Clean and Sober (1988)

1. Limpio y sobrio."Alcohol y coca"

2. Esperé a dar un paseo, mirando los faros pasar.

3. Me pregunto cómo sería tener que esperar parado por una hamburguesa.

4. Cuando los faros eran realmente importantes.

5. ¿Es él? No

6. Y ¿él? No

7. ¿Es él? No

8. Tú crees que te aburrirás después de un tiempo...

9. pero nunca te aburres de las drogas.

10. Hola, Martin. ¿Qué?

11. Un poco más lento ¿Qué cuenta? Oh, la de...

12. ¿Cuál es el problema?

13. No, no, no...

14. El equilibrio varía de vez en cuando.

15. Es una variable.

16. ¡Espera! ¿Has dicho 80.000?

17. Los 92.000 están ahí. Están ahí Martin.

18. ¿Hablamos de lo mismo? Créeme están ahí.

19. Chequéalo en el banco el lunes.

20. Chequéalo en el banco el lunes.

21. No es nada. Muy bien.

22. Eso es correcto. Lunes.

23. ¿De dónde sacas estas cosas?

24. Aquí tienes.

25. Muévete, bebé.

26. ¿Tienes algo para mí?

27. ¿Dónde está la cocaína? - ¿Perdón?

28. He oído que la conocía...

29. Espera un segundo.

30. Ahora, no es un buen momento.

31. No se trata de la calidad. Sólo no es un buen momento.

32. No, voy a estar allí. Sí, yo te lo pagaré.

33. Escucha. Escucha. Tengo un cliente.

34. - ¿Ella va a estar bien? ¿No? - Eso esperamos.

35. - Manténgase cerca de su casa. - Por supuesto.

36. Un pasaje a Toronto en el de las 20:45.

37. - El avión se retrasó. - ¿Qué más tienes?

38. ¿A qué se refiere? ¿Qué lugar?

39. - A cualquier lugar. - Las tarjetas de crédito son rechazadas.

40. - Basura. Están pagas. - Lo siento. ¿Tiene alguna otra?

41. ¿Tengo dinero? ¿Quieres dinero? Dame ese boleto.

42. Mierda.

43. Siempre recuerdas el momento en que te das cuenta."Es este"

44. El mío fue el 14 de julio 1979.

45. Yo estaba en la ducha después de dos días de fiesta y me caí.

46. Me miré en el espejo y mi nariz estaba completamente torcida.

47. Estaba toda sobre un lado de la cara.

48. Me decidí a arreglarla. Tomé un martillo.

49. Empecé a golpearla desde un ángulo, en mi cara.

50. De repente me vi en el espejo.

51. Martillo en la mano y la cara llena de sangre.

52. Mi voz interior me dijo: "Richard..."

53. "Tu vida ya no está bajo control".

54. Cielo o infierno. Dios no obliga a nadie.

55. La decisión es suya. Le rezo a Jesús por la decisión correcta.

56. ¿Quieres comer algo?

57. - No, gracias. ¿Tienes cerveza? - Creo que sí.

58. Tienes unas manos increíbles. En serio

59. Conozco a esta chica. Ahora gana 7.000 al mes.

60. Lo siento.

61. Una chica sufrió un ataque cardíaco. La policía dijo que por drogas.

62. - ¿Quién es ella? - No lo sé. Nos reunimos una vez.

63. Martin. Necesito un lugar donde quedarme.

64. No quiero ser grosero, pero tenemos que jugar al tenis

65. Adelante. Termina tu cerveza.

66. - Martin, solo por un par de semanas... - ¿Aquí?

67. No es solo por lo que haya visto, es también por esa entrevista de mierda.

68. - ¿Tomaste el dinero? - No, es difícil de explicar.

69. Mira Daryl, no lo creo.

70. No te ves muy bien. Deberías ver a un doctor.

71. Me estás mandando a la mierda.

72. ¿Puedo seguir tomando una cerveza?

73. Más de 70 millones de estadounidenses sufren problemas de drogas y alcohol.

74. - Oh, Dios mío. Casi todos - Soy un médico alcohólico.

75. Daryl Poynter. Gusto en conocerlo.

76. La desintoxicación ya está disponible. - Ahora, ahora, ahora!

77. en estricta confidencialidad. Nadie sabe dónde está.

78. ¿Seguro? Sí, usted puede suscribirse.

79. Bien. Dígame si lo podemos ayudar.

80. - ¿Cómo estás? - Bien.

81. - ¿Es tu granero? - No ¿Te puedo ayudar?

82. Graneros. He oído que la recuperación y se ve bien...

83. - ¿Es esto absolutamente secreto? - Totalmente confidencial.

84. - ¿Nadie sabrá que estoy aquí? - Nadie. Excepto a los tú le digas.

85. - ¿Seguro de Cruz Azul es bueno? - Sí.

86. Y ¿si hay alguien que sabe que estoy aquí?

87. Si alguien quiere ponerse en contacto conmigo...

88. Quiero ser honesto.

89. La policía está buscándome por un asunto de tráfico.

90. Creo que es una buena idea alejarme de la presión de afuera.

91. Éste es probablemente el mejor lugar.

92. Comenzamos el tratamiento tan pronto como sea posible.

93. Quiero saber todo lo que tomabas.

94. La mayoría de lo cocainómanos y los alcohólicos demoran 48hs en desintoxicarse.

95. - ¿Alrededor del 48hs? - Esto varía de persona a persona.

96. - ¿Pero 48hs es normal? - Sí.

