1. ¡Tengo al estrangulador!Copy !req
2. ¡Wabash y Van Buren!Copy !req
3. Ay, mierda.Copy !req
4. ¡Ay, mierda!Copy !req
5. Jack, trae la camioneta.Copy !req
6. Eddie, ¡ayúdame!Copy !req
7. Eddie, ¡no me dejes! ¡Por Dios, no!Copy !req
8. ¡Ríndete, Ray! ¡Se acabó!Copy !req
9. CHUCKY, EL MUÑECO DIABÓLICOCopy !req
10. Oh, Dios, me muero.Copy !req
11. Escúchame bien, ¡hijo de puta!Copy !req
12. ¡Te voy a matar por esto!Copy !req
13. ¡Te voy a matar,Copy !req
14. y voy a matar a Eddie!Copy !req
15. ¡No importa lo que pase!Copy !req
16. Tengo que encontrar a alguien.Copy !req
17. Tengo que hallar a alguien.Copy !req
18. Chicos BuenosCopy !req
19. Dame el poder, ¡te lo suplico!Copy !req
20. FELlZ CUMPLEAÑOSCopy !req
21. No tengo amigos. Nadie juega conmigo.Copy !req
22. Hay un amigo en apuros.Copy !req
23. Epa, anímate.Copy !req
24. - ¿Quién eres tú?
- Soy un Chico Bueno.Copy !req
25. Acabo de venir
del club de los Chicos BuenosCopy !req
26. y seré tu amigo hasta el fin.Copy !req
27. ¿De veras? ¿Quieres ser mi amigo ahora?Copy !req
28. Claro que sí.Copy !req
29. Aúpa.Copy !req
30. Ya vi este.Copy !req
31. Bien, Chicos Buenos, este fue
el show de los Chicos Buenos de hoy,Copy !req
32. pero no se vayan,Copy !req
33. porque tenemos un mensaje importante
del Chico Bueno justo para ustedes.Copy !req
34. Hola, Chicos Buenos.
Les tengo buenas noticias.Copy !req
35. Ahora puedes tener
tu propio muñeco Chico Bueno.Copy !req
36. Así es.Copy !req
37. Puedes vivir todas las aventuras
que vivimos en la TV en tu propia casa.Copy !req
38. El Chico Bueno dice
tres oraciones diferentes.Copy !req
39. lncluso volteamos la cabeza
y pestañeamos cuando nos hablas.Copy !req
40. ¿Verdad, Oscar?Copy !req
41. Hola, me llamo Oscar,
y soy tu amigo hasta el fin. ¡Aúpa!Copy !req
42. ¡Recórcholis!Copy !req
43. Cada Chico Bueno
tiene su propio nombre,Copy !req
44. de modo que pueda ser
tu propio mejor amigo.Copy !req
45. Recuerda decirle a mamá y papá
que quieres un Chico Bueno.Copy !req
46. Perfecto para cumpleaños
o para cualquier ocasión.Copy !req
47. Y recuerda que también puedes comprar
todos nuestros accesorios.Copy !req
48. - ¿Verdad, Oscar?
- ¡Verdad!Copy !req
49. Hechos para ti por Compañeros de Juego,
creadores de Chico Bueno y otros juguetes.Copy !req
50. De venta en jugueterías
en el área metropolitana de Chicago.Copy !req
51. Mami, ¡despierta!Copy !req
52. Mami.Copy !req
53. Mami, ¡despierta!Copy !req
54. Mami, despierta.Copy !req
55. - Despierta, mami. Despierta.
- Andy.Copy !req
56. ¿Qué hora es, Andy?Copy !req
57. - Despierta.
- Son apenas las 6:30 de la mañana.Copy !req
58. Pero es un día muy lindo. ¿Ves?Copy !req
59. Es cierto.Copy !req
60. - ¿Hace cuánto te levantaste, cumpleañero?
- Hace una eternidad.Copy !req
61. Te traje el desayuno a la cama.Copy !req
62. ¿Sí? Oh, Dios.Copy !req
63. Gracias.Copy !req
64. Esto se ve excelente.Copy !req
65. Vamos a ver.Copy !req
66. ¿Por qué no me como esto
un poco más tarde, sí?Copy !req
67. Pero antes tengo que darte
tu supercosquilla de cumpleaños.Copy !req
68. Ven acá. Ven acá.Copy !req
69. Ahí va uno.
¿Cuántos años cumples hoy? Dos.Copy !req
70. Feliz cumpleaños, calabacín.Copy !req
71. Gracias. ¿Ya podemos abrir
mis regalos, mami?Copy !req
72. - Sí podemos.
- ¡Fantástico!Copy !req
73. Buenos días, Chicago.
Comenzando a esta hora,Copy !req
74. Charles Lee Ray, el notorio estrangulador
de Lake Shore, murió baleado hoyCopy !req
75. poco antes de Ias 3 a.m.
en la avenida Wabash.Copy !req
76. ¿Puedo abrir este primero, mami?Copy !req
77. Andy, ¿no quieres empezar
con el más pequeño?Copy !req
78. De acuerdo, anda.Copy !req
79. Bien, ¿qué te parece?
Necesitas tanto esta ropa.Copy !req
80. Te quedarán bien.Copy !req
81. Sólo hay que subirles
unos centímetros.Copy !req
82. - ¿Qué te pasa?
- Nada.Copy !req
83. Ya sé. Quieres juguetes, ¿no?Copy !req
84. No esa ropa aburrida.Copy !req
85. Abre el otro.Copy !req
86. Chicos Buenos - CAJA DE HERRAMlENTASCopy !req
87. ¿Qué piensas?Copy !req
88. Quiero un Buen Chico que le haga juego.Copy !req
89. Ya lo sé, Andy,Copy !req
90. pero no me enteré a tiempo
para ahorrar y comprarlo este mes.Copy !req
91. - Karen.
