Closely Watched Trains (1966)

5.0/5 from 1 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Closely Watched Trains (1966) X.X/5`)

Václav Neckář as Trainee Milos Hrma • Josef Somr as Train dispatcher Hubicka • Vlastimil Brodský as Counselor Zednicek • Vladimír Valenta as Stationmaster Max • Alois Vachek as Novak • Ferdinand Krůta as Masa's Uncle Noneman • Jitka Scoffin as Conducteress Masa • Jitka Zelenohorská as Zdenka • Naďa Urbánková as Victoria Freie • Květa Fialová as The countess

In a small town still occupied by the Germans as World War II's tide is turning toward the Allies, apprentice train-watcher Milos is oblivious to the war. Instead, he is obsessed with having his first sexual experience. Despite the favors of train co...

Certified Kino • Czechoslovakia • Drama • Comedy • War

Request examples:

!req Closely Watched Trains 1966 [02:32]
!req Closely Watched Trains 1966 [Closely Watched Trains]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Closely Watched Trains (1966) [10-11]; !req Closely Watched Trains (1966) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Meu nome é Milos Hrma. As pessoas costumavam rir-se de mim

2. pois Hrma significa "Monte de Vênus". Ainda assim, nossa família era famosa.

3. Meu bisavô, Lukas, foi um baterista em 1848

4. e lutou na batalha da Ponte Charles, em Praga.

5. Os estudantes jogaram paralelepípedos nos soldados

6. o que quebrou a perna de meu bisavô,

7. então ele conseguiu uma aposentadoria por isso. Um florim por dia.

8. Desde então, tudo que ele fazia era comprar uma garrafa de rum

9. e um pacote de tabaco todos os dias.

10. Somos tão afortunados

11. por tê-lo em farda, Milos.

12. Outro homem da família construiu algo para si.

13. Meu avô, Vilem, era um hipnotizador.

14. Todos na cidade pensavam que só era uma maneira

15. de vagabundear em seu caminho pela vida.

16. Só tenha cuidado

17. não deixe que os trens colidam.

18. Éramos motivo de inveja para toda a cidade.

19. Meu pai se aposentou aos 48 anos como maquinista de locomotiva.

20. A população ficou brava com ele, pois ele ainda é saudável

21. e pode viver de sua aposentadoria pelos próximos 20 ou 30 anos

22. sem fazer coisa alguma.

23. A partir do momento em que vocês saem da plataforma

24. todos saberão

25. como nossa família é famosa.

26. Meu Deus, Milos, olhe para você!

27. Todos os dias meu bisavô Lukas pega sua pensão

28. e compra uma garrafa de rum e dois pacotes de tabaco.

29. Mas, ao invés de ficar em casa, vai onde os trabalhadores

30. estão dando um duro danado e goza da cara deles.

31. Todo ano, bisavô Lukas apanha.

32. Em 1930 ele se exibiu em frente a alguns lapidadores

33. cuja pedreira tinha acabado de ser fechada e bateram nele até falar chega.

34. Quando os alemães cruzaram as fronteiras em março, a caminho de Praga,

35. meu avó Vilém foi o único que decidiu encará-los,

36. pensando que poderia parar os tanques pela força da sugestão.

37. Braços estendidos, olhos em chamas,

38. pulverizou os alemães com pensamentos como balas: "Virem-se e voltem para casa. "

39. O primeiro tanque, definitivamente parou e todo o exército chegou a um impasse,

40. mas eles recomeçaram e meu avô não se mexeu,

41. então o tanque passou bem por cima dele e arrancou-lhe a cabeça.

42. Após o episódio, nada ficou no caminho do exército do Reich.

43. Quanto a mim, completei meu treinamento para ser um despachante ferroviário,

44. e todos na cidade sabem que meu único objetivo é manter a tradição familiar

45. e fazer nada, exceto ficar por perto, na plataforma, com uma placa circular

46. enquanto eles passam a vida inteira, trabalhando à exaustão.

