Children Shouldn't Play with Dead Things (1972)

1. ¿Quién diablos es ese?

2. ¿Qué?

3. Hijo de puta.

4. Dios mío, creo que uno está vivo.

5. Vayamos a ver.

6. Paul, enciende esa otra linterna.

7. Perfecto.

8. Absolutamente perfecto.

9. Date prisa con esa linterna.

10. Oye, Alan, no encuentro el bolso.

11. Está adelante.

12. He mirado, no la encuentro.

13. Cristo, yo lo traeré.

14. - Oye, Paul. - ¿Sí?

15. Esta isla no huele bien.

16. Bueno, eso es porque probablemente

17. no entierran a sus muertos muy profundo.

18. Este lugar da miedo.

19. ¿Realmente vamos a desenterrar un cadáver?

20. Eso es lo que dijo.

21. Eso lo convierte en un demonio, ¿no?

22. - Eso es encasillamiento. - Shh, te escuchará.

23. ¿Y?

24. Entonces, serás una actriz desempleada.

25. Paul, usa esto.

26. Bueno, yo no veo ningún muerto.

27. El cementerio comienza pasando esa curva.

28. ¿Dónde está la cabaña?

29. A unos cientos de metros del cementerio.

30. Paul, estaba pensando...

31. Ya que Terry es un nuevo miembro de la compañía,

32. una especie de ingreso a su pubertad teatral,

33. por así decirlo,

34. tal vez tenga que invocar la regla de la coyuntura primaria.

35. Coyuntura primaria, ¿qué es eso?

36. Significa que él tiene que hacerlo conmigo primero.

37. Una especie de dueño de esclavos

38. iniciando a las nuevas vírgenes, ¿verdad?

39. Crudamente dicho, pero básicamente exacto.

40. ¿Bien, Paul?

41. Bueno, tendrás que preguntarle a la virgen.

42. Llegas unos 10 años tarde.

43. La perdí cuando era una Brownie, con un Eagle Scout.

44. ¿En serio?

45. Palabra de Boy Scout.

46. ¿Cuántos méritos obtiene un Eagle Scout

47. por seducir a una Brownie?

48. No lo sé, tendrás que revisarlo en tu Manual del Boy Scout,

49. en "Cosas para hacer en el bosque".

50. Chica lista.

51. Todos tomen sus maletas.

52. Oye, Alan, ¿quién es tu agente de viajes?

53. ¿El Conde Drácula?

54. Siento que estoy en "La Hora Macabra".

55. Silbaría al pasar el cementerio,

56. pero mis labios tienen miedo de separarse.

57. Me pregunto si Tab Hunter empezó así.

58. Oh, no me he reído tanto

59. en mucho tiempo.

60. Hay una luz adelante.

61. ¿Qué es?

62. Ese es el cementerio.

63. ¿Qué demonios hace una farola aquí?

64. Esto solía ser una isla turística.

65. Vamos.

66. "Ah, y no se preocupen.

67. aquí solo beben sangre kosher,

68. y todos los vampiros tienen sus tarjetas sanitarias,

69. y son revisados una vez por semana".

70. Sabes, Alan, eres muy raro.

71. Deberías estar en algún museo de cera.

72. Arrodillado debajo del tipo de la capucha negra.

73. Bueno, ahí está.

74. Ulalume, el santuario de Satanás.

75. Es un decorado, tú lo hiciste construir.

76. Es una obra de arte.

77. Las vibraciones son poderosas.

78. ¿Por qué diablos construirían un cementerio aquí?

79. Ah, sí, una pregunta lógica,

80. para la cual hay una respuesta lógica.

81. La isla que ven tiene una historia,

82. que pasaré a relatar.

83. Pero primero, el tour de 10 centavos.

84. Que tendremos por solo 25.

85. Esta área es la sección de los pobres.

86. Todos los cadáveres aquí fueron enterrados recientemente.

87. Solo nivelan una sección de terreno,

88. tiran los fiambres en él hasta que la sección se llena,

89. y luego nivelan otra.

90. ¿Te refieres a que la gente bajo mis pies solo fue arrojada aquí?

91. Apenas están fríos.

92. Y una pandilla deliciosa de arcadas que nunca conocerás.

93. Asesinos, violadores...

94. No hay pobres enterrados en esa sección.

95. No, de hecho no los hay.

96. Eso es terreno sagrado.

97. Vengan niños, el tío Alan les helará la sangre.

98. El tío Alan ya lo hace.

99. Y también me revuelve el estómago.

100. Espero que esas cosas se queden bajo tierra.

101. No si puedo evitarlo.

102. Qué asco.

103. Deleiten sus ojos con uno de los últimos vestigios de gracia,

104. uno de los últimos vuelos de pura imaginación,

105. de pura creatividad.

106. Es un cementerio.

107. ¿Un cementerio?

108. ¿Un cementerio?

109. ¡Qué farsa!

110. ¡Un sacrilegio!

111. Una reducción magistral de lo sublime a lo común.

112. Solo una mente verdaderamente ordinaria, Jeffrey,

113. podría concebir tal idea.

114. Es bastante bonito.

115. Denme un momento.

116. La magnitud de su sencillez me abruma.

117. ¿De qué diablos está hablando?

118. Síguele la corriente, es una vieja herida de guerra.

119. Hablaré con él.

120. Alan, ¿otra vez son tus hemorroides?

121. Tu frivolidad no me divierte, Jeffrey.

122. Estás en terreno sagrado, amigo mío.

123. Una fuente del mal.

124. Porque en esta misma cripta, yació un hombre

125. cuya malicia horrorizó a los dioses.

126. Cuya sed implacable de venganza

127. inflamó la mente del mismo Satanás.

128. Incluso ahora, las fuerzas demoníacas se ciernen aquí,

129. alimentándose de la fuerza psíquica de esa persona.

130. Quietos.

131. Escuchen.

132. Incluso ahora, su mirada malévola

133. podría estar puesta sobre ustedes.

134. No me importa si su mirada cae sobre mí,

135. mientras mantengan quietas sus asquerosas manos.

