Charlie Wilson's War (2007)

1. "CHARLlE LO LOGRÓ" PRESlDENTE ZlA UL-HAQ

2. EXPLlCA LA DERROTA DE LOS RUSOS EN AFGANlSTÁN

3. La derrota y desintegración del imperio soviético,

4. que culminó con la caída del Muro de Berlín,

5. es uno de Ios grandes hitos de la historia mundial.

6. En esa batalla ha habido muchos héroes,

7. pero este reconocimiento especial es para Charlie Wilson.

8. Hace apenas trece años el ejército soviético parecía invencible,

9. pero Charlie, sin inmutarse,

10. maquinó y asestó una estocada mortal que debilitó el imperio comunista.

11. Sin Charlie, la historia sería enormemente y tristemente distinta.

12. De modo que por primera vez,

13. un civil va a recibir nuestra más alta condecoración,

14. la de Colaborador de Honor.

15. Queridos colegas de los Servicios Clandestinos

16. el congresista Charles Wilson.

17. Lo que sigue está basado en una historia real.

18. 6 de abril de 1980

19. - Sería como Dallas. - Eso es.

20. - ¿Tú me sigues? - Como Dallas, pero en Washington.

21. - Sí. - Eso es lo que tienes que decir.

22. - Cuando la venda. - Eso es lo que...

23. Es acojonante. Díselo, díselo así.

24. Como Dallas, pero en Washington.

25. Ya sabes, con intrigas, juegos de poder

26. - y sexo natural, sin cortarse. - El glamur, el poder.

27. - ¿Sabes lo que digo? - Joder, es Dallas.

28. O Falcon Crest.

29. - Sí. - Pero en Washington.

30. Díselo así a Charlie.

31. Los miembros de la resistencia nos han vestido como ellos.

32. Dentro de Afganistán

33. Charlie.

34. Es como Dallas ero en Washington.

35. - Y Crystal es la protagonista. - Sí.

36. Pues avísame cuando la echen. Procuraré no perdérmela.

37. ¿Acaso no me crees capaz?

38. Yo no tengo ni idea de cómo funciona eso.

39. - Yo sí. - Dijiste que le escucharías.

40. Por eso estamos aquí.

41. ¿En la televisión suelen dar los papeles principales

42. a gente que nunca ha actuado profesionalmente?

43. Joder, ha sido portada de Playboy, Charlie.

44. Ya, ahora resulta que eso es lo mismo.

45. Tómatelo en serio Charlie, por favor.

46. Me lo tomo muy en serio, nena, oye decidme,

47. ¿qué hace Dan Rather, vestido así?

48. - ¿Qué? - Dan Rather.

49. - ¿Que qué lleva? - ¿Estás viendo la tele?

50. - ¿Por qué no se ha afeitado? - ¿Y eso a quién le importa?

51. ¡Disculpe! ¡Eh! ¿Podría subir el volumen?

52. ¿Podría subir el volumen del televisor?

53. Voy ciego perdido.

54. Ya.

55. Aun así, ¿quiere intentar coger el mando y buscar el volumen?

56. Eh. Vamos a hacer negocios ¿o no?

57. Dan Rather lleva turbante, Paul. ¿No quieres saber por qué?

58. Hará una cosa de esas desde la lndia.

59. - No, está en Afganistán. - Vale.

60. - Se lo agradezco. Gracias. - Lo cogimos. Lo capturamos

61. - del ejército afgano. - Gracias.

62. ¿Y tiene munición para esto? Tiene tres.

63. Pero, ¿tienen munición?

64. Está hablando de los muyahidín.

65. - No, no capturamos munición. - ¿Curas?

66. No, muyahidín significa guerrero santo.

67. - ¡Curas! - ¿Cómo huevos voy a saberlo?

68. Paul.

69. Y también está diciendo que América parece estar dormida.

70. No se da cuenta de que si Afganistán cae

71. y los rusos llegan hasta el Golfo,

72. entonces en poco tiempo le tocará el turno a Estados Unidos también.

73. Pero, seguro que él sabe que en Vietnam...

74. Perdona.

75. Nos preguntábamos cuál es tu profesión.

76. Pues no soy policía, si es lo que preguntáis.

77. No. No, es que no suelen venir tíos

78. que sepan cómo está el mundo y que les vaya la marcha.

79. No.

80. Soy miembro del Congreso de los Estados Unidos.

81. - ¿Cómo dices? - Que soy congresista.

82. - ¡Anda ya! - Es la verdad, hablo muy en serio.

83. Soy Charlie Wilson. Represento al segundo distrito electoral de Texas.

84. Ella es Cristal Lee,

85. y él Paul Brown. ¿Cómo os llamáis?

86. - Stacey. - Stacey.

87. - Kelly. - Kelly. Es un placer conoceros.

88. Dime si eres congresista, ¿está bien que estés aquí, con strippers y nieve?

89. Yo no soy stripper.

90. - Yo soy stripper. - Yo soy stripper.

91. Sí, se estaban refiriendo a ellas mismas.

92. ¿Sabéis? Tenéis toda la razón. Debería salir de aquí. Me estoy arrugando.

93. Charlie, necesito treinta mil dólares para arrancarlo.

94. Sabes que puedo hacerlo, y sabes que quieres participar.

95. ¡Eh! ¿quién quiere acompañarme hasta el aeropuerto?

96. - ¡Oh, yo! - ¿Paul?

97. Vale.

98. una guerra santa contra Ios soviéticos.

99. Una guerra que según ellos, si reciben armas

100. norteamericanas o de un país del mundo libre, sin duda vencerán.

101. Estoy con el congresista Charles Wilson y con Crystal Lee.

102. - No me gusta que haga eso. - De Texas.

103. ¿A qué no hay ninguna serie sobre Washington?

104. - Yo diría que no. - Ni yo.

105. Gracias. Tenéis la suite otra noche más. De balde.

106. - ¿Doy la vuelta? - No.

107. - ¿No puedes quedarte hoy? - No. No.

108. - Anda quédate. - No puedo. Tengo votación.

109. ¿Es algo importante?

110. - Sí. - ¿De qué va?

111. Pues es una resolución no vinculante según la cual el Congreso opina

112. que el Departamento de Defensa debe continuar ejerciendo su autoridad

113. en apoyo de los Boy Scouts de Norteamérica.

114. ¡Joder! ¿Es una broma?

115. Vamos, Charlie, ve, sube o pasa.

116. Dame una respuesta de esta cosa

117. - que nos traemos Cristal y yo. - Para empezar te pediría

118. que no pregonaras mi nombre a los cuatro vientos,

119. porque de vez en cuando yo también lo utilizo, y lo necesito en buen estado.

120. Nací en Lufkin, Texas.

121. Y soy hijo del contable de una empresa maderera.

122. Gano unos setecientos pavos a la semana, y debo pasar una pensión,

123. así que la idea de que tengo treinta mil dólares en el banco es para partirse de risa.

124. Dicho lo cuál, me encanta tu idea.

125. - Crys, te llamo. - Vale.

126. De acuerdo.

127. Stacey, Kelly, un placer conoceros. ¿Residís en Nevada?

128. - Sí. - Pues no olvidéis votar.

129. - Adiós. Te queremos. - ¡Te queremos!

130. Ya, porque no me conocéis. ¡Ah! Para usted.

131. - Gracias, señor. - A usted.

132. - ¡Adiós! - Adiós Charlie.

133. ¡Las Vegas, te quiero!

134. - Muy bien. ¿Qué más? - Lidle, el rey del cucurucho,

135. - le espera en su despacho. - Hola.

136. Sí. Le dije que viniera cuando quisiera.

137. Quiere hablarle acerca de un belén.

138. ¿Cómo? ¿De un belén, con el Niño Jesús?

139. Sí, está en una propiedad pública, y el alcalde les obliga a moverlo.

140. ¡Oh! Joder. Creí que solo venía

141. - para hacerse la foto, como todos. - Congresista.

142. - ¿Sí? - Le estaba buscando.

143. - ¿Tiene un momento? - Sí.

144. - Tip me envía a usted. - Bien.

145. Quería que le hablara de John Murtha.

146. - Adelante. - Verá, el fiscal va a ir a por él.

147. Pues no encontrará nada.

148. Está más limpio que el suelo de la cocina de mi madre.

149. Ya, Tip quiere meterle a usted en el Comité de Ética como sea.

150. - ¿Es un chiste? - No.

151. Lo que hay que oír, todos saben

152. que en ese asunto estoy en el bando contrario.

153. - ¿De la Ética? - ¡Sí!

154. Bueno, el presidente está empeñado en meterle en el comité.

155. Muy bien. Si alguien pregunta qué hago yo en el Comité de Ética,

156. diré que soy de los que van detrás de las mujeres y beben whisky,

157. y para Tip estábamos poco representados.

158. - Un hombre, un voto. - Exacto.

159. El presidente querrá devolverle el favor.

160. - El martes, ¿no? - Este martes, sí.

161. Así que si surge algo de lo que quiera que yo hable con él, por favor...

162. ¡Sí!

163. Sí.

164. Quiero formar parte de la Dirección del Centro Kennedy.

165. - Charlie. - ¿Cómo dice?

166. Es que el Congreso designa a la Junta de Dirección del Centro Kennedy.

167. Es un lugar que les encanta a las mujeres, y las entradas son muy caras.

168. - Considérelo hecho. - Genial.

169. Vaya a votar.

170. Aún hay tiempo. A ver qué dice el teletipo.

171. ¿Por qué usted nunca espera a los periódicos, como hace todo el mundo?

172. Es productivo conocer las noticias de hoy, hoy.

173. De ese modo soy un día más listo que tú, lo cual me encanta.

174. Eso ya lo sé.

175. ¿No cree que es una locura?

176. Pan Am y Eastern bajan tarifas.

177. - Debido a Braniff. - ¿Qué es una locura?

178. Entrar en la Junta del Centro Kennedy para tener

179. entradas gratis para el Royal Ballet de...

180. - Espera. - ¿Qué?

181. Hay una noticia de Kabul.

182. ¿Uzbekistán?

183. Afganistán.

184. Rusia, Afganistán, Pakistán, lrán, lrak, Kuwait, Arabia Saudí,

185. Jordania, lsrael, Egipto.

186. ¿Jim Van Wagenen se ocupa de los fondos reservados

187. del subcomité de defensa?

188. Sí.

189. Dile que venga a mi despacho lo antes posible.

190. - ¿Qué tengo que votar aquí? - Que sí.

191. - ¿Seguro? - Sí.

192. ¿Lo de los Boy Scouts?

193. Jim Van Wagenen. Llámale y que lea ese teletipo.

194. - Sí, señor. - Contigo quería hablar yo.

195. No creo que tarde. La votación seguro que ya habrá acabado.

196. - Seguro que es importante. - No. No mucho.

197. Marla, ¿puedes colarlo en su agenda para el viernes?

198. - Despacho de Charlie Wilson. Buenos días. - El tercer...

199. ¿Ah, sí? ¿Cómo está?

200. - Suzanne, ayúdame. - Bien.

201. - Ahora mismo. - Le diré que lo haga.

202. Adiós.

203. - ¿Señorita? - ¿Sí, señor?

204. Ah, me da la impresión por lo que veo que aquí solo trabajan mujeres.

205. Y además todas muy guapas.

206. - ¿Es habitual? - Bueno,

207. el congresista Wilson suele decir una frase.

208. "puedes enseñarles a archivar, pero no a que les crezcan tetas".

209. Vaya, qué detalle.

210. - ¡Larry! - ¡Congresista!

211. No, no, no. Por cinco mil dólares cada dos años, puede llamarme Charlie.

212. Por diez mil, puede llamarme Betty Sue y le corto el césped.

213. Es mi hija, Jane.

214. Me acuerdo de Jane. Segundo de Derecho en Dallas.

215. Despacho de Charlie Wilson. Buenos días.

216. Bienvenida al Congreso.

217. Ahora me llevo a tu padre. Quiero hablar con él.

218. Larry, ¿quiere tomar una copa?

219. - Son las diez de la mañana. - Bueno, también es verdad.

220. Siéntese.

221. Bien. Cuéntemelo todo acerca de ese asunto del belén.

222. Verá, señor,

223. todos los años, desde que el mundo es mundo,

224. los bomberos de Nacogdoches han montado y expuesto un belén.

