Chungking Express (1994)

1. Nos codeamos todos los días.

2. Puede que no nos conozcamos,

3. pero quizá seamos buenos amigos algún día.

4. Me llamo He Qiwu. Soy poli, mi número es el 223.

5. ¡Alto!

6. En el momento más cercano de nuestra intimidad

7. nos encontramos a solo 0'01 cm de distancia.

8. 57 horas después,

9. me enamoré de esta mujer.

10. ¿Tía? Soy Wu.

11. Sólo quería decir "hola"... Sí, a ti, no a May.

12. ¡Cuánto tiempo sin vernos! ¿Cómo estás?

13. Estoy bien.

14. Sí, es mejor dejar que May se calme un poco primero.

15. Seguro que me llamará más adelante.

16. No, no le digas que he llamado.

17. ¿Te ibas al cine ahora?

18. Te dejaré ir. ¿Está el tío ahí?

19. ¿Tío? Soy Wu.

20. Sólo quería saludaros. ¿Cómo va tu tos?

21. ¿Te vas al cine con la tía?

22. Entonces no os entretendré.

23. ¿Está ahí la hermana de May?

24. ¿No? Dale recuerdos de mi parte.

25. Todos desarrollamos nuestras propias costumbres.

26. La mía es esperar aquí a que May salga de trabajar.

27. Le gusta esto porque el jefe dice que se parece a Demi Moore.

28. Nos hemos separado hace poco.

29. May dijo que yo cada vez me parecía menos a Bruce Willis.

30. ¿Algún mensaje para mí?

31. Soy AlC 368.

32. ¿Ming llamó? ¿Quieres decir May?

33. Deletréalo. ¿Es Ming o May?

34. ¿Seguro que no cometiste un error?

35. ¿No sabes inglés?

36. ¿Ming? ¿Te pidió May que me dejaras un mensaje?

37. Estoy bien. Dile que no se preocupe.

38. Me cuidaré mucho.

39. Puede llamarme siempre que quiera.

40. No necesitamos que seas nuestra Celestina.

41. ¿Ella no te pidió que me llamaras?

42. Entonces, ¿de qué se trata?

43. ¿lr a correr?

44. ¿Has sufrido otro desengaño amoroso?

45. ¿Por qué tengo que correr contigo?

46. ¿Qué? ¿Una competición?

47. ¿Cómo puedes dejar que te vean correr?

48. ¡Vete a dormir!

49. Todos tenemos momentos de abatimiento.

50. Cada vez que sufro un desengaño amoroso, me voy a correr.

51. El footing ayuda a evaporar el agua del cuerpo,

52. y así no queda nada para las lágrimas.

53. ¿ Cómo puedo derramar lágrimas?

54. Para May...

55. soy el chico frío.

56. ¿Sigues peleado con tu novia? ¡Hace casi un mes!

57. ¡Búscate otra!

58. ¿Por qué no pruebas con May? Es estupenda.

59. Hoy acaba temprano. Sal con ella.

60. Le gustas mucho.

61. No, tengo una cita esta noche. En otra ocasión.

62. ¿Seguro que queréis hacerlo?

63. Sí, sí.

64. Dame los pasaportes.

65. El próximo.

66. El próximo.

67. Dame uno más grande. Que no sea muy elegante.

68. ¡Deja eso!

69. He dicho que dejes eso.

70. No toquéis.

71. Sírveles unas cervezas.

72. ¡La cuenta!

73. A veces pasaba la noche en casa de May.

74. Para que sus padres no lo averiguaran...

75. bajaba furtivamente por el balcón.

76. Me pregunto si podré hacerlo de nuevo.

77. ¿Cuánto vale?

78. Después.

79. ¿Qué haces? ¡Venga!

80. ¡Ven aquí!

81. Sígueme. Pasad por caja.

82. Envuélvalos.

83. Ven.

84. No está aquí.

85. - ¿Sabes dónde está? - No.

86. La fecha de la lata me dice que no me queda mucho tiempo.

87. Si no encuentro a esos indios,

88. tendré serios problemas.

89. ¿Por qué llevas gabardina?

90. Creo que lloverá.

91. Por algún motivo me he vuelto muy precavida.

92. Siempre uso una gabardina y unas gafas de sol.

93. Nunca se sabe cuando va a llover...

94. o a hacer sol.

95. ¿Algún mensaje para AlC 368?

96. - ¿ Contraseña? - Te querré durante 10.000 años.

97. ¿No hay nada para mí?

98. Nadie te ha llamado.

99. Gracias.

100. No la creí cuando dijo

101. que íbamos a terminar el Día de los lnocentes.