- Hola.Copy !req
92. ¿Sabes el muñeco que querías para Andy?Copy !req
93. - ¿El de 100 dólares?
- Sí, el Chico Bueno.Copy !req
94. Hay un vendedor ambulante tras
la tienda, y creo que tiene uno.Copy !req
95. ¿Qué hace un vendedor ambulante
con uno?Copy !req
96. ¿Qué importa? Toma tu bolsa y vamos,
ha de ser barato.Copy !req
97. No puedo salir.Copy !req
98. ¿Quieres el maldito muñeco o no?Copy !req
99. - Por supuesto.
- Entonces, ven.Copy !req
100. - Vamos.
- De acuerdo.Copy !req
101. Ahí está.Copy !req
102. Bien, muéstrale.Copy !req
103. ¿Es un Chico Bueno o no?Copy !req
104. Sí es.Copy !req
105. - Te lo dije.
- ¿Cuánto quiere por él?Copy !req
106. Cincuenta dólares.Copy !req
107. - No más de diez.
- Treinta.Copy !req
108. ¿Bromea?
Esa cosa no vale treinta.Copy !req
109. Lo toma o lo deja. Alguien lo comprará.Copy !req
110. - Lo tomo.
- ¡Es demasiado!Copy !req
111. No tienes idea
de cuánto quiere Andy este muñeco.Copy !req
112. Pero no sabemos si funciona.Copy !req
113. Aquí tiene, señora.
Que lo disfruten Ud. y su hijo.Copy !req
114. Gracias.Copy !req
115. ¡Espera!Copy !req
116. ¿Cómo sabemos que no te lo robaste?Copy !req
117. - ¡Róbate esta!
- Róbate esta tú.Copy !req
118. - ¡Maggie!
- Creo que hasta salí con él.Copy !req
119. Ven. Tenemos que volver al trabajo.Copy !req
120. ¡A Andy le va a encantar!Copy !req
121. Es muy amable de su parte venir.
¿Disfrutó su receso?Copy !req
122. Lo siento Sr. Criswell,
salí solo un minuto.Copy !req
123. Ten compasión, Criswell.Copy !req
124. Le estábamos comprando
un regalo a su hijo.Copy !req
125. Tenemos horas de receso específicas
para cosas como esa, Srta. Peterson.Copy !req
126. La Sra. Howe está enferma,
y nos falta personal nocturno.Copy !req
127. Va a tener que quedarse.Copy !req
128. No puedo. Tengo que recoger a mi hijo
en la guardería en una hora.Copy !req
129. - Lo siento, es una emergencia.
- Yo me quedo por ella.Copy !req
130. Srta. Peterson, usted trabaja en zapatos,
no en joyas.Copy !req
131. Tiene que hacerlo.Copy !req
132. Puede salir a las 5:00,
pero debe regresar a las 7:00.Copy !req
133. Es el cumpleaños de mi hijo.Copy !req
134. Sra. Barclay,
¿está contenta con su trabajo?Copy !req
135. Sí, lo estoy.Copy !req
136. - Entonces, le sugiero...
- Eh.Copy !req
137. Cálmate, ¿sí, Walter?Copy !req
138. - Yo me ocupo de Andy.
- No puedes hacerlo otra vez.Copy !req
139. No seas tonta. Será la cita más sexy
que he tenido en meses.Copy !req
140. Quién sabe por qué.Copy !req
141. - ¿Adónde vas?
- Están pasando los Chicos Buenos.Copy !req
142. Quizás yo te tenga algo mejor.Copy !req
143. ¿Qué?Copy !req
144. No es comida.Copy !req
145. ¡Un Chico Bueno! ¡Lo sabía!Copy !req
146. ¡Sabía que me conseguirías uno!Copy !req
147. Muéstrame cómo funciona.Copy !req
148. Hola, soy Andy. ¿Cómo te llamas?Copy !req
149. Hola, soy Chucky,
y soy tu amigo hasta el fin. Aúpa.Copy !req
150. ¡Vaya! Es genial, ¿verdad?Copy !req
151. Oh, mami, gracias.Copy !req
152. De nada, corazón.Copy !req
153. ¿Ves? Así se hacen las cosas.Copy !req
154. Una noticia de última hora.Copy !req
155. Eddie Caputo,
cómplice de Charles Lee Ray,Copy !req
156. escapó de la comisaría
de la avenida Michigan.Copy !req
157. Más detalles a continuación,
en el noticiero de las 9:00.Copy !req
158. Oye, Chucky, no me estás viendo a mí.Copy !req
159. ¿Quieres jugar?Copy !req
160. Hora de acostarse, Andy.Copy !req
161. No, señor. Nunca antes vi a este marinero.Copy !req
162. Vamos, Chucky. Tenemos que prepararnos
para acostarnos.Copy !req
163. No soy un polizón. El Sr. Ghoo me trajo.Copy !req
164. ¿Y quién es el Sr. Apple?Copy !req
165. Tía Maggie,
Chucky quiere ver el noticiero de las 9:00.Copy !req
166. Claro que sí.Copy !req
167. Bien, niño, vámonos.Copy !req
168. Ven. Nos vamos.Copy !req
169. - Chucky.