225. Los de las Libertades Civiles han denunciado al ayuntamiento

226. por exponer un símbolo religioso en una propiedad pública.

227. Es Navidad y hablamos de un belén.

228. Lo entendería si fuera delante de una sinagoga de Nueva York,

229. pero esto es Texas, y querría saber a quién ofendemos.

230. Aparte de a dos abogados de los derechos civiles.

231. Nos encontramos ante una cuestión interesante y complicada.

232. Pero déjeme hacerle una sugerencia.

233. Si no me equivoco, hay una iglesia a una manzana y media

234. de ese parque de bomberos, la iglesia baptista.

235. Hay un maravilloso césped

236. - justo delante. - No, no. Éste es un país cristiano, Charlie,

237. - que se basa en los valores cristianos. - Sí.

238. Todo el mundo tiene derecho a profesar la fe que quiera,

239. pero el que no puedas instalar una escena del nacimiento

240. ante el parque de bomberos de Nacogdoches en Navidad,

241. indica que algo va fatal.

242. Creo que eso no es del todo cierto, Larry.

243. Si ese belén lo trasladan frente a esa iglesia,

244. - todo se arreglará. - ¡Ésa no es la cuestión!

245. De acuerdo. Vamos a volver al principio.

246. ¿En qué puedo ayudarle?

247. lnterceda en el caso contra el Comité del Belén.

248. ¿Qué interceda? ¿Cómo?

249. - Usted designó al juez. - Yo, yo no designo jueces.

250. Sólo hice una recomendación al presidente.

251. Ajá. Ambos sabemos qué significa eso.

252. No puedo llamar a un juez y decirle lo que tiene que hacer.

253. - ¿Por qué? - Pues porque eso va contra cientos

254. de leyes cojonudas, Gary.

255. - Larry. - Larry.

256. Tengo que hablar sin falta con un tipo que está aquí fuera. Si me disculpa un segundo.

257. A propósito, yo amo a Jesucristo y a su madre María como el que más.

258. Hay unas treinta y ocho iglesias a las que podría

259. trasladar ese belén y nadie se moriría.

260. - Llámame. - Bien.

261. Me encanta el Chivas.

262. Jane, ¿cómo estás?

263. ¿Quieres un café, un té,

264. no sé, algo de beber? Bien.

265. - Jim. - Congresista.

266. ¿Ha leído el artículo de Lederer, desde Kabul?

267. Sí. Es el pan de cada día.

268. - ¿Vio a Dan Rather, anoche? - Sí. Le vi.

269. Dígame. ¿Cuál es el presupuesto de defensa

270. para operaciones secretas contra los comunistas en Afganistán?

271. - ¿En total? - En total.

272. Cinco millones.

273. Con ese dinero aquella gente no puede derribar helicópteros.

274. Aunque lo intentan. Y no puedo decir lo mismo de nosotros.

275. Quiero que reúna a todo el mundo de mi parte. Y dóblelo.

276. Despacho de Charlie Wilson.

277. ¿Cómo ha dicho, señor?

278. El presupuesto de esas operaciones. Dóblelo.

279. Bien.

280. Esto ya no va a durar mucho más.

281. Ya sé lo que voy a hacer, Larry.

282. Despacho de Charlie Wilson.

283. Puede que tarde unos veinte minutos. Acaba de entrar en una reunión.

284. Claro.

285. Mi segundo comandante escribió en un informe

286. que yo era el mejor oficial que había conocido en alta mar

287. y el peor oficial que había conocido en puerto.

288. Hay constancia de ello.

289. Creo que me licencié en Annapolis

290. como el segundo guardamarina con más deméritos

291. de la historia de la Academia Naval.

292. ¿Y quién fue el primero? Quiero acostarme con él.

293. Aquí hace más calor que en Nacodoches,

294. espero que no te importe que me haya quitado algo de ropa.

295. En fin, Jane, si no hay más remedio...

296. LIámame ángel de la mañana, ángel

297. Tócame la mejilla antes de marcharte

298. Ven. Te enseñaré las mejores vistas de Washington.

299. - ¿Quieres una calada? - No, no, tengo esto.

300. - Me gustan los dos. - Los hay que nacemos con suerte.

301. Eso he oído.

302. El Monumento a lwo Jima.

303. El de Lincoln.

304. El de Washington. Continúas hacia la derecha.

305. El monumento a Jefferson. El puente de Arlington.

306. Y ahí está el Pentágono.

307. - Ah, eso es el Pentágono. - Sí, es el Pentágono.

308. ¿Te enseño las segundas mejores vistas de Washington?

309. Oh, Jane ¿qué te parece si...?

310. Vaya, era de esperar.

311. Dame un minuto.

312. - ¿Diga? - Lo que has hecho hoy ha sido

313. extraordinario.

314. - ¿Quién es? - Soy Joanne.

315. ¡Joanne!

316. Vaya. No sabes cuánto me alegro de oírte. ¿Puedo llamarte dentro de un ratito?

317. ¿Estás con Ronald Reagan en tu dormitorio?

318. - No. - Entonces soy mucho más importante

319. - que quien esté. - ¿Ocurre algo?

320. Sólo tardaré un par de minutos.

321. De acuerdo, soy todo tuyo.

322. ¿Qué he hecho que ha sido tan extraordinario?

323. "Dóblelo."

324. Porque me habían dicho que no tenías novia.

325. ¿Qué?

326. Le dijiste a Jim Van Wagenen que lo doblara.

327. Joder, Joanne, no, no, no sé de qué me hablas,

328. y si lo supiera, sería secreto,

329. y me preguntaría de dónde habrías sacado esa información

330. del subcomité.

331. Cielo, ¿a ti qué más te da?

332. Es un asuntillo de seguridad nacional, y no puedo evitar pensar que...

333. Perdóname, lo siento.

334. - Un momento, no cuelgues. - Perdona,

335. me habían dicho que no tenías novia.

336. Y no tengo. Ésta no es mi novia. Es la sexta mujer más rica de Texas.

337. Lo cual no está nada mal.

338. Sigamos, hola, ¿qué tal?

339. Un amigo ha hecho una gran película sobre la necesidad

340. de que Norteamérica ayude a Ios afganos.

341. - ¿Ha hecho una película? - Sí.

342. El viernes por la noche voy a proyectar

343. esa película en mi casa para recaudar fondos.

344. Nunca has estado en mi casa, Charlie.

345. ¿Y pretendes que vaya a Houston a ver una película?

346. Habrá mujeres y ricos filántropos. Nos vemos el viernes.

347. Sí, señora.

348. Eh.

349. ¡Eh!

350. Gracias, Joanne.

351. Muy bien. Sé que no le ha sido fácil venir con la cabeza gacha.

352. Base de la ClA - Langley, Virginia

353. No es así como le educaron. Creo que es la palabra que busco.

354. Usted no es de esa clase de hombre. Lo comprendo.

355. No es mi intención humillarle ni hacérselo pagar como sea,

356. así que ¿por qué no se disculpa?

357. Agua pasada, déjala correr y que cada uno siga con lo suyo.

358. Manda huevos. Me cago en la puta.

359. - ¿Qué? - ¿De qué cojones está hablando?

360. Clair George dijo que vendría usted a disculparse.

361. No, no, he venido a que usted me pida disculpas a mí.

362. - ¿Quién ha dicho eso? - Clair George.

363. Usted me mandó a tomar por el culo. ¿Encima tengo que pedirle perdón?

364. Y lo que hace el agua pasada es no mover molino. Puto niñato pijo.

365. Sin duda ha habido un fallo de comunicación entre Clair George y alguien.

366. - Perdone. - ¿Sí?

367. - ¿Está bien así? - Perfecto.

368. - Gracias. - Puedo pulirlo un poco.

369. Oiga, ¿se puede saber qué cojones pinta aquí este?

370. Sí. Ha venido a reponer el cristal que usted rompió la última vez que vino.

371. ¿Podría disculparnos

372. - un segundo? - Ah, sí.

373. ¿Me manda a tomar por el culo

374. y debo pedirle perdón?

375. ¿Me rompe el cristal y debo pedirle perdón?

376. ¡La plaza de Helsinki era mía!

377. ¡La plaza de Helsinki no era suya! ¡Si lo fuera, estaría en Helsinki!

378. - ¡Alan Wolfe me lo dijo en este despacho! - ¡Alan Wolfe

379. - ya no es el director! - Sí, ¡estaba en los libros!

380. ¡Alan Wolfe ya no es el director de Operaciones en Europa!

381. Él que asigna esas misiones, soy yo.

382. - ¡Se me prometió! - Yo no se lo prometí.

383. ¡Llevo veinticuatro años en esta empresa!

384. ¡Estuve quince destinado en Grecia!

385. ¡Papandreu no ganó las elecciones gracias a que ayudé a la junta a apresarlo!

386. ¡He armado y asesorado al ejército griego!

387. ¡He neutralizado a campeones del comunismo!

388. ¡Me he pasado los últimos tres años aprendiendo finés!

389. ¡Lo cual es muy útil aquí en Virginia!

390. ¡Y además saqué un diez en caligrafía!

391. ¡Así que quiero saber por qué no llevaré la delegación de Helsinki!

392. - Es grosero. - ¿Cómo ha dicho?

393. En Helsinki necesito a alguien con dotes diplomáticas.

394. - Usted no las tiene. - ¿Quién lo dice?

395. Lo digo yo. ¡Y no sé por qué no le despedí

396. - cuando me rompió el puto cristal! - ¡Ah! Sí que lo sabe, Cravely.

397. - Oiga, Gust... - Usted se folla a la novia de Roger,

398. y sabe que lo sé.

399. No voy, no voy a rebajarme a responderle.

400. Ya, pero bien que se rebaja ante su culo

401. en el hotel Jefferson, habitación 1 21 0.

402. Dígame una cosa, los tres mil agentes que Turner despidió,

403. ¿también se debió a que no eran diplomáticos?

404. ¿Se refiere al almirante Stansfield Turner?

405. Sí, y a los tres mil agentes,

406. todos ellos norteamericanos de primera o segunda generación.

407. ¿Fue porque les faltaban las debidas dotes diplomáticas?

408. ¿O a Turner no le parecía buena idea tener espías

409. que hablaran el mismo idioma que la puta gente a la que espiaban?

410. Mire, lo siento, pero no puede culpar al director

411. de cuestionar la lealtad a este país de individuos

412. que apenas son norteamericanos.

413. - en primer lugar. - Sí. Sería un buen ejercicio

414. enumerar los motivos por los que es usted un orinal.

415. - ¡Joder! ¡Largo de mi despacho! - Sí, señor.

416. - O acabaré con su carrera, capullo. - ¡Sí, señor!

417. Si es tan amable, ahora se lo devuelvo.

418. ¿Qué coño le pasa?

419. ¿Mi lealtad?

420. En veinticuatro años, muchos han intentado matarme.

421. Tipos que saben hacerlo.

422. Diga, ¿cree que es porque mi padre era un fabricante de refrescos griego

423. o porque yo soy un espía norteamericano?

424. Por mi que le den por culo, puto mocoso.

425. ¿Qué tal he estado?

426. Gracias.

427. Hay una mujer en Aliquippa, Pensilvania, que se llama Nitsa.

428. Cree que es bruja.

429. Se ofreció a echar una maldición a Cravely de mi parte.

430. ¿Y?

431. Y

432. me dijo que si quería una maldición a nivel trabajo o a nivel salud.

433. "La maldición de la salud la hago ahora mismo, pero lo del trabajo es más lenta."

434. Soy la prueba viviente de que tiene razón.

435. - ¿Entra en el menú? - No, no está incluido.

436. lnvito yo.

437. Estoy leyendo transcripciones de discusiones telefónicas

438. entre generales franceses y alemanes,

439. sobre el reparto de despachos en la sede de la OTAN

440. y analizando escuchas de Mercury Bay, Nueva Zelanda.

441. Un nido histórico de actividad antiyanqui, como todo el mundo sabe.

442. Nadie quiere saber nada de mí. Parezco invisible.

443. Escucha, un agente supervisor normal

444. no suele entrar en el despacho de su jefe y le manda a tomar por el culo. Dos veces.