102. Dejé que la broma durara un mes.

103. Desde entonces, todos los días,

104. compro una lata de piña que caduca el 1 de mayo.

105. Porque a May le encanta la piña.

106. El 1 de mayo también es mi cumpleaños.

107. Si May no cambia de opinión tras haber comprado 30 latas...

108. nuestro amor caducará también.

109. Señor, esta lata caduca mañana.

110. Se la cambiaré por otra.

111. Esta está bien.

112. ¿A qué hora sale el primer vuelo por la mañana?

113. Quiero hacer una reserva.

114. Una.

115. - ¿Has visto a estas personas? - No.

116. Mira bien. Están con sus hijos.

117. Yo no sé nada.

118. ¿Ha visto a estas personas?

119. - ¿Seguro que no? - No sé dónde está.

120. ¡Te vi hablando con él!

121. No.

122. ¿Dónde está mi hija?

123. ¿Qué quieres?

124. Te doy una hora. Si no sé nada para entonces...

125. jamás volverás a ver a tu hija.

126. Un helado para la niña, por favor.

127. Alguna gente destruiría a sus hijos por ellos.

128. ÉI no es uno de esos.

129. Una hora después, me fui.

130. ¡Policía! ¡Alto!

131. Hace 6 meses que no arresto a ningún criminal.

132. Pero hoy he atrapado a este al que se buscaba.

133. Siempre que resolvía un caso,

134. quería que May lo supiera la primera.

135. ¿Diga?

136. ¿Diga?

137. ¡Te mataré, Bruce!

138. ¿Tienes alguna lata de piña que caduque el 1 de mayo?

139. ¿Sabes qué día es hoy?

140. 30 de abril.

141. Eso es.

142. No vendemos alimentos caducados.

143. Aún faltan dos horas.

144. Nadie querría una cosa caducada. Coge algo fresco.

145. ¿Fresco? ¿Qué hay de bueno en algo fresco?

146. ¿Sabes el esfuerzo que supone elaborar 1 lata de piña?

147. Hay que cultivarla, recolectarla y cortarla.

148. ¡Para luego tirarla!

149. ¿Cómo se habrán sentido estas latas?

150. Amigo, yo solo trabajo aquí.

151. ¿Has pensado alguna vez en mis sentimientos?

152. ¡Es un trabajo de sangre y sudor para mí!

153. ¡Me gustaría que no caducaran! ¡Ahorraría mucho trabajo!

154. ¿Te gusta la comida en lata caducada? ¡Aquí tienes!

155. ¡lnvita la casa!

156. Por un motivo u otro

157. todo tiene fecha de caducidad.

158. El atún caducará.

159. La carne en salsa caducará.

160. lncluso el "Glad Wrap" caducará.

161. Me pregunto si hay algo en el mundo que no vaya a caducar.

162. - Dame algo. - Toma esta lata.

163. ¡Está caducado! Para ti.

164. ¿Estás seguro?

165. Finalmente encontré mi trigésima lata en una tienda.

166. Al comenzar el 1 de mayo, me he dado cuenta de algo.

167. Para May,

168. no soy diferente a una lata de piña.

169. ¿No lo quieres?

170. Está muy bueno.

171. Dicen que el perro es el mejor amigo del hombre.

172. ¿Por qué el mío se niega a compartir mi pena ahora?

173. Apuesto a que esto debe ser un récord.

174. Me comí las 30 latas de piña aquella noche.

175. Afortunadamente a May

176. no le gusta el ajo.

177. ¡Cómo me gustaría salir y celebrarlo!

178. May ya debe haberse ido a la cama.

179. ¿ Y qué hay de la otra May?

180. ¿Qué quieres?

181. Estoy pensando en ir a la última sesión de una película.

182. ¡May se ha marchado!

183. ¿Se ha marchado?

184. ¿Creías que te esperaría? Las mujeres no pueden permitírselo.

185. Cuanto más esperan, más nerviosas se ponen.

186. Y cuando están nerviosas, se vuelven locas.

187. Salió con Richard.

188. Será mejor que llegues antes la próxima vez.

189. Nunca pude imaginar

190. ser rechazado por dos May en una sola noche.

191. Para curar mi herida...

192. he decidido no salir más con nadie llamado May.

193. ¿Lulu? ¡Soy Wu!

194. ¿Quieres salir a tomar una copa?

195. ¿ Ya estás en la cama?

196. ¿Cómo puedes dormir tan temprano?

197. ¿Te has dormido?

198. Nada. ¡Adiós!

199. ¡Hola, Chieko-san!

200. ¿Adivinas quién soy?

201. ¡Bingo! Has acertado.

202. ¿Quieres tomar una copa?