- Oh, sí, Chucky.Copy !req
170. Tú también. Vámonos.Copy !req
171. Ahora a cepillarse los dientes
y a meterse en la cama.Copy !req
172. ¿Sí? ¿De acuerdo?Copy !req
173. Bien.Copy !req
174. Me dices cuando estés listo
para que te arrope.Copy !req
175. Epa, Chucky, ¿quieres ver mi cuarto?Copy !req
176. Andy, ¿te estás cepillando los dientes?Copy !req
177. Sí, tía Maggie.Copy !req
178. Bien.Copy !req
179. Y ahora, el noticiero de las 9:00.Copy !req
180. Hoy en Washington,Copy !req
181. el alcalde declaró que estudiará
las conclusiones del CongresoCopy !req
182. y pedirá recomendaciones
a la comisión antiviolencia.Copy !req
183. Volvemos a ti, Steve.Copy !req
184. Gracias, Terry.Copy !req
185. La policía ya aclaró la informaciónCopy !req
186. sobre el escape de Eddie Caputo.Copy !req
187. Las autoridades dicen que
Caputo escapó de sus captoresCopy !req
188. mientras iban a la corte
en un autobús de la prisión.Copy !req
189. Oiga, señor,
¿qué tiene que decirme sobre esto?Copy !req
190. - ¿Sobre qué?
- Vamos.Copy !req
191. Tienes que aprender
que cuando yo digo algo, hablo en serio.Copy !req
192. - Pero, ¿qué hice?
- Tú sabes de qué te hablo.Copy !req
193. Prendiste la TV y pusiste a Chucky a verla,Copy !req
194. cuando te dije que era hora de acostarse.Copy !req
195. - Yo no lo hice.
- ¿Lo hizo Chucky?Copy !req
196. ¿Caminó hasta la sala
y la prendió él mismo?Copy !req
197. ¿Hiciste eso, Chucky?Copy !req
198. Andy, ¡basta! A acostarte. Deprisa.Copy !req
199. - Pero, tía...
- A acostarte y ni una palabra más.Copy !req
200. Pero yo no puse a Chucky a ver la TV.Copy !req
201. Suficiente. ¿Bien?Copy !req
202. Dame un beso.Copy !req
203. Buenos noches, bebé, y feliz cumpleaños.Copy !req
204. Buenas noches, tía Maggie.Copy !req
205. Te dije que se enojaría contigo
si veías las noticias.Copy !req
206. Te extrañé, querida.Copy !req
207. Temía que no fueras a venir.Copy !req
208. Lamento lo del accidente.Copy !req
209. Sí, papá nos contó
que acaban de enterarse.Copy !req
210. - ¿Cómo lo supiste?
- Lo habré oído en alguna parte.Copy !req
211. Hace tanto que no te veo, cariño.Copy !req
212. ¿Podríamos dar un paseo?Copy !req
213. Tienes aspecto
de no haber salido desde hace días.Copy !req
214. - ¿Un paseo?
- Claro.Copy !req
215. El aire fresco te hará bien.
Además, despertará tu apetito.Copy !req
216. - Por favor.
- Pero, Janice, seguramente IIoverá.Copy !req
217. ¿Andy?Copy !req
218. Depende de si hay una acusación.Copy !req
219. No siempre...Copy !req
220. Andy, ¿eres tú?Copy !req
221. ¿Cómo pasó eso?Copy !req
222. ¿Aló?Copy !req
223. Aló. ¿Cómo anda todo? ¿Cómo está Andy?Copy !req
224. ¿Karen?Copy !req
225. ¿Quién si no? ¿Hay algún problema?Copy !req
226. No.Copy !req
227. Todo anda bien.Copy !req
228. ¿Segura?
No hablas como si todo estuviera bien.Copy !req
229. Uno de esos miedos nocturnos
me acaba de poner los pelos de punta.Copy !req
230. Tú deja de preocuparteCopy !req
231. y dale a Criswell
una patada en las pelotas de mi parte.Copy !req
232. Con gusto.Copy !req
233. Oye. Gracias por todo.Copy !req
234. Eres una amiga de verdad.Copy !req
235. Ah, ¿sí?Copy !req
236. Sí. Dale un beso a Andy de mi parte.
Nos vemos pronto, adiós.Copy !req
237. ¿Cuál es mi problema?Copy !req
238. Me estoy muriendo del susto.Copy !req
239. Aléjense de esta barricada.Copy !req
240. Pónganla más atrás. No hay nada que ver.Copy !req
241. Pongamos la línea policial más atrás.Copy !req
242. Váyanse a casa, por favor.Copy !req
243. Estaba en el sexto piso.Copy !req
244. ¡Oiga! ¿Qué está haciendo?Copy !req
245. Yo vivo aquí.Copy !req
246. ¿Andy?Copy !req
247. ¡Oh, no!Copy !req
248. ¿Andy?Copy !req
249. ¡Andy!Copy !req
250. ¡Mami!Copy !req
251. Oh, gracias a Dios.Copy !req
252. ¿Estás bien?Copy !req
253. Me alegra tanto. Me asusté tanto cuando...Copy !req
254. ¿Qué pasa? ¿Dónde está Maggie?Copy !req
255. - Tuvo un accidente.
- ¿Qué tipo de accidente?Copy !req
256. Sra. Barclay, soy
el detective Mike Norris, de Homicidios.Copy !req
257. ¿Puedo hablarle en el pasillo?Copy !req
258. - ¿Por qué? ¿Qué le pasó a Maggie?
- Por favor.Copy !req
259. Ya regreso.Copy !req
260. Escuche, Sra. Barclay...Copy !req
261. ¿Qué?Copy !req
262. - La Srta. Peterson está muerta.
- ¿Qué?Copy !req
263. - ¿Cómo?
- Cayó desde la ventana de la cocina.Copy !req
264. No.Copy !req
265. ¿Se siente bien?Copy !req
266. - Sí.