136. Vengan, niños, quedaos en fila india,

137. y agárrense de las manos.

138. Hay cosas en la noche esperando a los niños

139. que se extravían de la luz.

140. Menos mal que es director,

141. porqué, vaya, qué mal actor.

142. No lo sé. Tengo la sensación de que algo nos sigue.

143. - ¡Qué tonterías! - Podría ser.

144. Podría estar podrido.

145. ¿Escuchaste eso?

146. Sí, creo que sí.

147. Hermano, a Alan le encantará esto.

148. Sé que escuché algo, espera un minuto.

149. Todos lo escuchamos.

150. Entidades malignas.

151. Les hablé de ellas.

152. Nada de entidades malignas. Probablemente solo un loco.

153. ¿Cuál es la diferencia? Tenemos una escopeta.

154. Paul, no puedes espantar a los demonios con una escopeta.

155. No me importan los demonios,

156. solo espero no haber ofendido al líder de algún culto hippie.

157. Oh, Cristo, ¿tenías que decir eso?

158. No, no, tiene razón.

159. Es un lugar perfecto para un asesinato en masa.

160. ¿Qué tal esto?

161. "Un grupo de jóvenes pervertidos", esos somos nosotros,

162. "llega a una isla cementerio a incursionar en la brujería,

163. intentar algunos hechizos, pero, pero nos topamos

164. con un culto realmente enfermo,

165. que nos persigue por un camino desierto,

166. hasta que finalmente... "

167. - Oh, vamos. - Me voy.

168. No le des el gusto.

169. Qué, solo estoy siendo realista.

170. Quiero decir, están teniendo problemas en todo el mundo

171. con ladrones de tumbas, locos, gente entrando a cementerios.

172. Pero nosotros somos los ladrones de tumbas,

173. ¿quién nos va a molestar?

174. Nadie... salvo los demonios.

175. Vamos niños, es tarde y tenemos mucho que hacer.

176. Encantador.

177. Sí, tiene una agradable sensación hogareña.

178. Mejor que te acostumbres, es tu casa por ahora.

179. ¿Cuánto tiempo ha estado vacío este lugar?

180. Como dos años.

181. Esta puerta es bastante fuerte. Revisemos las ventanas.

182. Quien vive aquí?

183. El cuidador del cementerio.

184. - ¿Dónde está ahora? - En un manicomio.

185. Oh, Dios, tengo miedo de preguntar.

186. Es bastante común, en verdad.

187. Mató a su esposa y sus dos hijos, lo encontraron balbuceando.

188. ¿Por qué no consiguieron otro cuidador?

189. Lo hicieron.

190. Miren, hay una pila de leña.

191. Al menos podemos hacer una fogata.

192. Esa es la mejor noticia que he escuchado en toda la noche.

193. Paul, ven aquí.

194. Podemos patear estas persianas.

195. Adelante, Paul, haz tu cosa de atleta.

196. Entra y abre la puerta.

197. ¡Jesucristo!

198. Paul, Paul, ¿qué pasa?

199. ¡Paul!

200. ¡Arañas, maldita sea!

201. ¡Jesús, odio las arañas!

202. ¡Jesús, odio las arañas!

203. Nos asustaste muchísimo.

204. ¡Oh, lo siento!

205. ¿Por qué no dan la vuelta? Abriré la puerta.

206. Ah, no está mal.

207. Jeff y Paul, traigan el baúl,

208. y, Jeffrey, haz fuego en la chimenea, ¿está bien?

209. No está mal, no está nada mal.

210. Sugiero que exploremos los cuartos

211. mientras Jeffrey enciende el fuego.

212. Incluso podemos encontrar una caja de fusibles, ¿quién sabe?

213. Yo sugiero, que nos sentemos junto a la chimenea hasta que se encienda.

214. Ustedes, Boy Scouts, vayan y exploren.

215. Anya, ¿por qué no ordenas?

216. Y, Jeffrey, tú repara esa ventana, por favor.

217. Paul, Terry y yo registraremos el castillo.

218. Oye, ¿por qué no dejamos que el poderoso Joe Karate

219. repare la ventana, ya que él la rompió?

220. Voy a registrar el castillo con el Maestro.

221. Miren.

222. ¡Oh, Dios!

223. Esto está empeorando todo el tiempo.

224. - ¿Qué hay? - Ratas.

225. Bueno, si quedamos sitiados y los suministros se agotan,

226. estofado de rata.

227. En tu caso, eso sería canibalismo.

228. Revisemos arriba.

229. Paul, tráeme esa linterna, por favor.

230. Sigo pensando en adoradores de Satanás con hachas.

231. No me sorprende.

232. ¿No leíste sobre esos campistas la semana pasada?

233. Un grupo de chicos apareció en su campamento

234. y los invitaron a cenar.

235. Cuando llegaron al campamento de los chicos,

236. se dieron cuenta de que ellos eran la cena.

237. Bien, bien.

238. Jesucristo.

239. Oye, ¿es verdad?

240. Sí, claro.

241. Mira...

242. no debería preguntar, pero...

243. ¿qué pasó con el otro cuidador?

244. Se ahorcó.

245. No deberías haber preguntado.

246. En esta misma habitación, si no me equivoco.

247. Espera un minuto, esto es demasiado.

248. Nos dices que el primer cuidador asesinó a su familia,

249. y el segundo cuidador se ahorcó.

250. Quiero decir, es como una película clase B

251. donde el villano intenta volver locas a las víctimas.

252. Un villano, qué halagador.

253. ¿Tiene una gran póliza de seguro para esta compañía?

254. No, los eliminaré a todos como contribución

255. al buen teatro.

256. Terry y yo vamos abajo.

257. Esto empieza a parecerse a "The Lost Weekend. "

258. Ya sabes lo que dicen:

259. "un fuego al día mantiene alejados a esos fantasmas".

260. ¿Por qué querrías mantenerlos alejados?

261. ¿No sería hermoso

262. estar realmente en presencia de un fantasma?

263. Un ser de otro plano.

264. ¿Hablas en serio?