47. Central Filmes de Praga apresenta

48. Baseado num romance de Bohumil Hrabal

49. Trens Estreitamente Vigiados

50. Roteiro de: Produtor Criativo:

51. Editado por: Som por:

52. Diretor de Arte:

53. Assistente de Direção: Assistente de Direção de Fotografia:

54. Conselheiros Técnicos:

55. Filmado com a cooperação do pessoal da Ferrovia Estatal da Checoslováquia

56. na Estação Ferroviário Lodenice, Chefe da Estação: B. Cajthaml

57. Produtor Executivo:

58. Diretor de Fotografia:

59. Dirigido por:

60. Estúdios Barrandov Filmes

61. Isso mesmo, garotos! Venham cá, meus amores!

62. Venham e peguem! Você não é o mais selvagem?

63. Minhas lindas tortas aladas!

64. Venham pegar o seu grão, iam-iam! Cortesia da condessa.

65. Comam tudo agora, meninos.

66. Não é uma delícia? Peguem um pouco mais. Isso mesmo.

67. Aprendiz Milos Hrma, apresentando-se para o serviço, senhor.

68. Bem vindo, Milos. À vontade.

69. Seu pai foi o melhor maquinista em todo nosso distrito.

70. Uma vez, ele jogou seu foguista de um trem em movimento.

71. Venham cá, meus queridinhos! Olhe para seu voo, meus adoráveis pombos.

72. Pegue seu grão. Isso mesmo, garotos.

73. Repare, filho, é igualzinho a uma fazenda.

74. Abre-se a cancela, fecha-se a cancela. Caso contrário, ela fica fechada.

75. Chegadas e partidas.

76. - Caso contrário, ela fica fechada. - Certo. Certo?

77. Então, por que ela está aberta?

78. Sabe, honestamente pensei que fosse nivelar.

79. Cara, aquele relógio soa que é uma beleza!

80. Oi, Milos!

81. - Oi, Mása! - Você parece bem.

82. Você também, Mása.

83. Garota do inferno.

84. Como ela é?

85. Legal.

86. Oh, claro, todas são legais.

87. Mas, o que mais, além disso?

88. Chefe da estação a seu serviço, Senhora Condessa.

89. Precisarei de 2 vagões de gado, para o matadouro.

90. A forragem está ficando cara. Preciso vender algumas novilhas.

91. O moral em nosso distrito está declinando.

92. A igreja em Kostelni Lhota precisa ser reconsagrada.

93. Fornicação atrás do altar.

94. Que mulher!

95. Olhe para aquelas pernas.

96. Mais um sonho do que uma mulher.

97. Se ela se inclinasse sobre mim, meu mundo inteiro ficaria preto.

98. Um vagão, mas com argolas fortes. Preciso, também, vender alguns touros.

99. Não está com medo, está?

100. Eu? Com medo de cavalos?

101. Servi sob o comando do Conde Chotek e Príncipe Silva el Tores.

102. Bem. Na próxima vez que for ao castelo,

103. mandarei o garanhão para você, e não a carruagem.

104. Tive um sonho maravilhoso.

105. A mulher á a joia da natureza.

106. Tudo que ela manda são dois engradados de cerveja e uma garrafa de bebida.

107. Sonhei que era um caminhão de mão

108. e a condessa segurou minhas mãos

109. e levou-me para o almoxarifado.

110. Você deveria ter visto isso antes da guerra.

111. Quando o conde vinha, era uma visão para se ver.

112. Estendiam um tapete do trem até a plataforma.

113. Todos os pensionistas vestiam suas fardas, todos saudando

114. e à tarde, ele mandava um carro do castelo.

115. Licor, cerveja, vinho. Muita comida! Não era como é hoje.

116. E quanto àquela garota sua? Estamos escutando.

117. Como ela é?

118. Cara, aquele relógio soa que é uma beleza.

119. Vamos relaxar um pouco aqui.

120. Ser um inspetor de ferrovia agora é como ter sido um major no exército

121. - sob o império austríaco. - Exatamente.

122. Não se esqueça que este braço é mais curto.

123. E a estrela de ouro com lantejoulas, a bainha com trança de ouro,

124. têm que ser costuradas com fio de ouro.