- Bien.Copy !req
267. Venga.Copy !req
268. ¡Oh, Maggie!Copy !req
269. ¿Revisaste por aquí?Copy !req
270. Oh, Maggie.Copy !req
271. ¿Tiene idea de qué es eso?Copy !req
272. No.Copy !req
273. Parecen huellas muy pequeñas, ¿no?Copy !req
274. ¿Qué quiere decir?Copy !req
275. No sé.Copy !req
276. Andy no se subiría a la encimera, ¿verdad?Copy !req
277. - ¿Qué?
- Además,Copy !req
278. ya vi su clóset. Sus zapatos
no corresponden a las huellas.Copy !req
279. ¿Mami?Copy !req
280. Chucky quiere saber qué pasa.Copy !req
281. Y yo quiero que te acuestes.
Estamos muy ocupados.Copy !req
282. - Pero, mami...
- Ahora mismo, por favor.Copy !req
283. Andy.Copy !req
284. ¿Qué zapatos llevas?Copy !req
285. Tenis Chico Bueno.Copy !req
286. Déjame ver.Copy !req
287. - ¿Puedo verles la suela?
- Claro.Copy !req
288. Mira esto. Una pistola.
¿Es un sombrero de vaquero?Copy !req
289. Andy, ve a acostarte. Yo iré a arroparte.Copy !req
290. - Pero, mami...
- ¡Ahora mismo!Copy !req
291. ¿Por qué trata a Andy así?Copy !req
292. Si dice que no sabe
de dónde salieron las huellas, no sabe.Copy !req
293. Pues alguien dejó esas huellas.
Si no fue Andy, ¿entonces quién?Copy !req
294. No sé ni me importa.Copy !req
295. Acabo de perder hoy a mi mejor amiga
en un terrible accidente,Copy !req
296. me gustaría estar sola con mi hijo,Copy !req
297. quien seguramente está
tan alterado como yo.Copy !req
298. Está bien. Lo siento.Copy !req
299. Sacaré a todo el mundo
de aquí inmediatamente.Copy !req
300. Muchachos, ¿terminaron? Vámonos.Copy !req
301. Vámonos, todo el mundo. ¡Fuera de aquí!Copy !req
302. - A recoger todo. Vamos.
- De acuerdo.Copy !req
303. Vámonos, Sid.Copy !req
304. ¿Por qué crees que mis tenis eran
tan importantes, Chucky?Copy !req
305. Tú tampoco sabes, ¿verdad?Copy !req
306. Notifíqueme
si se entera de algo sobre esas huellas.Copy !req
307. ¡Mami!Copy !req
308. Ya sé quién estaba
en la barra de la cocina.Copy !req
309. - Te dije...
- ¿Quién, Andy?Copy !req
310. ¡Chucky!Copy !req
311. ¿Tu muñeco?Copy !req
312. Ya basta de cuentos esta noche.Copy !req
313. Vuelve a la cama. ¡Hablo en serio!Copy !req
314. Pero, mami...Copy !req
315. Buenas noches, detective.Copy !req
316. - ¿Qué?
- ¿Va a llamarme?Copy !req
317. - No se da por vencido, ¿verdad?
- Detesto los cabos sueltos.Copy !req
318. Y yo detesto a la gente
que no sabe cuándo parar.Copy !req
319. - ¡Ay! Una señora con carácter.
- Vaya si lo es.Copy !req
320. Quiero el informe de la autopsiaCopy !req
321. - mañana a primera hora.
- Sí.Copy !req
322. Y lo que puedas averiguar
sobre los Barclay.Copy !req
323. ¡Seguro! ¿Algo más?Copy !req
324. Sí. Toma. Lleva esto al laboratorio.Copy !req
325. Lo hallé en una esquina de la cocina.Copy !req
326. - ¿Qué es esto?
- Posiblemente el arma del crimen.Copy !req
327. No.Copy !req
328. Anda. Me estás tomando el pelo.Copy !req
329. Me estás tomando el pelo, ¿verdad?Copy !req
330. ¿Por qué te vio caminar y hablar?Copy !req
331. Supongo que no podías esconderte de ella.Copy !req
332. ¿Con quién hablas?Copy !req
333. Con Chucky.Copy !req
334. Chucky, ¿no?Copy !req
335. Sí, claro, Chucky.Copy !req
336. Está sentado ahí mismo.Copy !req
337. Chucky también te ha hablado, ¿verdad?Copy !req
338. - ¿Qué te ha dicho?
- De todo.Copy !req
339. Su verdadero nombre es Charles Lee Ray,Copy !req
340. y papi lo envió desde el cielo
para que juegue conmigo.Copy !req
341. Así es, ¿cierto? ¿Algo más?Copy !req
342. Sí. Dijo que tía Maggie era
una verdadera perraCopy !req
343. y que recibió su merecido.Copy !req
344. Andy, ¿cómo puedes decir
algo tan horrible?Copy !req
345. Yo no lo dije. Fue Chucky.Copy !req
346. Andy, basta. ¡Sabes muy bien
que lo estás inventando!Copy !req
347. - Pero no. Chucky está vivo. De verdad.