203. ¿Tu marido?

204. ¿Cuándo te has casado?

205. ¿Hace 6 años?

206. ¿Hace más de 6 años que no nos vemos?

207. ¿ Ya tienes 2 niños?

208. ¿Eres feliz? ¡Estupendo!

209. De acuerdo.

210. Cuídate.

211. ¿Eres Jiang Xiuhuei?

212. Soy He Qiwu.

213. Me sentaba a tu lado en Cuarto Grado.

214. ¿No te acuerdas?

215. Nada. Adiós.

216. Toda aquella piña me dio un terrible dolor de estómago.

217. Fui a un bar.

218. Pensé que el alcohol me ayudaría a hacer la digestión.

219. ¿Te encuentras bien?

220. Sí.

221. Otro whisky.

222. Una canción dice: "El amor termina cuando sale el sol".

223. Así es exactamente como me siento.

224. ¿ Cómo puedo olvidar a May?

225. ¡Me prometo a mí mismo

226. que me enamoraré

227. de la primera mujer que entre!

228. Señora, ¿qué desea?

229. Whisky, por favor.

230. Presiento que le gustaré.

231. Para asegurarme, le haré una pregunta...

232. Disculpe, señora, ¿le gusta la piña?

233. Apuesto a que no es nativa.

234. Disculpe, señora, ¿le gusta la piña?

235. ¿Le gusta la piña?

236. ¿Podría saber si le gusta la piña?

237. Hablas muy bien mandarín.

238. Crecí en Taiwan. ¿ Y tú?

239. No estoy de humor para hablar.

240. Déjame en paz.

241. No necesitamos hablar.

242. ¿Podría sentarme aquí?

243. Hay muchas sillas. ¿Por qué tienes que sentarte a mi lado?

244. Porque sé que te sientes sola.

245. ¿Oh, sí?

246. Sí.

247. Sólo hay 3 razones para que una mujer lleve gafas oscuras ahora.

248. O es ciega,

249. o es una farsante

250. o ha sufrido un desamor

251. y no quiere que sepan que ha llorado.

252. ¿A qué tipo pertenezco yo?

253. Al del desengaño amoroso.

254. No es para tanto.

255. No debes llorar. Yo también he sufrido un desengaño.

256. Me iría a correr para sudar

257. y así no me quedaría más agua...

258. para las lágrimas.

259. ¿Quieres correr?

260. He estado corriendo toda la noche. Estoy exhausta.

261. Si quieres hablar con alguien,

262. vete y busca a otro.

263. En realidad no quiero hablar.

264. Sólo deseo hacerte compañía.

265. Sé cómo se siente un corazón destrozado.

266. En la tristeza, una mujer necesita a un hombre que la apoye.

267. Yo puedo ser tu hombre.

268. Yo no tengo hombre.

269. Yo tampoco tengo una mujer.

270. ¿Cuántos años tienes?

271. Tenía 24 hace dos horas.

272. Ahora tengo 26.

273. No me gustarás.

274. No saques conclusiones precipitadas.

275. Puede que nos llevemos bien.

276. ¿Te gusta la piña?

277. Eso no es asunto tuyo.

278. Sólo intento saber más sobre ti.

279. He estado enamorado de una chica durante cinco años.

280. Nos acabamos de separar.

281. Dijo que yo no la entendía.

282. Por eso quiero saber más sobre ti.

283. No me conocerás.

284. No me das ninguna oportunidad.

285. Puedes intentar conocerme tú.

286. ¿Qué tipo de hombre te gusta?

287. Conocer a una persona no significa que ganarás su amor.

288. La gente cambia.

289. Le puede gustar la piña hoy...

290. y algo diferente al día siguiente.

291. Señor.

292. Señor,

293. vamos a cerrar.

294. ¿Cerrar?

295. ¿Quieres ir a correr?

296. Sólo quiero un lugar donde descansar.

297. Nunca habría creído que de verdad se refería a "descansar".

298. Vi dos viejas películas en la tele esa noche

299. y me comí 4 ensaladas "chef'.

300. Cuando salió el sol, supe que debía marcharme.

301. Antes de irme, le quité los zapatos.

302. Mi madre decía que a una mujer se le inflaman los pies si duerme

303. con los zapatos de tacón puestos.

304. Debió haber andado mucho anoche.

305. Una mujer bonita como ella debe llevar los zapatos limpios.

306. Nací a las 6 de la mañana.

307. Dentro de 2 minutos tendré 25 años.

308. En otras palabras, ¡he vivido un cuarto de siglo!

309. Para celebrar este momento histórico, fui a correr

310. para desprenderme del exceso de agua en mi cuerpo.

