Chopping Mall (1986)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Chopping Mall (1986) X.X/5`)

Karrie Emerson as Linda Stanton • Julie Corman as Mall Shopper • Kelli Maroney as Alison Parks • Toni Naples as Lead Bathing Beauty • Tony O'Dell as Ferdy Meisel • Barbara Crampton as Suzie Lynn • Suzee Slater as Leslie Todd • Russell Todd as Rick Stanton • Nick Segal as Greg Williams • John Terlesky as Mike Brennan

High-tech robots equipped with state-of-the-art security devices have been recruited as the new mechanical "night watchmen" for the Park Plaza Mall. When a jolting bolt of lightning short-circuits the main computer control, the robots turn into "kill...

United States of America • Horror • Science Fiction

Request examples:

!req Chopping Mall 1986 [02:32]
!req Chopping Mall 1986 [Chopping Mall]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Chopping Mall (1986) [10-11]; !req Chopping Mall (1986) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Deténgase!

2. Deténgase! Y suelte el arma!

3. Ahora veras.

4. Señoras y señores. Aquí finaliza la parte filmada de nuestra presentación.

5. Seguro tienen muchas preguntas así que les voy a presentar...

6. al responsable de desarrollo de Secur-Tronics...

7. Dr. Stan Simont.

8. ¡Muchas gracias!

9. Antes de la inauguración me gustaría presentar su nuevo sistema de seguridad.

10. La serie robot Protector-101.

11. Pronto por la noche los protectores comenzaran su vigilancia.

12. Oh! Parecen maquinas de refrescos

13. Cada uno esta asignado a uno de los tres niveles superiores.

14. No sé, Mary. Ese tipo tiene un aspecto desagradable.

15. Bien, alguna pregunta?

16. Si, Dr. Carrington.

17. Que hacen esos robots ademas de matar criminales?

18. Pues en primer lugar, los protectores no matan.

19. Solo las cucarachas.

20. Probablemente se puedan programar para eso.

21. Simplemente detienen a los intrusos

22. Hasta que la computadora del edificio, contacte con la policía.

23. No sé, ese tipo me parecía bien muerto.

24. Solo neutralizado.

25. El protector lo puede hacer de muchas maneras.

26. A corta distancia, las balas somníferas que salen de aquí y aquí.

27. Pueden tumbar a un hombre en menos de 30 segundos.

28. De todas maneras es difícil que un intruso ingrese...

29. por las puertas de acero que cierran en la noche.

30. Parecen muy violentos.

31. Si se llaman protectores, ¿qué protegen?

32. Muchas cosas.

33. Para empezar como se ve en el video

34. los Protectores vigilan los pasillos no las tiendas.

35. Tal vez podríamos usarlos en el restaurante,

36. Para librarnos de algunas personas.

37. Por ejemplo, este láser podría cortar cualquier material

38. Todo muy bien pero y ¿los que trabajan hasta tarde...

39. Como distingue, al bueno del malo?

40. Es muy simple. Mire.

41. Soy Simon.

42. Conecta el número uno.

43. ¿Puedo ver su tarjeta de identificación? - Esta analizando

44. Me recuerda a tu madre, tiene ojos de láser.

45. Gracias, que tenga un buen día

46. Ven, el sistema es absolutamente seguro.

47. A todos los empleados se les a entregado una tarjeta.

48. Por lo tanto, cuando se conecte la seguridad...

49. Los protectores harán del centro comercial...

50. los almacenes mas seguros del estado

51. Créanme, absolutamente nada, puede ir mal.

52. Chopping Mall

53. - ¿Mas café? ¿está bien? - Vamos niñas vamos. Que tienes?

54. Dos tallarines, Una pizza doble, y una porción de dientes de ajo.

55. - Rose, ¿qué animal pidió eso? - El que esta sentado ahí.

56. Dios, debí haberlo imaginado...

57. esa orca come aquí cada noche, siempre quiere agarrarte

58. sirve le a un brazo de distancia.

59. - Gracias por tu consejo. - Van dos!

60. Me rompes el corazón.

61. Malditos estadounidenses.

62. Alison en un rato saldremos de este lugar, luego nos vamos a divertir.

63. Tienes que venir conmigo.

64. Suzie, ya te dije que no conozco a nadie.

65. Si, pero después de esta noche los conocerás.

66. - Eso es lo que temo.