445. Ya te he dicho que en Pensilvania pagué ochenta dólares a una bruja

446. para que echara una maldición a Henry Cravely.

447. ¿Crees que soy un agente supervisor normal?

448. No.

449. Ya. Entonces no lo soy.

450. Oye. Si no estás haciendo nada,

451. ¿por qué no subes y trabajas con nosotros?

452. - ¿A qué os dedicáis? - A matar rusos.

453. Nuestra siguiente esclava es una vaquera deliciosa IIamada Ashley Rensley.

454. Ashley es estudiante de Derecho, ella y sus tres compañeras

455. de la hermandad Delta Delta Delta Ies Iavarán el coche o el cuatro por cuatro

456. con un modelito elegido para la ocasión.

457. ¿Quién quiere que una abogada de diecinueve años y sus tres amigas

458. de la triple Delta le dejen el coche como una patena?

459. Yo, yo. ¡Ofrezco quince mil! Ofrecen diez mil, ¿quién ofrece once?

460. Por aquí dan quince, muchas gracias.

461. Madre mía, así que es macartista.

462. No, es estudiante de derecho.

463. - Digo, que ella es macartista, Charlie. - ¡Ah! Joanne.

464. Sí, es descendiente directa de la hermana de George Washington.

465. Dice que un tío abuelo suyo luchó y murió en El Álamo.

466. Fue Miss Bandera Confederada.

467. Tuvo un programa de entrevistas en una cadena local.

468. Mira. Cónsul Honoraria de Pakistán en Houston, Texas.

469. No es mal título.

470. Son de extrema derecha, anticomunistas fanáticas.

471. - No son de extrema derecha. - ¿Qué son entonces?

472. Pues, sí son de extrema derecha.

473. ¿Y qué hace usted frecuentando a esta mujer?

474. ¿Me has oído cuando he dicho que fue Miss Bandera Confederada?

475. - Es usted imposible. - Oh, vamos. Te va a encantar.

476. Además uno de sus objetivos allí

477. es liberar a las mujeres.

478. Y qué mejor manera que subastar esclavas estudiantes.

479. Charlie.

480. Lamento haberte hecho esperar.

481. Oh, no importa, Joanne.

482. - Ésta es Bonnie Bach. - Encantada de conocerte.

483. Señora Herring, es un placer conocerla. Es una fiesta estupenda.

484. Bonnie, si no te importa, déjanos un momento.

485. Sí, señor.

486. Ah, Bobbie, ¿pides que me preparen un Bombay martini solo, muy seco?

487. Es que no soy esclava.

488. Soy la ayudante administrativa del congresista.

489. - No sabes cómo me alegro por ti. - Gracias.

490. Con dos aceitunas. Di que es para mí, sabrán qué hacer.

491. Enseguida.

492. No le caigo nada bien.

493. - Tú caes bien a todo el mundo. - Es una liberal.

494. Bueno, yo soy liberal.

495. En lo importante, no.

496. ¿Has visto la casa?

497. He visto el piso de abajo, pero ¿qué hay arriba?

498. Catorce dormitorios.

499. Hay que echar un vistazo.

500. - ¿Qué te ha parecido la película? - ¿Eso que acabamos de ver?

501. El motivo de esta fiesta, sí.

502. No soy experto en la materia, claro está,

503. pero me parece que pecaba un poco de amateurismo.

504. Ya, jamás he pretendido que la nominaran a los Globos de Oro, Charlie.

505. Ya sabes a qué me refiero.

506. Siendo yo miembro del subcomité de defensa,

507. ¿creías que no era consciente

508. de que la Unión Soviética había invadido Afganistán?

509. Charlie, sé muy bien que mi gobierno es consciente,

510. pero me preguntaba si tenía pensado tomar alguna medida,

511. aparte de boicotear las olimpiadas, lo que, y estarás de acuerdo conmigo,

512. es una respuesta bastante débil

513. a la mayor amenaza que hemos tenido que afrontar

514. desde la crisis de los misiles en Cuba.

515. No creo que hacer más películas sobre eso sea un remedio mágico,

516. si es lo que preguntas.

517. No es eso.

518. Contesta, ¿qué poder real tienes como miembro del subcomité?

519. - ¿De cuál? Soy miembro de dos. - Del de exteriores.

520. Nueve miembros repartimos once mil millones en ayudas exteriores.

521. ¿Y qué me dices del otro, el de defensa?

522. Son fondos reservados.

523. - Y también ilimitados. - Sí.

524. ¿Querrías ver mi habitación?

525. Sí.

526. Si no me equivoco, lo que sería inusual en mí,

527. estás en la intersección entre el Departamento de Estado,

528. el Pentágono y la ClA.

529. Os veis en una sala insonorizada bajo el Capitolio,

530. y el presupuesto que manejáis es secreto e ilimitado

531. para las tres agencias necesarias para organizar una guerra encubierta.

532. ¿No es verdad?

533. También tengo asientos en el Centro Kennedy.

534. ¿No es la razón por la que pudiste doblar los fondos reservados de la ClA para actuar

535. en Afganistán con solo decirlo?

536. ¿Por qué solo me haces preguntas de las que ya conoces la respuesta?

537. ¿Por qué el Congreso dice una cosa y luego no hace nada?

538. Para seguir la tradición.

539. Ven aquí.

540. Voy allá.

541. Nunca, nunca entenderé la energía que tenéis las mujeres después del sexo.

542. Os ponéis a bailar, a preparar un bizcocho.

543. - ¿Charlie? - ¿Sí, señora?

544. ¿Por qué la ClA está librando una guerra falsa en Afganistán?

545. Están haciendo lo que pueden.

546. Lo están haciendo fatal.

547. La ClA está dando armas a los muyahidín.

548. ¿De dónde crees que las sacan?

549. Les arman con dishukas de 12.7 milímetros.

550. Lo que sería una buena idea,

551. si no fuera porque los soviéticos han blindado sus helicópteros Hind

552. con el fin de que resistan los proyectiles de 12.7.

553. Vendimos a Pakistán los F-16,

554. pero no les vendimos el radar look-down shut-down.

555. Si fuera una guerra de verdad,

556. se habría hecho público un documento que hablara de la amenaza comunista,

557. como en El Salvador.

558. Si fuera una guerra de verdad, habría una Comisión Nacional Bipartita

559. sobre Afganistán, encabezada por Henry Kissinger, como hicieron en Centroamérica.

560. Si fuera una guerra de verdad, el Congreso

561. habría autorizado veinticuatro millones de dólares

562. para operaciones encubiertas, como hicisteis en Nicaragua.

563. Eso, si fuera una guerra de verdad.

564. Quizá seas la mujer más sexy de todos los tiempos.

565. Hablo en serio. Eres Helena de Troya.

566. - ¿Noto un tono paternal? - ¿Qué quieres que haga, Joanne?

567. Esto es lo que quiero que hagas.

568. Lo que quiero es que salves Afganistán para los afganos.

569. Lo que quiero es que aplastes a los soviéticos

570. de tal modo que el comunismo se desmorone,

571. y por ello se acabe la Guerra Fría.

572. Lo haría encantado, de verdad,

573. pero tengo montado un buen belén en Nacodoches.

574. No me subestimes, Charlie. Cree todo lo que oigas de mí.

575. ¿Qué es lo que tendría que hacer?

576. - lr a Pakistán y hablar con Zia. - ¿Zia?

577. Mohamed Zia ul-Haq.

578. Es el presidente de Pakistán.

579. Ya lo he organizado.

580. ¿Qué me has montado una reunión con el presidente de Pakistán?

581. Sí.

582. La semana que viene estarás en lsrael hablando con Rafiah de los cazas Lavi.

583. Simplemente añade Pakistán al final de tu viaje.

584. Para ver al presidente.

585. Déjate convencer de que es un imperativo cristiano colaborar

586. con los afganos a luchar contra el comunismo.

587. De acuerdo. No, no creo que el presidente pakistaní sea cristiano,

588. sin embargo, voy a hacer esto por ti, Joanne,

589. porque me salvaste el pellejo ante los grupos pro-vida

590. y te debo mi escaño, y porque desnuda estás fantástica.

591. Pero te digo una cosa, a mí me eligieron los judíos.

592. ¿Cuántos judíos hay en tu distrito?

593. Siete.

594. Pero no son los votantes los que nos eligen sino los que nos financian,

595. y los que me financian están en Nueva York, Florida, Hollywood,

596. porque soy uno de los hombres pro-lsrael del Capitolio.

597. Y no sé cómo se tomarán que apoye la causa musulmana.

598. - Ése es tu problema. - Sí que lo es.

599. Libra esa guerra y gánala.

600. Todo lo que puedas imaginar está en juego, incluida tu hombría.

601. Oh, temía que dijeras eso.

602. Veo que esta noche no habrá segunda vez.

603. Creo que alguien no sabe contar.

604. Oh, cielo, estaba hablando de mí.

605. El congresista Charlie Wilson.

606. - Señor congresista. - Señor presidente.

607. Adelante.

608. - Joanne Herring habla muy bien de usted. - Ah, bueno, gracias, señor. Gracias.

609. Le presento a dos de mis mejores asesores

610. en el problema de los soviéticos.

611. El general de brigada Rashid.

612. - ¿Cómo está? - Mucho gusto.

613. - Y el coronel Mahmood. - ¿Cómo está?

614. Mucho gusto.

615. - Pase, por favor. - Oh. Gracias.

616. Tendrá mucha sed. ¿Quiere algo de beber?

617. Oh, sí, me encantaría tomar un vaso con hielo y cualquier whisky.

618. De centeno, canadiense.

619. Lo lamento muchísimo,

620. pero en la residencia del presidente no hay alcohol.

621. Desde luego que no. Le pido disculpas.

622. Eh, ¿algún zumo?

623. Muchos cometerán este mismo error.

624. No.

625. - De acuerdo. - ¿General?

626. Usted comprende la situación en nuestra frontera.

627. Sí, señor. Creo, creo que sí. Y creo que es terrible.

628. Y sé que hablo en nombre de toda la gente del segundo distrito electoral de Texas

629. cuando digo que rezamos por todos ustedes.

630. ¿Toda la gente del segundo distrito electoral de Texas,

631. - dice? - Así es, señor.

632. Tres millones de refugiados afganos viven como ganado maltratado.

633. Otros dos millones han huido a lrán.

634. Y dos millones de hombres furiosos

635. es justo lo que le faltaba a lrán, ¿no cree?

636. El pueblo afgano está muriendo a millares.

637. Y los que no mueren, cruzan a Pakistán todos los días.

638. ¿Quiere saber cuántos?

639. Una quinta parte de Afganistán vive ya

640. en la provincia fronteriza del noroeste de Pakistán.

641. Mire, lo que no consigo comprender es

642. por qué su Departamento de estado nos envía a alguien

643. que cree entender el problema.

644. Porque no creo que las plegarias del segundo distrito electoral de Texas

645. lo arregle.

646. No, el Departamento de Estado no me envía, señor presidente,

647. sino una buena amiga de Houston.

648. Es una visita de cortesía.

649. No necesito cortesía. Necesito aviones, dinero y armas.

650. Bueno, hace nada hemos doblado los fondos de la ClA

651. - para operaciones... - De cinco millones a diez millones.

652. - Exacto. - ¿Eso es una broma?

653. - No. - ¿De verdad no es una broma?

654. - No, señor. - Lo que quieren decir es que

655. diez millones de dólares para combatir al potente ejército soviético

656. es una cantidad tan baja que quizá pueda parecer una broma.

657. Sí. Ya lo he captado, he captado el sarcasmo, señor. Seré, seré muy claro.

658. Estados Unidos está ávido de ayudarles.

659. - No es cierto. - No es cierto.

660. - Sin duda. - Estudié en Oxford

661. y sé lo que significa ávido.

662. Su país no está ávido de ayudarnos.

663. Tengo entendido que les ofrecimos F-16.

664. - Y no los quisieron. - Porque se negaron a vendernos el radar.

665. A la mierda.

666. Y eso es típico de la pasividad norteamericana

667. cuando hay que combatir a los soviéticos.

668. - ¡Que se pudran! - Nos venden los aviones, pero no el radar.

669. Ofrecen a los afganos armas de la Primera Guerra Mundial,

670. mientras los helicópteros soviéticos destruyen todo lo que encuentran:

671. - personas, animales, víveres. - ¡Qué se pudran!