- Chucky... Chucky es un muñeco.Copy !req
348. Está hecho de plástico y relleno.Copy !req
349. Míralo.Copy !req
350. ¿Parece que fuera otra cosa?Copy !req
351. No, le vas a hacer daño.Copy !req
352. Andy, ¡míralo!Copy !req
353. Tú en verdad no piensas
que Chucky está vivo, ¿o sí?Copy !req
354. Pero sí lo está.Copy !req
355. Andy, ¡basta! ¡Por favor!Copy !req
356. Es por lo de tía Maggie
que me lo estás diciendo, ¿no?Copy !req
357. Sí. Sí, creo que es eso.Copy !req
358. Lo siento.Copy !req
359. Dejaré de inventar historias.Copy !req
360. Gracias, campeón.Copy !req
361. ¿Quieres dormir
en la cama conmigo esta noche?Copy !req
362. No, así está bien.Copy !req
363. Tengo a Chucky.Copy !req
364. Vamos, a la cama.Copy !req
365. Buenas noches, amor.Copy !req
366. Te quiero.Copy !req
367. Buenas noches.Copy !req
368. Tienes razón, Chucky. No me creyó.Copy !req
369. Hola. Me gusta que me abracen.Copy !req
370. Bien. Me encantaría abrazarte también.Copy !req
371. Oye.Copy !req
372. ¿Seguro que vas a estar bien?Copy !req
373. ¿No vas a tener pesadillas con tía Maggie?Copy !req
374. Y Chucky es solo un muñeco, ¿verdad?Copy !req
375. A la escuela entonces. Te quiero mucho.Copy !req
376. Calle 43. Próxima parada, calle 47.Copy !req
377. ¿Ahí vive Eddie?Copy !req
378. Tú te quedas aquí.
Tengo que ir a hacer pipí.Copy !req
379. Ya regreso, Chucky.Copy !req
380. ¿Chucky?Copy !req
381. ¿Sra. Barclay?Copy !req
382. Detective Norris,
vine tan pronto oí su mensaje.Copy !req
383. ¿No recogió a su hijo en la escuela?Copy !req
384. - Vine directo del trabajo. ¿Por qué?
- Vamos a mi oficina.Copy !req
385. - ¿Pasa algo con Andy?
- Por favor.Copy !req
386. Yo...Copy !req
387. No sé cómo decirle esto,
Sra. Barclay.Copy !req
388. ¿Decirme qué?Copy !req
389. ¿Tienes idea de por qué tu tía Maggie
se cayó por la ventana?Copy !req
390. - Sí.
- ¿Podrías decirme por qué?Copy !req
391. Porque vio a Chucky
y se asustó tanto que se cayó.Copy !req
392. Así fue, ¿no?Copy !req
393. ¿Y por qué Chucky fue a ver
a Eddie Caputo?Copy !req
394. ¡Mami!Copy !req
395. Andy.Copy !req
396. Está bien, amor. Ven.Copy !req
397. Ahora escúchame, ¿sí?Copy !req
398. Nadie te cree nada sobre Chucky.Copy !req
399. A menos que empieces
a decir la verdad ahora mismo,Copy !req
400. ellos te van a separar de mí.Copy !req
401. ¿Oíste eso, Chucky?Copy !req
402. Me van a separar de mami
a menos que digas algo.Copy !req
403. Por favor, di algo.Copy !req
404. ¡Anda, Chucky! ¡Di algo!Copy !req
405. Dime por qué me mentiste sobre todo.Copy !req
406. ¡Anda, Chucky! ¡Di algo!Copy !req
407. ¡Dímelo!Copy !req
408. ¡Hola! Soy Chucky
y soy tu amigo hasta el fin. Aúpa.Copy !req
409. Mami, lo está haciendo a propósito.Copy !req
410. Me dijo que nunca dijera nada sobre él
o me mataría.Copy !req
411. Sra. Barclay, soy el Dr. Ardmore.
Soy de la Oficina del Condado.Copy !req
412. Ya vi más que suficiente.Copy !req
413. Quizás Andy deba pasar
un par de días con nosotros.Copy !req
414. Pues di algo, desgraciado.Copy !req
415. Di algo, ¡maldición!Copy !req
416. Hola. Me gusta que me abracen.Copy !req
417. "Quiere ser tu mejor amigo."Copy !req
418. Sí, claro.Copy !req
419. Batería - Chicos BuenosCopy !req
420. BATERÍAS lNCLUlDASCopy !req
421. Hola. ¡Soy Chucky! ¿Quieres jugar?Copy !req
422. Háblame.Copy !req
423. Anda, ¡habla!Copy !req
424. Dije que me hablaras, ¡maldición!
¡Conque así es!Copy !req
425. ¡Entonces te voy a hacer hablar!Copy !req
426. Te dije que me hables, maldita sea,
¡o te tiro en el fuego!Copy !req
427. ¡Perra estúpida! ¡Puerca sucia!Copy !req
428. - ¡Te voy a enseñar a no joderme!
- ¡No!Copy !req
429. ¡Alto!Copy !req
430. No.Copy !req
431. ¡No!Copy !req
432. ¡Detective Norris!Copy !req
433. Sra. Barclay,
¿qué hace aquí?Copy !req
434. Andy dice la verdad.
Chucky está vivo y mató a Caputo.Copy !req
435. - ¿Qué?
- Lo llevé a mi apartamento.Copy !req
436. lba a tirar la caja en la que vino
cuando se le cayeron las pilas.Copy !req
437. ¿No entiende?Copy !req
438. Se ha movido y hablado sin tener pilas.Copy !req
439. - ¿De qué está Ud. hablando?
- De cómo averigüé que estaba vivo.Copy !req
440. Amenacé con tirarlo en la chimenea,Copy !req
441. cuando de repente, cobró vida.Copy !req
442. Lo solté, y huyó del apartamento.Copy !req
443. Buenas noches, Sra. Barclay.Copy !req
444. ¡Un momento!
¡Le estoy diciendo la verdad!Copy !req
445. - Mató a Maggie y Caputo.