67. - Te tengo que llevar con un perro callejero o algo así? De eso nada nena... ¿es verdad que sí?

68. Vamos, vamos. Llévenlas cuando estén calientes.

69. Esta bien, esta bien.

70. Camarera, mas mantequilla.

71. ¡Atención! ¡Atención! Encontramos un niño de 8 años. Se llama Steve

72. El jefe me dijo que si no termino esto me mata

73. Ah! ya esta bien, Ferdy. ¿Te vas a morir de miedo otra vez?

74. Me encomendó el almacén mientras estaba afuera.

75. ¿Y? No se va a enterar de nada, mientras no habrás la boca.

76. Y tu no se lo vas a decir

77. Hey no me fuerces mucho

78. Oh, estoy temblando...

79. Greg, te estas portando como un idiota.

80. Chicos, esta noche es la fiesta. Necesitamos una colaboración

81. y si esto no esta bien para el lunes no echaran

82. - Tienes la cerveza? - Claro.

83. El frigorífico esta lleno.

84. Rick y Linda traen la comida. Sabanas limpias están esperándonos.

85. Y Suzie...

86. Suzie tiene una sorpresa para ti.

87. No sé, chicos...

88. Vamos, Ferdy.

89. Olvida los consejos de tu tío por un momento, esto va a resultar.

90. Ferdy, no puedes dejarnos ahora.

91. Bueno, bueno empecemos la fiesta.

92. Bien.

93. Pero primero debemos encontrar la planta de la Sra. Flanagan.

94. Bien busca la planta y tu defiende el fuerte. - Lo haré

95. Y yo voy a buscar a Leslie.

96. Seguro que si.

97. - Greg yo... - Ferdy...

98. No te preocupes.

99. No es eso, es que no encuentro la planta

100. Ala mierda la planta es viernes dile a la vieja que espere.

101. Está bien, cariño, pruébalo.

102. Tercer intento, eliminado.

103. Ahora es mi turno.

104. Esta bien, de acuerdo.

105. Ya conoces las reglas, Buster. Entra en el coche.

106. Bien, tu mandas. Sabes que no puedo resistirme

107. Si, si, ponlo en marcha cuando te diga

108. Bien, estoy esperando

109. Sólo un segundo.

110. Bueno, pruébalo.

111. Siempre funciona a la primera.

112. No quiero oírlo! Ni una palabra!

113. Yo? Ni hablar.

114. Ya lo acepte, para lo bueno y lo malo, ¿no te acuerdas?

115. Claro que me acuerdo. ¿Cómo podría olvidarlo?

116. - Y hablando de eso te gustan esos muebles... - Vamos, Walden.

117. No empieces.

118. No lo pasábamos bien hasta que invertimos este negocio.

119. Ademas, Suzie nos fiá

120. - Cariño, no me importa... - Está bien, está bien...

121. creo que no lo voy a necesitar, ¿verdad?

122. ¡Atención! ¡Atención!

123. El Park Plaza va a cerrar en 20 minutos.

124. Todos los almacenes cerraran en 20 minutos.

125. El aparcamiento cerrara a las 10.

126. Eres un cachondo. No puedes esperar?

127. No, no puedo.

128. ¿Qué es lo que no puedes esperar, Michael?

129. Sr. Todd.

130. Pues yo...

131. Acabo de decir a Leslie.. que... que...

132. Papá.

133. Me acaba de decir que esta impaciente,

134. por el cumpleaños de esta noche, en lo de Suzie.

135. Ya veo...

136. Bien, ya es tarde. Cerraras tú?

137. Claro me encargare de todo.

138. Si, estoy seguro.

139. Si papá. Te quiero. Adiós.

140. ¿Y qué te dijo?

141. Dijo que saliera y me divierta.

142. Muy bien, que suerte.

143. Mis padres creen que todavía soy una niña.

144. ¿Por qué pienso que voy a arrepentirme de esto mañana?

145. Oye, Alison. Tu primera semana fue muy dura...

146. Te mereces un poco de relajación.

147. Vamos, va a ser divertido.

148. Si, con tal de no ver mas comida.

149. No, te lo juro. Genial, será genial. No te arrepentirás.

150. ¡Atención clientes! Park Plaza cerrara en 10 minutos.