125. Entre.

126. Senhor, o gado da condessa... estamos embarcando no vagão 5?

127. Sim.

128. Mas um: Senhora Condessa.

129. Engraxe seus sapatos.

130. E três: Nada de conversa com o maquinista na plataforma.

131. Não se esqueça de quem você é e que algum dia será um despachante.

132. Certifique-se de não levar depois Hubicka.

133. Ele está suspenso da promoção por 10 anos. Por quê?

134. Ele e suas mulheres.

135. É melhor que você se pareça comigo.

136. Bom dia, amigos.

137. A situação de nossos exércitos, lutando pelo bem-estar de todas nações da Europa

138. independente de gostarem ou não

139. está muito favorável.

140. Aqui, fomos forçados a recuar de alguma maneira

141. mas aqui, nosso exército fez um recuo tático dos Bálticos.

142. Aqui temos uma retirada tática maravilhosa de Dnieper até o Danúbio.

143. Aqui, um recuo tático frente aos americanos na Bélgica.

144. E aqui uma magistral manobra tática na Itália.

145. Mas por quê?

146. Boa pergunta. Por quê?

147. Porque estamos acuando nossos inimigos numa armadilha.

148. Não está vendo?

149. Preste atenção.

150. Aqui vamos pousar na retaguarda do inimigo.

151. Aqui, pegamos os russos no Cáucaso, da Turquia

152. e em Petrograd da Suécia.

153. Aqui nós contornamos o desembarque do inimigo, na Sicília,

154. e aqui novamente, na retaguarda dos americanos na França.

155. Então nós os teremos acuados e cercados dos dois lados.

156. Por quê?

157. Para que possamos viver alegremente.

158. Foi por isso que vim hoje.

159. Assim, poderão assinar essa declaração, dizendo que entenderam

160. que se alguém na estação negligenciar suas responsabilidades

161. serão sentenciados a 10 anos.

162. Em circunstâncias agravantes, prisão perpétua ou mesmo morte.

163. É tudo.

164. Poucos chauvinistas checos pensam que podem reverter a maré da história

165. mas o füher quer todos bem, inclusive os checos,

166. e acredita que a providência não nos abandonará.

167. Agora, onde está o carimbo da estação?

168. Devemos prestar uma atenção especial a trens estritamente vigiados.

169. Entendido?

170. Pronto.

171. Eu não deveria mudar para...

172. Não, não, não, não. Roupas não são importantes

173. na batalha para a vitória final.

174. Guarde a elegância para os tempos de paz.

175. - Por quê? - Pare de fazer perguntas imbecis!

176. Não, tudo bem. Ele é jovem.

177. Por quê? Pelo bem da civilização.

178. Por quê?

179. Porque é o que o füher quer. Agora chega!

180. Estamos todos juntos nessa, então temos que caminhar juntos.

181. Está claro?

182. Adeus, amigos!

183. Olá.

184. Então, você é primo do despachante?

185. Que orelhas lindas você tem.

186. Um par de brincos ficaria maravilhoso nelas.

187. É mesmo?

188. Quem sabe você não arrumaria um para mim?

189. Você conhece outras histórias engraçadas?

190. Max, jantar!

191. Um açougueiro decidiu contrabandear um úbere do matadouro,

192. então colocou-o nas calças, para conseguir passá-lo pela guarita.

193. Nas calças dele? Assim você me mata.

194. Então, ele pega o bonde e a senhora sentada perto dele olha-o

195. e diz: Senhor, há algo saindo de suas calças.

196. Então o homem pega a faca, corta o úbere

197. e diz: "Está tudo bem, tenho 3 mais. "

198. - E a senhora? - Ela desmaiou.

199. Hoje em dia, contamos de maneira um pouco diferente.

200. Tudo está bem:

201. O açougueiro foge com o úbere,

202. entra no bonde e senta-se,

203. e a senhora diz: Senhor, há algo saindo de...