311. Esto me hizo sentir muy feliz.

312. Cuando dejé la pista de carreras,

313. también dejé atrás mi "busca".

314. Porque sabía muy bien que nadie iba a llamarme.

315. - ¿Algún mensaje para AlC 368? - Contraseña, por favor.

316. "Te querré durante 10.000 años."

317. ¡Tu amigo de la 702 te deseó feliz cumpleaños!

318. El 1 de mayo de 1994,

319. una mujer me dijo: "Feliz Cumpleaños".

320. Por esta felicitación,

321. la recordaré toda la vida.

322. Si el recuerdo se puede enlatar,

323. espero que nunca caduque.

324. Si hubiera que ponerle una fecha,

325. espero que sea de 10.000 años.

326. Dame un cigarrillo,

327. por favor.

328. Está lloviendo.

329. Sí.

330. Una Coca-Cola, por favor.

331. ¿Corriendo de nuevo?

332. No deberías estar todo el día corriendo.

333. Prueba con Faye. Es una buena chica.

334. ¿Quién es Faye?

335. Para tu información, acaba de venir hoy.

336. ¡Actúa rápido! No dejes que Richard llegue antes que tú.

337. Gracias, no me gustan los hombres.

338. ¡Perdone!

339. En el momento más cercano de nuestra intimidad

340. nos encontramos a solo 0'01 cm. De distancia.

341. No sabía nada sobre ella.

342. Seis horas después,

343. se enamoró de otro hombre.

344. Por favor, una ensalada "chef".

345. ¿Para llevar?

346. ¿Eres nueva?

347. ¿Te gusta la música ruidosa?

348. Sí, cuanto más alta, mejor.

349. Me ayuda a descansar la mente.

350. Seguro que no eres una persona que piense mucho.

351. ¿Qué es lo que te gusta?

352. Nunca lo he pensado. Te lo diré cuando lo descubra.

353. ¿Qué te gusta a ti?

354. La ensalada "chef".

355. Jefe, una ensalada "chef".

356. ¿Otra vez ensalada "chef"?

357. ¿Nunca te cansas de comer eso?

358. No es para mí.

359. ¿Para tu novia?

360. ¿Entonces es su favorita?

361. Estará acostumbrada. Nunca dijo nada.

362. Puede que le apetezca probar algo diferente.

363. Prueba con pescado y patatas fritas.

364. ¿ Y si no le gusta?

365. Compra las dos cosas y que ella elija. No fallarás.

366. ¿No será un derroche?

367. No te cuesta nada.

368. Siempre es bueno poder elegir.

369. Está bien. Dame las dos cosas.

370. Gracias.

371. Por favor, pescado y patatas.

372. ¿Lo ves?

373. Te dije que le gustaría.

374. Debería haberme dicho que no le gustaba la ensalada "chef".

375. ¡Si no podía elegir!

376. Te lo habría dicho si la hubieras dejado elegir.

377. Hablando sobre cambios de gustos, prueba la pizza.

378. No estoy seguro de que le guste.

379. Simple. Emplea el mismo truco:

380. Compra las dos cosas.

381. No te cuesta mucho.

382. De acuerdo.

383. Hola. ¿Quieres probar algo distinto esta noche?

384. ¿Qué tal un perrito caliente?

385. No, una taza de café solo.

386. ¿Tu novia no quiere nada esta noche?

387. Se ha ido.

388. ¿Por qué?

389. Dijo que quería probar algo diferente.

390. Supongo que tiene razón.

391. Hay tanto surtido de hombres como de comida.

392. Quizá debería haberme quedado con la ensalada "chef".

393. ¡No te preocupes!

394. ¿Cómo sabría que eres el mejor si no prueba otra cosa?

395. Volverá contigo.

396. Tranquilo.

397. Gracias.

398. Siempre que vuelo,

399. hay una azafata a la que me gustaría seducir.

400. El año pasado por estas fechas,

401. a 25.000 pies de altura, seduje a una.

402. Creí que estaríamos juntos mucho tiempo,

403. volando todo el trayecto como un avión con el depósito lleno.

404. Nunca pensé que el rumbo cambiaría.

405. Un café solo, por favor.

406. Ya hace casi una semana. ¿Ha vuelto?

407. Perdona.

408. Quizá tenga realmente mucho para elegir.

409. Entonces olvídate de ella. Si ha elegido...

410. ¿por qué no pruebas tú algo diferente?

411. No debes beber café solo de este modo.

412. No se cambia así como así.

413. Hay que hacerlo despacio.

414. Estoy bien. No te preocupes.

415. Si tú lo dices.

416. Un policía viene cada noche a por una ensalada "chef".

417. ¿Te refieres al 633? Hoy es su día libre.