265. Sí, por supuesto.

266. Bueno, no lo sé.

267. Siempre escuché que los fantasmas tienen una forma de ser desagradable.

268. Eso no es cierto.

269. Lo que la gente percibe como maldad en fantasmas y espíritus,

270. es solo un reflejo de su propia malevolencia

271. y miedo.

272. La gente crea sus propios demonios.

273. Eso no es muy original, Anya.

274. Algo va a pasar esta noche.

275. Puedo sentirlo.

276. Yo no entraría allí, Anya.

277. El lugar está lleno de ratas.

278. Oh, no me molestan.

279. Las ratas no molestan a la gente que no las molesta.

280. Tendré que recordar eso la próxima vez que me encuentre con una rata.

281. Personalmente, nunca conocí una rata que no me gustara.

282. Muy bien, niños. Hora del cuento.

283. El tío Alan les helará la sangre,

284. los hará chillar y mojarse y poner la piel de gallina.

285. ¿Para qué diablos es el arma?

286. En caso de que algún pequeño fantasma intente entrar aquí

287. y devorar a mis chicos.

288. ¿Tienes perdigones de plata?

289. No, pero tengo esto.

290. ¿Qué es?

291. ¿Qué es?

292. Es la caja del hechicero,

293. el cofre de guerra del brujo,

294. el conjuro del prestidigitador.

295. La mochila del bobo.

296. Si las cosas se ponen realmente desesperadas,

297. haré que vuelvas a representar algunas de tus actuaciones pasadas.

298. Ni siquiera algo del pozo más negro del infierno

299. podría resistir eso.

300. Qué más tienes?

301. Oh, tengo muchas cosas.

302. Por ejemplo, esto.

303. Ajos para protegerse de las entidades malvadas.

304. Caramba, Sr. Mago,

305. ¿cómo hace para que el papel tornasolado se ponga azul?

306. De la misma manera que meto el huevo en la botella de Coca-Cola, perra.

307. Y este tesoro de tesoros.

308. Toma, Anya, sostenlo hasta que esté listo.

309. ¿Qué, dime por favor, es ese tesoro de tesoros?

310. Más tarde, Jeffrey, más tarde.

311. Primero, mi túnica.

312. ¿Dónde puedo encontrar uno de esas?

313. Al otro lado de la eternidad, querida.

314. Hablando de mis actuaciones.

315. ¿Qué hora es?

316. Son las 11:30.

317. Perfecto.

318. ¿Perfecto para qué?

319. La medianoche es el momento óptimo para cualquier invocación.

320. Espera un minuto,

321. ¿exactamente a qué estamos invocando?

322. Creo que ya es hora de que el mago se explique.

323. "Hora de que el mago se explique".

324. Sabes, eso es muy poético, Paul,

325. de una manera prosaica.

326. Mira, puede que no seamos poetas,

327. pero tenemos derecho a saber qué está pasando.

328. ¡La gente habla!

329. Un poco de acción democrática, ¿no?

330. Bueno, déjenme recordarles, queridos míos,

331. que esta compañía no es una empresa democrática.

332. Es un estado feudal.

333. Yo la gobierno.

334. Soy su dueño.

335. Soy tu dueño.

336. La única diferencia entre este estado feudal

337. y cualquier otro estado feudal es que aquí los siervos,

338. ustedes, pueden renunciar cuando quieran.

339. ¿Alguien quiere renunciar?

340. Oh, la revolución está muerta.

341. Larga vida al rey.

342. Sin embargo, como corresponde a un gobernante benévolo y amoroso,

343. les contaré todo.

344. Anya, el libro.

345. Esto es un grimorio,

346. un libro de hechizos antiguos,

347. descendiente directo de los druidas

348. y la religión antigua.

349. Tiene hechizos, contrahechizos,

350. conjuros, invocaciones...

351. y aquí está el hechizo que he elegido para nuestros propósitos.

352. Detalla los pasos simples y las palabras simples necesarias

353. para permitir que un maestro llame a los muertos de sus tumbas,

354. doblegar su voluntad a la suya y servirle siempre,

355. en este mundo y en el próximo.

356. Y esta isla cumple con las estipulaciones únicas requeridas

357. para una invocación.

358. Aquí se cometió un mal consumado,

359. una maldición recae sobre ella,

360. y hay cadáveres frescos disponibles

361. y esperándonos.

362. Y es casi medianoche,

363. así que sugiero que vayamos y exhumemos nuestro cadáver.

364. Oye, Alan,

365. ¿cuántos años te dan por saquear tumbas?

366. Te cuelgan.

367. Sentencia suspendida, ¿eh

368. Dios mío, ¿nada es sagrado?

369. Ding dong, la prisión de Avon llama.

370. ¿Supongo que Jeff y yo somos los desenterradores?

371. Val puede ayudarlos.

372. A ver, "Orville Dunworth,

373. 1929-1971".

374. Debería estar maduro.

375. Bien, este es el indicado.

376. Entonces, este es el fiambre suertudo, ¿eh?

377. Cállate.

378. Bien muchachos, caven.

379. ¿Dónde está Anya?

380. Ha vuelto junto a la cripta.

381. Excelente.

382. Bueno, veamos si hay alguien en casa.

383. Ábrelo.

384. Espero que no le importe que aparezcamos así.

385. Jesucristo, ¿eso es real?

386. Dios, no lo creo.

387. Se parece a Drácula.

388. La descomposición le hace cosas extrañas a las personas.

389. Súbelo, Jeff, echemos un vistazo más de cerca.

390. ¿Quieres que toque esa cosa?

391. No te morderá.

392. Yo no apostaría por ello.

393. Solo levántalo hasta el borde, Jeff.

394. Paul y yo lo sacaremos.

395. ¿Roy?

396. Por supuesto, perra loca.

397. ¡Bastardos!

398. Escucha, Alan.

399. Este loco me hizo sangrar la nariz.

400. Paul, escucha, no es gracioso,

401. estuvimos al borde de una verdadera tragedia aquí.

402. Me oriné en los pantalones.

403. ¡Me oriné en los pantalones!

