Challengers (2024)

1. NUEVA ROCHELLE, NUEVA YORK

2. 4 DE AGOSTO DE 2019 6 P. M.

3. Damas y caballeros, esta ronda final constará de tres sets de juegos decisivos.

4. A mi derecha tenemos a Patrick Zweig.

5. ¡Sí, Patrick!

6. A mi izquierda tenemos a Art Donaldson.

7. Donaldson ganó el sorteo y eligió servir.

8. CAMPEÓN INDIVIDUAL MASCULINO 2019

9. Primer set.

10. - ¡Muy bien! - ¡Vamos!

11. ¡Te queremos, Art!

12. Servicio de Donaldson.

13. ¿Listo? A jugar.

14. ¡Fuera!

15. Quince, cero.

16. Ese es nuestro muchacho.

17. Quince iguales.

18. ¡Eso es!

19. Quince, 30.

20. Vamos.

21. Todos los estrenos y...

22. Este tobillo está bloqueado.

23. Lo estiraré de aquí.

24. Eso es. Suave y relajado.

25. Muy bien, presiona un poco e inhala.

26. Veamos los partidos de la primera ronda de hoy.

27. Mary Jo, seamos sinceros,

28. - podemos decir... - Otra vez.

29. que Donaldson es el gran favorito contra el adolescente francés, Du Marier.

30. Sí, en teoría. Pero el año pasado tuvo una cirugía...

31. Bryan, tenemos la cancha reservada a las 8:00.

32. Debemos salir en 15 minutos.

33. Sí, estará listo.

34. - En el primer 2-50, como clasificado... - ¿Art?

35. - Relájate. - Lily,

36. debes desayunar fruta.

37. Si Art juega bien, es una gran oportunidad

38. para terminar la mala racha del Abierto de EE. UU.

39. Necesita esta victoria. Recuerda lo que busca este año.

40. Tiene los seis títulos del Grand Slam,

41. dos en Wimbledon, dos Abiertos de Australia,

42. dos de Francia, pero ha estado persiguiendo en vano,

43. por años, el título del Abierto de EE. UU. para completar su carrera.

44. ¿Crees que lo logre este año?

45. Pues no se ve bien.

46. Si vemos los resultados de esta temporada,

47. será difícil para él.

48. Pero no puedes descartar a un tipo como Art.

49. Está sano, en muy buena forma,

50. tiene un gran equipo.

51. Su entrenadora, Tashi Donaldson,

52. quien también es su esposa, ha sumado gente a su equipo.

53. Tiene un nuevo fisioterapeuta y un nuevo compañero.

54. Tiene todo para triunfar.

55. Ahora es cuestión de retomar su juego.

56. Sus fans quieren ver más de...

57. Bien, iré a ver el auto.

58. ¿Puedes comer panqueques?

59. No lo sé, ¿puedo?

60. Dame de comer.

61. - No, eres muy vieja. - No, ¿quién lo dice?

62. - ¿Quién dijo que estoy vieja? - Tú lo dijiste.

63. - Toma. - Las abuelas pueden comer panqueques.

64. - Es cuestión de... - Déjame probar.

65. - ... que él lo crea. - No le diré a nadie.

66. Exactamente. Tiene mucho a su favor.

67. Conoce este torneo, le gusta este torneo

68. y ganó un par de veces aquí.

69. Tiene un gran récord en canchas duras.

70. - Si encuentra la forma de... - Tus papás se irán a trabajar,

71. tú y yo leeremos un poco, y luego nadaremos en la piscina.

72. ¿Podemos ver una película?

73. Después, primero terminaremos el libro que empezamos ayer.

74. ¿El de la jirafa?

75. No, ese ya lo leímos. Seguiremos con el...

76. ¡Derecha invertida!

77. Cruzado.

78. Derecha invertida.

79. Paralelo.

80. ¿Había un masajeador en el auto?

81. Lo tomaste, ¿no?

82. No, el otro.

83. Sí, está ahí.

84. Quiero que lo obligues a hacer tantos reveses como puedas.

85. Tiene un arma y quiere usarla contra ti,

86. así que quítasela.

87. Está prohibido fumar en el Torneo de Atlanta.

88. El uso de productos de tabaco y cigarrillos electrónicos

89. queda estrictamente prohibido,

90. - excepto en áreas designadas. - Señor Donaldson...

91. Señor Donaldson, ¿podría...?

92. - Muchas gracias. - Claro.

93. - Estoy de tu lado. - ¿Viste su mirada?

94. Me hará pedazos, ¿verdad?

95. No pienses en eso, Leo.

96. Art, ¡por aquí!

97. ¿Sí?

98. Están listos.

99. ¿Tú estás listo?

100. Aniquila a esa perra.

101. Este partido no es lo que esperábamos de Donaldson.

102. Parece que no encuentra su lugar.

103. Eso le da a Du Marier la confianza que necesita.

104. - ¡Fuera! - Esto se está poniendo feo.

105. No puedes perder esos tiros.

106. Ahora tira la raqueta.

107. - Se ve la frustración... - Él jugó muy bien.

108. - ... en su mirada. - Lo entiendo.

109. Te sacaré de Cincinnati.

110. - Cariño. - También podría

111. sacarte del Abierto. Si no será tu año, ¿para qué?