97. - ¿Puedo usar su teléfono? - Lo lamento, sin teléfono por ahora.

98. Probablemente se sentirá mal. Si tiene vómitos presione el botón y alguien va a limpiar.

99. La habitación es fría. Los químicos lo van a hacer sudar.

100. Hay televisión en el hall pero la mayoría de los pacientes pasan más tiempo en la cama.

101. Duerma sin parar. Probablemente tenga pesadillas.

102. - Sólo se necesita unos pocos días. - 48 horas, dijo el médico.

103. - Presione el botón si necesitas algo. - ¿Puedo llamar?

104. Duerma bebé. Todo va a estar bien.

105. Noticia importante, un avión estadounidense ha sido secuestrado y se encuentra en Lima.

106. Los terroristas amenazan con volar el dispositivo en menos de 46 horas.

107. Puta.

108. Puta de mierda.

109. ¿Puedo cambiar el canal?

110. No es necesario.

111. Mierda. Mierda. Mierda.

112. Abra. Abre la puerta.

113. - ¡Alto! - Llama a un médico.

114. ¿Cómo puedo saber? ¿Dónde está la puerta?

115. ¿Qué puerta es?

116. No te acerques. No me toques.

117. No te acerques.

118. ¡Enfermera!

119. Dame una pastilla.

120. Puede moverse libremente. Esta es la sala de televisión y café.

121. Bien, ¿te veo mañana?

122. Los nombre de los pasajeros se dará a conocer.

123. Aquí está.

124. Oh, Dios mío, el avión fue volado.

125. ¿Y ahora qué?

126. Bienvenido al departamento de rehabilitación. Aquí es donde pasará el resto de su estadía.

127. La terapia requiere una muestra de orina. Se toma cuando se va a otra parte.

128. Si usted sigue las reglas será puesto en libertad.

129. Cada paciente puede salir a su casa todos los días durante la estadía.

130. Cuando vuelve le hacemos un test de drogas.

131. Si tiene alguna duda pregúntele a Craig, su asistente. Es un ex adicto.

132. Él vendrá pronto.

133. Oye, Spence.

134. Hazme un favor, vete a la mierda.

135. Envíame un par de cosas.

136. Alrededor de cinco gramos.

137. ¿Qué quieres decir con que no tienes? Ese es tu trabajo.

138. Claro que te lo pagaré.

139. Oye, Spence.

140. Hijo de puta.

141. Departamento de cuidados intensivos, por favor.

142. Me gustaría saber como va Karen Peluso.

143. Sólo sé que todo está en orden. ¿Cuál es su condición?

144. ¿Cómo está? No importa. ¿Quién es el doctor?

145. - ¿Cómo que no sabe? - Cuelga, por favor.

146. - Por supuesto que me importa. - Cuelga la llamada.

147. ¿Puedes esperar por un minuto de mierda?

148. Yo soy su tío.

149. Los pacientes de aquí deben concentrarse en el tratamiento.

150. Tú debes ser Daryl. Soy Craig.

151. Encantado de conocerte, pero acabas de cortarme una llamada importante.

152. ¿Quieres decirme por qué no puedo hacer llamadas?

153. La vida sigue, ¿eh, Craig?

154. Este es mi teléfono.

155. Ok.

156. Ahora estamos a mano.

157. No lo creo.

158. ¿Sabes cuál es la palabra favorita de un drogadicto?

159. "No."

160. Pregúntame si puedes usar el teléfono.

161. Craig, ¿puedo usar el teléfono?

162. No.

163. Te mostraré tu habitación.

164. Ya me siento mejor.

165. Creo que soy tu compañero de cuarto.

166. ¿Está es tu cama?

167. Así es.

168. - Mi nombre es Donald Towle. - Daryl.

169. Estuve en desintoxicación por cinco días.

170. Cinco días es el período más largo que he estado sobrio.

171. Bebo desde que tengo nueve años.

172. ¿Qué hay de ti?

173. Bob, alcohólico. Trabajo para American Cyanamid.

174. Quiero dejarlo.

175. Sé que puedo dejarlo.

176. Puedo dejarlo.

177. Roger Tiller. Un alcohólico, drogadicto. Soy peluquero y eso.

178. Le prometí a un amigo buscar tratamiento.

179. - Iris. - Voy al baño.

180. No sé si deba o no estar aquí pero estoy.

181. Estoy aquí y estoy feliz, eso creo.

182. Oye, Spence, soy yo otra vez. No cuelgues. Mierda.

183. Bienvenidos, el hígado pesa unas tres libras y media.

184. La hepatopatía alcohólica pesa unos quince kilos.

185. Estas son las células sanas.

186. Para reemplazar las células sanas causa de alcohol para las grandes reservas de grasa.

187. Yo estuve borracho por mucho tiempo.

188. Yo no sabía que estaba enfermo.

189. Sobre la mesa hay una caja con los sobres. Un poco de entretenimiento.

190. Envíalo por correo, como una prioridad, carajo.

191. - Hazlo lo más pronto que puedas. - Daryl, tengo clientes.

192. Ok. Dame la dirección.

193. ¿Es un hospital? ¿Estás en un hospital?

194. Si son solo unos chequeos, solo chequeos.

195. El deporte es bueno para el cuerpo y el alma.

196. Aumenta su apetito un poco.

197. Su cuerpo no está acostumbrado. ¿Qué haces, Daryl?

198. Los viejos hábitos se dejan atrás... hay nuevos.

199. - ¿En serio? - Claro.