404. Escucha, me sangra la nariz.

405. Eso es sangre de mi cuerpo.

406. Escucha, Alan, no dijiste que habría un loco

407. con un hacha.

408. Jesucristo, pude haber resultado gravemente herido.

409. ¿Quieres decir que esto era una broma?

410. No, no, Paul, estos son dos verdaderos espectros.

411. Simplemente, cambiaron de opinión, eso es todo.

412. Sí, estamos tratando de rehabilitarnos.

413. Debería usar esto contigo, amigo.

414. Me oriné en los pantalones.

415. Sí, me oriné en los pantalones.

416. ¡Médico!

417. Oh, cielos.

418. Caos, carnicería...

419. este es realmente el límite.

420. Una broma está bien, ¿pero esto?

421. Cállate, querido, te recomendaré para un Corazón Púrpura.

422. ¿Ese es Emerson?

423. ¡Dios mío!

424. Tienes un extraño sentido del humor.

425. Oh, vamos,

426. démosle crédito.

427. Muy bien, Alan.

428. Levántate, Jeff.

429. Me oriné en los pantalones.

430. Todos lo hicimos.

431. Eso fue realmente magistral.

432. ¿Cuánto tiempo preparaste esto?

433. Emerson, Roy y yo vinimos aquí ayer y lo preparamos.

434. ¡Bravo! Vamos Emer, déjame ver tu maquillaje.

435. Magnífico.

436. ¿Cuánto tiempo te llevó?

437. Trabajé en él durante unas tres horas.

438. El mío tomó cuatro horas, por supuesto, era el protagonista.

439. Porque eres tan estúpido como para dejarte enterrar

440. en un agujero sucio.

441. ¿Cuánto tiempo estuviste allí?

442. Alrededor de una hora.

443. Puede durar varias horas.

444. Veamos tu herida de batalla, Roy.

445. Y, por supuesto, el loco asesino ocultista

446. que nos estaba acechando era Emerson.

447. No puedo decir una mentira, fui yo y mis fieles colmillos.

448. Solo una mente verdaderamente enferma

449. podría haber concebido tal cosa.

450. Gracias.

451. Y ustedes, diablitos,

452. dieron la mejor actuación de toda tu carrera.

453. Me oriné en los pantalones.

454. ¿Quieres dejar de contarnos acto por acto

455. sobre tu vejiga flácida?

456. Dios mío, deberían haber visto a la criatura

457. que sacamos de ese agujero.

458. Casi me desmayo, está realmente muerto.

459. Probablemente era un lavaplatos.

460. Eso está muy lejos de ricos ladrones, violaciones y demonios.

461. Son plomeros y mendigos

462. los que están enterrados aquí.

463. Bastante poco para tentar a Satanás.

464. No tanto.

465. Estoy seguro de que hay bastantes asesinos

466. y otros tipos variados que complacerán al Maestro.

467. Emerson, ¿qué hora es?

468. Las doce menos cinco.

469. La hora de las Brujas.

470. Tenemos que darnos prisa, él no esperará.

471. ¿Qué hiciste con...? ¿Cómo se llama... Orville?

472. Está detrás de esa tumba.

473. Espera un minuto.

474. Se acabó la broma.

475. Terry está muy asustada, la sacaré de aquí.

476. Que nades bien,

477. y no olvides dejar tu guion en el teatro

478. cuando vuelvas.

479. Está bien, Paul.

480. Me asustó, eso es todo, ya estoy bien.

481. Mira, esto ha ido demasiado lejos.

482. Es mi trabajo también, no quiero que me despidan.

483. ¿Segura?

484. ¿Por qué no paras?

485. Si la hiciera gatear en ese ataúd y pasar la noche

486. con Orville, no moverías ni un dedo para evitarlo

487. si pensaras que te costaría tu trabajo.

488. ¿Y sabes por qué?

489. Porque te diriges a la cima,

490. el nuevo Brando, actor, semental, bon vivant.

491. Todo un macho.

492. ¿Sabes lo que eres?

493. Eres un trozo de carne que contraté para montar mi escenario.

494. Y me gusta que mis filetes esperen tranquilamente en el rincón

495. hasta que los necesite.

496. Así que, ¿por qué no te callas?

497. Odio cuando te pones tan sentimental

498. y blando como ahora.

499. Por supuesto que se quedarán.

500. No se perderían la oportunidad de verte tratar

501. con el diablo.

502. O tal vez verte humillado,

503. cuando tu actuación se vuelva un gran bostezo.

504. Si juzgamos por actuaciones anteriores,

505. no creo que aburra a nadie.

506. No se puede vivir de las críticas antiguas.

507. Esta es una obra nueva.

508. Sigamos adelante.

509. ¿Qué dicen, chicos?

510. ¿Les gustaría ver actuar al maestro?

511. ¿Creen que podamos soportarlo?

512. No me preocupa demasiado.

513. ¿Jeffrey?

514. No me importa, al diablo.

515. ¿Alguien tiene un Pamper seco?

516. ¿Caballeros?

517. Mientras no tengamos que desenterrarlos.

518. Muy bien, es hora.

519. Vayan y traigan a Orville aquí.

520. ¿Anya?

521. ¿Dónde está Anya?

522. Está meditando.

523. Anya, ¿qué estás haciendo ahora?

524. Estoy contemplando el rollo de la inmortalidad.

525. Bueno, cuando llegues al final de un capítulo,

526. ¿podrías por favor salir de ese agujero

527. y traer el libro y los ingredientes?

528. Es mucho mejor aquí.

529. Genial, vendremos un fin de semana en algún momento, ¿bien?

530. Ahora vamos, es casi medianoche.

531. ¿Lo es?

532. Bien. Bien.

533. Es magnífico.

534. Míralo, Anya.

535. Me pregunto qué estará pensando.

536. Jeff, trae las velas.

537. Sube aquí a Orville.

538. Veamos.

539. Lo apoyaremos contra el crucifijo.

540. Dobla los brazos sobre el lateral.

541. Dios mío, está rígido como el yeso.

542. Perfecto.

543. Anya, el sobre.

544. "¿Y qué hay en el sobre?",

545. preguntaron, sin aliento.