112. Estoy algo oxidado. Solo necesito confianza.

113. Pues recupera la maldita confianza.

114. No puedo hacerlo por ti.

115. Nadie te pide que lo hagas.

116. Cuando juegas así, sí.

117. Me habría encantado una recuperación así.

118. Mataría a quien fuera.

119. - Un niño, una anciana... - Creo que ya casi terminan.

120. - ¿Dónde están? - En la sala.

121. Están viendo el partido de papá de hoy.

122. Mamá dijo que podíamos verlo.

123. ¿Qué debemos hacer para que vuelvas a jugar?

124. ¿Qué quieres que haga?

125. - Hola, cariño. - ¿Mamá?

126. - ¿Qué pasa? - ¿Podemos ver Spider-Verso?

127. Claro que sí. Por supuesto. Ven.

128. Estamos hablando de tenis.

129. Siempre están hablando de tenis.

130. Lo sé.

131. Tengo una idea. ¿Qué tal si empiezas con la abuela?

132. Y yo iré en un momento,

133. pediremos comida y la veremos juntas.

134. - ¿Qué te parece? - ¿Qué tienen de comer?

135. No lo sé.

136. A ella le gusta estar aquí.

137. Podríamos quedarnos aquí.

138. Sí, podríamos.

139. Podríamos quedarnos aquí y solo ser ricos.

140. Si es todo lo que crees que puedes manejar.

141. Podemos viajar. Trabajar en la fundación.

142. O puedes seguir siendo tenista.

143. Que es lo que eres. Todavía.

144. ¿Qué quieres?

145. ¿Qué quieres?

146. Seré tenista.

147. Bien.

148. Muy bien.

149. Entonces, necesitamos más partidos.

150. Puedo jugar en Cincinnati.

151. No, no puedes. Así no.

152. ¿Qué tal...?

153. ¿Qué tal Nueva Rochelle?

154. 29 DE JULIO - 4 DE AGOSTO

155. Es un challenger.

156. Sí, lo sé.

157. Es en un par de días. Quizá consigamos una invitación.

158. ¿Art?

159. Tienes que empezar a ganar.

160. Ahora te aplastan chicos como Du Marier.

161. Debemos ir a un lugar

162. donde no haya nadie del otro lado de la red

163. que te quite la maldita confianza.

164. ¿De acuerdo?

165. Por eso iremos

166. al Challenger Tire Town de Phil.

167. - Que no te noqueen a la primera. - Qué malvada.

168. Bueno, llamaré a Tom para ver si te puede meter.

169. - Oye. - Sí.

170. Te amo.

171. Lo sé.

172. ¿Cuánto pagarías por el primer servicio?

173. Sinceramente, parece que ni siquiera quiere estar ahí.

174. ¿Disculpe?

175. ¿Puedo pagarle mañana?

176. Manejé todo el día, estoy agotado.

177. Si les diéramos un cuarto a todos los que están cansados

178. - y lo piden... - Sí.

179. seríamos un refugio para indigentes, no un hotel.

180. Soy jugador de tenis.

181. ¿Conoce el torneo al final de la calle?

182. - El del club de campo. - Ese, sí.

183. - Sí. - El que gana se lleva $7000.

184. Y se gana dinero solo por clasificar.

185. Necesito un lugar esta noche para descansar antes del partido.

186. Lo siento, yo necesito una tarjeta de crédito.

187. ¿Y si firmo una raqueta y se la doy?

188. Señor.

189. Señor, no sé quién es usted.

190. - Soy tenista profesional. - Mira a ese tipo. Es un desastre.

191. Pues a mí me parece lindo.

192. Carl, apesta.

193. - Solo la raqueta... - Es un atleta.

194. - ... cuesta... - No parece un atleta.

195. - Parece un vagabundo. - ... $300.

196. Un vagabundo muy alto y apuesto.

197. - Eres como un perro. - Necesito una tarjeta con dinero.

198. Míralo, no puede pagar ni la habitación.

199. ¿Lo invitamos a quedarse con nosotros?

200. ¡Hola!

201. ¡Hola! ¿Nombre?

202. Barry Gardner.

203. Se ve muy diferente

204. - al sitio web. - Estamos remodelando.

205. Pues debería actualizar las fotos para reflejar...

206. La campaña de Clinton pagó un millón de dólares

207. para usar tu GPS y contratar...

208. Señor, no puede dormir aquí.

209. - No, jugaré en el... - Señor,

210. este es un club privado.

211. - Debo pedirle que se vaya. - No.

212. Estoy en el Challenger. Soy un participante.

213. Bueno...

214. Pues es temprano para registrarse.

215. Apenas estamos abriendo.

216. Entre ahí. Es con ella.

217. ¿Puedo ayudarte?

218. Soy tenista.

219. Jugaré en el Challenger.

220. ¿Nombre?

221. Patrick Zweig.

222. ¡Vaya! Así es.

223. ¡Eres tú!

224. Tal vez no lo recuerdas,

225. pero fui parte del jurado del Abierto júnior en 2006.

226. Vaya.

227. ¿Tienes hambre?

228. Sí.

229. Gracias.

230. Nos alegra tenerte aquí.

231. Tu primer partido es contra Grosu esta tarde.

232. Será un buen torneo.

233. Dicen que habrá viento,

234. pero esperemos que mejore antes de la final.

235. ¿Cree que me pueda dar algo del dinero por adelantado?

236. Lo digo porque

237. sé que tengo un mínimo de $400, incluso si me eliminan hoy.