204. - E o açougueiro pega a faca... - E corta-o fora. -A senhora empalidece

205. Desta vez não foi a senhora, mas o açougueiro

206. quem gritou,

207. Jesus Cristo, aquele era o meu!

208. Lamento, mas isso faz o escore 2 a 0 para meu primo.

209. - Não, não, isso realmente aconteceu. - É mesmo?

210. - Pegue uma bebida. - Obrigada.

211. Um colar ficaria lindo pendurado em seu pescoço.

212. Max! Está esfriando.

213. Estou indo.

214. Ou uma pequena cruz... entre dois malandros.

215. Max!

216. Já estou indo!

217. Se não vier nesse minuto, não requentarei para você.

218. Tenho que voltar.

219. Preciso acabar um relatório para o quartel general.

220. Estou fazendo um suéter para a condessa.

221. Quem está rindo lá embaixo?

222. A prima do despachante.

223. O declínio moral é chocante.

224. A condessa disse-me

225. que terão que reconsagrar a igreja em Kostelni Lhota.

226. É o que acontece, quando não existe autoridade.

227. Sr. Hubicka...

228. Não sei bem como colocar isso,

229. mas você tem sido sempre suave com as mulheres como é agora?

230. Oh, Deus, não. Costumava ter 2 pés esquerdos.

231. - Quanto tempo ainda? - Mais ou menos 2 horas.

232. Nada é sagrado para aquele cara.

233. É terrível.

234. A sopa estava muito salgada, hoje à noite?

235. Não.

236. Mas a igreja, hoje em dia, tem os pés de barro.

237. Poderia fazer coelho empanado e assado. O que acha?

238. Se você derrubá-lo, vai junto!

239. Estaríamos melhor se Deus soprasse sua trombeta para o último julgamento

240. e colocasse um fim nisso tudo. Armageddon!

241. Armageddon.

242. Sodoma e Gomorra. Um pântano moral.

243. É hora de intervalo, Milos. Só um trem de carga ou dois de passagem.

244. Estou deixando isso com você, portanto, não me desaponte.

245. Em todo caso, ficarei de olhos abertos.

246. O curso de um século de erotismo! Armageddon!

247. Pornógrafos deveriam ser colocados nos bancos dos réus.

248. Abaixo as monstruosas fantasias de juventude de hoje!

249. Ainda posso ouvi-lo, Milos. Bom trabalho.

250. Mas se esqueceu do telégrafo.

251. Escreva isso.

252. - Oi, Milos. - Oi.

253. Estou de saída, então pensei em dar uma passadinha.

254. É melhor que eu me vá.

255. Mása?

256. Tenho que ir.

257. Eles rasgaram o sofá!

258. Meu sofá oficial austríaco.

259. Todo rasgado!

260. Tudo que ele vê no céu são seus próprios pensamentos doentios.

261. O desgraçado sujo. Se pudesse vê-lo em cima dele!

262. Deixe-o fazer sua putaria na sala de espera e ficar longe do meu sofá, maldição!

263. maravilhoso...

264. Vou mostrar-lhe, seu maravilhoso!

265. Bom dia, garotos. Tudo bem? A estação está em forma?

266. Diversão e jogos são todos toleráveis,

267. mas o dever vem antes, entendido?

268. Diversão e jogos, diversão e jogos.

269. Então...

270. Como é aquela sua garota?

271. Legal.

272. Espere!

273. Espere! Além disso, quero saber.

274. Como ela é na cama?

275. Aquele trem com as enfermeiras deverá ficar parado por enquanto.

276. Não há locomotiva de reserva.

277. Enfermeiras. Parecem mais cadelas de misericórdia.

278. É terrível como os alemães tratam o gado.

279. Metade deles morta. Olhos cheios de pus.

280. Vi uma vaca com um bezerro morto pendurado em sua bunda, apodrecendo.

281. - Alemães são porcos. - O gado pode dizer.

282. Estamos carregando um touro. Ele lutou como o quê.

283. Pensei que ele fosse arrancar seus lados.

284. Então, peguei uma faca e furei seus olhos.

285. Touro ficou quieto como um carneiro.

286. Vi vagões de cargas lotados de ovelhas morrendo de fome

287. comendo a lã umas das outras.