546. ¿Qué hay en el sobre, Alan?

547. Sangre.

548. La sangre seca de un niño no nacido,

549. como se pide en el libro de hechizos.

550. No se preocupen, no se cometió ningún asesinato.

551. Es que toda invocación exige

552. un ingrediente soberano para un sacrificio.

553. Este es el nuestro.

554. Ayúdame a subir.

555. Ahora empezamos.

556. Jeff, Paul, Emerson y Roy, tomen palas.

557. Quiero que vayan detrás mío,

558. y despejen la tierra sobre las tumbas.

559. De este modo.

560. Iré detrás y las ungiré según lo prescrito. Adelante.

561. Y después de hacer todo esto,

562. los muertos van a resucitar de sus tumbas, ¿no?

563. Así lo dijo el maestro.

564. Uno viejo pero bueno.

565. Silencio.

566. Pobre Anya.

567. En cualquier momento, espero verla flotar.

568. Invocar a los muertos, mierda.

569. ¡Jesucristo!

570. - ¿Qué pasa? - Mira.

571. Sostén esto.

572. Dios, es hermoso.

573. Es horrible.

574. La raíz lo abrió.

575. Esto es una señal.

576. Ellos se levantarán.

577. Esta es la señal.

578. Tonterías.

579. La raíz socavó el ataúd, eso es todo.

580. Es una señal.

581. Anya.

582. Vengan.

583. ¿Qué pasó allí, Alan?

584. No importa.

585. Arrodíllense alrededor de la tumba.

586. Junten sus manos en oración invertida.

587. Así.

588. Abran sus mentes.

589. Eliminen toda duda, pero mantengan la guardia.

590. Que nada se apodere de ustedes.

591. Que nada entre en su cuerpo.

592. A partir de este momento, deben guardar silencio.

593. "Oh gran adivino,

594. maestro de los tres mundos,

595. discípulo que se convirtió en maestro,

596. señor del mundo inferior,

597. señor de la noche

598. Príncipe de la oscuridad,

599. despojo de la luz,

600. adivino de fuerzas,

601. redentor de la pasión,

602. crisol de carne.

603. Por la sangre encarnada, por la carne envanecida,

604. por el alma devorada por sí misma,

605. por estas palabras imploramos,

606. por estos hechos suplicamos

607. e invocamos tu gracia,

608. señor todopoderoso del inframundo,

609. para liberar las almas de todos tus siervos

610. que yacen aquí sin redimir, para liberarlos

611. y que sirvan a tu siervo,

612. doblegando sus voluntades siempre a la de él, por lo tanto a la tuya.

613. Por la sangre de los niños no nacidos,

614. por la inversión del Salvador,

615. por el vínculo de tu propia mano,

616. te rogamos que nos los entregues,

617. para mandar en tu nombre, para servir nuestra voluntad y la tuya.

618. Por Lucifer, Beelzebub, Mephistopheles, Arkaneez

619. y a todos los subseñores les suplicamos,

620. déjenlos levantar, déjenlos levantar.

621. Spiritus aquatani, salvete, déjenlos levantar.

622. Que se levanten, Satanás, Dios de todos".

623. Deben haber ido a comer.

624. Cállate, Jeffrey.

625. Parece que no habrá show.

626. Un fraude,

627. un barato fraude plástico.

628. Satanás, farsante.

629. ¡Mentiroso!

630. ¡Maldito!

631. Pagué mi dinero y espero mi mercancía.

632. Payaso cretino.

633. No tienes ningún poder.

634. ¡Menudo alcahuete!

635. ¡Barato, artista estafador!

636. ¡Barato vendedor ambulante!

637. Tú pierdes, Alan.

638. Tú pierdes.

639. Tu invocación es un fracaso.

640. Una pequeña y tonta historia de fantasmas.

641. Deberías haberte quedado con el acto de payaso.

642. Se ajusta a tu talento.

643. Y tu vilipendio de Satanás es arroz con leche,

644. avena mojada, productos podridos, Alan,

645. como todos tus esfuerzos creativos.

646. Eres un empleado, Alan, un poseedor de libros.

647. Será mejor que lo aceptes. ¿Y sabes por qué?

648. Porque se necesita a un artista para tratar con el diablo,

649. no a un vendedor de seguros con delirios de grandeza.

650. Sal de la tumba.

651. Sal de la tumba, Alan.

652. Deja que un artista te muestre cómo conjurar a Satanás.

653. ¡Salve, majestad satánica!

654. ¡Salve, poderoso maestro del mal!

655. Atormentador de almas perdidas,

656. modelo de perfidia,

657. Anticristo, el más vil de los viles,

658. enemigo respetado de Jehová y del arcángel,

659. usurpador, seductor, consentidor supremo.

660. ¡Salve!

661. ¿Qué hay con esa cosita que estamos pidiendo, eh?

662. Unos pocos cadáveres podridos para satisfacer nuestras necesidades.

663. Entonces, ¿cuál es el problema?

664. Tienes la sangre que pediste, ¿no?

665. Tienes a Orville, ¿no?

666. Tienes al brujo y su cofre de guerra,

667. ¿bien?

668. ¿No es una ganga, te pregunto?

669. Un mago, de primera clase.

670. Entonces, ¿dónde está la mercancía?

671. ¡Satán!

672. ¡Pellizcador de colas de cachorros!

673. Tú, bolsa biliosa de grandilocuencia.

674. Insignificante proveedor de pociones.

675. Tú, tonto haragán de estiércol de caballo.

676. ¡Poderoso maestro del mal!

677. Tu truco más aterrador, es que le crezcan verrugas

678. en las narices a las ancianas,

679. armar espantapájaros, coser botones,

680. uñas encarnadas, callos y varicela.

681. Eso es lo tuyo.

682. Excelente.

683. Bravo.

684. Nada mal.

685. ¡Es un empate!

686. No del todo, tengo otro as en la manga.

687. O, un as fuera de la manga, debería decir.

688. Es hora de la fiesta, es la estrella de la noche.

689. Mi amigo Orville, y yo estaremos tomando cócteles

690. en 10 minutos en mi cabaña.