238. No solemos dar nada

239. - hasta que termina el torneo. - Entiendo. Es solo que...

240. tuve un problema con mi tarjeta en el hotel. Y...

241. Podrías perder hoy,

242. y tendríamos que hacerte otro cheque.

243. Claro.

244. Por cierto,

245. se rumorea que hubo una invitación de último momento.

246. ¿Quieres adivinar quién es?

247. ¿Quién?

248. Ventaja para Donaldson.

249. - ¡Vamos! - ¡Ánimo!

250. ¡Falta!

251. ¡Carajo!

252. Violación al código, obscenidad audible.

253. Advertencia para Donaldson.

254. Iguales.

255. - Muy bien. - Vamos, Art.

256. Ventaja para Zweig.

257. Ponte las pilas, Art. Tú puedes.

258. Casi le dan otro penal.

259. ABIERTO DE EE. UU.

260. ¡Sí!

261. ¡Sí!

262. ¡Vamos!

263. ¡Sí!

264. - ¡Sí! - ¡Sí!

265. Vamos.

266. - ¿Qué tal? - ¡Hola!

267. Gracias, amigo.

268. - Bien jugado. - Bien hecho.

269. - Un placer. - Bien hecho.

270. Sí.

271. Fuego y Hielo. ¡Vamos!

272. ¡Fuera ropa!

273. - ¿Puedes hacerme un favor? - Sí.

274. - ¿Podrías no destrozarme mañana? - Cállate.

275. Mira, acepto el hecho de que ganarás.

276. - No es un hecho. - Solo digo

277. que pierdas un par de juegos, quizá un set.

278. Si te importa tanto, puedo perder.

279. - ¿En serio? - Sí.

280. ¡Vaya! Gracias.

281. O sea, a veces,

282. quien gana torneos júnior puede ser un gran tenista,

283. pero la mayoría termina entre los 300 mejores.

284. - Es una maldición. - Dijiste...

285. Parecías muy emocionado por ganar el trofeo de dobles.

286. Eso fue diferente. Éramos tú y yo.

287. Así es más divertido.

288. Está bien...

289. Pero debes jugar de verdad.

290. No puedes retirarte. Necesito que parezca que te derroté.

291. ¿Apostaste o algo así?

292. No, mi abuela lo estará viendo en su asilo.

293. No deja de llamarme para decirme lo orgullosa que está.

294. No me chantajees con tu abuela moribunda.

295. Entrando a la cancha...

296. ¿Mark te dijo sobre la fiesta en Long Island?

297. - ¿La de Adidas? - Sí.

298. - ... Anna Mueller. - Sí, no iré.

299. - ¿Qué? ¿Por qué no? - Tenemos una final mañana.

300. - Te dije que te dejaría ganar. - Sí.

301. ¿No quieres conocer a Tashi Duncan?

302. No lo entiendes, nunca la has visto en persona.

303. Está en otra liga.

304. - Ahora... - ¿Te refieres a su juego?

305. No, es la mujer más sexi que he visto.

306. la ganadora del Abierto de Australia júnior,

307. Tashi Duncan.

308. ¡Sí, nena! ¡Sí!

309. ¡PARTIDO GANADO, TASHI!

310. Damas y caballeros, esta ronda final constará de tres sets de juegos decisivos.

311. A mi izquierda, desde Suiza, Anna Mueller.

312. A mi derecha, desde Estados Unidos, Tashi Duncan.

313. Duncan ganó el sorteo y eligió servir.

314. Carajo.

315. Primer set, servicio de Duncan.

316. ¿Lista?

317. A jugar.

318. Mira ese maldito revés.

319. Quince, cero.

320. Cuarenta, cero.

321. ¡Vamos!

322. Cuarenta, treinta.

323. Hará millonaria a toda su familia.

324. Tendrá una línea de ropa,

325. suplementos alimenticios,

326. una fundación.

327. El Centro Tashi Duncan para Niñas.

328. Sacará a las niñas de las calles para llevarlas a las canchas.

329. No te burles. Es una chica extraordinaria.

330. Lo sé.

331. Lo sé, es un pilar de la comunidad.

332. Dejaría que me cogiera con una raqueta.

333. Santo cielo.

334. Mira, Anna Mueller.

335. Es increíble.

336. Ay.

337. Iré por mi trago.

338. - Hola, soy Patrick Zweig. - Art Donaldson.

339. Sé quiénes son.

340. Son Fuego y Hielo, ¿no?

341. - No puedo creerlo. - De carne y hueso.

342. ¿Cuál es cuál?

343. ¿Tú qué crees?

344. Estuviste increíble hoy.

345. - Gracias. - No, en serio.

346. Ni siquiera parecía tenis.

347. Era algo totalmente distinto.

348. Me sentí mal por Anna.

349. No lo hagas. Es una mala perdedora y una perra racista.

350. Estará bien.

351. Irás a Stanford, ¿no?

352. Sí, ¿cómo lo sabes?

353. Acabo de aceptar su oferta, y te mencionaron.

354. - ¿En serio? - Sí.

355. ¿No te harás profesional?

356. No, aún no.

357. ¿Por qué pierdes el tiempo jugando tenis universitario?

358. Cariño,

359. necesito robarte un momento. En los trofeos.

360. Está bien.

361. Debo ir a que me fotografíen.

362. Fue un placer conocerlos.

363. - Sí. - Sí.