200. Bueno, ¿eh?

201. Si te quedas en el programa, ¿eh?

202. "Así es, Daryl"."Vete, Daryl".

203. Cheryl Ann. Alcohólica, drogadicta.

204. Mi madre también. O al menos lo era, cuando llegué aquí. Esto es difícil.

205. ¿En serio?

206. - Quiero recuperar mi vida. - ¿Puedo beber?

207. Dime cómo va con la industria DW.

208. Mierda, sí lo hice.

209. Craig te dio permiso para llamar. ¿Te ha dado permiso?

210. Qué te parece este termino, te estoy dando 90.000 dólares...

211. y no sé que están haciendo con mi puto dinero por un término de mierda.

212. - ¿Te queda mucho tiempo? - Sí.

213. - Vete a la mierda - Qué palabras

214. ¿En serio? Cayó de 60.000 a 40.000 en tres días.

215. Creo que está en caída. Mierda

216. Vende todo.

217. Hazme un favor. Llame a mi colega.

218. Su nombre es Martín. Te llamo después, ok.

219. - Gracias... - Creo que debes irte.

220. ¿Cuál es el problema?

221. - Espera. No entiendo ¿cuál es el problema? - Debes irte ahora.

222. ¿Por la estúpida factura telefónica? Eran 90.000 dólares.

223. Son 90.000 dólares a ellos le chupa un huevo si estoy en un hospital o no.

224. Al mercado no le importa si una persona que gana 300 a la semana me deja usar o no su teléfono.

225. No, tal vez sean 310 o 315 ¿Craigie?

226. Gran liberta 307 dólares a la semana ¿no? Hijo de puta.

227. Comer tocino y frijoles. O comprar un segundo par de zapatos de plástico.

228. Bien, no quieres que esté aquí, no estoy aquí. Me voy. Hijo de puta. Mira atrás.

229. Mierda.

230. Me voy bebé.

231. Maldita A, bebé. También malditas B, C, D.

232. Ya estoy fuera, idiota.

233. No es cierto.

234. Mierda.

235. Mier...

236. Está bien. Yo trabajo aquí.

237. Voy a volver.

238. Cuestiones urgentes. Debo encontrar un contrato de inmediato.

239. - El cliente que nunca duerme. - Volveré.

240. Son solo papeles de trabajo, cuando vuelvas será como si yo no hubiese estado ¿ok?

241. Todo está bien.

242. Es Daryl. ¿Cómo estás? Perdón mamá, ¿tan tarde?

243. Estoy trabajando en la oficina y no me di cuenta de la hora.

244. Estoy bien, en serio, solo me di cuanta de que hace tiempo no llamo.

245. No, todo está bien. ¿Cómo estás?

246. Encuentra a alguien que elimine la hierba, mamá.

247. Tú tienes que encontrar a alguien.

248. Se verá mal si alguien con un ataque al corazón...

249. No, todo está bien. Me siento muy bien.

250. Bueno en realidad hay algo. Estoy un poco...

251. Tengo algunos problemas de dinero.

252. ¿Me puedes prestar un poco?

253. 30.000 dólares.

254. Sé que es un montón de dinero. No soy estúpido.

255. Sé como puedes conseguir esa cantidad.

256. Estoy hablando de la casa. Toma el segundo préstamo y envíamelo.

257. Espera un minuto, mamá. Sé que has vivido tanto tiempo.

258. Tranquila no tienes que mudarte, solo ir al banco.

259. Olvídelo. Olvídalo. Déjame hablarte de otra cosa.

260. ¿Te acuerdas de mí en el Antiguo Testamento, donde usted ha mencionado?

261. ¿Por qué lloras? Trato de encontrar una manera de...

262. Espera un minuto. ¿Qué es lo que más disfrutas?

263. Dame el dinero ahora que todavía viven y verán cuán útil será.

264. Mamá, deja de llorar. Dame con papá.

265. Dame con papá.

266. Si tiene algún lugar donde ir, vaya.

267. - Déjeme solo un momento. - Voy a llamar a la policía.

268. ¿Tiene algún lugar donde ir? Vuelva después.

269. Sí, sí, solo di unas vueltas para ver como andaba todo.

270. Entonces me di cuenta de que todo estaba en orden.

271. Ellos tienen mis papeles, y yo conozco a esa gente.

272. Son definitivamente feliz con esto. Muy feliz.

273. ¿Cuántos de ustedes van a una reunión de AA?

274. Su trabajo esta noche es encontrar un patrocinador ¿qué es un patrocinador?

275. Un modelo a seguir. Alguien que ya haya escuchado todo esta mierda antes.

276. Alguien que...

277. Ya saben... sabrán cuando lo encuentren.

278. Yo soy Jane, una secretaria alcohólica. Sheila conducirá la reunión.

279. Soy Sheila, alcohólica

280. Hemos conocido personas que rara vez fallan.

281. ¿Quieres ser mi patrocinadora?

282. No, gracias.

283. Lo digo en serio. Esta es una buena oferta.

284. Marc recibió una medalla de honor después de 30 días de sobriedad.

285. Hey. Daryl Poynter. Drogadicto, alcohólico.

286. Hizo un gran trabajo en la reunión de hoy.

287. Esta fue mi primera reunión. Fue conmovedor.

288. - ¿En serio? - Por supuesto.

289. Es curioso que estamos hablando aquí...

290. - Estoy buscando un patrocinador - ¿Un patrocinador?

291. - Sí. Apoyo. - Lo siento. No lo creo.