691. Estrictamente informal.

692. Espera un momento, no puedes hacer eso.

693. Oh, pero sí puedo.

694. Es la fiesta de presentación en sociedad de Orville.

695. Ha estado fuera por mucho tiempo.

696. Orville está en el underground, ya saben.

697. Seguro que tiene muchas cosas interesantes que contarnos.

698. Alan, realmente no vas a llevar a esa cosa

699. de regreso a la cabaña.

700. Pero es su fiesta.

701. Quiero decir, ciertamente sería grosero

702. no invitarlo a su propia fiesta.

703. Deberíamos mostrar algo de respeto por los muertos.

704. ¿Por qué?

705. Los muertos son perdedores.

706. Si alguien no se ha ganado el respeto, son los muertos.

707. Un hombre tiene derecho a cierta dignidad

708. incluso cuando está muerto.

709. ¿Hombre?

710. El hombre es una máquina que produce estiércol.

711. ¿Anya?

712. Lo devolveremos.

713. Creo que le gustará.

714. No lo humillaremos, ¿verdad, Alan?

715. Oh, ni un poco, no.

716. Me mortificaría.

717. Lo más probable...

718. es que Orville nos humille a todos.

719. Siempre pareces tener las cartas en la mano, Alan.

720. A ver cuántas más tienes bajo la manga.

721. Bien.

722. Jeff, tú y Paul acompañen a Orville a la cabaña.

723. Llévenlo al estilo romano.

724. Roy, tú y Emerson quédense aquí y cubran las tumbas.

725. Y luego traigan el baúl a la cabaña cuando vengan.

726. ¿Por qué nos tocan las cosas físicas?

727. Porque son unos brutos físicos.

728. Ah, y será mejor que lleven al cuidador

729. a la casa con ustedes.

730. Espera a que el Gay Power se entere de esto.

731. Es costumbre llevar en brazos al cadáver por el umbral.

732. ¡Correcto!

733. Parece que la luna de miel ha terminado.

734. Error, ni siquiera estamos casados todavía.

735. Espera un minuto, veamos...

736. Ponlo de pie a... ¿él?

737. ¿Ella? ¿Eso?

738. Ponlo de pie.

739. Aplastaste el ramo.

740. Corrección, "su" ramo.

741. Tiene un bouquet muy definido.

742. Cuidado, es mi futura novia de la que estás hablando.

743. Una pareja perfecta.

744. Y tú, un hombre santo.

745. Vergüenza, vergüenza.

746. Paul, puedes ser el padrino.

747. ¿O debería decir "padráver"?

748. 10 a 1 que es una boda forzada.

749. A ver, familia del novio a la derecha.

750. Familia del cadáver a la izquierda.

751. Val, si no te importa.

752. Muy bien, ¿quién va a entregar a la novia?

753. No lo sé, pero será mejor que te apures.

754. Música.

755. Comienza.

756. Queridos hermanos,

757. estamos reunidos aquí hoy para unir a este hombre,

758. y a este cuerpo en santo...

759. bueno, no tan santo, pero está bien, matrimonio,

760. o algo así.

761. Por favor repite después de mí:

762. Yo, Alan, tomo este cuerpo.

763. Yo, Alan, tomo este cuerpo.

764. Sí, bienvenido,

765. te mereces todo lo que estás recibiendo.

766. Para amar, honrar y apreciar, en la enfermedad y en la salud,

767. en la pobreza y en la riqueza, hasta que la muerte los separe.

768. Y será mejor que te des prisa, créeme.

769. Y, Orville, ¿estás de acuerdo con todo esto?

770. Bueno, entonces por el poder concedido por Reddy Kilowatt,

771. ahora los declaro marido y, bueno, sea lo que sea.

772. Paul, mira si puedes poner algo de vida en la fiesta.

773. ¿A qué fiesta te refieres?

774. Vamos, Jeff.

775. Bien, Big P, pongamos este espectáculo en marcha.

776. ¿Qué pasa, grandullón?

777. ¿El "gatodáver" te comió la lengua?

778. Qué montón de fiambres, ¿eh, Orv?

779. Está bien, mantente rígido.

780. ¡mantente rígido!

781. Orville es mi partenaire.

782. Está bien, niño bonito, hazlo tú.

783. No se me ocurre nada gracioso que decir.

784. Eso es porque no es divertido.

785. Es repugnante.

786. ¿Repugnante?

787. ¿Te repugno...

788. Srta. Brownie seducible?

789. ¿Por qué? Es solo diversión buena y limpia.

790. Claro, compruébalo en tu Manual de Chicas Scouts

791. bajo "Cosas para hacer en el cementerio".

792. Espera un minuto.

793. Siéntate, carne.

794. Sabes, no creo que a Orville

795. le guste que lo llamen repugnante.

796. Sé que a mi no me gusta que me llamen repugnante.

797. Quizás no deberías estar trabajando para alguien tan...

798. ¡repugnante!

799. Tal vez debería liberarte de tu contrato,

800. bajo la cláusula "repugnante".

801. Y también de mis repugnantes garras.

802. Bien, tendremos que buscar una nueva actriz, ¿eh, Orville?

803. ¿Tienes a alguien que te gustaría recomendar?

804. No.

805. Es un estreno inmediato.

806. No pretendía empezar nada.

807. ¿No pretendías empezar nada?

808. - ¿Por qué lo hiciste, entonces? - Estaba enfadada.

809. Bueno, ahora Orville está enfadado.

810. No lo sé.

811. Veré si te perdona.

812. ¿Qué opinas, Orville?

813. ¿Quieres escuchar lo que tiene que decir?

814. ¿Cómo?

815. Muy justo de tu parte.

816. Él te escuchará.

817. Te pediría disculpas, Orville, pero...

818. Está hablando.

819. Que magnánimo.

820. Dice que puedes sentarte.

821. Con un sentido del humor como el tuyo, tú...

822. Por favor, no lo halagues.

823. Eso es muy insultante.

824. ¿Anya?

825. ¿Quieres unirte?