- Mire, Sra. Barclay,Copy !req
446. me simpatiza.
En verdad.Copy !req
447. Detesto lo que pasó allí hoy,Copy !req
448. - pero mentir no ayudará a su hijo.
- ¿Mentir? ¿Cree que estoy mintiendo?Copy !req
449. - ¿Cómo le pasó eso?
- Chucky me mordió.Copy !req
450. ¡Ay, por el amor de Dios!Copy !req
451. Bien, ¡no me crea!Copy !req
452. - ¿Adónde va?
- ¡A encontrar a Chucky!Copy !req
453. ¿Cómo va a hacer eso?Copy !req
454. lré con el vendedor ambulante donde
lo compré. Empezaré por ahí.Copy !req
455. ¡Ésa no es una buena área de la ciudad
para ir a esta hora!Copy !req
456. ¿Me escucha?Copy !req
457. Usted no debe ir allí
a estas horas de la noche.Copy !req
458. ¡Maldición!Copy !req
459. ¿Qué hace aquí?Copy !req
460. ¡Oiga, disculpe!Copy !req
461. ¡Señor!Copy !req
462. Señor.Copy !req
463. No le voy a hacer daño. ¿Me recuerda?Copy !req
464. - No.
- Le compré un muñeco ayerCopy !req
465. detrás del almacén Carson.Copy !req
466. - ¿Un muñeco?
- Un Chico Bueno.Copy !req
467. - Usted me lo vendió. ¿Recuerda?
- Sí. ¿Qué pasa con él?Copy !req
468. ¿Dónde lo consiguió?Copy !req
469. ¿Qué me dará si se lo digo?Copy !req
470. No tengo mucho.
Puede quedarse con lo que tenga.Copy !req
471. No es suficiente. ¿Qué más tiene?Copy !req
472. - Es todo lo que tengo.
- ¿Todo lo que tiene?Copy !req
473. - ¿Qué pasa? Sí.
- No es todo lo que tiene.Copy !req
474. - Un momento.
- No, Ud. tiene mucho.Copy !req
475. No.Copy !req
476. ¡Un momento! ¡No!Copy !req
477. ¡Cerdo!Copy !req
478. - ¡Es un policía!
- ¿Qué tal con el resto de ustedes?Copy !req
479. ¿Quieren divertirse también?Copy !req
480. ¿Le quieres responder a la señora?Copy !req
481. ¿Dónde conseguiste ese muñeco?Copy !req
482. No sé nada sobre ningún muñeco.Copy !req
483. ¡No sabrás nada de nada
en un minuto,Copy !req
484. a menos que hables!
¡Ahora habla!Copy !req
485. ¡En una tienda quemada en Wabash!
Ahí lo conseguí.Copy !req
486. ¡Lárgate de aquí!Copy !req
487. ¿Qué pasa?Copy !req
488. Nada.Copy !req
489. Espere. Algo que el ambulante
dijo lo perturbó. ¿Qué fue?Copy !req
490. Ya le dije que nada.Copy !req
491. ¡Maldición! ¡La vida de mi hijo
está en juego! ¿Qué es?Copy !req
492. Dijo que consiguió el muñeco
donde murió Charles Lee Ray.Copy !req
493. ¿Quién?Copy !req
494. El estrangulador de Lake Shore.
Era compinche de Eddie Caputo.Copy !req
495. - ¿Adónde va?
- Wabash y Van Buren.Copy !req
496. Ahí no hay nada.
Sólo una tienda abandonada y arruinada.Copy !req
497. ¿Por qué no me cree?Copy !req
498. Le cayó un rayo
la noche que murió Charles Lee Ray.Copy !req
499. ¿Cómo sabe eso?Copy !req
500. ¡Porque yo estaba ahí! ¡Yo lo maté!Copy !req
501. ¿Por qué no me dijo?Copy !req
502. No se trata precisamente de algo
que se cuenta por ahí.Copy !req
503. Déjeme llevarla a casa. Necesita dormir.Copy !req
504. ¿Dijo algo?Copy !req
505. - ¿Quién?
- Charles Lee Ray.Copy !req
506. Amenazó con matarme a mí y a Caputo.Copy !req
507. Lamento que no haya conseguido
ayudar a Andy.Copy !req
508. De verdad lo siento.Copy !req
509. Sí conseguí algo.
Averigüé que Chucky es Charles Lee Ray.Copy !req
510. Lo que no sé es
cómo se metió dentro de ese muñeco.Copy !req
511. - Buenas noches.
- ¿Dónde vivía Charles Lee Ray?Copy !req
512. Por favor, ¿quiere salirse del carro?Copy !req
513. Tan solo dígamelo.Copy !req
514. ¿No entiende?
La vida de Andy depende de eso.Copy !req
515. Stoney lsland 730, el lado sur.Copy !req
516. Ya lo revisé.
No hay nada ahí. Buenas noches.Copy !req
517. Un momento,
¿adónde va?Copy !req
518. - A casa. A dormir.
- ¡No puede hacer eso!Copy !req
519. ¿No se da cuenta? Acaba de decirlo.Copy !req
520. Chucky mató a Caputo.
Ahora queda usted.Copy !req
521. - Ya es suficiente.
- Escúcheme, por favor.Copy !req
522. - Fuera.
- ¡Le estoy diciendo la verdad!Copy !req
523. ¿Por qué no me cree?Copy !req
524. Porque estoy cuerdo y soy racional.Copy !req
525. ¡De acuerdo!Copy !req
526. ¿Recuerda lo que me dijoCopy !req
527. la noche en que
nos conocimos?Copy !req
528. - ¿Qué?