288. Alemães são porcos.

289. Boa noite. Aqui é Milovice?

290. Não, não. Aqui é Kostomlaty.

291. Qual a distância até Milovice?

292. 5 quilômetros.

293. - Direto por aqui. - Obrigado. Vamos.

294. Milos!

295. Estou de folga agora. Vamos até o canto de meu tio.

296. Está bem, mas não estou de folga até hoje à noite.

297. Então, venha à noite. Dormiremos juntos.

298. Juntos, é isso, e um beijo bacana, é isso.

299. Lindo!

300. Agora dê-me um lindo sorriso e olhe bem aqui, por favor.

301. Segure, um segundo, pronto.

302. Agora acene e está tudo certo. Muito obrigado.

303. Próxima, por favor, próxima!

304. Mexa um pouco a perna.

305. Assim está bem.

306. Endireite as costas. Sim, é isso mesmo.

307. Cuidado. A cauda é frágil.

308. Vamos dar um sorriso agora, certo?

309. Sorria e peito para fora.

310. É isso, muito obrigado.

311. Por aqui. A próxima, por favor.

312. Você também. Cuidado onde pisa.

313. Não queremos que ninguém quebre a perna.

314. Vá direto e eu arrumarei tudo. Caminhe até o final, por favor.

315. Cuidado com a cabeça. Bom, é isso.

316. Só um toque no cabelo, tire a bolsa,

317. e mostre-me aqueles lindos dentinhos.

318. Bom, bom.

319. Agora vamos focalizar.

320. Aquiete-se, por favor, não se mexa.

321. Um sorrisinho da garota de verde. Sim, você, se pudesse fazer o favor.

322. Tio!

323. Qual é, Milos!

324. Aquela de roxo, um pouco à direita. Sim, é ela.

325. É tudo. Obrigado.

326. Agora sei por que sua mãe não queria você trabalhando com seu tio.

327. Ele é um tarado, mas é legal.

328. Quieto.

329. - E se ele vier? - O que tem? Vamos.

330. Espere, ele pode ouvir tudo.

331. E daí?

332. PRONTA EM 5 MINUTOS

333. - Onde está a garota? - Para quê?

334. Você realmente não tem uma namorada?

335. - Não. - Quer uma?

336. Você tem uma hora.

337. Jesus, Maria

338. Continue pedindo isso e vai recebê-lo no traseiro!

339. 11,

340. 12...

341. Eu lhe disse que iríamos encher seu traseiro.

342. Jesus Cristo.

343. Está vendo, doutor? Eu não sou um homem de verdade

344. e não quero ser.

345. Tudo na vida é tão difícil para mim

346. e para os outros parece brincadeira de criança.

347. Basicamente.

348. Quando chega a hora, eu murcho como um lírio.

349. Você é tão saudável como um touro. Talvez saudável demais.

350. Quando um jovem é muito saudável

351. ele pode sofrer de ejaculação precoce.

352. Eu tive isso também. É apenas nervoso.

353. Você é muito sensível.

354. Essas coisas são naturais, normais.

355. Precisa ser mais forte do que isso.

356. Bom dia, inspetor.

357. Veja como minha filha veio para casa do trabalho ontem à noite. Mostre seu traseiro.

358. Quero registrar uma queixa.

359. Olhe para isso.

360. Hubicka fez isso com ela, enquanto de plantão.

361. Apenas olhe. Pode acreditar nisso?

362. Garota estúpida, eu devia bater-lhe por deixá-lo fazer isso com você.

363. Quero registar uma queixa. Não quero esperar.

364. Olhe!

365. Essa tinta é feita pela Pelikan. Não vai sair por uma semana.

366. Não se preocupe, senhora. Levaremos o caso para o tribunal.

367. Não pense muito nisso.

368. Tente pensar em outra coisa.

369. Como futebol.

370. Pense no futebol.

371. E encontre uma mulher mais velha, com experiência, que pode ensiná-lo a técnica

372. Certa, quando o assunto é amor.

373. Então, eu peguei-a pelo pescoço, dei um apertozinho

374. e ela não deu mas nenhum pio.