826. No deberías tratarlo así.

827. Mira lo hermoso que es, Alan, y cuan triste.

828. No debemos lastimarlo ni burlarnos de él.

829. No le gustaremos si lo hacemos.

830. Se enfadará con nosotros.

831. Debemos respetar su belleza.

832. Hay una gran belleza en la muerte.

833. No debe ser profanada.

834. No, Anya, eso no funcionará.

835. Eso no funcionará en absoluto.

836. Quiere ver más sentimiento.

837. Sentimiento real.

838. Soy nueva en la compañía, así que naturalmente

839. quería causar una impresión.

840. No creo que él te crea.

841. Es verdad, realmente no hago nada de esto,

842. pero sentí que tenía que hacerlo porque quería ser aceptada.

843. No creo que se crea

844. nada de esa mierda falsa.

845. Terry, no creo que él piense que tienes talento.

846. Yo no estoy seguro de creer...

847. ¡Sí que lo tengo!

848. Tengo talento cuando tengo un buen papel,

849. y cuando estoy realmente en personaje.

850. - Tengo talento, lo tengo. - Unas lágrimas,

851. bueno, eso es un poco más convincente.

852. - ¡Siguiente! - ¡Alto!

853. ¿Qué dijiste?

854. Escuchen.

855. Escuchen.

856. Si lo respetamos, él nos respetará.

857. Miren, está intentando decírnoslo.

858. Pueden verlo en su rostro.

859. Es arcilla, eso es todo.

860. ¡Siéntelo!

861. Es como una choza primitiva,

862. pedazos de arcilla pegados con tablillas de hueso.

863. Eso es todo lo que eres, Orville, viejo amigo.

864. Arcilla, barro.

865. ¡Para!

866. ¡Para!

867. Orville es mi amigo.

868. Haré lo que quiera con él.

869. El es mío.

870. Te llevaré a casa conmigo, Orville,

871. y te voy a colocar en mi sala de estar.

872. Y cuando los amigos vengan,

873. "Aquí está mi buen amigo, Orville".

874. ¡Basta!

875. Y cuando finalmente te desintegres,

876. tomaré tus restos y se las daré a mi perro.

877. ¿Qué tal eso, Anya?

878. ¿Estoy mostrando suficiente respeto por los muertos?

879. ¡Basta!

880. Y cuando no sea más que huesos,

881. los recogeré todos,

882. y los usaré de pisapapeles.

883. O tal vez de cucharón para sopa, o como adorno.

884. Cualquier cosa que se me ocurra.

885. Deja de hablar así.

886. ¿Por qué?

887. Me lo voy a pasar muy bien.

888. Y te diré lo que haré: tomaré todos los huesos

889. y los pintaré,

890. y los usaré para decoraciones navideñas.

891. No sabes lo que dices.

892. Sé bien lo que estoy diciendo.

893. Vamos, Orville.

894. Hora de acostarse.

895. ¡Déjalo!

896. No sabíamos lo que hacíamos.

897. Compensaremos esto.

898. No entendía antes,

899. ¡pero ahora sí!

900. ¡Oh, Dios!

901. Por favor, perdónanos.

902. ¡Por favor!

903. Lo harás, ¿no?

904. ¿Lo harás, lo harás?

905. Por favor.

906. ¡Por favor, no!

907. ¡No!

908. ¡No!

909. ¡No lo harán!

910. ¡No lo harán!

911. ¡Tenemos que salir de aquí!

912. ¡Por favor!

913. ¡Saca esa cosa de aquí!

914. ¡No, no lo toquen, no lo toquen!

915. ¡Es malvado!

916. ¡Tú eres malvado!

917. ¡Tú!

918. ¡Tú!

919. ¡Por favor!

920. ¡Por favor!

921. ¡Por favor!

922. Has ido demasiado lejos esta vez.

923. Me importa un carajo lo que pienses, ¡fuera!

924. ¿Se siente mejor ahora?

925. Yo no diría que está muy bien de salud.

926. ¿Te sientes mejor?

927. Parece más tranquila.

928. Mira, Jeff, creo que deberíamos salir de aquí.

929. ¿Crees que podamos moverla?

930. Tenemos que hacerlo, necesita ayuda.

931. Está bien, pero espero que no se ponga histérica otra vez.

932. Todos nos vamos a poner histéricos si no nos vamos ya.

933. Y eso es lo que vamos a hacer.

934. Eres un gran maestro, Orville,

935. y un gran amigo.

936. Y creo que, con el tiempo,

937. podemos conocernos aún más.

938. Oye, no guardes las palas,

939. tenemos que enterrar a Mr. Hyde allí.

940. Escucha, esa cosa apesta.

941. Escucha, no te estamos pidiendo que lo cargues, solo que lo entierres.

942. Es repugnante.

943. ¿Qué vas a hacer con eso?

944. Solo cúbrelo con un poco de tierra.

945. Oh, mira ese anillo, ¿no es fantástico?

946. Oh, lo enterraron sin su desodorante.

947. Alan.

948. Alan se ha ido, ¿puedo ayudarte?

949. Nunca te rindes, ¿verdad?

950. Acabo de empezar.

951. Nos vamos.

952. Oh, eso es interesante.

953. - ¿Cómo se irán? - Tomaremos tu bote.

954. Reclamando la victoria, ¿eh?

955. Así es.

956. ¿Van a financiar su celebración de victoria

957. con sus cheques de desempleo?

958. No funcionará, Alan. Esta vez tú pierdes.

959. Orville aún me quiere.

960. - ¿Va a venir? - No le pregunté.

961. Dios mío, ¿qué es eso?

962. - ¡Jesucristo! - Esperen.

963. Roy.

964. - Dios. - ¡Ahí vienen!

965. ¡Ahí vienen!

966. ¡No lo lastimamos!

967. Paul, tráeme una tabla, algo para tapar esto.

968. Consígueme un martillo y clavos.

969. ¡Vamos, de prisa!

970. ¿Qué es?

971. Esa cosa, lo juro por Dios, es del cementerio,

972. esa cosa.