672. - Sí. - A los israelíes sí que les venden el radar,

673. y por eso él dice: "¡Qué se pudran!"

674. Ya, ya, ya. Lo, lo he entendido. Sí.

675. Además los fondos y las armas deberán pasar por nosotros.

676. - ¿Cómo dice? - Eso ha sido parte del problema.

677. Armas y fondos deben pasar por nosotros.

678. Tenemos experiencia en esta clase de conflictos.

679. Y su ClA tiene un historial muy decepcionante.

680. Yo no diría eso.

681. Se le escapó que ciento treinta mil soldados soviéticos entraban en Afganistán.

682. Bien, vale, ahí la jorobamos.

683. Eso siendo benévolos.

684. Bueno, no no quiero abusar más de su hospitalidad,

685. así que llevaré su mensaje hasta el presidente de mi comité,

686. y le prestaremos la máxima atención.

687. Le acompañaré hasta la puerta.

688. Antes de que viniera me informé sobre usted.

689. Sé que es un hombre con bastantes flaquezas.

690. Lo soy.

691. Pero también sé que nunca promete nada

692. que no pueda cumplir.

693. Sí, es cierto, señor presidente.

694. Entonces prométame esto:

695. que irá a Peshawar a los campos de refugiados.

696. Ahora mismo. Hoy.

697. Vaya a Peshawar y véalo con sus propios ojos.

698. Un helicóptero le espera para llevarle.

699. De acuerdo. Lré.

700. - Gracias, señor congresista. - Señor Presidente.

701. Muy bien, nos vamos.

702. - ¿Cómo ha ido? - Eran tres.

703. Y me han zumbado como al tonto de un circo de payasos pakistaníes.

704. Uno sabe que ha tocado fondo

705. cuando quien te dice que tienes flaquezas es un hombre

706. que ahorcó a su predecesor en un golpe de estado.

707. - ¿Nos vamos ya a casa? - No. No, tenemos una excursión.

708. Ya he visto bastante.

709. Unos trescientos cincuenta, de tres aldeas cerca de Kandahar.

710. Pero, no lo hicieron de una vez,

711. los rusos obligaron a los padres a mirar mientras cortaban el cuello a sus hijos.

712. Luego los rusos reunieron a todos los desertores, los apilaron como leña

713. en el centro de la aldea

714. y les pasaron por encima con los tanques.

715. Vi algo brillante en el suelo, creí que era un juguete.

716. Cuando me agaché a cogerlo me explotó en la mano.

717. Tenía que haberlo imaginado,

718. hace un año, mi hermano pequeño intentó coger una golosina.

719. Le partió por la mitad.

720. Da mucho más trabajo ocuparse de un niño herido que de uno muerto.

721. Así que los rusos llenan los campos de minas-juguete,

722. y los adultos que podrían colaborar en la guerra se ocupan de los niños.

723. ¿Os véis?

724. Como un insecto.

725. Son preciosos.

726. ¿Cuántos hijos tiene?

727. Tenía seis.

728. Y, ¿qué es lo que queréis ser cuando seáis mayores?

729. Embajada de EEUU lslamabad, Pakistán

730. Hola. Acompaño al congresista Wilson.

731. Quiere ver al jefe de delegación, Harold Holt.

732. Pasillo al fondo. Segunda puerta a la izquierda.

733. Le esperaré fuera.

734. Habitualmente a los congresistas

735. les montamos una reunión informativa de cortesía, pero como ve usted,

736. se ha hecho muy tarde y tampoco tenemos mucho tiempo, de modo que...

737. Pues busque tiempo.

738. A la mierda su tiempo, Harold. Yo me ocupo de los fondos de defensa.

739. Vuelvo para Washington dentro de unos minutos.

740. Quiero que me haga un informe completo confidencial ahora.

741. Hay ciento veinte mil soldados soviéticos.

742. ¿Ciento veinte mil?

743. El Cuadragésimo Ejército está acuartelado en ciudades

744. y aeropuertos.

745. La séptima y octava divisiones de infantería en Kabul,

746. y la decimoctava en Mazer-e-Sharif. La cuarta división acora...

747. - ¿Tienen a alguien dentro? - ¿Perdón?

748. ¿Si controlan algo del gobierno?

749. Los asesores soviéticos se han apropiado del espionaje afgano y de los ministerios.

750. ¿De qué ministerios?

751. De todos.

752. En fin, la cuarta división acorazada cubre la base aérea de Bagram.

753. La séptima acorazada está situ...

754. ¿Po qué no derriban sus helicópteros?

755. - ¿Perdón? - Los helicópteros, Harold.

756. ¿Por qué no les damos algo para que derriben los helicópteros?

757. Los helicópteros son un problema.

758. No me diga.

759. - Congresista... - Disparan a esos aparatos soviéticos

760. con fusiles Enfield. Prácticamente los mismos que usaba Davy Crockett.

761. El helicóptero soviético está blindado para resistir las balas.

762. Sí, lo sé, lo sé. Así que dígame qué necesitan para derribarlos.

763. - ¿Cómo dice? - Pida y lo tendrá.

764. ¿Entiende lo que digo?

765. Usted, usted dígame qué necesitan ustedes y yo lo consigo.

766. Congresista, agradezco su generosidad,

767. pero un aporte repentino de dinero y armamento moderno llamaría la atención.

768. - ¿Qué? - Que un aporte repentino de dinero...

769. - Espere, ¿cómo que llamaría la atención? - Sí.

770. ¿Qué? Perdone pero no sé qué significa eso.

771. Es la Guerra Fría. Todo el mundo lo sabe.

772. ¿Continúo con el informe?

773. ¿Ha estado en esos campos de refugiados? ¿Ha hablado con ellos?

774. Congresista, mi obligación es informarle.

775. ¿Continúo con el informe?

776. No. Gracias.

777. Cuando era pequeño tenía un vecino con un nombre sacado de una novela de Dickens.

778. El señor Charles Hazard.

779. Y a mi vecino no le gustaba nada que los perros del barrio

780. estropeasen sus parterres.

781. Un día oí gritos al otro lado de la calle

782. y corrí a casa del señor Hazard.

783. Allí había unas quince personas rodeando a mi perro, Teddy,

784. que se retorcía en el suelo, en plena agonía.

785. Sangraba a chorros por la boca.

786. El señor Hazard había mezclado cristales

787. con comida para perros, y se lo había dado.

788. ¿Y qué hizo usted?

789. Pues cogí una lata de gasolina y le quemé los parterres.

790. Pero no me quedé satisfecho del todo.

791. Recordé de pronto que el señor Hazard era un cargo electo.

792. Era jefe del concejo municipal.

793. Todo el mundo daba por sentado que saldría reelegido.

794. Y llegó el día de las elecciones, y me fui hasta el barrio negro de la ciudad.

795. Aquellas personas no habían participado en ninguna elección.

796. Yo a pesar de mi edad podía conducir

797. un tractor así que subieron al remolque, y los llevé al colegio electoral.

798. Después les dejaría otra vez en su barrio, pero antes de que se bajaran para votar,

799. les dije: "No deseo influir en vosotros, pero quiero que sepáis

800. "que el señor Charles Hazard ha matado adrede a mi perro".

801. Votaron aproximadamente cuatrocientos electores

802. de los cuales yo había llevado a noventa y seis.

803. Hazard perdió por dieciséis votos.

804. Y aquel día me enamoré de este país.

805. ¿A qué hora llegaremos?

806. Hacia las siete y media de la mañana.

807. Quiero a la ClA en mi despacho a las diez.

808. Del subdirector adjunto para arriba.

809. Adviérteles de que si no hay alguien ahí a las diez,

810. cojo y recorto su asignación a razón de un millón por minuto.

811. Sí, señor.

812. Y tráeme otro, por favor.

813. Sí, señor.

814. Los A.K., los lanzagranadas R.P.G.- 7

815. y los morteros de 82 milímetros llegan a Pakistán por mar y aire,

816. y luego en camiones hasta la frontera afgana.

817. Luego los trasladamos en mulas,

818. que cuestan un poco más de lo que creíamos.

819. - ¿Las mulas? - Sí. Dos mil cuatrocientos cada una,

820. - y hay que examinarlas. - ¿Para qué?

821. Enfermedades. Glosopeda. Y hay que limpiarles los oídos.

822. Están mucho mejor cuidadas que los afganos.

823. Y hay un coste extra si las queremos adiestradas.

824. - ¿Para hacer qué? - Para subir montañas cargadas

825. con munición.

826. ¿No nacen con ese instinto?

827. Joder, no, ¿no es algo que hacen de forma natural?

828. ¿Y los afganos nunca van a construir una carretera de una puta vez?

829. - Gust. - ¿Qué?

830. Tengo algo para ti.

831. Quiero que me lo concrete,

832. Todo esto ha cambiado. Coge tu agenda y ven.

833. Vale.

834. Perfectamente. Gracias.

835. - Llegará en cualquier momento. - No se preocupe, estoy bien.

836. - Buenos días. - Buenos días, señor.

837. - Bienvenido. - Gracias. Marla.

838. - Bienvenido. - Suzanne.

839. Bienvenido.

840. - ¿Quién es usted? - Es Gust Avrakotos.

841. Ha venido de Langley para traerle la información

842. - que quería. - ¡Bonnie!

843. - ¿Sí, señor? - Dije de subdirector adjunto para arriba.

844. - Lo sé, señor. Yo les llamé y... - Como no les mande una citación

845. no aparecen por el Capitolio.

846. Mire, soy el tipo que está buscando. Estoy en la sección afgana.

847. - Está en la sección afgana. - Sí.

848. Pues no es como para decirlo muy alto. Acabo de llegar de allí.

849. Sí, lo sé. Es un palizón de vuelo.

850. Nueve horas volando contra la corriente en chorro.

851. Seguramente escala en Bruselas. Y la diferencia horaria.

852. - Yo también estaría malhumorado. - No estoy malhumorado por el vuelo.

853. Esto es para usted. Sabemos que le gusta el whisky de malta.

854. Se llama Talisker,

855. lo menciona Robert Louis Stevenson en el poema:

856. El regreso del escocés del extranjero.

857. "El rey del whisky, según mi ser concibe,

858. "¡Talisker, lsla o Glenlivet!"

859. - ¿Quién ha dicho que era? - Gust Avrakotos.

860. - Dile a Bonnie que venga. - Sí, señor.

861. ¿A qué se debe el regalo?

862. Es de parte de la sección afgana, por doblar los fondos para los muyahidín.

863. Ah. Pues gracias.

864. Ah, no es gran cosa.

865. Bueno, es un buen whisky.

866. - No habrá sido fácil de encontrar. - No, doblar los fondos no es gran cosa.

867. Diez millones para operaciones secretas contra los rusos es una birria.

868. - ¿Es bobo? - Quieto ahí, espere un segundo.

869. - No recuerdo su nombre. - Gust Avrakotos.

870. - Gus Avrakotos. - Sí.

871. ¿Le importa que le llame Gus?

872. Ah, bueno, mi nombre acaba en T, pero me da igual.

873. Hace quince horas le ofrecí a Harold Holt la llave de la caja fuerte, ¿vale?

874. Me planté en la oficina de lslamabad y le dije: "¿Cuánto necesitan?"

875. Tuve la impresión de que le molestaba.

876. Harold Holt es un capullo integral, un pijo con carnet.

877. Un lelo, un mal jefe de delegación.

878. Y no es por criticarle, pero ese tío conseguirá que nos maten a todos.

879. - ¿Ah, sí? - Sí.

880. ¿Y cómo espera derrotar a los soviéticos en Afganistán sin...?

881. - Según dijo: "Un aporte de dinero y..." - Un aporte de dinero

882. y armamento nuevo llamaría la atención.

883. Harold Holt no quiere vencer a los soviéticos.

884. ¿A qué coño viene eso?

885. Disculpen.

886. Yo soy la ayudante, Bonnie Bach.

887. Gust Avrakotos.

888. ¿Le importa salir un momento?

889. - No. - ¡Lolita!

890. ¿Qué es esto?

891. Bien, decidme qué pasa.

892. La brigada que Justicia creó el año pasado

893. para investigar las presuntas relaciones homosexuales entre políticos

894. y sus becarios ha ampliado su campo de acción al consumo de droga

895. por parte de senadores y congresistas.