292. Creo que me ayudarías, mucho. Mucho.

293. - Es muy bueno. Muy sutil. - ¿En serio?

294. - Hay un conjunto de acciones. - Sí, claro.

295. - Perdón por lo del teléfono. - No te preocupes.

296. Tenía mucho que pensar.

297. - ¿Cuál es tu nombre? - Charlie. Charlene.

298. - ¿Has encontrado a... alguien? - No, todavía no.

299. Yo tampoco. Parece que a los hombres no se le permiten patrocinadores femeninos.

300. - Qué mal. - Dímelo a mí.

301. Oye, novato.

302. Sheila dijo que estás buscando patrocinador.

303. - He venido para tomar aire fresco. - ¿Estás esperando a que dejen el teléfono?

304. Date vuelta.

305. Si estás buscando un patrocinador, llama a este número.

306. Mi nombre es Richard. Adiós.

307. Alguien quiere verte, parece importante.

308. - Martín, amigo - ¿Qué está pasando?

309. Tuve que mendigar para que me dejaran entrar. No me habías dicho de este lugar.

310. - ¿Cómo va todo en la oficina? - Bueno. Bueno, alguien robo la otra noche.

311. Estaba todo revuelto.

312. Aprecio que hallas venido pudiste enviar a un mensajero.

313. - Está vacío. - ¿Qué?

314. No hay nada. - ¿Qué quieres decir?

315. Lo lavé en el inodoro.

316. Tuvimos un problema ayer. Un tipo gritando como loco en el trabajo.

317. ¿Quién?

318. Un hombre llamado Peluso, habló de las drogas de su hija.

319. La chica murió.

320. - ¿Qué? - Murió anoche.

321. Fue un lío enorme. Todos los de la oficina fueron entrevistados.

322. Kramer... Kramer quiere hablar contigo.

323. Puede decirle que estás en el hospital pero tendrás que hablar con él.

324. Tienes que devolver el dinero.

325. Me tengo que ir. Estaba en mi descanso. Debbie está esperando.

326. Daryl ¿estás bien?

327. Daryl, me tengo que ir.

328. Disfrútalo

329. ¿Dime lo feliz que me iré con esta muestra?

330. ¿Me hará feliz?

331. Dime algo ¿Qué mierda haces aquí?

332. ¿Tienes un problema?

333. Te das cuenta que tienes un problema.

334. ¿Sabes cuánto tiempo levas sobrio?

335. Doce días.

336. Doce días completos.

337. Doce días, tres horas y veinte segundos.

338. 24 segundos.

339. 26 segundos.

340. Eso es lo que estás haciendo.

341. Segundo por segundo.

342. Minuto por minuto.

343. Día por día.

344. Sin embargo, ¿te das cuentas de que tienes un problema?

345. Tome un sorbo.

346. Damas y caballeros Atiendan por favor.

347. Buenos días. Mi nombre es Craig. Bienvenidos al grupo.

348. Sé lo difícil que es esto para todos.

349. Muchos de ustedes han estado molestos...

350. y preocupados por mucho tiempo.

351. No tengan miedo de hablar con franqueza.

352. ¿Qué dices puta? ¿por qué mierda tienes el crack?

353. ¿Qué esperabas? Que todavía tuviera mi Visa.

354. No tengo para todos los días. Probablemente habrían hecho lo mismo.

355. - ¿Por qué ella está aquí? - Por Dios, Lenny.

356. Me iban a despedir pero no me despidieron lo que es bueno porque tengo que pagar tu libertad condicional.

357. Bueno. Gracias.

358. ¿Escucharon todos? Estoy en libertad condicional. Bien Charlie.

359. - Perdón. - A la mierda tu trabajo.

360. No. Mi trabajo no se va a la mierda.

361. Porque hace dos meses yo estaba en la planta cuando tiraste teléfonos por la ventana.

362. Es mejor tirarlo por la ventana.

363. Muy bien. Tomen una ducha.

364. ¿Cómo estás, Daryl?

365. No sé si sabrás como se siente mi culo ahora.

366. Empecé a distribuir licencias.

367. De corta duración. ¿Te interesaría?

368. Probablemente.

369. No me jodas.

370. Bien.

371. Daryl Poynter, su vecino.

372. Mató a una chica con drogas. Lo buscan por asesinato.

373. Hey, esto es Spence. Estoy ausente. Deja un mensaje.

374. Spence levanta el teléfono, es por negocios.

375. Levanta el tubo, es Daryl. Mierda.

376. Este número no está en uso.

377. Larry, soy Daryl. Quiero hacer negocios.

378. Ah, entonces. Tienes el número equivocado. Soy Richard.

379. Richard. Llamé al número equivocado. - ¿Dónde estás?

380. Daryl, me gustaría verte. ¿Se puede a las 12:30?

381. - ¿Por qué? - ¿Por qué crees? Déjame hacer algo.

382. ¿Sabes lo que es un inventario? Es todo lo que has hecho para herir a otra gente.

383. Quiero que hagas uno. A las 12:30 a más tardar.

384. - Estudio de inventario. - Hazlo, no te olvides de Larry.

385. Hay una cafetería en la esquina de la calle Market.

386. - ¿Qué se supone que haga? - Drogas.

387. Inventario. Bueno, tienes tiempo suficiente para hacerlo. Siéntate en algún lugar y hazlo.

388. - Perdón, llego tarde. - Los drogadictos siempre llegan tarde.