151. - Estoy nerviosa. - Laca de pelo, cariño.

152. - No me gustan las citas a ciegas. - Necesito pintura de labios.

153. - Suzie... - No me gusta, dame otro color.

154. - ¿Y si no es mi tipo? - Eso es amor ansioso.

155. Suzie, ¿me estas escuchando? ¿qué vamos a hacer toda la noche?

156. No te preocupes mas. Ya te lo dije: Tiene una gran personalidad.

157. Espera un minuto.

158. ¿Qué es?

159. - No, estas muy bien. - ¿Estas segura?

160. - ¿En serio? - Si.

161. Marty, siento llegar tarde, es que no había comida preparada.

162. Marty?

163. Oye, Marty?

164. Hola chicos.

165. Por lo menos podrías haber limpiado.

166. Vamos a estar despiertos toda la noche ¿verdad?

167. Seguro que si.

168. ¿Hola?

169. Como que ¿quién es? Usted me llamo.

170. No, Marty no esta aquí...

171. Idiota.

172. Maldita sea.

173. Vamos, chicos. Todavía hay mucho que hacer, no termine lo de los libros...

174. Ferdy, te espera.

175. Hoy debemos quitarte esa imagen de nerd para siempre.

176. Pero es que me gusta, no quiero cambiar.

177. Pásenla bien ustedes, me voy...

178. Mira, esto no es una democracia, no tienes elección.

179. - Pero tengo trabajo. - Vamos.

180. Ferdy Meisel, ella es Alison Parks.

181. Hola.

182. Hola...

183. - ¡Hola! - ¡Hola!

184. ¡Hola!

185. ¡Hola!

186. ¡Hola!

187. - ¡Hola! - ¡Hola!

188. - ¡Hola! - Oh... ¡Hola!

189. Protector-Uno en conexión, Nivel uno.

190. Protector-Dos en conexión, Nivel dos.

191. Protector-Tres en conexión, Nivel tres.

192. Señora...

193. ¿Tiene permiso para ir así?

194. Pues, no oficial...

195. Le gustaría, arrestarme.

196. Hueles a pimientos.

197. Bien, si te molesta.

198. Espera un momento.

199. ¿Que?

200. Me encantan los pimientos.

201. En ese caso...

202. - ¡Michael! - ¿Qué pasa?

203. No sabes, que no me gusta eso.

204. Si fue la semana pasada, ¿Verdad?

205. ¿quieres dejar de...?

206. Todavía recuerdo la semana pasada.

207. No se porque miro estas cosas Me asustan mucho.

208. Lo siento, debí habértelo dicho, Ya lo vi mas veces.

209. ¿Quieres mas vino?

210. Ferdy, ¿intentas emborracharme?

211. No, no. Solo pensé que tendrías sed.

212. Sabes... parte de venir aquí,

213. fue para separarme un poco de mi tío,

214. Nunca pensé que...

215. ¿Que?

216. Nunca pensé que fueras tan... Tan hermosa.

217. Tu también me gustas, Ferdy.

218. ¡Dios! ¡Dios!

219. ¡Eres el rey!

220. Un punto para el rey del mueble.

221. Lo estoy pasando muy bien.

222. Mira se esta haciendo tarde, tenia que irme hace una hora.

223. ¿Quieres que te lleve a casa?

224. Que bueno eres, Ferdy.

225. Pero si no te importa.

226. Nos podemos quedar un rato mas.

227. Buen tiro.

228. Hey, Walter, ¿lo estas pasando bien?

229. Ya sabes como es Paisley, le encantan los desafíos.

230. Ríanse. Pero si encuentro al idiota, que hizo esto, es hombre muerto.

231. Bien, Walter, esta bien.

232. Será mejor que te apures, no querrás quedarte encerrado otra vez ¿no?

233. Como quieran, yo me voy en 10 minutos, ¿Entienden?

234. Idiotas.

235. Que idiota, hijo de puta.

236. ¿Mira lo que hiciste? Tendría que hacerte chatarra.

237. ¿Puedo ver su identificación? Por favor

238. ¿Mi identificación?