896. ¿Conoce a un tal Paul Brown?

897. No tiene por qué responder. Sigue.

898. Joder.

899. Paul Brown, al que la fiscalía federal investiga por fraude.

900. Quería que invirtiera en una serie de televisión para Crystal.

901. Asegura que le vio consumir cocaína nueve veces

902. en una suite Fantasía de Las Vegas.

903. Brian Ross, de la NBC, va a dar la noticia.

904. Vale chicas, yo estaba en esa suite de Las Vegas con Crystal y Paul Brown,

905. porque ella quería que hablara con Paul de aquello.

906. ¿Había cocaína?

907. ld a la otra sala y redactad una declaración.

908. - Hay que hablar con Stu. - Bien, le llamaré.

909. - Lolita, tú empieza con los hechos... - Tranquilas, chicas.

910. Todo saldrá bien. Quiero volver al...

911. ¡Gus!

912. ¿Algún problema?

913. No.

914. ¿Qué significa que Holt no quiere vencer a los soviéticos?

915. Quiere desangrarles. Vengarse por lo de Vietnam.

916. Hacer que tengan que enviar tropas,

917. pasta y más tropas y más pasta

918. hasta que acaben tarados. lgual que nosotros.

919. ¿Quiere decir que la estrategia de Estados Unidos en Afganistán

920. es hacer que los afganos caigan como muñecos de feria

921. - hasta que los rusos se queden sin balas? - Es la estrategia de Holt,

922. - no la de Estados Unidos. - ¿Cuál es la nuestra?

923. En sentido estricto, ninguna. Pero estamos trabajando en ello.

924. - ¿Quiénes? - Yo y otros tres tíos.

925. ¿Le importa? Por favor.

926. Bien, ¿qué tenéis?

927. "El diputado Charles Wilson ha sabido que, junto a otros miembros del Congreso,

928. "está siendo investigado por el Departamento

929. de Justicia que ha creado una brigada..."

930. Quita lo de brigada. Da la sensación

931. - de que lo dirija Elliot Ness. - Vale.

932. ¿Quién lo dirige? ¿Quién es el fiscal?

933. Rudolph Giuliani, de Nueva York.

934. - ¿Le conoce? - No.

935. Y se está eternizando. Habría que incluirlo.

936. "El diputado Charles Wilson ha sabido que, junto a otros miembros del Congreso,

937. "está siendo investigado por el Departamento de Justicia...

938. "en lo que ya es una dilatada inspección de dieciocho meses

939. "que no ha llevado a ninguna condena."

940. "Al congresista Wilson no se le acusa de ningún delito,

941. "ni se le ha llamado a declarar.

942. "Él niega cualquier acusación de conducta ilegal o inapropiada

943. "y está dispuesto a colaborar con la investigación."

944. - Bien, que Stu le de el visto bueno. - Sí, señor.

945. ¡Gus!

946. - ¿Usted y otros tres tíos? - Sí.

947. Pues le diré lo mismo que le dije a Holt. Puedo conseguir el dinero.

948. ¿Qué los diez millones son una ridiculez? Bien. ¿Qué necesita?

949. - ¿Para qué? - Para derribar los helicópteros.

950. Para derribar los helicópteros.

951. Si les ayudamos a derribar esos malditos helicópteros,

952. la cosa se inclinará a nuestro lado.

953. Hay una historia sobre un maestro Zen y un chaval.

954. Verá, el... Ya.

955. - Es Stu. - Quiero que escuches la conversación.

956. ¿Stu?

957. No, no, todo saldrá bien.

958. Mira, fue una fiesta en Las Vegas.

959. Mucha droga, mucha gente a la que no conozco.

960. Yo estaba allí con Crystal Lee y con ese tío, Paul Brown,

961. que se empeñaba en que invirtiera en una serie para Crystal.

962. No lo sé.

963. Pues no sé, iba a ser como Dallas, pero en Washington.

964. Ah. Stu, ¿eso qué más da?

965. Muy bien.

966. ¿Cristal Lee ratificará que usted no consumió?

967. Tú publica esa declaración.

968. ¿Sabe qué?

969. Usted jamás debió haber estado en aquella habitación.

970. ¡Gus!

971. - Sí. - Los suizos fabrican un arma antiaérea

972. - llamada Oerlikon. - Escuche, Charlie.

973. Cañón de veinte milímetros, cadencia de tiro alta.

974. Conozco el Oerlikon.

975. - No se olvide del chófer. - ¿Cómo dice?

976. Seguramente iría en limusina del casino al aeropuerto.

977. De modo que será fácil localizar a un chófer, llamarle a declarar

978. y preguntarle si pasó algo en el asiento trasero

979. para poder limpiar esta...

980. ¿Ha escuchando tras la puerta?

981. - No, desde luego que no. - ¿Estaba escuchando

982. - detrás de la maldita puerta? - No.

983. ¿Entonces cómo...? ¡Es gruesa de cojones!

984. ¿Se plantó ahí detrás para escucharme?

985. ¿Tras la puerta? No sea torpe.

986. - Puse un micro en la botella. - ¿Qué?

987. Lleva un transmisor. Y yo un auricular. No le dé más vueltas.

988. ¡Manda huevos! ¿Quién cojo...? ¿Quién cojones es usted?

989. No, ya lo he desconectado. Tranquilícese.

990. lba a decírselo, pero he salido del despacho

991. - porque le estaban incriminando. - Me estaban incriminando.

992. - ¿También hay una cámara? - No sea paranoico.

993. Además.

994. ¿Quiere quitar inmediatamente el micro de mi botella?

995. Claro.

996. Vi a dos niños que habían perdido las manos

997. al intentar coger algo brillante.

998. A veces confunden esas bombas con juguetes.

999. - Y los niños las cogen. - Sí.

1000. - Violan a las mujeres y... - Sí.

1001. - ... clavan la bayoneta a las embarazadas. - Miserable y repugnante.

1002. Y a pesar de ello ahí están en primera línea de combate.

1003. Nadie se esconde. Nunca he visto nada igual.

1004. No, yo tampoco.

1005. Seamos claros. Yo quiero matar rusos tanto como usted.

1006. ¿Cree que el Oerlikon es el arma que puede ayudarles?

1007. Eh, ¿sabe qué?

1008. Ha sido un vuelo pesado.

1009. Está muy estresado y está detenido.

1010. Ah. No estoy detenido.

1011. - ¿Usted bebe? - Oh, ya lo creo.

1012. ¿Quiere que lo probemos,

1013. o cuando lo abra va a salir gas sarín de la botella?

1014. No, no lo creo, pero ábralo allí.

1015. ¿Cómo alguien como usted entró en la agencia?

1016. - ¿Me está llamando rata callejera? - Usted no es James Bond.

1017. Ni usted Thomas Jefferson, estamos empatados.

1018. Vale.

1019. Ya que no hay otro motivo para que esté aquí,

1020. digamos que es porque soy bueno en esto.

1021. Necesitan derribar los helicópteros, Gus.

1022. Necesitarán unos cincuenta Oerlikons.

1023. Eso costará más de diez millones de dólares.

1024. Se lo voy a repetir, puedo aumentar el dinero.

1025. ¿Sí? ¿Cómo?

1026. Diga que el Oerlikon es el arma que recomendaría.

1027. No estoy seguro.

1028. - ¿Quién lo estaría? - Un experto en armas, Mike Vickers.

1029. - Le llamaré. - Sí. Llámele ahora.

1030. Venga, una prueba.

1031. ¿Ve el chico de camisa blanca, con cara de empollón

1032. - que juega contra esos cuatro tíos a la vez? - Sí.

1033. ¿Quién de ellos cree usted que es un experto en armas estratégicas de la ClA?

1034. La pregunta tenía truco. Es el chico con cara de empollón.

1035. Tranquilo, también podemos divertirnos un poco.

1036. - ¡Mike! - Sí, un momento.

1037. Es urgente, Mike.

1038. Ahora vuelvo.

1039. Mike Vickers, te presento al congresista Charles Wilson

1040. del subcomité de asignaciones de Defensa.

1041. - ¿Cómo está usted? - Bien, gracias.

1042. - ¿Cuántos años tienes? - Treinta, la semana que viene.

1043. ¿Éste es el experto en armas de la ClA?

1044. - Uno de ellos. - Será el de más veterano.

1045. - Oiga... - ¡Mike!

1046. Sí, alfil a caballo de dama siete.

1047. ¿Lo ve? Juega sin mirar al tablero.

1048. Una habilidad muy útil

1049. si algún día a Boris Spassky le da por invadir Afganistán.

1050. ¿Mi ayudante no remarcó a los de Langley que no estoy de humor

1051. - para que me toquen los huevos? - Charlie...

1052. Contésteme a mí o conteste a la Casa Blanca. ¿Qué prefiere?

1053. ¡Eh! Éste es un Boina Verde, Charlie. Se adiestró con los SEALS.

1054. - ¡Nadie le está tocando los huevos! - ¿Mike?

1055. - ¿Qué has movido? - Caballo a alfil de dama cinco.

1056. Dama a torre de rey tres.

1057. El de la derecha: no te aconsejo intercambiar damas.

1058. Joder.

1059. De acuerdo, le pido disculpas.

1060. - Vale. - ¿Todos amigos?

1061. Como antiguo oficial de la Armada, debería haber sabido comportarme.

1062. Como antiguo oficial de la Armada, eso me habría extrañado.

1063. - ¿Pero qué coño? - Eh.

1064. - Te ha pedido disculpas. - Hola.

1065. ¿En qué puedo ayudarle, señor?

1066. Quiere hacer una recomendación a su subcomité.

1067. Tú utilizarías el cañón antiaéreo suizo Oerlikon

1068. para atacar y derribar el Hind M.l. veinticuatro en las montañas, ¿no?

1069. Sí, el Oerlikon está bien para empezar,

1070. pero Rusia iniciará misiones a mayor altura.

1071. ¿Y qué más necesitan?

1072. Muy fácil. AK-47, AK-74, AKMS.

1073. Los soviéticos no invadieron Afganistán con un bonotren.

1074. Entraron con carros de combate T-55.

1075. La guerrilla necesita lanzagranadas RPG-7,

1076. lanzacohetes Katyusha de 107 milímetros, minas de tracción, de plástico,

1077. bicicletas bomba, fusiles de precisión, munición para todo eso,

1078. radios con salto de frecuencia y transmisores a ráfagas

1079. para que no sea tan fácil pillarlos.

1080. Lo escribí en un informe que puede leer.

1081. Será el primero que lo haga.

1082. Envíeme una copia por mensajería segura inmediatamente.

1083. - Lo haré. De acuerdo. - Hala.

1084. - ¿Había un informe? - No es tan sencillo.

1085. - ¿Por qué no? - Pues, para empezar, es secreto.

1086. Cuando capturan a un guerrillero afgano,

1087. no puede llevar un arma fabricada aquí.

1088. Así es como la guerra fría se convierte en guerra real.

1089. Es algo que debería tener presente.

1090. Así que todo lo que les demos tiene que parecer,

1091. de modo palpable que ha sido arrebatado a los soviéticos.

1092. - Sí, exacto. - ¿Y quiénes son buenos en eso?

1093. - lsrael y Egipto. - Exacto.

1094. Lo que Vickers acaba de recetar

1095. podría costar cuarenta millones de dólares.

1096. - Conseguiré que nos concedan esos fondos. - ¿Pero cómo?

1097. Dígamelo. ¿Cómo conseguirá la aprobación del Congreso,

1098. cuando a la Contra le han negado

1099. cinco millones de nada, solicitados por el presidente?

1100. Cuando un fondo secreto pasa por este subcomité,

1101. la cámara al completo debe votar a ciegas.

1102. Conocen el montante, pero no saben para qué es.

1103. Así que, en teoría, esos diez millones se pueden convertir en cuarenta millones

1104. sin que se entere nadie más que el ejército soviético.

1105. Porque el Congreso no sabría qué vota.

1106. ¡Ahí está lo bueno!

1107. Sólo necesita el apoyo de todo el subcomité.

1108. Basta con el del presidente del comité.

1109. - Doc Long. - Doc Long.