- No le gustan los cabos sueltos.Copy !req
529. Yo soy uno.Copy !req
530. No puede ignorar lo que dije sin revisarlo.Copy !req
531. Por última vez, buenas noches.Copy !req
532. Buenas noches, pendejo.Copy !req
533. ¡Oh, Dios! ¡Cuidado!Copy !req
534. Hola, Mikey.Copy !req
535. ¡No te va a funcionar!
¡No me puedes hacer daño!Copy !req
536. GRAClAS PODEROSO DAMBALLA
POR LA VlDA DESPUÉS DE LA MUERTECopy !req
537. Karen.Copy !req
538. ¿Qué está haciendo aquí?Copy !req
539. Después de que hablé con usted anoche,Copy !req
540. volví a la estación
y saqué el expediente de Ray.Copy !req
541. Aprendí un par de cosas.
Su sobrenombre era Chucky.Copy !req
542. Pasó mucho tiempo con este hombre.Copy !req
543. Tenemos que conseguirlo
antes de que Chucky lo haga.Copy !req
544. Hola, John.Copy !req
545. ¡Por aquí!Copy !req
546. Hola.Copy !req
547. Soy yo. Chucky.Copy !req
548. ¿Qué crees? ¿Funciona el conjuro?Copy !req
549. Sabes que cuando vine aquí
a aprender a vencer la muerte,Copy !req
550. creí que me estabas tomando el pelo.Copy !req
551. Pero ya no.Copy !req
552. - Sólo tengo un problema.
- ¿Cuál?Copy !req
553. Esto. Creía que nadie podía herirme.Copy !req
554. Pero anoche recibí un disparo.Copy !req
555. ¿Y sabes qué? Me dolió.Copy !req
556. Me dolió como la gran puta.
lncluso sangré.Copy !req
557. ¿Por qué pasó eso?Copy !req
558. - Te estás volviendo humano.
- ¿Qué?Copy !req
559. Mientras más tiempo pases en ese cuerpo,Copy !req
560. más humano te volverás.Copy !req
561. ¿Quieres decir que debo vivir
el resto de mi vida en este cuerpo?Copy !req
562. ¡Para nada!
¡Tú me metiste en esto y tú me sacas!Copy !req
563. - No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?Copy !req
564. ¡Porque eres una abominación!Copy !req
565. ¡Un ultraje a la naturaleza!Copy !req
566. Has pervertido todo lo que te enseñé
y lo has usado para el mal.Copy !req
567. ¡Tienes que ser detenido!Copy !req
568. Pensé que algo como esto podría pasar.Copy !req
569. - Por eso vine preparado.
- ¿De qué estás hablando?Copy !req
570. Tu propio amuleto mágico.Copy !req
571. - Dame eso.
- Sí. ¿Cómo lo quieres? ¿Una pierna rota?Copy !req
572. No deberías decirle a tus clientes
dónde escondes algo así.Copy !req
573. Siempre te mete en problemas.Copy !req
574. ¿Cómo me salgo de este cuerpo?Copy !req
575. - No. No te lo diré.
- ¿No?Copy !req
576. Dime o mueres. Tú eliges.Copy !req
577. Te lo diré.Copy !req
578. Tienes que transferir tu alma
desde el muñecoCopy !req
579. al primer humano
a quien revelaste tu verdadero yo.Copy !req
580. ¿Quieres decir la primera persona
a quien le dije que estaba vivo?Copy !req
581. No puedo creerlo.Copy !req
582. Al primero a quien dije mi secreto es
un niño de 6 años.Copy !req
583. Voy a tener 6 años otra vez.Copy !req
584. Bien, fue divertido, pero tengo que irme.Copy !req
585. Tengo una cita con un niño de 6 años.Copy !req
586. Y tú tienes una cita con la muerte.Copy !req
587. Hasta la vista, John.Copy !req
588. ¡Un momento! ¡Espera!Copy !req
589. Oh, Dios mío.Copy !req
590. - Demasiado tarde.
- ¿Qué?Copy !req
591. Debe salvar al niño. Debe...Copy !req
592. Él debe meter su almaCopy !req
593. en él como lo hizo con el muñeco.Copy !req
594. ¿Cómo?Copy !req
595. Debe detenerlo antes
de que diga la consigna.Copy !req
596. Mátelo antes de que la diga.Copy !req
597. Pero, ¿cómo?Copy !req
598. El corazón. Su corazón es casi humano.Copy !req
599. Es la única forma. Por el corazón.Copy !req
600. ¡Auxilio! Dr. Ardmore, ¡Chucky está aquí!Copy !req
601. ¡Auxilio! ¡Viene a matarme!
¡Está aquí! ¡Chucky está aquí!Copy !req
602. No veo a nadie.Copy !req
603. Pero Chucky está aquí.Copy !req
604. Y viene a matarme.Copy !req
605. Pero Chucky está aquí y viene a matarme.Copy !req
606. Va a matarme.Copy !req
607. Por favor, no se vaya. Por favor.Copy !req
608. ¡No!Copy !req
609. - ¡Alto!
- Espera.Copy !req
610. ¡Deténganlo!Copy !req
611. ¡Vean el corredor norte!Copy !req
612. Tranquilo, Andy, tranquilo. Todo está bien.Copy !req
613. Ya no necesitas esto.Copy !req
614. ¡Sí! ¡Chucky está en el cuarto
y está tratando de matarme!Copy !req
615. No. Todo va a estar bien,
estoy aquí.Copy !req
616. Yo voy a protegerte.Copy !req
617. Tranquilo, niño, tranquilo.Copy !req
618. No hay nadie aquí.Copy !req
619. - ¡No, por favor! Lo matará también.