364. Muy bien.

365. ¿Ahora qué?

366. ¿Qué quieres decir? Eso fue todo.

367. ¿No quieres quedarte

368. - a hablarle? - Parecerá desesperado.

369. Esperemos el autobús al hotel.

370. Sí, claro.

371. Está bien.

372. Súbelo un poco. Muy bien. Genial, buen trabajo.

373. - Vámonos. - Sí, vámonos.

374. Adiós, señorita Stanford.

375. Sí, adiós.

376. - ¡Hola! - ¿Qué tal?

377. Hola.

378. Siguen aquí.

379. - ¡Gran fiesta! - Sí, claro.

380. Gracias.

381. ¿No tienen una final? ¿No deberían estar preparándose o algo así?

382. - Es un torneo júnior. - Ya sabemos qué pasará.

383. Me alegra que se quedaran.

384. - Sí, quería preguntarte... - Sí.

385. - ... sobre ese tema... - ¿Fumas?

386. ¿Cigarrillos?

387. - Sí. - No, ¿tú sí?

388. Sí.

389. ¿Quieres ir a la playa?

390. Claro.

391. Este lugar es demasiado, ¿no?

392. ¿Qué quieres decir? Es lindo.

393. Es como un castillo.

394. Como si quisieran ser señores feudales o algo así.

395. ¿Y cómo es la casa de tus padres?

396. Exactamente.

397. - Así no. - No, es más grande.

398. No, bueno, técnicamente sí.

399. Quiero preguntarte lo de Stanford.

400. Dime.

401. ¿Por qué irás ahí?

402. ¿Por qué quieres humillar a unas chicas

403. que fueron las mejores jugadoras de sus escuelas?

404. También dan clases en la universidad, ¿sabes?

405. No quiero que mi única habilidad sea golpear una pelota.

406. Lo entiendo.

407. Nos obligas a esperarte.

408. La estrella del tenis de 18 años

409. que se preocupa por su educación.

410. ¿Por eso viniste a mi fiesta?

411. Es brillante. En serio.

412. Ya veo la campaña de Adidas.

413. ¿Y tú cuándo serás profesional?

414. En cuanto pueda.

415. Golpear una pelota con una raqueta es la mejor forma de no trabajar.

416. Ese también es tu problema.

417. Porque crees que el tenis es expresarte, hacer lo tuyo.

418. Por eso aún sirves así.

419. Pues funciona.

420. Sí, pero no eres un jugador de tenis.

421. No sabes lo que es el tenis.

422. ¿Qué es?

423. Es una relación.

424. ¿Eso es lo que tuviste con Anna Mueller hoy?

425. Así es, de hecho.

426. Durante 15 segundos sí jugamos tenis

427. y nos entendimos por completo.

428. Igual que todos los que miraban.

429. Era como si estuviéramos enamoradas.

430. O como si no existiéramos.

431. Fuimos a un lugar

432. realmente hermoso juntas.

433. Gritaste.

434. Cuando ganaste.

435. Nunca había oído algo así.

436. Debería irme

437. antes de que mi papá me busque.

438. - Te veré en la universidad, Art. - Espera.

439. ¿Tienes Facebook?

440. ¿Qué?

441. Quiere tu número.

442. Y yo también.

443. - ¿Los dos quieren mi número? - Mucho, sí.

444. Sí.

445. No soy una rompehogares.

446. No vivimos juntos.

447. - Es una relación abierta. - Además, Patrick tiene novia.

448. No es cierto. Pasa más tarde a vernos.

449. Estás en el hotel de Flushing, ¿no?

450. Estamos en la habitación 206.

451. ¿Quieren que los arrope?

452. No, para seguir hablando...

453. Sobre tenis.

454. Buenas noches.

455. - Tenemos cerveza. - Muy bien.

456. Estoy buscando en mi maleta.

457. ¿Miraste en el bolsillo del costado?

458. Te juro que está ahí.

459. No funciona.

460. Y no vendrá.

461. Tal vez sí.

462. Parecía que querías que nos la cogiéramos aquí.

463. Queremos cogérnosla aquí.

464. Sí, tal vez. Pero ¿cuál era tu plan?

465. Digamos que viene. ¿Y luego qué?

466. Seguimos coqueteando

467. hasta que se bese con alguno, con suerte,

468. y el otro

469. ¿espera en el baño?

470. Claro, si llegamos a ese punto.

471. ¿Qué? ¿Crees que no es digno de ti?

472. Creo que no es digno de ella.

473. ¿Y si te elige a ti?

474. - ¿No querrás que me vaya? - ¡No vendrá, Patrick!

475. - ¡Art! - ¿Qué?

476. - ¡Maldita ceniza! - La encontré.

477. Amigo.

478. Espera.

479. Mierda.

480. - ¡Hola! - ¡Hola!

481. ¿Fueron juntos a clases de estimulación temprana?

482. Parecen hermanos.

483. Eso es lo que hace la Academia de Tenis Mark Rebellato.

484. Entiendo. Fueron a un internado.

485. Somos compañeros de litera desde los 12 años.

486. Qué lindo.

487. ¿Alguna vez pensaste en hacerlo?

488. ¿Un internado? No. No podíamos pagarlo.

489. Y aunque consiguiera una beca,

490. mis padres no querrían que creciera en un ambiente así.

491. ¿Por qué? ¿A qué le temían?

492. - Ah. - Entiendo.