418. Creía que el sábado era su día libre.

419. Ha cambiado el turno. ¿No te lo ha dicho?

420. ¿Puede darle esto cuando le vea?

421. Claro.

422. Gracias.

423. Gracias.

424. DE VUELO.

425. TU...

426. CANCELADA.

427. AQUÏ TIENES TU LLAVE. ADlÓS.

428. TU PLAZA HA SIDO CANCELADA.

429. Tengo que salir un momento.

430. ¿Qué?

431. Tengo que salir un momento.

432. Vale.

433. ¿Qué?

434. Tenemos que salir un momento.

435. ¿Adónde vas?

436. Yo también me tengo que ir.

437. ¿Estás sola esta noche?

438. ¿Estás sola esta noche?

439. Estaban todos hace un minuto

440. y salieron corriendo cuando llegaste.

441. ¿Qué es lo que pasa conmigo?

442. Nada.

443. ¿Un café solo?

444. Gracias.

445. Anoche...

446. vino una chica.

447. ¿Qué?

448. Digo que vino una chica...

449. ¿Puedes bajar el volumen?

450. Anoche vino una chica,

451. preguntando por ti.

452. Dejó una carta para ti.

453. ¿De verdad?

454. Era azafata.

455. - ¿No la lees? - Primero el café.

456. Eh, tu carta.

457. Guárdamela, la cogeré en otra ocasión.

458. ¡Jefe!

459. ¿Cómo puedes ser tú?

460. Claro que soy yo.

461. - ¿Dónde está el 633? - Se ha tomado su permiso anual.

462. ¿Permiso anual?

463. Se hirió con una chincheta. Está en casa.

464. ¿Herido con una chincheta?

465. Desde que se marchó, toda la casa se ha vuelto muy triste.

466. Todas las noches tenía que convencerlos para ir a dormir.

467. ¿Te das cuenta de que has perdido mucho peso?

468. Eras linda y gordinflona.

469. Ahora estás tan delgada.

470. ¿Por qué?

471. Debes tener confianza en ti misma.

472. Te dije que no lloraras.

473. ¿Cuándo dejarás de llorar?

474. Uno debe ser fuerte y duro.

475. Estás andrajoso. Ni siquiera te mantienes en pie.

476. Deja que te ayude.

477. ¿Te encuentras mejor ahora?

478. Di algo.

479. No te enfades con ella.

480. Todos tenemos nuestros momentos de duda.

481. Dale una oportunidad.

482. ¿Te sientes sola?

483. ¡Mira que pinta tan desastrosa tienes!

484. ¿Tienes frío?

485. Deja que te caliente un poco.

486. ¡Jefe!

487. - ¿Has comido? - Sí.

488. Lo he empaquetado todo.

489. ¿Necesitas ayuda?

490. No, gracias. Puedo yo sola.

491. - Perdone... - Perdone...

492. ¡Oh, eres tú! ¿Qué haces aquí?

493. ¿Te encuentras mejor?

494. ¿Por qué?

495. Dijeron que te habías herido con una chincheta.

496. No les hagas caso.

497. ¿Dónde has estado últimamente?

498. Me cambié de turno. Ahora hago esta ronda.

499. ¿De verdad?

500. - ¿Necesitas ayuda? - Sí, por favor.

501. Iré contigo.

502. ¡Esto pesa!

503. No es para tanto.

504. Es un trabajo duro para ti.

505. Todos los trabajos son iguales.

506. ¿Por qué cogiste este empleo?

507. El jefe es mi primo.

508. Me pidió ayuda.

509. ¿Qué has hecho antes?

510. Un montón de cosas.

511. Quiero ahorrar dinero.

512. ¿Para estudiar?

513. No, nunca he pensado en eso.

514. Quiero disfrutar de la vida.

515. ¿Cómo? ¿Dónde?

516. En cualquier lugar.

517. California, quizá.

518. ¿California? ¿Por qué?

519. He dicho quizá.

520. Si no me gusta siempre puedo ir a otra parte.

521. ¿Te gusta viajar?

522. ¿A ti no?

523. Me da igual.

524. No me importa estar siempre en un solo lugar.

525. Vámonos juntos. Ya casi he ahorrado lo suficiente.

526. Ya veremos.

527. ¿Siempre eres así?

528. Aún tengo la carta.

529. No tengo tiempo de recogerla.

530. Dame tu dirección. Te la enviaré por correo

531. y así no se perderá.

532. De acuerdo.

533. ¿ Vives cerca de aquí?