1110. Y con su apoyo, conseguirá los votos del comité.

1111. - Sí. - No me lo creo.

1112. Me da igual.

1113. Hasta su llamada de esta mañana, no sabía que nunca había oído hablar de usted.

1114. Bueno, pregunte por ahí.

1115. - Ya lo he hecho. - ¿Qué ha averiguado?

1116. Que su mayor logro legislativo en seis mandatos ha sido ser reelegido cinco veces.

1117. ¿Algo más?

1118. Que es el congresista al que más favores le deben.

1119. ¡Toma ya!

1120. Yo represento al único distrito de Estados Unidos que no quiere nada.

1121. Ellos quieren sus armas, sus impuestos más bajos y punto.

1122. Puedo hacer favores. Puedo votar sí muy a menudo.

1123. A ver, tres tíos y yo estamos matando rusos.

1124. ¿Es posible

1125. que haya encontrado al único cargo electo que nos puede ayudar?

1126. Deme una semana para organizarlo todo.

1127. Vaya haciendo las maletas. Tengo un amigo en lsrael, un comerciante de armas.

1128. Él es quien puede ayudarnos. ¡Que Dios nos asista!

1129. - Eso promete mucho. - Sí.

1130. Hasta luego.

1131. Zvi, te necesitamos.

1132. Tú serás nuestro hombre en el parlamento israelí.

1133. Jerusalén

1134. - No estoy en el parlamento israelí. - Por eso eres aún más efectivo.

1135. Nadie como tú tiene tanta influencia en la décima Knesset.

1136. Nadie tiene tanta relación con el presidente de la cámara.

1137. Y necesitaremos que apacigües a Menachem

1138. cuando descubra que estamos trabajando con Egipto y los saudíes.

1139. Dígaselo. Dígale por qué le necesitamos.

1140. - No pienso decir nada. - ¿Por qué no?

1141. No sé quién coño son estos dos tíos.

1142. - Hmm, ¿no son guardaespaldas? - Nuestros no.

1143. ¿Zvi?

1144. Resumiendo todo esto en pocas palabras,

1145. queréis que un servidor empuje a lsrael

1146. a un proceso asociativo con Egipto, Pakistán y Afganistán.

1147. Y Arabia Saudí.

1148. Bueno, puedo prever algún problemilla así a bote pronto.

1149. Escucha.

1150. - Charlie... - Lo sé.

1151. Pakistán y Afganistán no reconocen nuestro derecho a existir.

1152. - Cálmate. - Acabamos de librar una guerra con Egipto,

1153. y todos los que han pretendido matarnos a mí y a mi familia,

1154. ¿dónde se han entrenado? En Arabia Saudí.

1155. Eso no es cierto del todo.

1156. A algunos los entrenamos nosotros.

1157. Gus. ¡Vamos!

1158. Es su sentido del humor. No se pilla a la primera.

1159. Escucha. Zvi, mírame.

1160. Éste es el frente de la Guerra Fría.

1161. No está en Berlín, ni está en Cuba, ni está en Checoslovaquia.

1162. Está en un montón de rocas que se llama Afganistán.

1163. Es el único pueblo que está disparando en serio a los soviéticos.

1164. Tú y yo sabemos que tenemos que poner armas soviéticas

1165. en manos de los muyahidín.

1166. Y tú y yo sabemos dónde está el mayor arsenal

1167. de armas soviéticas fuera de la Unión Soviética.

1168. En este momento no sé el número

1169. ni el tipo de armas que hemos confiscado.

1170. Eh, yo sí. Éstas son fotos del satélite KH-11.

1171. Las hemos distorsionado para que pueda enseñárselas.

1172. Esto es un tanque con chasis de cinco ruedas.

1173. No es el MK-1, es el T-55.

1174. Éste y otros cuatro están a unos diecinueve kilómetros de aquí.

1175. ¿Para qué quieren carros de combate en las montañas?

1176. Para nada. Sólo quería que supiera que sé que los tienen.

1177. - Treinta y cinco millones de dólares. - Que tú podrás proporcionar.

1178. Sí.

1179. Sin que después la prensa haga ninguna pregunta.

1180. Ahí la cosa pinta bien,

1181. porque la prensa estará ocupada en cierto fin de semana en Las Vegas

1182. y en su próxima detención por posesión de drogas.

1183. - Oh, Gus. - Joder, Charlie.

1184. - No es nada. - ¿Es cierto?

1185. No, eso a nosotros no nos afecta.

1186. - Gracias. - Lo que digo es

1187. que mientras la prensa vea sexo y drogas en tu mano izquierda,

1188. en la derecha puedes tener diez portaaviones

1189. y no se darán ni puta cuenta.

1190. ¿Qué demonios pasó?

1191. De verdad, no tiene nada que ver con esta gente

1192. que está luchando y muriendo y que está siendo masacrada en su propia casa.

1193. Por los clavos de Cristo, dime nos ayudaréis

1194. a echarles una mano para poder derribar esos helicópteros.

1195. Te quiero, Charlie.

1196. Pero eres un señor que ya tiene una edad

1197. que aún no entiende que antes de cruzar, ¡debe mirar a ambos lados de la puta calle!

1198. Cuenta conmigo.

1199. - Pero no me gusta este tío. - No sabes cómo te entiendo.

1200. - ¿Y ahora qué hacemos? - Te vienes a El Cairo.

1201. - Será una reunión a nivel profesional. - Desde luego.

1202. Hablaremos con el viceministro de Defensa

1203. mientras una amiga de Charlie baila la danza del vientre a su jefe.

1204. - ¿Qué? - Tengo una buena amiga allí en Texas

1205. famosa por su danza del vientre.

1206. El sueño de su vida es poder bailar en Egipto, será nuestro visado.

1207. Mientras ella baila para el ministro, hablamos con el viceministro.

1208. - Madre mía. - No, seguro que baila bien.

1209. El Cairo, Egipto

1210. - Es extraordinaria esa mujer. - Ya lo creo.

1211. Esa danza del vientre no me resulta familiar.

1212. Por eso pensé que el ministro querría verla.

1213. - ¿Es su novia? - Carol es una amiga, una vieja amiga.

1214. ¿Y ha dicho que su padre no le permitía bailar debido a su religión?

1215. Sí, así es.

1216. - ¿Qué religión es esa? - Es baptista.

1217. Cómo iba diciendo, los rusos aprenderán, y me temo que será por las malas,

1218. a temer la venganza de Dios sobre aquéllos

1219. que oprimen a sus humildes siervos que se someten a Él en el lslam.

1220. Sus cráneos colgarán de los árboles.

1221. Usted puede hacer lo que más le guste con los cráneos, supongo.

1222. con los cráneos, supongo. Lo que le preocupa a Gus aquí presente

1223. son los misiles S.A. tierra-aire que ustedes tienen.

1224. Opina que no están bien almacenados.

1225. No, no, no, están almacenados perfectamente.

1226. Perdone. ¿Y qué me dice de la opresión a mi pueblo?

1227. - Oh, Zvi. - ¿Cómo ha dicho?

1228. Amigos, ¿tenéis que pelear ahora?

1229. ¡Estoy a punto de encargarme de que 35 millones de dólares en armamento

1230. vayan a manos de los musulmanes!

1231. - ¡No he pretendido ofenderle! - ¡No me diga!

1232. De todos modos, eso no es lo importante.

1233. ¿Tienen fábricas con licencia soviética

1234. que pueden producir veinticinco mil Kalashnikovs

1235. a la semana?

1236. - Sí, así es. - Ah. Y ¿material de guerrilla urbana?

1237. - ¿De qué clase? - ¿Bicis bomba, bombas lapa,

1238. minas de tracción, de plástico?

1239. Sí, sí. Lo que necesiten.

1240. Ahora no podemos mejorar el precio,

1241. pero cuando volvamos a por más ya lo arreglaremos.

1242. Hecho.

1243. Bien.

1244. ¡Eh! Ha sido usted muy hábil ignorando el rollo religioso.

1245. Porque esta gente está como una puta cabra,

1246. y no me refiero solo a los musulmanes.

1247. - Zvi es legal. - Sí, ya lo sé.

1248. Además es del Mossad.

1249. Yo me estoy refiriendo a su amiga de Houston.

1250. Tendrá que dejar de montar fiestas benéficas y de hablar con la prensa.

1251. Joanne ayuda a concienciar a la gente.

1252. Sí, y utiliza además utiliza un vocabulario

1253. nada laico y presenta esto como una guerra religiosa.

1254. Y Estados Unidos no entabla guerras religiosas.

1255. - ¿En serio? - Sí. Por eso me gusta vivir aquí.

1256. Señores y señoras buenos días. Les habla el comandante.

1257. Vamos a iniciar el descenso

1258. para tomar tierra en el aeropuerto de Dulles.

1259. Tengo que ir a Houston, así que...

1260. Ies damos Ias gracias y esperamos...

1261. - Pues hable con ella. - Sí, hablaré con ella.

1262. AL PRESlDENTE ZlA

1263. ¿Pretende que haga negocios con los israelíes?

1264. Sólo para este propósito, sí, señor presidente.

1265. El mayor arsenal de armas de fabricación soviética

1266. que hay en manos amigas está en lsrael.

1267. Eso ya lo sé.

1268. Quiero la seguridad de que el acuerdo permanecerá en secreto.

1269. Pakistán e lsrael tienen que aparecer como enemigos ante la opinión pública.

1270. Sí, no creo que eso sea muy difícil.

1271. ¿Tiene usted autoridad para hacer esto?

1272. No, ninguna. Es más, estoy a un paso de violar la ley Logan.

1273. Desconozco esa ley,

1274. - pero, Charlie. - ¿Sí, señor?

1275. Como vea una sola puta estrella de David en una caja...

1276. No la verá. Se lo prometo.

1277. - Eh. - Disculpa.

1278. ¿Quieres que le eche un vistazo al texto?

1279. - ¿Por qué? - Tu presentación,

1280. - ¿quieres que la revise? - Tranquilo, solo es una presentación.

1281. Hoy honramos al presidente Zia ul- Haq de Pakistán.

1282. Antes de continuar, quiero que Ios presentes sepan algo.

1283. El presidente Zia no asesinó a Bhutto.

1284. En el tiempo que IIeva como presidente,

1285. las vicisitudes de Pakistán han cambiado radicalmente.

1286. Les he pedido a todos que...

1287. - Has desaparecido. - Ahí dentro no servían alcohol.

1288. Es una reunión paquistaní tradicional.

1289. ¿No te parece que serían más felices

1290. si pudieran tener mujeres y alcohol en la misma habitación al mismo tiempo?

1291. Lo que me parece es que serían más felices

1292. si los comunistas se largaran.

1293. "Zia no asesinó a Bhutto."

1294. No es no es algo que se suela escuchar en una presentación.

1295. No lo hizo, Charlie. Bhutto fue juzgado y declarado culpable.

1296. Un veredicto asombroso.

1297. ¿De qué querías hablar conmigo?

1298. Joanne, cariño, relaja el tono religioso.

1299. - ¿Qué? - Podría enajenar a algunas personas

1300. cuyo apoyo necesitamos.

1301. El dinero que se necesita se obtiene en estos almuerzos.

1302. Esto no se conseguirá convocando filántropos en los salones de baile

1303. del hotel Houstonian.

1304. Se conseguirá gracias a la ClA, lsrael, Egipto y Pakistán,

1305. y se conseguirá en silencio.

1306. Si empiezas a hacer creer a la gente

1307. que intentamos convertir a todos al cristianismo.

1308. Jesucristo es mi salvador, Charlie, y no siento ninguna vergüenza.

1309. Con mi fervor no defiendo la religión, sino la libertad de religión,

1310. que nosotros tenemos, que ellos quieren,

1311. y que los comunistas aplastan.

1312. Y lo entiendo. Pero baja el tono fervoroso.

1313. No puedo modular la voluntad de Dios, cielo.

1314. Puedes intentarlo.

1315. Vuelvo a Washington. Me han montado una reunión informativa en Langley.

1316. - ¿Sobre? - El arte de obtener armas.

1317. Afganistán apenas es un país.

1318. No hay teléfono o carreteras fuera de las ciudades.

1319. Cualquier aldeano puede pasar la vida

1320. sin tener contacto con otra aldea distante cinco kilómetros,

1321. a excepción de que le declare la guerra.