375. Não estava tentando matá-la. Normalmente, eu roubo gansos.

376. Então o vizinho veio...

377. Olhe para isso, Vossa Excelência. Veja como minha filha voltou do trabalho.

378. Ela é telegrafista na mesma estação onde Milos Hrma cortou os pulsos.

379. E foi assim que ela voltou para casa. O traseiro todo coberto de carimbos.

380. Olhe para isso.

381. - Legal, né? - Nunca havia visto nada igual.

382. Acho que deve ser algum novo tipo de jogo. Certo, senhorita?

383. Uma brincadeirinha amigável?

384. Sim.

385. Ele precisa ser trancado, é o que merece.

386. Bem, senhora, não cabe ao tribunal decidir isso.

387. Pode fazer uma queixa para a companhia ferroviária.

388. Isso é questão para uma comissão disciplinária.

389. Jesus Cristo, olhe para isso.

390. Diga-me se não é um caso criminal.

391. Apenas olhe isso!

392. Como vai? Sou Milos Hrma da...

393. Fora!

394. Apresentando-se estagiário Milos Hrma, da estação Kostomlaty.

395. Está bem, jovem.

396. Lamento ter gritado, mas você deve se apresentar corretamente.

397. O que é isso?

398. Ejaculação precoce, disse o dr. Brabec.

399. Uma bela bagunça!

400. Meu caro garoto...

401. Olhe aqui. Adolescentes mal saídos da Juventude Hitlerista

402. estão lutando por uma nova Europa,

403. um futuro melhor.

404. E o que sua família está fazendo pela Europa?

405. Seu pai fica deitado no sofá

406. quando poderia estar servindo o Reich.

407. Seu avô tentou hipnotizar os tanques que mandamos para libertar Praga.

408. A juventude alemã sangra nas batalhas

409. enquanto Milos Hrma sangra na banheira de um prostíbulo.

410. Mas irei endireitá-lo.

411. Sabe que eu posso fazê-lo pagar por automutilação

412. com a intenção de evitar o serviço na defesa do Reich?

413. Isso poderia, também, ser visto como sabotagem.

414. Então, o que será? O que devo colocar em meu relatório?

415. Com sua permissão...

416. Acha que estou aqui para ajudá-lo a encontrar prostitutas?

417. - Tenho outras coisas para fazer. - Mas eu...

418. Fora!

419. Bem-vindo, Milos. Bem-vindo.

420. Muito obrigado por fazer nossa pequena estação tão famosa.

421. Você está me esfolando... vivo!

422. Milos, diga-me.

423. O que houve?

424. Vejamos.

425. Dr. Brabec disse que eu deveria encontrar uma mulher mais velha, para me treinar.

426. Pensei que pudesse conhecer alguém.

427. Lamento, Milos. Você está por conta própria.

428. E quanto a sua esposa?

429. Agora, espere um momento. Minha esposa é minha!

430. Pensei que ela poderia aconselhar-me.

431. Sei. Começa com conselhos e acaba com carimbos de borracha!

432. Dr. Brabec disse-me que encontrasse uma mulher fácil.

433. Conhece alguma que poderia me treinar?

434. Em quê?

435. Fácil, hein?

436. De certa maneira, elas são todas fáceis.

437. Mas tem que acontecer naturalmente. Não pode pedir desse jeito.

438. Isso assustaria até uma garçonete.

439. - Você não tem uma irmã? - Milos...

440. Eu sei.

441. Essa é uma coisa que vocês nunca entenderão!

442. Reverendo, senhor, há uma coisa que eu gostaria de confessar.

443. Venha me ver na reitoria. A igreja pode resolver qualquer problema.

444. Tudo dará certo. Você só precisa acreditar!

445. A igreja vem fazendo psicanálise há 600 anos!

446. É só uma questão de poder achar uma professora voluntária. Não se preocupe.