534. Sí.

535. Al final de esta calle.

536. Ven a visitarme.

537. ¿Por qué no?

538. Bueno, vámonos.

539. Estás sudando. ¿Te encuentras bien?

540. ¿Te encuentras bien?

541. Perfectamente.

542. Deja de soñar despierto, ¿de acuerdo?

543. ¿Crees que eres una estrella?

544. ¿Qué haces con esa zanahoria?

545. ¿Quién se la va a comer?

546. ¿Quieres cantar? ¡Usa un rollo de papel higiénico!

547. ¡Y tú también!

548. Yo no estoy soñando despierta.

549. Claro, no sueñas despierta. ¡Estás sonámbula!

550. Vale. ¡Sonámbula!

551. Lo que tú digas.

552. ¡Sonámbula!

553. Tuve un sueño esa tarde.

554. Me parecía haber estado en su casa.

555. Pensé que me despertaría cuando me fuera de la casa.

556. No sabía que de algunos sueños nunca despiertas.

557. A veces voy a casa a comer.

558. Porque cada vez te ofrece una nueva esperanza.

559. Sé que estás ahí.

560. ¡Sal, rápido!

561. Contaré hasta tres.

562. Uno,

563. dos,

564. ¡tres!

565. Antes le gustaba salir del armario para asustarme.

566. Ya no lo hace.

567. No se puede repetir el mismo juego siempre.

568. ¿Estará escondida en el baño?

569. Hola.

570. Hola.

571. ¡Estúpido!

572. Cerdo asado con arroz,

573. por favor.

574. ¡Disculpe!

575. ¡Otra vez tú!

576. ¡Sí!

577. ¿Estarás aquí un rato más?

578. ¿Por qué?

579. Por nada.

580. ¿Adónde vas?

581. Voy a volver a por algo que he olvidado.

582. ¡Ah, sí!

583. Aún no te he enviado la carta.

584. No hay prisa.

585. ¿Estás seguro? Te la mandaré más tarde.

586. ¿Por qué has regresado?

587. Voy a pagar la factura de la luz.

588. ¿Primo?

589. Aún estoy en el mercado.

590. Está diluviando aquí.

591. ¿Lo oyes?

592. ¿De qué hablas? Aquí hace mucho sol.

593. ¿De verdad? ¡Debe ser una nube aislada!

594. Llegaré cuando pare la lluvia.

595. No olvides la factura.

596. Claro.

597. Me voy.

598. Vale, luego vendré a visitarte.

599. Lo haré. Adiós.

600. Esto es para ti.

601. ¿Por qué tantas nueces?

602. Son para mi amigo.

603. ¿Dónde estás?

604. Pagando la factura de la luz.

605. ¡Hace horas que te has ido!

606. Hay mucha gente. No puedo meterme ni a empujones.

607. Tendré que esperar.

608. ¡Es imposible! ¿Cómo puede estar siempre abarrotado?

609. ¿Cómo lo voy saber yo?

610. Haré lo que pueda.

611. ¿Crees que debo volver mañana?

612. Prueba en otro sitio.

613. ¿En otro sitio?

614. Vale, probaré.

615. Probaré.

616. ¿Qué tal?

617. Hola.

618. ¿Has estado de compras?

619. Es para un amigo. Está renovando su casa.

620. Estás muy ocupada.

621. ¡Sí! Muy ocupada.

622. ¿Otra vez café solo? Es malo para la salud.

623. Bebe agua si no puedes dormir por la noche.

624. Hola, soy yo.

625. El avión ha vuelto a Hong Kong. ¿ Qué hay de la reserva?

626. Llámame. Es el mismo número. ¡Adiós!

627. ¡Qué pelo tan bonito! ¿Cuánto ha tardado en crecer?

628. No es asunto tuyo.

629. ¿ Verdad que es coquetona?

630. Sí.

631. ¿Por qué?

632. Bueno...

633. ¿La conoces bien?

634. No.

635. Un día, de repente tuve el presentimiento

636. de que ella había regresado.

637. No sabía si había olvidado cerrar el grifo

638. o si la casa estaba poniéndose sentimental.

639. Siempre pensé que sería fuerte.

640. Nunca imaginé que lloraría tanto.

641. Cuando alguien llora,

642. le das un pañuelo para secar las lágrimas.

643. Pero cuando una casa llora,

644. realmente tienes mucho trabajo.

645. ¿Cómo es que estás aquí?

646. Es mi casa. ¡Vivo aquí!

647. ¿Tu casa?

648. ¿Qué haces aquí?

649. Vengo a comprar peces.

650. Nadie vende peces aquí.

651. ¿No?

652. - ¿ Venías a comprar peces? - Sí.