1322. Mi idea es que en vez de en cuatrocientos mil desarrapados,

1323. nos centremos en varios grupos selectos que sumen unos ciento cincuenta mil.

1324. Y los entrenaremos en serio.

1325. Veinte cursos que cubran el espectro de la guerra no convencional.

1326. Bien, ¿has pensado en alguien?

1327. Los rebeldes con más éxito, hoy día, están en el valle de Panjshir.

1328. Se hacen llamar Frente Unido de la Alianza del Norte.

1329. Ya le hemos asignado diez millones en armamento

1330. y de diez a quince asesores de la agencia para entrenarlos.

1331. - ¿Quién lo lidera? - Ahmed Shah Massoud.

1332. Es tayiko, así que no es del agrado de los pashtun.

1333. ¿De modo que los tayikos no se llevan bien con los pashtun?

1334. Dicen que cuando un tayiko quiere hacer el amor con una mujer,

1335. su primera elección es un hombre pashtun.

1336. Contado por un pashtum tiene más gracia.

1337. Muy bien, ya he oído suficiente. Me voy a buscar nuestro dinero.

1338. No vayas a jodernos ahora.

1339. Da gusto sentirse apoyado.

1340. Afganistán, Egipto, Pakistán y Arabia Saudí,

1341. todos son dictaduras totalitarias.

1342. Y darían lo que fuera por hundir a la única

1343. democracia de la región en pleno Mediterráneo.

1344. Ya se lo he dicho, lsrael también se ha subido al carro.

1345. Oh, cómo no, Zvi Rafiah está como una chota.

1346. Son una banda de matones crueles, y si colocara en una balanza diabólica

1347. a los comunistas y a los fundamentalistas,

1348. pues tanto monta monta tanto.

1349. No, en eso se equivoca, Doc. No lo dice en serio.

1350. En Pakistán un hombre viola a una chica ciega, pero hay un testigo.

1351. Bien, pues allí se necesitan cuatro testigos.

1352. Así que el violador queda libre y la chica acaba en prisión.

1353. ¿Puede decirme por qué?

1354. - Por fornicación, sí. - Exacto.

1355. Señor, el presidente Zia es el único que está dispuesto a asumir el riesgo

1356. de entrenar y financiar activamente a los muyahidín.

1357. mientras que Egipto y Arabia Saudí...

1358. ¿De modo que los saudíes igualarán cualquier financiación del Congreso?

1359. Así es.

1360. De modo que cuando me dice cuarenta millones,

1361. son ochenta millones.

1362. Nuestros, solo cuarenta.

1363. ¿Quiere poner ochenta millones en manos de esa gente?

1364. No, oiga, si viajara usted conmigo hasta la frontera,

1365. dejaría de llamarlos "esa gente".

1366. Son sobre todo granjeros y niños,

1367. que combaten a nuestros enemigos por nosotros.

1368. - Lo sé. - Y eso no lo deberíamos aceptar.

1369. - Lo sé. - Nuestro país no puede aceptar

1370. quedarse en el banquillo mientras unos niños

1371. y sus madres luchan contra nuestros enemigos.

1372. Y lo único que tiene que hacer para cambiar eso es apoyarme

1373. en el comité, señor presidente.

1374. Lo siento, Charlie, aumentar los fondos de cinco a diez millones es una cosa,

1375. pero entiéndalo, yo no puedo respaldar esto.

1376. Residencia de Joanne Herring. ¿Dígame?

1377. Señorita Herring, el congresista Wilson.

1378. - ¿Diga? - Hola.

1379. Dime, ¿qué pasa?

1380. Verás, necesito a Doc Long, y resulta que no quiere subirse al carro.

1381. Sé que es un hombre religioso y, no sé, quizá tú,

1382. - bueno, tú podrías... - Ahora necesitas a Dios.

1383. Sí. Te daré su número privado.

1384. Ya lo tengo.

1385. - ¡Trish! - ¿Sí, señora?

1386. - ¿Jefe? - Sí.

1387. - Eh, bonita blusa. - Ah, gracias.

1388. El Washington Times pregunta si ha ido alguna vez a rehabilitación.

1389. - ¿Y qué les dirás? - Que no tiene pensado ir

1390. porque allí no sirven whisky.

1391. Por algo eres la secretaria de prensa, bu-bu.

1392. - Tengo a Stu al teléfono. ¿Lo coge? - Sí.

1393. Hola, Stu, soy yo.

1394. De acuerdo.

1395. No, ella no es stripper, Stu. Sólo posó para la portada de...

1396. ¿Y qué demonios importará eso? Hoy van a hablar con Crystal.

1397. Sí.

1398. Giuliani ha citado al chófer de la limusina.

1399. Es lo que Gus dijo que haría.

1400. Pues el chófer ha declarado que no vio nada.

1401. Es que no vio nada.

1402. Ahora Giuliani ha convocado a todos los chóferes de limusina

1403. de Arlington a Silver Spring a ver si alguno recuerda haberle visto esnifar.

1404. - Joanne Herring al teléfono. - ¿Qué hay?

1405. Salimos todos mañana.

1406. - Bromeas. - No.

1407. ¿Qué, qué has tenido que prometerle?

1408. Hay una mujer ciega encarcelada porque la violaron.

1409. - Sí. - Tendrás que sacarla.

1410. ¿Cómo? ¿Montar una evasión en toda regla?

1411. No seas tonto, Charlie. Pide a Zia que la indulte.

1412. Es la condición de Doc.

1413. - Llegaré esta noche ¿me invitas a una copa? - Sí, señora.

1414. Esto ya es nuestro, Charlie.

1415. - ¡Mañana vuelvo a irme a Pakistán! - ¡Fiesta! ¡Uuh!

1416. - ¡Charlie! - Bueno, yo voy a tomar...

1417. - ¿Otra copa, cariño? - Gracias.

1418. ¡Que caiga otra ronda!

1419. ¡Mario!

1420. Charlie...

1421. Ah, Joanne.

1422. - ¿Puedo llamarla así? - Sí.

1423. Debería vestir con mucha más modestia

1424. al llegar a la frontera.

1425. Pues gracias, pero sepa que mi apasionada implicación

1426. con la causa afgana ha cumplido tres años.

1427. He viajado mucho a ese país.

1428. Ah, sí. Entonces me meteré la lengua en el culo.

1429. Le advierto que no me escandalizo fácilmente.

1430. Sabía que no tardaríais nada en congeniar.

1431. ¡Charlie!

1432. Ah. Perdón, Stu al teléfono. Puede cogerlo en la barra.

1433. Stu. No puede ser nada bueno.

1434. ¿Cómo conoció a Charlie?

1435. ¿También siente una apasionada implicación con la causa afgana?

1436. No, no estaba haciendo nada en particular.

1437. Lo que digo es que, ¿cómo ingresó en la ClA?

1438. Oh, no ingresé. Soy del Departamento de Agricultura.

1439. - División de cereales. - Sección de importación de cebada.

1440. - No le veo yo en el mundo de la cebada. - Ya lo sé.

1441. ¿Qué le estará diciendo?

1442. - ¿De dónde es? - ¿Le importa?

1443. - ¿Es usted católico? - Griego ortodoxo.

1444. - Eso es ser cristiano. - No sabe cómo me alivia.

1445. ¿Qué problema tiene conmigo?

1446. En mi negocio he aprendido

1447. que cuando personas ociosas se meten en política,

1448. empiezo a no saber a quién debo disparar.

1449. Hablamos del negocio de importación de cebada.

1450. Sí, señora.

1451. - Procuraré no olvidarlo. - Por favor.

1452. ¡Se ha acabado!

1453. ¡Se ha acabado! ¡Se ha acabado!

1454. - Era Stu, y se ha acabado. - Espere, ¿Crystal no dio su nombre?

1455. Bueno, ella dijo que me vio esnifando coca

1456. - en las islas Caimán. - Joder.

1457. No, no ocurre nada. Allí no puede actuar la justicia norteamericana,

1458. así que se ha acabado.

1459. ¡Me voy a casa!

1460. Gus, Joanne, mañana nos espera el viaje más importante de nuestra vida,

1461. así que a dormir. Me voy a casa.

1462. - ¡Lolita, Toma ya! - ¡Bien!

1463. Mario, ponlo en mi cuenta.

1464. Sí, señor.

1465. La prensa tal vez le dé problemas, pero no irá a la cárcel.

1466. ¿No ve la mano de Dios en esto?

1467. Mucha gente razonable no estará de acuerdo,

1468. pero yo en esto no veo a Dios ni por asomo.

1469. Aunque, si esta noche se acostara conmigo,

1470. seguro que haría que cambiara de idea.

1471. - No lo pongo en duda. - Ya.

1472. Le veré en el avión.

1473. Zorras.

1474. - Doc está en su salsa. - Sí.

1475. - Vamos a conseguir el dinero. - ¿Charlie?

1476. Charlie.

1477. - El tío está senil. - No te engañes.

1478. ¿Y preside un subcomité?

1479. Charlie, Joanne, esta experiencia me ha abierto los ojos por completo.

1480. Todo esto es impresionante.

1481. Cuente lo que hemos visto, señor Papadropoulos. ¡Cuénteselo!

1482. - Lo único que quieren es volver a luchar. - Y usted es el salvador de este pueblo.

1483. - Oh, yo no diría tanto, no. - Fíjate

1484. - cómo se lo va a camelar. - Señor presidente,

1485. esta gente le estaba esperando. Están aquí

1486. heridos, enfermos, rezando, esperando a que usted viniera.

1487. Solamente un hombre como usted puede salvarlos.

1488. Nosotras sabemos bien cómo son nuestros hombres.

1489. Y lo que pueden llegar a hacer cuando se movilizan.

1490. Charlie, creo que quieren que diga usted unas palabras.

1491. No, es usted el que debería hablar.

1492. Llevan esperando su visita mucho tiempo.

1493. Demuéstrele a su esposa de lo que es capaz.

1494. Estoy un poco emocionado por lo que he visto hoy aquí.

1495. Demuéstreselo.

1496. Ánimo, cariño.

1497. Vamos.

1498. Está bien.

1499. - Papadropoulos. - Es griego, no iba tan desencaminado.

1500. Amigos,

1501. mi hijo estuvo Iuchando en Vietnam.

1502. Resultó herido gravemente combatiendo al invasor soviético.

1503. No sabía eso de su hijo.

1504. ¡Como veis, conozco muy de cerca

1505. Ios horrores y atrocidades de los comunistas!

1506. Así es. Gracias. Gracias. Muchas gracias.

1507. Sí yo hablo de Dios es por una razón muy sencilla:

1508. - Le necesitamos de nuestra parte. - Y a Dios pongo por testigo...

1509. de que esos helicópteros rusos, todos esos aparatos,

1510. desaparecerán de vuestro cielo.

1511. ¡Os aseguro que tendréis armas y que recibiréis entrenamiento!

1512. Gracias.

1513. Me parece que lo que le preocupa a Gus seriamente

1514. es que Dios va a estar de ambas partes.

1515. Es la lucha del Bien contra el Mal.

1516. Y los Estados Unidos de Norteamérica siempre van a estar

1517. de parte de Ios buenos.

1518. ¡Y Dios siempre castigará a Ios infames!

1519. ¡Dios es grande!

1520. Éste ha sido un año de contratiempos y frustraciones

1521. y el ejército soviético más que en ningún otro momento desde que empezó la guerra

1522. está Iogrando imponerse.

1523. Los muyahidín están acorralados.

1524. Estados Unidos ha elogiado abiertamente a la resistencia afgana,

1525. pero ese apoyo sin embargo no se ha traducido en material militar.

1526. La guerrilla sigue aferrándose a Ios kalashnikov, lo que no es suficiente.

1527. Esperan en vano armas más grandes y modernas

1528. para atacar al Ejército Rojo.

1529. La guerrilla ha sobrevivido al ataque aéreo.

1530. Los soviéticos están llevando a cabo Ios mayores bombardeos de la guerra.

1531. Eso sí, han tenido que volver a enviar más tropas y más equipos.

1532. Cabrones comunistas.

1533. No nos mandéis suministros y vendas.

1534. Dadnos armas para poder derribar sus helicópteros.

1535. Se llama misil anticarro MlLAN.

1536. - ¿Los afganos pueden vencer sin él? - No.