493. ¿Ahí conociste a tu novia?

494. No es mi...

495. Sí.

496. ¿Por qué tú no finges no tener novia?

497. - Art sale con muchas. - No.

498. - Eso suena como si fuera... - Un mujeriego.

499. - Sí. - Art está bien así.

500. O sea, míralo.

501. Así que...

502. ¿Suelen ir seguido

503. tras la misma chica?

504. - No tanto como crees. - ¿En serio?

505. - No. - No, tenemos

506. gustos diferentes.

507. ¿O sea que debería sentirme halagada?

508. - Bueno... - No.

509. ¿No les gustas a todos?

510. ¿Y entre ustedes?

511. ¿A qué te refieres?

512. No.

513. No.

514. ¿Por qué? ¿Te sorprende?

515. ¿Qué?

516. - Bueno... - No.

517. - Es decir... - No.

518. - Patrick, no. - Lo siento.

519. - Ahora tendrán que decírmelo. - No.

520. Creo que es una linda historia.

521. - Muy bien. - Escuchémoslo.

522. Sí, adelante.

523. Le enseñé a Art a masturbarse, así que...

524. Patrick fue precoz.

525. Y creo que yo maduré a tiempo.

526. Y una vez, cuando teníamos 12 años,

527. él creyó que yo estaba dormido y estaba...

528. - Masturbándome. - Masturbándose. Y...

529. le pregunté: "¿Qué haces?".

530. - Y dijo que estaba masturbándose. - Masturbándome.

531. Me preguntó si lo había hecho antes, y le dije que no.

532. Así que...

533. Me enseñó cómo hacerlo.

534. ¿Cómo que te enseñó?

535. No, o sea...

536. - Pues... - Él lo hizo en su cama...

537. - Sí. - ... y yo en la mía. Lo hicimos juntos,

538. - pero separados. - Sí.

539. Ya sabes.

540. ¿En silencio?

541. - Ay, no. - No.

542. No, hablábamos de Kat, ¿cierto?

543. - Kat Zimmerman. - Patrick dijo que era mejor

544. pensar en alguien cuando lo haces.

545. Así que le pregunté en quién pensaba, y me dijo que en ella.

546. - Kat Zimmerman. - Kat Zimmerman.

547. Así que también pensé en ella.

548. - Vaya. - Sí.

549. ¿Y quién terminó primero?

550. - No lo recuerdo. - Creo que tú.

551. ¿Y qué pasó después?

552. Creo que Art se asustó un poco.

553. Estaba sentado ahí, todo embarrado.

554. - ¿Qué? - Parecía un niño derramando leche

555. - en su regazo. - ¡Por Dios, Patrick!

556. Yo sabía que necesitaba tener un calcetín cerca.

557. - Claro. - Pero olvidé decírselo a Art.

558. Sí.

559. Sí.

560. - Sí. - Muy bien.

561. ¿Y qué pasó con la Srta. Zimmerman?

562. ¿Qué fue de ella?

563. Ninguno de los dos...

564. Se lesionó una semana después y renunció.

565. ¿En serio?

566. - No era muy buena. - No, era pésima.

567. - Sí. - Sí.

568. Sí, es cierto. Fue una historia muy linda.

569. Gracias.

570. Se nos acabó la cerveza.

571. Ven aquí.

572. ¿A quién...?

573. Está bien.

574. Me voy a dormir.

575. ¿Y tu número?

576. - No soy una rompehogares. - Por favor.

577. Está bien.

578. Mañana veré su partido.

579. Le daré mi número a quien gane.

580. Está bien.

581. Puedes vencerlo, lo sabes, ¿verdad?

582. Deberías vencerlo, de hecho.

583. ¿Dices que quieres que gane?

584. Digo que no te daré mi número si no ganas.

585. Pero ¿qué quieres?

586. Quiero ver un buen partido.

587. Buenas noches.

588. ¿Recuerdas cuando dijiste que me dejarías ganar?

589. Eso fue hace un siglo.

590. - ¿Y mi abuela? - Ojalá le dé un derrame cerebral.

591. Increíble.

592. Treinta, cuarenta.

593. ¡Así se hace!

594. ¡Bien! ¡Así se juega!

595. ¡Vamos!

596. Treinta, cero.

597. - Cuarenta, cero. - ¡Vamos, Art, tú puedes!

598. - ¡No ha terminado, Art! - ¡Resiste, Art!

599. ¡Falta!

600. Juego y primer set para Zweig.

601. Zweig gana uno a cero en el primer set.

602. Es estúpido perder contra tipos como él, Victor.

603. Maldito idiota.

604. $70.52

605. Maldita sea.

606. Buen partido, Zweig.

607. El tuyo también, Grosu.

608. Mala suerte.

609. Relájate, Victor.

610. ¿Qué estás haciendo con tu vida?

611. ¿Qué pasa?

612. ¡TIENES UN MATCH!

613. ¿No puedes vencer a un perdedor?

614. HELEN, 38

615. ¿Cómo puedes decir...?

616. ¿O sea que juegas en Wimbledon, el Abierto de Estados Unidos o qué?

617. Sí, a veces. Cuando califico.

618. - ¿En serio? - Sí.

619. ¿Qué significa eso?

620. Esos torneos suelen tener lugar para 128 jugadores.

621. Si estás entre los 100 mejores,

622. tienes lugar automáticamente,

623. pero todos los demás deben jugar

624. - un torneo antes del torneo. - Muy bien.