389. - ¿Por qué comes todo el tiempo? - Es algo adictivo.

390. ¿Tienes un inventario? ¿Se llama Larry?

391. - ¿Quieres comer algo? - No, gracias.

392. 1964: En el condicionamiento Lontbom 1970: La admisión por el sello falso.

393. 1976: Mentiras, Juegos Panam.

394. Hace dos semanas: 92.000 dólares extraídos de la cuenta de plica.

395. 1981: rompí la licuadora, volví a la tienda.

396. - ¿No estás dormido? - ¿Dijiste 92.000 dólares?

397. - Andaba corto de dinero. - ¿La cocaína?

398. Yo tenía unos pocos miles necesarios. Acciones opcionales.

399. - He ganado un poco menos de lo esperado. - ¿Cuánto has perdido?

400. 52.000 dólares.

401. ¿Le dijiste a tu jefe? ¿Tienes cómo devolver el dinero?

402. No sé.

403. Un hombre...

404. Su hija murió en mi cama. Un tipo vino.

405. Vino gritando que yo maté a su hija porque le había dado las drogas.

406. ¿Se las habías dado? ¿Y la policía?

407. - Me dejaron salir de la ciudad. - ¿Eres un adicto?

408. Es curioso cómo funciona la mente humana. No eres adicto a las drogas porque no estás muerto.

409. Es completamente absurdo. ¿Qué mierda hago aquí?

410. ¿Eres un adicto?

411. Vete a la mierda.

412. Ya ves, Craig. Aquí puedes encontrar unos cuantos batidos de leche.

413. Cinco temblores.

414. Muy fuerte. Me cuesta ver a través de mis ojos.

415. Muy bien. Sal de ahí pitón.

416. Acaba de suceder. Tire hacia arriba.

417. Vivimos mucho tiempo juntos.

418. - Es difícil. - ¿Por qué?

419. No lo sé. Es estúpido.

420. El arrancó unos cables de una compañía telefónica.

421. De esas bobinas grandes.

422. Llegué a casa una noche.

423. Mi patio trasero estaba lleno de cables.

424. Alguien de la mafia tuvo que vender el cobre.

425. Lenny tenía una especie de pelea.

426. Lenny le disparó a su pie.

427. La policía vino. Lenny fue arrestado.

428. ¿Usaste drogas mientras Lenny estaba en la cárcel?

429. - ¿Cómo estás, Daryl? - Excelente, Craig.

430. - Iris. - Voy bien.

431. - ¿En serio? - Me siento bien.

432. ¿Dónde lo encontraste?

433. - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué has sacado viniendo aquí?

434. - Lo puedo ver en tus ojos. - Mis ojos están bien.

435. - Así que ¿no sabes de lo que te hablo? - No tengo idea.

436. Hay mucha gente que trabaja duro para mantenerse limpia. Creo que todos ellos me dicen la verdad.

437. Si las has estado usando, quiero que las dejes.

438. Ahora.

439. ¿Cómo estás? Temblando, por supuesto.

440. - Qué mal lo de Iris. - Sí, muy mal.

441. Eres su compañera de cuarto ¿no? Dos postres.

442. Tendrás un cuarto para ti sola por unos días.

443. Va a ser difícil.

444. Sé que lo difícil que es dormir solo.

445. Sabes... a lo que me refiero.

446. - Sólo sé que es difícil. - Apuesto a que sí.

447. ¡Vamos!

448. Bueno, los hippies. Miramos hacia atrás hasta el año 1962.

449. Kennedy fue elegido a la Casa Blanca. Bobby era la casa de Marilyn.

450. El baby boom estaba en marcha. Todo el mundo quería ser feliz.

451. Su cola.

452. Y ella es de... Ike.

453. Vuelve aquí de vez en cuándo, Ike Turner.

454. - ¿Qué quieres decir? - ¿Sabes lo que estaba haciendo entonces?

455. Malvado mago. Tiene la lengua de un oso hormiguero.

456. Ike le metió la lengua a Tina hasta la garganta y ella cayó rendida.

457. No me jodas. Su nombre es Gary.

458. Oh, no.

459. Ella no toma la píldora. Ike va a buscar a los condones.

460. Enorme, parece un misil Tomahawk.

461. - Me voy a mover mientras aún están calientes. - Quédate aquí, Sonny.

462. - Te encanta bailar. - Sí.

463. - ¿Bailas conmigo? - Ah, ¿contigo?

464. Genial. Un lento.

465. - ¿Quieres esperar algo más movido? - No, está bien.

466. Oh, Dios mío.

467. No he hecho esto en mucho tiempo. De todos modos no es raro.

468. - ¿Tienes miedo? - ¿De qué?

469. No sé.

470. Mañana. Investigación.

471. Un poco. ¿Y tú?

472. Un poco, un poco más que tú.

473. - ¿En qué trabajas? - Grúas.

474. En una planta de acero. El sexo femenino somos la minoría.

475. - ¿Me estás mintiendo? - No miento.

476. - ¿Te gusta tu trabajo? - Me gusta la unión y los seguros médicos.

477. - Puesto de trabajo seguro. - ¿Las grúas son un trabajo seguro?

478. No te olvides que hasta hace unos meses tenía un trabajo seguro.

479. - ¿Y en qué trabajas tú? - Comercio exterior.

480. - ¿Por qué te ríes? - Nada, ya lo sabía.

481. Un hombre delgado como tú, qué crees que puede hacer para vivir.

482. Gracias. Muchas gracias.

483. ¿Quieres que no reunamos en algún lugar?