1537. No se hable más.

1538. Quisiera que la cifra anteriormente aprobada se incrementara

1539. en treinta millones,

1540. dando como resultado una asignación total de setenta millones.

1541. Os presento el misil anticarro MlLAN.

1542. Tenemos trescientos sobre el terreno.

1543. - ¡Bien! - Sí.

1544. ¡Y ahora a matar rusos!

1545. Votar a favor de aumentar los fondos para la guerrilla es el único modo

1546. de que los liberales del este demuestren su seriedad.

1547. ¿Qué es lo que estás pidiendo?

1548. Quisiera pasar de setenta a cien millones.

1549. Si votáis por mí, os garantizo el voto negro a favor del subsidio agrícola.

1550. 2 kilómetros sur-suroeste.

1551. ¡Buena caza!

1552. ¿Espacio aéreo despejado?

1553. No hay más pájaros que nosotros. Temporada de caza.

1554. Ella dice que no cree que yo sea de esos tíos con los que se puede ir en serio.

1555. Carga de armas.

1556. Recibido. Listos para el combate.

1557. Misiles listos.

1558. ¡Fuego!

1559. Además, define una relación seria.

1560. ¿Qué significa eso?

1561. Monógama. ¿Es eso lo que ella quiere decir?

1562. Porque si su definición de monógama...

1563. ¡TODOS FUERA! ¡HAY ALGO AHÍ ABAJO!

1564. ¡FUERA! ¡A LA lZQUlERDA!

1565. ¡SALlD DE AQUl, JODER! ¡A LA lZQUlERDA!

1566. ¡FUERA! ¡A LA lZQUlERDA!

1567. Y le preguntaron, no sin razón,

1568. que qué había votado.

1569. Y os lo juro por Dios que va y mira a su ayudante.

1570. Tuvo que consultar a su ayudante que es lo que había votado.

1571. ACABAMOS DE DERRlBAR TRES. GUST.

1572. No sé qué le sostiene en el cargo.

1573. PRlMAVERA DE 1987 34 Helicópteros soviéticos destruidos

1574. PRlMAVERA DE 1987 21 aeronaves de ala fija destruidas

1575. VERANDO DE 1987 33 Helicópteros soviéticos destruidos

1576. VERANO DE 1987 28 aeronaves de ala fija destruidas

1577. VERANO DE 1987

1578. 67 TANQUES Y TRANSPORTADORES DE PERSONAL DESTRUlDOS

1579. El grupo de Bamiyán. Ha tendido una emboscada aquí,

1580. - en el puente Fuladi. - ¿Qué han pillado?

1581. OTOÑO 1987 41 helicópteros soviéticos destruidos

1582. Cuatro camiones de suministros procedentes de Bagram.

1583. ¿Han atacado a caballo un batallón motorizado soviético?

1584. OTOÑO 1987 - 75 carros de combate y vehículos acorazados destruidos

1585. - ¡Con un par! - Esos tíos son buenos.

1586. lNVlERNO 1987-88

1587. 83 TANQUES Y VEHÍCULOS ACORAZADOS DESTRUlDOS

1588. lNVlERNO 1987-88 18 aeronaves de ala fija destruidas

1589. lNVlERNO 1987-88 22 helicópteros soviéticos destruidos

1590. ¡Se nos ha ido el control de las manos!

1591. Ese tío se presentó en mi despacho de lslamabad,

1592. y le dije que un aporte repentino de dinero

1593. - y armamento moderno... - Pásame el cinturón, por favor.

1594. - Gracias. - ¿Cómo, cómo es posible

1595. que este congresista, sin ninguna importancia,

1596. esté manejando esto por sí solo?

1597. Reconozco que es bastante impresionante.

1598. ¿Es esta la guerra que queremos librar? ¿Eh?

1599. Harold, No sé lo que hace, pero créeme funciona.

1600. PRlMAVERA DE 1988 19 helicópteros soviéticos destruidos

1601. PRlMAVERA DE 1988

1602. 43 carros de combate y vehículos acorazados destruidos

1603. PRlMAVERA DE 1988 22 aeronaves de ala fija destruidas

1604. La ClA ha calculado que siete de cada diez veces

1605. que los muyahidín disparan a un Stinger,

1606. un avión o un helicóptero soviético cae derribado.

1607. Un MlG ruso cuesta veinte millones de dólares,

1608. un Stinger unos sesenta mil dólares.

1609. ¿Qué quieres hacer?

1610. Doblar los doscientos cincuenta millones.

1611. Recuérdamelo, ¿con cuánto empezó esto?

1612. Con cinco millones.

1613. - ¿Diga? - ¿La señora Joanne King Herring Davis?

1614. ¿A cuánto hemos llegado, Charlie?

1615. ¿Qué tal la luna de miel?

1616. ¿Podré volver a verte desnuda alguna vez?

1617. ¿A cuánto hemos llegado, Charlie?

1618. A quinientos millones. lgualados por los saudíes.

1619. Mil millones de dólares.

1620. Exacto. Mil millones con nueve ceros.

1621. ¿Qué lugar ocupa en el ranking de las guerras encubiertas?

1622. No ha habido ninguna parecida a esta.

1623. ¿Nunca?

1624. En la vida.

1625. Te echo de menos.

1626. Ah, Joanne,

1627. yo a ti siempre.

1628. Tengo que colgar.

1629. REELlJAN A WlLSON Congresista Charles Wilson

1630. ¡Eso no tiene nada de malo! Y en el condado de

1631. Polk, aquí está el lince que decantó la balanza a nuestro favor allí.

1632. Sí, lo sé, está aquí con el pueblo.

1633. ¿Es Gus? Lo logramos.

1634. Oh. ¡Hola, Gus!

1635. - Enhorabuena por la reelección. - Sí, gracias.

1636. - Dime qué sabes. - Doc Long va a perder.

1637. Sí, ya, ya. Se veía venir.

1638. Sí. Y, ahora ¿quién será nuestro banquero?

1639. - John Murtha. - ¿Y eso es bueno?

1640. - Sí. - ¿Por qué?

1641. En su día voté a su favor en el Comité de Ética.

1642. Charlie, caes bien con mucha, mucha facilidad.

1643. Llámame por la mañana hacia las cinco.

1644. Vale. Hasta mañana.

1645. 14 DE ABRlL DE 1988

1646. LOS SOVlÉTlCOS FlRMAN GlNEBRA

1647. Con gusto damos este tubo de Stinger.

1648. Hubo un gran júbilo en el interior de Afganistán

1649. debido a que la semana pasada se

1650. convirtió en el primer país de la historia en vencer a la poderosa Unión Soviética

1651. La retirada de la máquina militar soviética de Afganistán es total.

1652. Los últimos miembros de las fuerzas de ocupación se han marchado.

1653. El miedo y la duda se mezclaban hoy con la alegría,

1654. cuando el comandante de Ias tropas soviéticas

1655. cruzaba con sus últimos hombres la frontera.

1656. lnforma desde Moscú, el corresponsal de la CBS, Barry Peterson.

1657. Ha sido el último coletazo. Las últimas tropas de combate soviéticas

1658. cruzan el Puente de la Amistad, en la frontera

1659. entre Afganistán y la Unión Soviética.

1660. El comandante soviético, el teniente...

1661. Ahí tienes tu obra, Charlie.

1662. ¡Eh! Eh, eh, eh, eh. ¡Eh!

1663. La tradición exige tener un gesto para con los vencidos.

1664. - Gus, te cedo el honor. - Vale.

1665. De que Ios afganos han ocupado...

1666. Bueno, va por vosotros, hijos de puta.

1667. decididos a mostrar al mundo que la era de la intervención militar soviética

1668. en otros países ha terminado.

1669. - ¿Lo ves? Te lo dije. - ¿Ah? ¿Qué me dijiste?

1670. Que lo que había que hacer era derribar los helicópteros.

1671. Oye, no es por nada, pero, ¿conoces la historia

1672. del maestro Zen y el chaval?

1673. Ah, ¿la has sacado de Nitsa,

1674. la bruja griega de Aquilippa, Pensilvania?

1675. Sí, la verdad es que sí.

1676. Al cumplir los catorce años, a un joven le regalaron un caballo.

1677. Y todos en la aldea dijeron: "¡Qué maravilla! El muchacho tiene un caballo".

1678. Y el maestro Zen dijo: "Ya se verá".

1679. Dos años después, se rompió la pierna al caer del caballo.

1680. Y todos en la aldea dijeron: "¡Qué terrible!"

1681. Y el maestro Zen dijo: "Ya se verá."

1682. Entonces estalló una guerra,

1683. y todos los jóvenes fueron al frente,

1684. menos el chico que tenía la pierna destrozada.

1685. Y todos en la aldea dijeron: "¡Qué maravilla!"

1686. Y el maestro Zen dijo: "Ya se verá."

1687. - Lo has cogido. - No. No lo he cogido, Gus, soy imbécil.

1688. No, no eres imbécil, solo congresista.

1689. - Hay que enviar dinero. - Primero las carreteras.

1690. - Luego las escuelas, las fábricas... - Esto es una fiesta.

1691. - Reponed sus rebaños, - Eh,

1692. - dadles empleo, esperanzas. - ya lo procuro, ya lo procuro.

1693. - Pues procúralo más. - Peleo, peleo por cada dólar.

1694. Ya, ya.

1695. Conseguí pasar de cinco millones a mil millones.

1696. Abrí el camino para los Stinger y los MlLAN.

1697. Logré que un Congreso demócrata respaldara a un presidente republicano.

1698. No, no es suficiente.

1699. Porque te voy a dar un informe clasificado del N.l.E.

1700. que dice que los fanáticos están llegando a raudales

1701. a Kandahar, como si fuera el desagüe de un váter.

1702. Joder, Gus, tú deprimirías a una novia el día de su boda.

1703. ¡Eh!

1704. Haz caso de lo que te digo.

1705. Has llegado muy lejos para ser el hijo de un fabricante de refrescos.

1706. Ah, "ya se verá", dijo el maestro Zen.

1707. Un millón de dólares para reconstruir escuelas.

1708. Joder, Charlie.

1709. - Escuchad. - Nuestro congresista de Kabul.

1710. Todos me habéis oído decir un millón, no mil millones, para reconstruir escuelas.

1711. Te hemos oído, todo el mundo te ha oído amigo,

1712. te han oído hasta en Delaware.

1713. Pues espero no haberte molestado,

1714. - porque es lo último que querría. - Oye...

1715. Ayer estuve con el presidente en la sala Roosevelt.

1716. ¿Y sabes qué me dijo?

1717. "¿Lo de Afganistán aún continúa?"

1718. Sí, aún continúa.

1719. La mitad de su población

1720. - aún no tiene catorce años de edad. - Charlie.

1721. La mitad de su población aún no tiene catorce años de edad.

1722. Pensad en lo peligroso que es eso, joder.

1723. Cuando vuelvan a casa verán que han matado a su familia

1724. y que han bombardeado su aldea con napalm.

1725. Pero ayudamos a matar a los que lo hicieron.

1726. Ya, pero ellos no lo saben, Bob,

1727. porque no están suscritos al New York Times.

1728. Y además era una operación encubierta, ¿recuerdas?

1729. Una vez más se repite la historia. Siempre entramos con nuestros ideales

1730. y cambiamos el mundo y nos vamos.

1731. Siempre nos vamos.

1732. Pero esa pelota, sigue en juego.

1733. - ¿Qué? - La pelota sigue en juego.

1734. Ahora andamos un poco ocupados

1735. arreglando Europa del Este, ¿no crees?

1736. Hemos gastado miles de millones.

1737. Gastemos un millón en la asignación 1 1 8 y reconstruyamos una escuela.

1738. Charlie, ¿a quién le importa una mierda una escuela de Pakistán?

1739. Afganistán.

1740. De modo que, por primera vez, un civil va a recibir nuestra más alta condecoración,

1741. la de Colaborador de Honor.

1742. Queridos colegas de los Servicios Clandestinos,

1743. el congresista Charles Wilson.

1744. "Estos hechos sucedieron.

1745. "Fueron gloriosos y cambiaron el mundo...

1746. "... y luego jodimos la jugada final."

1747. Charlie Wilson.

1748. Spanish - Castilian