239. No haga ningún movimiento.

240. ¿Qué no me mueva? Te arrancare la cabeza.

241. ¿Qué hiciste?

242. ¿Qué es esto?, Montón de chatarra.

243. Mira, yo soy como tu, Yo trabajo aquí. ¿Ves?

244. ¿Ves esto?

245. Maldita sea. Eres un hijo de puta, es mejor que...

246. Gracias. Que tenga un buen día.

247. Hey, el fumar es perjudicial para la salud.

248. Necesito un cigarrillo ahora mismo.

249. ¿Hablas en serio?

250. ¿No puedes pensar nada mas que en el tabaco?

251. No.

252. Ok, ok.

253. Creo que Singleton dejo un Camel alado de la caja.

254. Camel? Ni hablar.

255. Sabes que lo único que fumo son light.

256. ¿Qué quieres que haga? ¿qué vaya a la tienda a comprar un paquete?

257. Hay una maquina alado del teléfono.

258. Siempre te sales con la tuya, ¿Verdad?

259. Cuando soy feliz, todo el mundo es feliz.

260. Seguro que si. ¿me pasas la tarjeta?

261. ¿Cuál es la palabra mágica?

262. ¿me pasas la tarjeta, por favor?

263. Gracias.

264. - Mike. - ¿Qué, qué, qué?

265. Vuelve pronto.

266. Descuida.

267. ¿Un dolar y medio?

268. Leslie.

269. ¿Sí?

270. A tenido que irse y no a dejado ningún recado.

271. ¿Puedo ver su tarjeta de identificación? Por favor

272. Maldita sea, me asustaste.

273. Mira.

274. ¿Mike?

275. ¿Mike?

276. Brandon, Idiota, no estoy de muy buen humor.

277. ¿qué pasa con ellos?

278. No se solo piensan en hacer el amor. Y pelearse.

279. - Como la mayoría. - Si.

280. Escucha, tenemos 15 minutos antes de que cierren el local.

281. - Ferdy. - ¿Sí?

282. Gracias.

283. ¿Mike?

284. ¿Mike?

285. ¿Mike?

286. Maldito seas.

287. Brandon, si no sales ahora no te molestes después.

288. Mike, ¡levántate! ¡Levántate!

289. ¡Te digo que te levantes!

290. Idiota no me gastes bromas.

291. Dios mío.

292. Gracias. Que tenga un buen día...

293. Protector-Uno llamando, Intrusos detenidos.

294. Dios mío, ahí viene otro.

295. Protector-Dos, ¿te ayudo Protector-Uno?

296. Salgamos de aquí, vamos.

297. Dame esas cajas.

298. - ¿A ver si esto los para? - ¿no tenemos tanto tiempo?

299. ¿Tienes una mejor idea?

300. ¿Y la salida de emergencia?

301. No puedes pasar entre esas maquinas.

302. Pero si nos quedamos. ¿quien sabe lo que pasare después?

303. Linda tiene razón, tenemos que salir y buscar armas.

304. ¿Qué fue eso?

305. Estamos atrapados aquí, toda la noche.

306. La seguridad no abre hasta las 6.

307. No, no saldremos nunca de aquí.

308. Claro que si.

309. El teléfono no funciona. La computadora tomo el control.

310. ¿Y si vamos por ahí?

311. La ventilación.

312. Espera, si podemos bajar hasta, el estacionamiento saldremos.

313. ¡Vamos entonces!

314. - ¿qué fue eso? - Vamos, Suzie, ¡ya!

315. - Está bien, voy a estar detrás de ti. - Como siempre.

316. Preparando la detonación...

317. y acceso alternativo.

318. Vamos, es tu turno.

319. Vamos, vamos.

320. Dios, ya están aquí.

321. Creo que esto es un tubo de aire acondicionado, y pusieron la calefacción.

322. ¿En verano?

323. Saben que estamos aquí.

324. Quieren cocinarnos.

325. Vamos, Suze, esto no es tan caliente como el restaurante.

326. Maldita sea.

327. Ponte algo en las manos.

328. No puedo soportarlo más.

329. Tengo que salir de aquí.

330. Quiero salir de aquí.

331. Vamos, Suze, aguanta.

332. ¿Y ahora qué?