973. - Eso es ridículo. - Lo es, juro que lo es.

974. Jesús, lo es.

975. - Lo es, oh, Dios. - Esperen un minuto.

976. Alan.

977. ¿Esto es una broma?

978. Alan, la silla.

979. La puerta, Alan, la del frente.

980. ¡Auxilio, Jeff!

981. ¡Rápido!

982. ¡Rápido!

983. ¡Rápido!

984. Ahora, Paul.

985. Val, trae un martillo.

986. Paul.

987. ¿Qué hay de esa habitación?

988. Las ventanas están tapiadas pero será mejor que revises.

989. Se han detenido.

990. Dios, esto es imposible.

991. Déjame ver.

992. Sólo están parados allí.

993. - No pueden entrar por ahí. - Bien.

994. Oh, Dios mío, mira esas cosas.

995. Vamos, revisemos la parte de atrás.

996. - ¿Qué pasó? - No lo sé.

997. No puede ser. ¡Dame la linterna, rápido!

998. Están por todas partes.

999. ¿Qué es esto?

1000. ¿Por qué nos persiguen?

1001. Amigo, no me importa por qué, están tratando de matarnos.

1002. Espera un minuto.

1003. Eso no lo sabemos.

1004. Solo, usemos la cabeza.

1005. Tal vez solo quieren asustarnos.

1006. ¿De qué diablos estás hablando?

1007. ¡Por el amor de Dios, mira a Roy!

1008. Roy.

1009. Roy.

1010. Está muerto.

1011. ¿Muerto?

1012. Oh, Dios.

1013. También deben haber atrapado a Emerson.

1014. ¿Qué vamos a hacer?

1015. ¿Qué vamos a hacer?

1016. - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.

1017. ¿Qué vamos a hacer al respecto? Uno de ellos trató de entrar aquí.

1018. Cerraremos la puerta.

1019. Vamos, tenemos que revisar el otro dormitorio.

1020. Está bien.

1021. Mira.

1022. Nos van a matar.

1023. No pueden subir aquí, es demasiado alto.

1024. ¿Qué vamos a hacer?

1025. Creo que es bastante obvio,

1026. alguien tiene que llegar al bote y traer ayuda.

1027. Mira, estamos atrapados aquí.

1028. Si encuentran una manera de subir al dormitorio,

1029. no pasará mucho tiempo hasta que estén aquí.

1030. Pero, ¿y el arma?

1031. La dejamos en el baúl en el cementerio.

1032. Sí, bueno, parecen bastante lentos.

1033. ¿Por qué no intentamos correr?

1034. Hay demasiados, y no sabemos

1035. cuántos más hay fuera de la vista.

1036. Miren,

1037. si pudiéramos atraerlos al frente de alguna manera,

1038. yo podría deslizarme por atrás.

1039. No, Paul, por favor.

1040. Es probablemente la única manera.

1041. ¿Crees que podrás pasar entre ellos?

1042. Van a tener que salir por la puerta y luchar contra ellos,

1043. hasta que todos vengan al frente.

1044. Debería de funcionar.

1045. Bien.

1046. Hagámoslo.

1047. Muy bien, Paul, despejemos la puerta.

1048. Los distraeremos lo mejor que podamos.

1049. Buena suerte.

1050. ¡Ahora!

1051. ¡Cuidado!

1052. ¿Paul?

1053. ¿Paul?

1054. ¡No!

1055. - Esto no puede estar pasando. - ¡Está pasando!

1056. No te quedes ahí lloriqueando, repugnante pervertido.

1057. ¡Está pasando! ¡Tú lo hiciste, tú lo hiciste!

1058. Tienes que sacarnos de esto.

1059. Tienes que sacarnos de esto.

1060. ¡Detente! ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

1061. Escúchame.

1062. Tiene que haber una salida.

1063. Tal vez Alan pueda sacarnos de aquí.

1064. Este libro...

1065. ¿no hay una manera de hacerlos volver?

1066. Un contrahechizo.

1067. Contrahechizo.

1068. Una recitado para los muertos, recitado para los muertos.

1069. Espera un minuto.

1070. Bien, aquí está, espera.

1071. "Una letanía,

1072. llamando al contrahechizo"...

1073. Espera.

1074. "Devolver la sangre al fuego".

1075. Espera.

1076. "Devolver la sangre al fuego".

1077. "Quemar la vida de los no muertos".

1078. Algo está pasando, continúa.

1079. "Devolver el cadáver ceremonial a la tumba".

1080. Dios, no podemos hacer eso.

1081. ¡Léelo!

1082. "Lea las palabras tal como están escritas

1083. y en la forma prescrita para estas cosas".

1084. Léelo.

1085. "Príncipe de las Tinieblas, hermanos del infierno,

1086. señores del pozo de fuego, escuchad las oraciones de vuestros siervos,

1087. los que nos hemos rebelado contra tu poder".

1088. Algo está pasando, no te detengas.

1089. "Y concédenos el perdón, concédenos la licencia,

1090. líbranos de tu venganza,

1091. acepta nuestro juramento de que nunca más transgrediremos

1092. contra tu terrible poder.

1093. Y vosotros del sepulcro cuyos restos hemos profanado,

1094. durmientes en la noche eterna,

1095. obedezcan la voluntad de Lucifer, de Demogorgon,

1096. de todos los señores del infierno.

1097. Si escuchan nuestra súplica y nos conceden el perdón,

1098. concédannos salir, no busquen nuestras muertes,

1099. no busquen nuestras almas,

1100. obedezcan la voluntad de Lucifer, obedezcan la voluntad del infierno,

1101. vuelvan, duerman y no caminen más".

1102. ¡Está funcionando, está funcionando!

1103. "Vuelvan y duerman.

1104. Vuelvan y duerman.

1105. Vuelvan y duerman".

1106. Se fueron.

1107. Espera, escucha.

1108. Muy bien.

1109. Tenemos que intentarlo.

1110. No tomes nada más que un arma.

1111. No podemos ayudarlo.

1112. Vamos.

1113. ¡Jeff!

1114. ¡Jeff!

1115. ¡Jeff!