447. Eu lhe direi que é sua obrigação como cristã.

448. Então, como vão as coisas, sr. Knize. Ainda pintando

449. Ainda pintando.

450. Então, o que está pintando agora?

451. Estou pintando o mar, de um cartão postal.

452. Mas eu acho que tenho artrite ou coisa parecida.

453. Não consigo fazer as ondas certas, a parte do sol.

454. Eis o que você precisa fazer.

455. Pendure o cartão postal perto da pintura, certo?

456. Então, pegue o pincel

457. e faça assim em cima das ondas.

458. Por cima das ondas, desse jeito.

459. Até que sinta sua mão rolando.

460. Então, aumente e aumente

461. até conseguir fazê-lo corretamente e pinte assim na tela.

462. Isso é genial.

463. Então, o que há?

464. Ontem à noite, alguns civis explodiram um trem estritamente vigiado.

465. Direito para o riacho, juntamente com a ponte.

466. Agora, a linha principal está bloqueada, então todos os trens para a frente

467. terão que passar por aqui.

468. Amanhã pela manhã haverá um trem com munição.

469. Você receberá tudo a tempo. A palavra código é Viktoria Freie.

470. Nunca pensaria nisso.

471. Corra, corra.

472. Um trem da SS!

473. Os civis tomaram as linhas e jogaram-nos na floresta.

474. Corra!

475. Corra!

476. Agora os alemães estão fazendo-os recuar. Estarão aqui a qualquer minuto!

477. Pulverizaram a estação com balas!

478. Mandarei um relatório. Todos, cubram-se!

479. Isso não é mais piada.

480. Poderia ter sido eu. Devo-lhe a vida.

481. Venha cá.

482. Repare, Milos.

483. Amanhã, um trem de carga passará pela nossa estação.

484. E o que tem?

485. Vamos explodi-lo.

486. Está bem, mas como?

487. Não se preocupe. Temos tempo de sobra.

488. 28 trens de carga, carregados com munição,

489. voando céu acima, bem defronte à nossa porta.

490. Então agora temos nossos próprios trens estritamente vigiados para vigiar.

491. O melhor seria atirar no carro do meio, da plataforma.

492. Mas aí eles poderiam nos ver.

493. Olhe.

494. Você fará com que desacelere.

495. Quando chegar ao sinal, faça-o quase parar.

496. Então, deixe-o partir.

497. - A que horas a condessa janta? - 20h30m, senhor.

498. Muito obrigado.

499. Sempre gosto de tentar de ambos os lados.

500. Milos!

501. Não estou mais nervoso. Eu entendo.

502. Quando você poderá vir novamente?

503. Amanhã?

504. - Talvez depois de amanhã. - Está bem. Até lá, então!

505. Não se preocupe, senhora.

506. Sou apenas eu, Milos.

507. O que é isso?

508. Bem, a senhora sabe...

509. Sente-se.

510. O motivo de minha visita é...

511. Depois de amanhã, vou me encontrar com minha namorada.

512. Sabe, a condutora?

513. E estou certo que ela vai querer...

514. sabe o quê.

515. Não.

516. Claro que sabe. Não aja como se não soubesse.

517. O caso é, eu sou um homem.

518. Mas assim que tenho que provar isso,

519. então não sou mais.

520. Dr. Brabec disse que eu sofro de ejaculação precoce.

521. Então, vim vê-la.

522. Milos, por favor.

523. Por exemplo, sou um homem agora.

524. - Está brava comigo? - Não.

525. Não vai dizer ao chefe da estação, vai?

526. Não.

527. Jura que não está brava?

528. Então Dr. Otto Grüner em Viena diz

529. que as batatas contêm uma variedade de substâncias nocivas à saúde.

530. Que interessante.

531. Meu nome é Viktoria Freie.

532. 28 vagões de carga com munições passarão por aqui amanhã de manhã.

533. UAU!

534. Cuidado!

535. Há algum lugar aqui onde posso tirar um cochilo?

536. Você não me deixaria aqui sozinha, deixaria?

537. Não, mas estou de plantão.

538. Vou perguntar.

539. Sente-se.

540. Meu nome é Viktoria Freie.

541. Então você é alemã?

542. - O que você faz? - Sou uma artista de circo.