484. - Vivo con alguien. ¿Recuerdas? - Lo sé.

485. Quiero decir solo algo casual, con Lenny.

486. - Ven a comer a casa. Yo voy a comer a tu casa. - ¿Y tú vienes a comer a la mía?

487. - Tú, yo y Lenny, ¿eh? - La gente lo hace constantemente.

488. Estás loco.

489. Sean honestos con ustedes mismos.

490. Reuniones.

491. Hablen con sus cónyuges.

492. Hablen.

493. Si necesitan un número, llámenme.

494. Les voy a hacer una cita.

495. Lo lograrán.

496. Tienes hormigas en el radio.

497. - ¿Dónde está tu bolsa? - La policía pasó por todo el apartamento.

498. ¿Puedo echar un vistazo?

499. Voy a ver que amigos tuyos venden drogas. No te alarmes si reviso tus llamadas.

500. - ¿Cuál es el estado de tu trabajo? - Sabes lo que hice.

501. Tienes unos días para ver como resolverlo.

502. - Sin el barro de la sonda, lo haré. - ¿Cómo?

503. Si el problema es muy grande tienes una excusa para drogarte.

504. Escucha, siéntate y escribe exactamente lo que le dirás a tu jefe.

505. Si te da miedo, tomas el papel y ves lo que vas a decir.

506. En todo caso, solo di la verdad.

507. Me felicitará y me dará un aumento de sueldo.

508. Aquí está la lista de las reuniones de AA. Si no sabes donde son, ahí lo encontrarás.

509. ¿Está la señora Towl?

510. Soy Daryl Poynter. Soy compañero de cuarto de su hijo en la clínica.

511. Estaba pensando en las reuniones de AA. En caso de que necesite alguien con quien ir o...

512. No, ¿eh?

513. Sólo dígale que lo llamé.

514. Hey!

515. Yo estaba en el vecindario y pensé en pasar.

516. Oh, sí. Estoy haciendo la cena.

517. Sólo quería saber cómo estaban.

518. - Mi trabajo empieza a las ocho. - Ok. Vuelvo en otro momento.

519. Espera.

520. Te puedes quedar a comer si quieres.

521. Lindo.

522. - ¿Estás segura de que está todo bien? - ¿Por qué no?

523. ¡Lenny!

524. ¿Qué?

525. - Él es un compañero de la clínica. - Hola. ¿Cómo estás? Soy Daryl Poynter.

526. ¿Por qué no celebra una debutante de sexo grupal?

527. Porque ellos también deben enviar tarjetas de agradecimiento.

528. - ¿Vives cerca? - Más o menos.

529. En realidad, no. Sólo quería ponerme en contacto con mis compañeros de la clínica.

530. No te imaginas lo mal que estaba este tipo.

531. ¿En qué trabajas, Lenny?

532. Soy médico.

533. Cirujano cerebral.

534. Terminé.

535. No es mi problema pero ¿crees que eres más inteligente que Charlie y yo?

536. Ya hemos comido. Ella tiene que ir al trabajo.

537. - Vete a la mierda de aquí. - Creo que tú no entiendes.

538. Lenny, ¿me llevas al trabajo o voy sola?

539. - Disculpa. - No es nada.

540. Estuvo interesante. Lenny es un poco irritable.

541. Fue muy divertido.

542. - ¿Qué fue divertido? - ¿Qué quieres decir?

543. - ¿Vamos a ver películas o algo así? - Yo no lo creo.

544. Hay un cine cercano. Dile que vas de compras o algo.

545. Mañana a las tres.

546. Soy Daryl, ya sabes lo que tienes que hacer.

547. Soy Richard, tienes que hablar con tu jefe, ahora.

548. Genial, viniste.

549. Hay buenas películas Dibujos animados.

550. ¿La has visto? Olvídate de la historia.

551. - Yo no tengo mucho tiempo. - Vamos a entrar. Vamos.

552. - ¿Qué estás haciendo? - Nada.

553. Es bueno verte.

554. - ¿Por qué? - No lo sé.

555. Estoy solo todo el día. Y tú eres genial.

556. Deja de mirarme.

557. - Sólo quería hablar contigo. - Si querías hablar ¿por qué me invitaste al cine?

558. Yo no hablo.

559. - Lo que pasa es que... - ¿Qué?

560. Yo trato de organizar mi vida de nuevo.

561. - ¿Y entonces? - Bueno...

562. ¿Por qué no tratamos de hacerlo juntos?

563. No se trata de sexo o algo... No sé...

564. Espera.

565. ¿Qué mierda quieres que haga?

566. Quedarme en tu casa, emborracharme para que tu puedas organizar tu vida. Qué mierdas crees que soy.

567. - Me voy. - ¿Por qué?

568. No te importa.

569. - Hace casi una semana. - Se necesita tiempo para tener todo en regla.

570. - ¿Quieres que te traiga? - No es necesario. Voy

571. ¿Qué estás haciendo aquí?

572. - Vine a pedir disculpas. - Déjame en paz.

573. Deja que te ayude.

574. A veces me falta un poco de tacto.

575. Si porque solo piensas en ti. ¿Crees que tengo que dejar a Lenny después de 10 años?

576. - Yo solo quería decir... - Sé lo que querías decir.

577. No soy el mismo todos los días. Lo siento.

578. Lo siento.

579. Sólo quiero verte otra vez. Ven a conocer mi casa.

580. No he robado cable de TV o teléfono.

581. ¿Trabajas esta noche?