333. ¡Ayúdame a encontrar una salida!

334. Tenemos que protegernos. Seguro que hay alguna tienda de deportes.

335. En Peckinpah's.

336. Vamos.

337. - ¿Cómo vamos a entrar? - No te preocupes, yo tengo las llaves.

338. - Ferdy, agarra ese deposito de gas. - Está bien.

339. ¿Y las balas?

340. Aquí están.

341. Vamos, a enseñarle a luchar como Rambo.

342. ¿Sabes cómo disparar con eso?

343. Claro.

344. Vi Harry el Sucio 24 veces.

345. ¿Todos listos?

346. ¿Habrán oído eso?

347. Hasta un muerto pudo haber escuchado.

348. Hey chicos, tenemos compañía.

349. No tardaron mucho.

350. ¿Listos?

351. Ahora.

352. ¡Ferdy, ahora!

353. Dios, Necesito a Greg. Quiero salir de aquí.

354. Suze, por favor...

355. Los chicos nos dejaron...

356. que bajáramos al estacionamiento.

357. Vamos, chica...

358. A Greg no le gustaría que renunciaras ahora.

359. Vete a la mierda, Linda.

360. Hace lo que quieras, yo voy a salir de aquí.

361. Suze, detenete, por favor.

362. Greg me necesita, lo sé.

363. Jesús.

364. - ¿Qué es esto? - Sangre de Robot.

365. No fue muy difícil, ¿no?

366. Sí, pero no hemos terminado. Hay dos más en alguna parte.

367. - Tenemos que conseguir mas gas. - ¿Qué piensas?

368. Tengo una idea.

369. - Chicas, esto no es realmente una buena idea. - Callate.

370. Greg puede morir. Todos ellos...

371. Podría intentarlo...

372. Tengo que ir.

373. ¿Qué te parece?

374. Pues, si tenemos que ir, no iremos con las manos vaciás.

375. Mierda.

376. No... ¿Cómo van a funcionar?

377. Hay que intentarlo.

378. Vamos...

379. Tenemos que abrir esta puerta.

380. Ahora.

381. Esto me preocupa.

382. Registra esto, Ferdy preocupado.

383. ¿y si estas cosas pueden leer nuestras mentes?

384. Pues, si leyeran la Mia...

385. - Está bien. - ¡Vamos!

386. ¡El rifle!

387. Ábrela y mete el trapo.

388. ¿Así?

389. Exacto. Se enciende y se tira.

390. Suena como si Ya lo habrías hecho.

391. Creo que hemos terminado

392. Protector-Uno, de nuevo en activo.

393. Hey, chicos, ¿cómo van?

394. Está casi terminado, Ferdy.

395. - ¿Se habrá salvado Mike? - Eso espero.

396. Por el momento, estoy más preocupado por las chicas.

397. Si, yo también.

398. Oye, se me olvidaba. ¿Cómo es que la cerveza?

399. Olvídalo, amigo. Si salimos de aquí me debes un cajón.

400. Asegúrese de que este bien no debe estar apretado.

401. ¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

402. Con esas cosas Greg, no estoy seguro de nada.

403. - Hey, Ferdy, ¿cómo va el panel? - Las puertas ya funcionan,

404. Eh puenteado el circuito, esta siendo controlado por la computadora.

405. - ¿Oyes algo raro? - Solamente mis latidos.

406. ¡No se para!

407. ¡Suze!

408. Tenemos que ayudarla.

409. Gracias. Que tenga un buen día.

410. Dios mío.

411. Vamos.

412. Hijo de puta.

413. Ponlas a salvo.

414. Greg, no vale la pena.

415. ¡Toma!

416. ¡Ahora!

417. Buen tiro.

418. Mi padre era un infante de marina.

419. Según mis cálculos...

420. si salimos con vida esta noche,

421. Vamos a estar en deuda con este lugar 85 años.

422. ¿Cuánto es eso?

423. Un momento.

424. 2.900.431

425. Habrá que subir las tarifas.

426. Hey, que puntería.

427. ¿Sí?

428. Buen disparo.

429. Gracias.

430. Dime una cosa...

431. ¿Por qué dejaron el conducto del aire?