543. Fazíamos um espetáculo ao vivo de acrobacias aéreas, antes da guerra.

544. - E você? - Meu nome é Milos Hrma.

545. Eu cortei meus pulsos porque me disseram que sofro de ejaculação precoce.

546. Na verdade, sou murcho com um lírio, mas realmente sou um homem.

547. Em que está pensando neste momento?

548. Futebol.

549. Dr. Hrabec disse-me que pensasse em futebol.

550. Nosso time tem uma baita eliminatória dentro de uns dias.

551. Apague a luz.

552. Poderia, por favor?

553. Então, nunca esteve com uma garota antes?

554. Realmente, nunca?

555. Deverá chegar em meia hora.

556. É assim que você define.

557. - Está com medo? - Não.

558. Nunca estive tão calmo quanto hoje.

559. Cortei todos os meus laços com o passado. Assim.

560. Aqui, ao menos, posso relaxar.

561. Agora o sofá rasgou duas vezes.

562. Até animais comportam-se melhor.

563. Pronto...

564. Minhas pequeninas...

565. Estarei aqui em 7 minutos.

566. Quem está no carrinho?

567. Provavelmente o inspetor de pista.

568. A comissão disciplinária está aqui para abrir o processo

569. contra o despachante Ladislav Hubicka.

570. Onde está o chefe da estação?

571. Pronto!

572. Chefe da estação apresentando-se.

573. Isso basta.

574. Meu novo uniforme está no andar de cima.

575. Então, deseja ser um inspetor?

576. Sim.

577. Não preferia criar ganso?

578. Não.

579. Posso ir mudar. Tenho uma nova farda lá em cima.

580. - Só levará uns minutos. - Sim, senhor.

581. Preste muita atenção.

582. A situação de nossos exércitos, lutando para o bem estar de todas as nações da Europa

583. está indo muito bem.

584. Isso é seu traseiro?

585. Sim.

586. Quem lhe colocou os selos?

587. Sr. Hubicka.

588. Descreva-nos o que se passou.

589. Estávamos fazendo o turno da noite juntos e eu estava lendo.

590. Não havia trens e estávamos aborrecidos.

591. Então, o sr. Hubicka disse: Vamos jogar um jogo.

592. Tudo que eu nomear e que voa

593. você bate os braços, como asas.

594. E se você errar, você tira alguma peça.

595. Um corvo voa,

596. uma criança voa,

597. o tempo voa,

598. trens voam,

599. um soldado voa,

600. os segundos voam,

601. a morte voa,

602. tudo voa...

603. Milos, oi!

604. Oi, só um minuto. Logo voltarei.

605. Eu continuo perdendo.

606. Primeiro, meus sapatos,

607. então, minhas meias,

608. aí, minha blusa, minha combinação,

609. e, finalmente, minhas calças.

610. Sim. E quem os tirou?

611. Sr. Hubicka.

612. Agora, ouça cuidadosamente, Zdenka.

613. Antes que a deitasse na escrivaninha,

614. ele usou de algum força?

615. Ele ameaçou-a, ou foi violento?

616. De maneira alguma.

617. Eu mesma me deitei.

618. Queria ver o que aconteceria.

619. "... ver o que aconteceria. "

620. Ele não a ameaçou de maneira alguma?

621. Não a forçou, nem a violentou?

622. Não.

623. Bem, então,

624. não é abuso de autoridade.

625. Mas é difamação e avacalhação do idioma alemão.

626. O sangue mais nobre da Europa vai para a frente de batalha

627. para a paz, a seu favor.

628. Colocando suas vidas - e sangue - na frente.

629. E como você demonstra seus agradecimentos ao Reich?

630. Um coloca selos por todo o traseiro da telegrafista

631. e o outro algema seus pulsos com os de alguma garota.

632. Sabe o que são os checos? Bestas sorridentes.

633. Max...

634. O jardim do inspetor foi todo destruído.

635. FIM

636. Legendas para o Português do Brasil: Lu Stoker