582. - No. Estoy libre. - Yo haré la cena.

583. Llámame. Mi número está en la agenda.

584. Traje algo de tequila.

585. Bien pensado.

586. - 18 ¿no? - 18.

587. Casada, embarazada y feliz.

588. Era yo. Así era como todo tenía que ser.

589. Bien en la escuela, el matrimonio, los niños.

590. - ¿Qué pasó? - El bebé murió.

591. Iba de 7 meses, me enfermé y se murió.

592. Sólo Charlie se mantuvo. Charlie y Charlie, ¿Charlie y Charlene?

593. Nos quedamos un tiempo, pero nos dejó. Luego me mudé a Darbyn.

594. Mi tío me consiguió un trabajo en la acería.

595. 6 dólares la hora. Estados Unidos en 1972. Aquí estoy.

596. Aquí estás...

597. ¿Quieres más café?

598. Me tengo que ir. Le dije a Lenny que trabajaba.

599. - Llamará a mi trabajo si me demoro. - Múdate conmigo.

600. - No puedo. - ¿Por qué no?

601. - No puedo dejar a Lenny. - ¿Por qué no?

602. - ¿Por qué no? - Porque no es tan fácil.

603. - Lo es, lo único que tienes que hacer es querer. - No sé si quiero.

604. Te mereces a alguien que se preocupe por ti. Tal vez no soy yo.

605. Pero de seguro no es Lenny.

606. - No puedo. - Sí, solo debes decirle.

607. - Yo le digo. - No, yo lo hago.

608. No puedo.

609. No tengas miedo. No lo entiendes, no debes seguir viendo a este tipo. Yo te cuidaré.

610. No tienes que hablarle de mí, solo decirle que te vas.

611. Sabes... hice un inventario sobre mí.

612. Fue duro, pero debes intentar hacer uno sobre ti.

613. ¿En serio crees toda esta mierda?

614. Vamos a intentarlo.

615. Es tu turno.

616. "Me encanta que mi vida haya cambiado". Dame un puto respiro.

617. - ¿Quieres escribirlo tú? Hazlo - ¿Qué es esto?

618. Esa es tu posible respuesta. Eso te ayuda a que no te confundas.

619. Llámalo ahora.

620. Yo estoy aquí y quiero ayudarte.

621. Oye, Lenny. Yo soy. Todavía estoy en el trabajo.

622. Escúchame. Tengo que decirte algo.

623. Sí. Escúchame, escúchame es un segundo.

624. Escucha esto.

625. Hace tiempo que vengo pensando en lo que siento.

626. Y ha sido una decisión muy dura.

627. "¿Dónde estás, puta? No te veo"

628. "Ven a casa ahora, perra"

629. Dile que no volverás a su casa, dile que no importa lo que él diga.

630. Hazlo.

631. Lenny.

632. Ok.

633. Charlie.

634. - Daryl, mírate. - Sí, mírame.

635. - Has vuelto. - Sí, y fumando como una puta chimenea.

636. - Pero estoy de vuelta. ¿Cómo va todo por acá? - Bien, bien.

637. - Le dije a Kramer que estabas enfermo. - Gracias por tu ayuda.

638. Debes hablar con él.

639. Lo sé. ¿Cómo mierda saber lo que él piensa?

640. - Vamos, mi cabeza está en juego. - Lo sé.

641. Kramer no es un mal tipo, Daryl. Todo irá bien.

642. Todo irá bien.

643. Ellos tratan de engañarlo. Entonces traen una puta...

644. - Disculpa pero estamos en una reunión. - Lo sé.

645. Creo que...

646. probablemente es hora de que explique lo que pasó con la cuenta de garantía bloqueada.

647. - Pero mejor vuelvo en otro momento. - No, creo que este es un buen momento.

648. Esto es lo que pasó...

649. Estuve un tiempo en el hospital.

650. Y lo que pasó fue..

651. lo que pasó fue...

652. Le pregunté a la secretaria como transferir los miles por teléfono a otra cuenta.

653. Le di mi número de cuenta por error.

654. Yo estaba en el hospital y no sabía lo que había pasado.

655. - Entonces ¿puedes arreglar el problema? - Casi.

656. - ¿Qué significa "casi"? - Mi cuenta está congelada por impuestos atrasados.

657. Pero con un cheque creo que se arreglará.

658. ¿Tienes el dinero, Daryl? ¿Lo gastaste?

659. ¿Tuviste una emergencia?

660. - La mayoría fue al mercado de valores. - ¿Por qué?

661. Tuve un problema con las drogas.

662. Fui a la clínica para recibir un tratamiento. Ahora estoy bien.

663. Genial, pero estos son negocios. Te pueden meter a la cárcel.

664. Vete a la mierda. ¿A la cárcel?

665. Todos podemos ir a la cárcel. Por muchas cosas.

666. - ¿Éste hombre está limpio? - Estoy limpio.

667. Andá a cagar "limpio". ¿Veterano de Vietnam y atleta?

668. Él toma un préstamo de $300.000 para una casa de $200.000.

669. Él compra casas, luego los vende por el doble y devuelve los préstamos para comprar un barco.

670. Un barco ¿Cómo va la pesca?

671. - Mejor que el mercado de valores. - Tal vez.