653. ¿A comprar o a vender?

654. ¿Qué intentas decir?

655. No me agobies. No recuerdo nada cuando estoy asustada.

656. ¿Por qué estás asustada?

657. ¡No lo sé! Estoy asustada de ti.

658. Ya me voy.

659. ¿Qué pasa? Aún estás aquí de pie.

660. ¡No me atosigues! Me iré si puedo.

661. ¿Te ha dado un calambre?

662. No lo sé. Nunca he tenido uno antes.

663. Entra y descansa.

664. Siempre que llegaba de un viaje le masajeaba las piernas.

665. Ser azafata no es un trabajo fácil.

666. Las piernas de las mujeres son muy "sexis".

667. No he tocado unas desde que se marchó.

668. ¿Te encuentras mejor?

669. Sí. ¿Me puedo ir ya?

670. Quédate un rato.

671. Te pondré música.

672. ¿También te gusta esta canción?

673. No me importa mucho la música. Es de mi novia.

674. ¿A ella le gustaba esta canción?

675. Sí.

676. Sé que a su novia no le gusta esta canción en absoluto.

677. El CD es mío, me lo dejé aquí hace un par de días.

678. Dudo si los sueños se pueden transmitir a los demás.

679. Me pregunto si he estado demasiado nerviosa.

680. Después, me quedé dormida.

681. La chica se durmió en mi casa esa tarde.

682. Habría querido despertarla.

683. Pero por alguna razón, no lo hice.

684. ¡Mierda!

685. Ten cuidado con el fuego.

686. ¡Cuidado! ¡Coloca las velas allí!

687. ¡Todo es culpa tuya!

688. ¿Por qué no pagaste la factura de la luz?

689. ¿Dónde has estado todos los días?

690. Fui al médico.

691. ¿Médico? No te he visto tomar ninguna medicina.

692. ¡Sí que he tomado! Pero tú no te has dado cuenta.

693. ¿Ah, sí? ¿Te dijo el médico cuándo te ibas a recuperar?

694. Dentro de poco.

695. Cumpleaños feliz...

696. ¡Locos!

697. Cumpleaños feliz...

698. Me pregunto si será el tiempo.

699. He descubierto que he cambiado mucho.

700. Me he vuelto más observador.

701. Me doy cuenta de cosas a las que nunca les presté atención.

702. lncluso las sardinas saben diferente.

703. No debes abandonarte.

704. ¿Cómo puedes haber engordado tanto en tan poco tiempo?

705. Aunque se haya ido, debes seguir adelante.

706. Eres muy indulgente contigo misma. Controla tu dieta.

707. ¿Sabes cuánto me has decepcionado?

708. ¡Has cambiado tanto!

709. Uno no debe cambiar su personalidad.

710. No debes cambiar aunque ella ya no regrese nunca más.

711. Tienes que reflexionar sobre esto.

712. Cuando la vi llorar, me sentí aliviado.

713. A pesar del cambio en su aspecto,

714. todavía es fiel a sí misma.

715. Es una toalla cargada emocionalmente.

716. ¿No me ves más optimista?

717. He descubierto muchas cosas con mejor aspecto.

718. Tú, por ejemplo, eras un poco tontito.

719. Pero estás mucho más lindo ahora.

720. Aunque no debes ir por ahí ensuciándote tanto.

721. Antes eras mucho más limpio.

722. ¡Mira estas líneas amarillentas!

723. ¿Te has peleado?

724. ¿Por qué te has escondido aquí?

725. Te he estado buscando.

726. No sirve de nada estar ahí tumbada.

727. ¡Afronta la realidad!

728. Has empezado a oler también.

729. Mañana iremos a tomar el sol.

730. ¿De acuerdo?

731. ¿Qué haces en mi casa?

732. Me pediste que te visitara.

733. ¡Abre!

734. ¡Rápido!

735. Te buscan.

736. - ¿A mí? - Sí.

737. - ¿Qué quieres? - Vengo a por mi carta.

738. ¿Qué carta? Pregunta al jefe.

739. Tú la has estado guardando.

740. Dice que la tienes tú.

741. ¿ Yo? ¿Dónde?

742. ¿De verdad?

743. Oh, sí.

744. Me preocupaba que se perdiera. Juro que no la leí.

745. Gracias.

746. ¿Estarás libre mañana?

747. ¿Por qué? ¿Qué quieres?

748. - Quiero una cita contigo. - ¿Por qué?

749. El jefe ha dicho que estarás libre mañana.

750. Entonces, ¿tengo que salir contigo?

751. Piénsatelo.

752. Te esperaré en el Restaurante California mañana a las 8.

753. Esta canción no te pega.

754. Escucha esto.

755. ¡Joder! ¡Joder!