625. Algunos años lo logro, otros no.

626. Pero si gano en Nueva Rochelle,

627. podré clasificar para el Abierto.

628. ¿O sea que te darán un lugar?

629. Me darán un lugar en las eliminatorias.

630. Muy bien.

631. Te dije que el tenis es aburrido.

632. No, en serio,

633. es interesante.

634. Disculpa.

635. ¿Me das un té con limón?

636. Enseguida.

637. Entonces, cuéntame sobre el derecho inmobiliario.

638. No lo sé, bueno...

639. Mi bufete...

640. Bueno, no es mío, pero el bufete para el que trabajo,

641. hacemos algo llamado "planificación patrimonial".

642. Que es un poco distinto.

643. Trabajaba en bienes raíces para un bufete en Hartsdale,

644. que no sé si sabes dónde está,

645. - pero está a cinco minutos... - Gracias.

646. manejando, pero dejé ese bufete. Era una empresa pequeña. En fin...

647. - Reviso fideicomisos y... - Fideicomisos.

648. poderes notariales...

649. Pregúntales sobre las camas.

650. - Ah, está bien. - Bien.

651. ¿Te esperamos para la videollamada con papá?

652. No, está bien.

653. - ¿Podrías llevar esto arriba? - Sí, claro.

654. - Te quiero, ahora voy. - Bien, cariño. Nos vemos.

655. Cualquier cosa con la que debes lidiar

656. cuando alguien muere...

657. ¿Estás bien?

658. ¿Estás bien?

659. Sí.

660. ¿Me disculpas? Tengo que...

661. Sí.

662. ¿Qué carajo haces aquí?

663. Estoy jugando en el Challenger.

664. Sí, lo sé. Pero no te hospedarás aquí, ¿no?

665. No, ¿qué hacen ustedes aquí?

666. Creí que alquilarían una casa o algo.

667. A Lily le gustan los hoteles.

668. Nuestra hija.

669. Art no puede vernos juntos. Cree que planeé esto para humillarlo.

670. ¿Y así fue?

671. No esta parte.

672. ¿Estás en una maldita cita?

673. No.

674. Bueno, sí, pero no es...

675. Solo necesito un lugar para dormir.

676. - ¿Qué? - Vaya.

677. No todos podemos pagar el Ritz.

678. Muy bien. ¿Puedes cerrar tu trato e irte?

679. Están en lados opuestos de la tabla.

680. No jugarán entre sí a menos que lleguen a la final.

681. No creo que debamos preocuparnos por eso.

682. No, normalmente pierdes en la segunda ronda.

683. Tu mamá se ve bien.

684. Lo sé, Patrick.

685. Hazme un favor.

686. Aléjate de nosotros, carajo.

687. Lo siento, eso fue...

688. Oye...

689. Los entrenamientos júnior se realizarán en la cancha seis.

690. Entrenador Stevens, ¿puede acudir a la oficina principal?

691. ¿Cómo que no me dirás?

692. - No soy de esos. - ¿Desde cuándo?

693. Desde que dijo que dejaría de verme si le decía a alguien.

694. Muy bien.

695. Sí, pero sabía que hablarías conmigo.

696. No hay excepciones.

697. Está bien, de acuerdo.

698. Entonces, dame una señal.

699. ¿Para qué quieres oírlo? ¿No prefieres dejarlo así?

700. No, estoy muy feliz por ti.

701. Pero no quiero sentirme excluido.

702. ¿Qué tal esto? Si durmieron juntos, sirve normal.

703. Art.

704. No te pido que me lo digas. Solo digo que si cogieron, sirvas como yo.

705. - ¿Cómo tú? - Sí.

706. Sabes que tienes un tic, ¿no?

707. Antes de lanzar la pelota,

708. la colocas en el centro del cuello de la raqueta.

709. Bien, de acuerdo. Hazlo, si cogieron.

710. - No te diré nada, Art. - No me dirás nada. Vamos.

711. - ¿Todo bien? - Sí, gracias.

712. - Disculpa, Tashi. - Está bien.

713. - Gracias. - Gracias.

714. Claro.

715. Tiempo. Segundo set. Servicio de Donaldson.

716. ¿Cuándo serás profesional?

717. Si ganamos el campeonato, me iré.

718. Entonces, en mayo.

719. - Dije que si ganamos. - Por eso. En mayo.

720. ¿Patrick te dijo que vendrá al partido de Pepperdine?

721. Sí, me lo dijo.

722. Deberíamos ir a cenar o algo.

723. Claro. Si quieres.

724. ¿Qué pasa?

725. Nada.

726. Art.

727. Esto que haces

728. - es estúpido. - No hago nada.

729. Me sorprende que sigan saliendo. Es todo.

730. - Está bien. - Lo siento.

731. ¿Por qué me pediste que almorzara contigo?

732. Te dije que tenía vales de comida que iban a expirar.

733. No seas cobarde. ¿Está viendo a otras chicas?

734. - No, o sea... - ¿Es eso?

735. - No lo sé. - ¿Qué?

736. - No es lo que quiero decir. - ¿Qué quieres decir?

737. Muy bien.

738. No está enamorado de ti.

739. ¿Por qué querría que alguien se enamorara de mí?

740. - ¿Alguna vez dije que lo quería? - No.

741. ¿Por qué me importaría si él no me quiere?