432. Ahí estaban seguras.

433. Estaban seguras...

434. Suzie pensó que algo estaba mal, quería ayudarlos.

435. Debiste retenerla ahí.

436. Hey, ya te dijo lo que paso, ¿por qué no me dejas en paz?

437. ¡Cállate!

438. ¡Cállate, hijo de puta!

439. Quieren callarse los dos, ahí hay otra de esas cosas,

440. y la van a atraer.

441. ¿queda otro?

442. ¿Por qué no lo vimos?

443. ¿Por qué? Yo te lo voy a decir.

444. Ese hijo de puta nos esta esperando...

445. nos esta esperando, para agarrarnos uno por uno.

446. Pero les tengo noticias... a mi no me va a agarrar.

447. Greg, piensa en esto...

448. Seguimos vivos porque estamos juntos.

449. Eso no lo dirás por Suzie, ¿Verdad?

450. Espera.

451. Espera, tengo una idea...

452. La computadora central esta en el tercer piso...

453. Si la desconectamos, desconectara los robots.

454. ¿Qué dices?

455. Vamos a intentarlo.

456. La computadora, ¿eh?

457. Vamos a destruir esas cosas.

458. Vamos, chicos, rápido.

459. - Greg, espera. - Greg, no te separes de nosotros.

460. Así todos moriremos. Greg para!

461. Greg, alto.

462. Adelante, esta todo despejado.

463. Gracias. Que tenga un buen día.

464. El primero de ellos. No está muerto.

465. Protector-Tres, a nivel dos, detener intrusos.

466. Protector-Uno, a nivel dos, detener intrusos..

467. Esta trancada.

468. Hay que abrirlo, rápido.

469. Vamos.

470. Corramos, no vamos a poder.

471. Ya esta, vamos.

472. Alison, ¿estás bien?

473. Creo que sí.

474. - ¿A dónde? - Al ascensor, tercer piso.

475. ¡La puerta! Si no la cerramos, pasaran.

476. Tal vez si...

477. Tal vez no.

478. Adelante

479. Volver al nivel tres.

480. Afirmativo.

481. Espera.

482. Por aquí.

483. Arriba.

484. Protector-Tres, nivel tres, seguir búsqueda.

485. Cuidado, Ferdy. Pueden estar ahí fuera.

486. Si, aquí estamos seguros por ahora.

487. Si, por ahora. Pero esos bichos pueden pasar por donde quieran.

488. Tal vez, seria mejor, separarnos.

489. ¿Estas loca?

490. Al momento en que salgamos ahí afuera, nos mataran.

491. Denlo por seguro.

492. Carajo, Ferdy, ¿Quieres parar? ¿Quieres parar?

493. ¡Linda!

494. Linda, lo siento.

495. No quise molestarte...

496. No importa.

497. No es tu culpa, Ferdy.

498. Supongo que, no estoy acostumbrada...

499. A que me persigan en la noche unos robots asesinos.

500. Esta ahí.

501. Si, y no tardaran en encontrarnos

502. Tenemos que salir de aquí.

503. No tan rápido. Tenemos que cubrirnos...

504. pueden casarnos afuera.

505. Si quieren disparar a algo, Podemos darle los blancos.

506. ¡Fuera de aquí!

507. Ferdy, ¡ahora!

508. Eres un hijo de puta.

509. Rick, no lo hagas!

510. Vamos a buscar la computadora.

511. - ¿Y dónde diablos está? - En alguno de estos pasillos.

512. Hay un millón de puertas, va a ser difícil.

513. Bien, tu intenta por ahí, yo voy por aquí.

514. No quiero que nos separemos.

515. - ¿Qué puede pasar? - ¿Te hago una lista?

516. No pierdas tiempo.

517. Esta bien, pero si crees que ves u oyes algo...

518. Te daré una señal.

519. Ferdy!

520. Ferdy!

521. Alison, corre!

522. ¡Láser defectuoso! ¡Detener intruso!

523. ¡No se mueva de donde esta!

524. - Ferdy! - Alison, quitate de ahí!

525. Gracias. Que tenga un buen día.

526. Vamos, aquí estoy!

527. Hey... ¡Que tenga un buen día!

528. Hey.

529. ¡Buen tiro!