- Andy, vamos...Copy !req
620. No. Por favor, escúcheme. ¡Por favor!Copy !req
621. Vas a sentir un pequeño pinchazo.Copy !req
622. ¡Basta! ¡Basta!Copy !req
623. Basta.Copy !req
624. ¿Qué pasó?Copy !req
625. ¿Nos permite un minuto?Copy !req
626. ¿Qué?Copy !req
627. - ¿Qué?
- Sí, sí.Copy !req
628. Lo frió con una máquina de electrochoques
y después escapó.Copy !req
629. ¿Escapó? ¿Adónde?Copy !req
630. No sabemos. Apuesto a que ella sabe.Copy !req
631. ¿Has visto a Chucky en algún lado?Copy !req
632. - ¿Quién es Chucky?
- El muñeco del niño.Copy !req
633. El que estaba en la estación.Copy !req
634. ¿Lo has visto?Copy !req
635. ¿Qué voy a saber de un muñeco?
¿Adónde vas?Copy !req
636. Creen que Andy lo hizo.Copy !req
637. La niña dice que Chucky estuvo aquí
buscando a Andy.Copy !req
638. - ¿Adónde iría Andy?
- A casa.Copy !req
639. Si hay un problema, va ahí.Copy !req
640. - ¿Tiene llave?
- Está bajo la alfombra.Copy !req
641. Vamos. Tenemos poco tiempo.Copy !req
642. Mira, George.Copy !req
643. - Un niño dejó su muñeco.
- Déjalo ahí.Copy !req
644. Quien lo haya dejado ahí
regresará a buscarlo.Copy !req
645. Qué muñeco
tan feo.Copy !req
646. Vete al carajo.Copy !req
647. ¡Sorpresa!Copy !req
648. ¡Al bate!Copy !req
649. Dame el poder, te lo suplico.Copy !req
650. ¡Andy!Copy !req
651. - ¡Andy!
- ¡Andy!Copy !req
652. ¿Puedes oírme?Copy !req
653. ¡Andy!Copy !req
654. Andy.Copy !req
655. Karen, ¿estás bien?Copy !req
656. Mike.Copy !req
657. Tan solo cuida a Andy.Copy !req
658. Karen.Copy !req
659. - Toma esto. Tómalo.
- ¡Mike!Copy !req
660. Mami.Copy !req
661. ¿Qué pasa? ¿Se atascó la pistola?Copy !req
662. ¡Andy!Copy !req
663. Andy, ¡ayúdame! ¡Los fósforos!Copy !req
664. ¡Andy!Copy !req
665. ¡Por favor! ¡Ahora!Copy !req
666. Andy, no, por favor.Copy !req
667. Somos amigos hasta el fin. ¿Recuerdas?Copy !req
668. Éste es el fin, amigo.Copy !req
669. Oh, mi pequeño.Copy !req
670. ¿Karen? ¿Andy?Copy !req
671. ¿Están bien?Copy !req
672. Trae el botiquín de primeros auxilios
de la cocina, rápido.Copy !req
673. - ¿Qué pasó?
- Oh, Dios. Chucky está muerto.Copy !req
674. Mami, Chucky se fue.Copy !req
675. Andy, apúrate.Copy !req
676. Andy.Copy !req
677. Hola, Andy.Copy !req
678. Mami.Copy !req
679. ¡Mami!Copy !req
680. ¡Dame al niño, y te dejaré vivir!Copy !req
681. ¿Me escuchas? ¡Dame al niño!Copy !req
682. ¡Mami!Copy !req
683. ¡Dame al niño!Copy !req
684. ¿Qué diablos pasa aquí?Copy !req
685. - ¡Por Dios!
- Karen.Copy !req
686. Dios mío.Copy !req
687. Policía herido. Puñaladas múltiples.Copy !req
688. Apartamentos Brewster, calle Grand.
Vengan rápido.Copy !req
689. Estarán aquí en 10 minutos. ¿Qué pasó?Copy !req
690. El niño tenía razón. El muñeco está vivo.Copy !req
691. - Casi nos mató a los tres.
- Vamos, ¿de qué hablas?Copy !req
692. ¿No me crees? Anda. Ve a verlo al pasillo.Copy !req
693. Está todo regado por el pasillo.
Pero no lo toques. ¿Entendido?Copy !req
694. - ¡No toques ni un pedazo!
- Está bien. Calma.Copy !req
695. Relájate, ¿sí?Copy !req
696. Me gustaría que le echaras un vistazo,Copy !req
697. porque no hay modo de que esté vivo.Copy !req
698. - Te dije que no lo tocaras.
- Sé sensato.Copy !req
699. Mira. Más muerto no puede estar.Copy !req
700. ¡Ahórcalo! ¡Mátalo!Copy !req
701. ¡Le arrancaré la garganta!Copy !req
702. ¡Mátalo!Copy !req
703. Mátalo.Copy !req
704. ¡Mátalo ya! ¡Estrangúlalo! ¡No lo sueltes!Copy !req
705. Dios.Copy !req
706. ¡Mátalos! ¡Mátalos a todos!Copy !req
707. ¡El corazón! ¡Dale en el corazón!Copy !req
708. Hola, soy Chucky.Copy !req
709. ¿Quieres jugar...?Copy !req
710. - ¿Ahora me crees?
- Sí.Copy !req
711. Pero, ¿quién me va a creer a mí?Copy !req
712. Vamos.Copy !req
713. Bien. ¿Listo? Ahí vamos.Copy !req
714. Vamos.Copy !req
715. Andy.Copy !req
716. lremos al hospital con Mike.Copy !req
717. Vamos ya.Copy !req