742. - Supongo que no. - Genial.

743. Genial.

744. ¿No crees que lo mereces?

745. - Maldita sea, carajo. - ¿Quién no estaría enamorado de ti?

746. Creo que eres el peor amigo del mundo.

747. Tal vez.

748. ¡Definitivamente!

749. Gracias... Por el almuerzo, Art.

750. ¡Vamos!

751. ¿Quién carajo es ese tipo?

752. - ¿Va aquí? - No sé. No lo creo.

753. ¡Vamos, Donaldson, buen servicio!

754. ¡Muy bien! Muéstrale a ese hijo de perra quién manda.

755. Termina, Donaldson, vamos.

756. Muy bien.

757. Vamos. Ven.

758. ¡Art!

759. ¡Fuera del camino!

760. ¿Qué tal la gira?

761. ¿No hubo nada divertido?

762. ¿Cómo qué?

763. No sé. ¿Estás saliendo con alguien?

764. ¿Qué quieres decir? Estoy con alguien.

765. ¿Qué crees que hago aquí?

766. ¿No viniste a visitarme?

767. ¿Qué?

768. ¿De verdad la tomas en serio?

769. ¿A Tashi?

770. Sí, vamos poco a poco, pero...

771. me gusta.

772. Creo que me convertirá en un buen hombre.

773. - ¿No me crees? - No, solo...

774. No sé qué piensa ella de todo esto.

775. No quiero que te lastime.

776. ¿No quieres que me lastime?

777. ¿Te dijo algo?

778. No.

779. Me da la impresión de que no lo ve como una relación seria.

780. ¿Ella te dio esa impresión?

781. De una conversación que tuvimos.

782. Maldita rata.

783. Sinceramente, estoy orgulloso de ti.

784. Yo haría lo mismo.

785. No hago nada.

786. Está bien. Me gusta verte así.

787. Es lo que le falta a tu juego.

788. ¿Qué?

789. Me alegra verte entusiasmado con algo,

790. aunque sea mi novia.

791. ¿Ahora son novios?

792. Sabes que esto me excita más, ¿no?

793. Estás sentado aquí suspirando por ella.

794. Nunca haría nada para interponerme entre ustedes.

795. Lo sé. No es tu estilo.

796. Estás jugando tenis de porcentaje.

797. Esperas a que me equivoque.

798. Vamos, acompáñame.

799. Te extrañé.

800. ¿Sabes lo solitario que es estar de gira?

801. - ¿Sí? - Sí.

802. ¿Por eso no has ganado ningún challenger?

803. Acabo de decirte que te extrañé.

804. Vi tu partido contra Shinoda.

805. Y habrías ganado, pero fallaste en el tercer set.

806. - Tashi, por favor. - ¿Qué?

807. Mírame.

808. ¿Cuándo ibas a decirme lo de Art?

809. Creí que lo sabías.

810. Me siento mal porque sé que está sufriendo, pero...

811. Sí, pero ¿qué?

812. ¿No te sientes amenazado?

813. No.

814. - ¿En serio? - No.

815. Pues deberías.

816. ¿Por qué?

817. - Porque es inteligente. - Sí.

818. - Es guapo. - Sí.

819. Y es muy bueno jugando tenis.

820. Siempre ha sido muy bueno.

821. Sí, pero ha mejorado mucho aquí.

822. ¿Aún jugamos por tu número?

823. Creí que había ganado.

824. Ese es tu problema.

825. Crees que ganaste antes de que termine el partido.

826. ¿Hablamos de tenis?

827. Siempre hablamos de tenis.

828. ¿Podemos no hacerlo?

829. Claro.

830. ¿Qué haces?

831. Me preparo para el partido.

832. Tengo que empezar mi rutina. Nos vemos ahí.

833. - Tashi. - ¿Qué?

834. Si no quieres mi ayuda gratis,

835. no te preocupes. Está bien.

836. ¿Por qué te importa tanto?

837. Estamos saliendo, ¿no? Deberías avergonzarte por jugar así.

838. - ¿Juego mal? - Dios.

839. No es tenis universitario.

840. No andamos por ahí llamándonos "el Duncanator".

841. - Increíble. - Lo siento. Yo solo...

842. No, está bien.

843. Me alegra que te quieran, pero no necesito una entrenadora.

844. Alguien tiene que serlo.

845. - ¿Podemos empezar de nuevo? - ¿Qué esperas de mí?

846. En serio, ¿qué quieres de mí?

847. ¿Una porrista, una novia? ¿Alguien con quién coger?

848. Hay muchas chicas aquí a las que les encantaría ser tu novia.

849. Eres encantador,

850. talentoso, tienes un pene grande. Búscate a otra.

851. ¿Es una nueva estrategia para animarte antes del partido?

852. ¿Una pelea para llenarte de energía?

853. No necesito una pelea para llenarme de energía.

854. No, solo una hora de meditación.

855. ¿Y qué? ¿Crees que es patético?

856. Creo que no hace falta, jugarás en un maldito club campestre.

857. ¿Y cómo te va a ti con tu talento?

858. ¿Sabes lo patético que es que me llames cada semana

859. para hablar de cómo se aprovechan de ti en la gira?

860. Es un desperdicio de mi tiempo...

861. Perdón por molestarte.

862. Pues sí, me molestas.

863. Necesito estar sola. ¿Nos vemos allá?

864. - No. - ¿Qué?