756. Se le dan bien las mujeres.

757. ¡Es el 663, Jefe!

758. ¡Qué más da!

759. Espere.

760. No tengo.

761. Una Coca-Cola, por favor.

762. ¡Chico, no tengo vasos!

763. Limpié la casa aquella tarde.

764. Es como limpiar la pista

765. para el próximo vuelo...

766. Llegué al California un poco más temprano.

767. Debió haber un retraso en el vuelo.

768. Decidí cambiar 10$.

769. Cámbieme, por favor.

770. Media hora después, cambié otros 10$.

771. Presentí que el vuelo se había cancelado.

772. ¡No va a venir!

773. Me pidió que te diera esto.

774. Pero no debes estar triste.

775. ¡Prueba con otra!

776. May es una buena chica. Vuelve mañana.

777. ¿Dónde está ella?

778. Se ha marchado. Dijo que se iba a California.

779. Eso es todo.

780. Gracias.

781. No abrí la carta.

782. Hay cosas que necesitas tiempo para aceptarlas.

783. Cuando el jefe se marchó,

784. comencé a hablar con las botellas.

785. ¿Decepcionado?

786. No exactamente.

787. Vete a dormir.

788. No va a venir.

789. Ella fue a California esa noche.

790. Sólo que a la otra California.

791. Estábamos en dos Californias diferentes

792. separados por 15 horas.

793. Ahora deben ser las 11 a.m. En California, USA...

794. No sé si recordaría nuestra cita a las 8.

795. ¡Qué coincidencia!

796. ¿Estás libre esta noche?

797. Sí.

798. ¿Cómo estás?

799. Como siempre... ¿y tú?

800. Tirando.

801. ¿Estás sola?

802. Estoy con un amigo.

803. Un buen partido.

804. Aún tienes cosas en casa.

805. ¿Cuándo las recoges?

806. No creo que las quiera. ¡Tíralas!

807. De acuerdo.

808. Me tengo que ir.

809. Sigo pensando que estás mejor de uniforme.

810. - Tú también. - Adiós.

811. No has pagado.

812. Paga tú por mí.

813. - ¿Cuánto es? - 262$, por favor.

814. La carta era un billete de avión.

815. Pero la fecha era para un año más tarde.

816. Se había borrado el nombre del destino.

817. Fui al restaurante esa noche.

818. Sabía que estaría lleno a las 8, así que llegué a las 7:15.

819. Llovía sin cesar.

820. Por la ventana, vi una California lluviosa.

821. Quería saber si la otra California era soleada.

822. Decidí concederme un año.

823. Hoy la lluvia es tan fuerte como la de aquel día.

824. Mirando por la ventana,

825. solo tengo a una persona en la mente.

826. Me pregunto si alguna vez abrió la carta.

827. ¿Qué haces aquí?

828. ¿Por qué estás aquí?

829. ¿Cómo puedes ser tú?

830. ¿Qué haces aquí?

831. ¡Restaurándolo!

832. ¿Restaurándolo?

833. ¿Dónde está mi primo?

834. Ha abierto un karaoke.

835. Dijo que quería cambiar

836. y que yo me quedara esto.

837. ¿No te lo ha dicho?

838. No le he visto.

839. Tiene inteligencia para los negocios.

840. Primero me vendió pescado y patatas.

841. ¡Luego toda la tienda!

842. ¿Qué?

843. He dicho que tiene inteligencia para los negocios.

844. ¿Desde cuándo te gusta este tipo de música?

845. Tardamos en acostumbrarnos a las cosas.

846. ¿Fuiste a California?

847. ¿Te divertiste?

848. ¿Fuiste a California?

849. ¿Te divertiste?

850. Bueno, pues...

851. ¡No es gran cosa!

852. Estás bonita de uniforme.

853. Tú también tienes buen aspecto.

854. ¿Quieres comer algo?

855. Creo que no.

856. Tengo un vuelo mañana temprano.

857. ¿Cuándo volverás?

858. Abro dentro de dos días.

859. No lo sé.

860. Esta vez será un viaje largo.

861. Escríbeme cuando llegues a algún lugar.

862. Puede que ni siquiera la leas.

863. Quiero preguntarte algo.

864. ¿Dejarías que alguien se embarcara

865. con un billete como este?

866. La fecha es de hoy.

867. Está emborronado. ¿Adónde me llevará?

868. ¿Lo sabes tú?

869. Ni idea.

870. Te daré otro.

871. Estupendo.

872. ¿Adónde quieres ir?

873. Adonde tú quieras llevarme.