672. Entiendo tu punto, Daryl.

673. La cagué.

674. Pero mira mis cifras de ventas.

675. Me comprometo a pagarte con mis comisiones.

676. Vamos a pensar en ello.

677. Muy bien.

678. Gracias.

679. Gracias.

680. Había una mujer desnuda en la ventana... después sigo.

681. Hemos decidido perdonarte todo, darte un descanso y otra oportunidad.

682. - Siempre que restituyas todo. - Gracias. ¡Gracias!

683. - Pero no nos queda otra que descenderte. - Pensamos que tomes una semana más de licencia.

684. - Eso es todo, Daryl. - Espera, espera.

685. ¿Sabe cuántas propiedades vendí el último trimestre? 23.

686. Yo solo. Para ustedes.

687. ¡Teléfono, Charlie!

688. No sé lo que pasó. No sé lo que hago.

689. Yo no sé porque te llamé.

690. No sé lo que hago.

691. Puedo llevarte a casa.

692. - Estacionaré en la esquina. - No, no me lleves a casa.

693. No hablemos de eso, solo conduce.

694. - ¿Qué? - Nada.

695. - Daryl, he pasado por muchas cosas. - Lo sé. Yo también.

696. Quiero decir en el amor.

697. - ¿Te sientes atraída por mí? - Sí.

698. Tú no has visto nada aún.

699. Oye, tengo una idea. Repórtate enferma hoy.

700. No valen la pena. Cuando tengas trabajo entenderás.

701. Tengo cientos de ofertas.

702. Incluso miles.

703. Es difícil decidir.

704. ¿Quién tiene el mejor estacionamiento o la mejor cafetería?

705. - ¿Esto es lo que haces con Lenny? - Tal vez por eso estoy aquí.

706. Tíralo en el inodoro.

707. Estoy tan feliz como las ratas en las alcantarillas.

708. ¿Te vas a quedar?

709. ¿Quieres quedarte aquí?

710. No sé, esto es una especie de choza. Consigue un trabajo, vago.

711. Daryl Poynter. P- O-... y

712. Poynter. Con una "Y"

713. Poynter. Significa "trabajo duro".

714. Tengo 34 años. Nací en 1954.

715. 3 de abril 1955.

716. Cumplí 27 años el mes pasado.

717. Ganaba $47.500 en mi último trabajo. No puedo hablar mucho de eso.

718. Alrededor de $40.000. Estoy dispuesto a ser flexible.

719. ¿Dinero? ¿Salario? No sé. No es lo más importante.

720. Lo siento.

721. Siento haberte hecho las cosas más difíciles. Yo también tuve problemas.

722. - Tú siempre tienes problemas. - Lo sé.

723. Yo siempre tengo problemas. Siempre.

724. Pero si no estás conmigo...

725. No puedo hacer nada.

726. ¿Qué pasa aquí?

727. - No pasa nada - ¿No?

728. Quiero que se vaya.

729. - Vete a la mierda. - ¿Yo? No tú vete a la mierda.

730. Estás en mi casa, así que lárgate imbécil.

731. - ¿Adónde vas? - No me necesitas, Daryl.

732. Mírate. Tienes tú lujosa mansión. Ya no bebes y me culpas por tener un poco de hierba.

733. - ¿Para qué mierda me quieres? - Nos necesitamos mutuamente.

734. Sabías lo que haríamos. ¿Acaso pensaste que fumaríamos cannabis o tomaríamos cocaína otra vez?

735. ¿O nada de eso es suficiente para ti?

736. Adiós.

737. He encontrado algo. Quieren alguien para negociaciones.

738. Daryl, no más llamadas.

739. No, ella no está en casa.

740. ¿Quién está ahí?

741. ¿Quién era?

742. - ¿Adónde vas? - Por un cigarrillo.

743. Sé lo que piensas, Daryl. Que podías haber hecho algo.

744. Que es todo por tu culpa.

745. Que debes darte por vencido. Eso es lo que estás pensando, ¿verdad?

746. Pero debes entender que eso es totalmente desconsiderado.

747. El amor propio es considerado. ¿Lo entiendes? Esto es importante.

748. Es arrogante pensar que puedes controlar la adicción de alguien más.

749. ¿Puede alguien más obligarte a dejar las drogas, Daryl? No puede.

750. Nadie más que tú. Nadie más.

751. Vamos a entrar. Estamos en la línea de fuego.

752. Hace un mes,

753. tenía problemas.

754. Pensé que la única manera de librarme de esos problemas era desaparecer.

755. Pero yo no tenía dinero.

756. Entonces me pregunté: "¿Dónde puedo ir

757. si quiero permanecer en el anonimato, y que otra persona pague?"

758. Tuve una idea brillante.

759. Pensé en ingresar por propia decisión a una clínica para adictos.

760. El truco consistía en convencer a los demás en la cínica que yo tenía una adicción a las drogas.

761. Por lo tanto, me senté en mi auto fuera de la clínica.

762. Bebí un par de cervezas.

763. Pensaba ¿cómo debo comportarme?

764. Para ser convincente.

765. Y de alguna manera lo hice.

766. Y ustedes se lo tragaron.

767. Ahora 30 días más tarde.

768. Vengo de un funeral.

769. Yo tenía nueve millones entrevistas de trabajo.

770. Tengo una deuda de 52.000 dólares.

771. Y yo tengo esta medalla. Me dieron una medalla.

772. Y esta fe extraordinaria...

773. Yo soy un adicto al alcohol y las drogas.

774. Dios sabe lo que sucederá el próximo mes.

775. Pero si va a ser como el pasado... ¡Oh, Dios mío!

776. Aquí vamos. Y gracias... gracias por la medalla.

777. Y gracias por no fumar.