865. No iré al partido.

866. No si crees que puedes tratarme así.

867. No soy un maldito perro faldero que dejará que lo castigues.

868. No soy Art.

869. Tal vez necesites a alguien así.

870. Alguien que sea el señor de Tashi Duncan.

871. ¿Crees que eso es lo que quiero?

872. Sí. Un miembro de tu club de fans.

873. ¿No eres miembro de mi club de fans?

874. Somos iguales. No soy tu maldito grupi. Y definitivamente no soy tu alumno.

875. Muy bien.

876. Buena suerte, campeona.

877. Y ahora, las campeonas de la NCAA

878. de 2002, 2005 y 2006.

879. Un aplauso para el tenis femenino de Stanford.

880. PATRICK, ¿DÓNDE ESTÁS? EMPEZARÁ EL PARTIDO.

881. PELEAMOS. NO IRÉ.

882. En la cancha uno, María Foster de Pepperdine

883. y Tashi Duncan de Stanford.

884. ¡Te queremos, Tashi!

885. No puede ser.

886. Tashi, estás bien.

887. - ¡Fuera del camino! - Date vuelta.

888. Eso, intenta respirar.

889. Estás bien. Tranquila.

890. Está bien.

891. Mírame. Tashi, mírame, ¿sí?

892. Respira. Solo respira.

893. Se ve bastante mal,

894. pero no sabremos nada hasta tener las radiografías.

895. ¿Viste lo que pasó?

896. Sí, fue rápido.

897. Fue solo un desliz, y cayó mal.

898. Eso es todo lo que se necesita.

899. Sí. Esperemos que no sea tan malo como parece.

900. ¿Sabes cuándo llegará la ambulancia?

901. Dijeron que están en camino.

902. - Lo siento. - Fuera.

903. - ¡Escucha, Tashi! - ¡Largo!

904. - Tashi, escucha, por favor. - ¡Fuera!

905. - ¡Fuera! - Patrick, ¡lárgate, carajo!

906. ¡Fuera!

907. Treinta, cero.

908. ¡Eso fue fuera!

909. ¡Totalmente fuera!

910. No fue fuera.

911. - ¿Está ciega? - ¡Zweig!

912. ¿Vino a hacer su trabajo,

913. o le emociona que Art Donaldson esté ahí?

914. Le daré una violación al código si no guarda silencio.

915. ¡Oye, Art!

916. La señora quiere tu autógrafo.

917. Violación al código por conducta antideportiva.

918. Puntos de penalización para Zweig.

919. ¿Así quieres obtener tus puntos?

920. Estoy listo para servir, Patrick.

921. Sí, apuesto a que sí.

922. Cuarenta, cero.

923. Deja de ponérmelo fácil.

924. No lo hago.

925. ¡Golpea la pelota!

926. - Tashi... - Golpea la maldita pelota.

927. Vamos.

928. ¿Temes lastimarme?

929. Cobarde.

930. ¡Espera!

931. ¿Está bien?

932. Por cierto, intenta ganar.

933. Por favor.

934. - Oye. - Estoy bien.

935. ¿Estás bien?

936. Estoy bien. Todo bien.

937. Estoy bien.

938. Todo está bien.

939. Estoy bien.

940. Todo está bien.

941. Ven aquí.

942. Estoy bien.

943. Más agresivo.

944. Un poco más alto.

945. Más agresivo.

946. Por favor, mañana puedes descansar.

947. El partido de Katerina es por la noche.

948. Claro que no. La despierto temprano para entrenar.

949. Tiene suerte de tenerte.

950. Tu lanzamiento es muy alto.

951. ¿En serio?

952. - Sí. - Cuando estén listos.

953. - Gracias. - Tu servicio es bueno,

954. pero estás en 129, 130.

955. Creo que con unos ajustes, llegarías a 135.

956. Pero escucha a Karl. Él es tu entrenador.

957. Yo solo soy la compañera de cancha de Katerina.

958. ¿Y si la dejas para ser mi entrenadora asistente?

959. Ah, ya sé...

960. Quieres trabajar con alguien

961. - que tenga más potencial. - No, no es eso.

962. Tienes mucho potencial. Es solo que...

963. ¿Crees que sería buena idea?

964. ¿Por qué no?

965. - Fue hace mucho tiempo. - No tanto.

966. Parece que fue hace mucho.

967. ¿Ya no estás enamorado de mí?

968. Estoy muy orgulloso de ti, Tashi.

969. - Lo digo en serio. - No empieces.

970. - Vas muy bien. - Está bien.

971. ¿Qué? ¿Crees que iba

972. - a suicidarme después de la lesión? - No.

973. Solo me alegra que no dejaras el tenis.

974. Desafortunadamente, mi única habilidad en la vida

975. es golpear una pelota con una raqueta.

976. Es muy tonto, pero...

977. después de tu lesión...

978. no pude evitar

979. pensar en lo que habría pasado si hubiera vencido a Patrick.

980. ¿Me ofreces un trabajo porque te sientes culpable?

981. No.

982. Quiero que trabajes conmigo porque quiero ganar.

983. Creo que lo vencerías ahora si jugaran.

984. ¿No crees?

985. No lo sé.

986. No hemos jugado profesionalmente, y no sé nada de él.

987. ¿Qué?

988. Fui una rompehogares, ¿no?

989. - Art... - Sí.

990. no me contestaste si seguías enamorado de mí.

991. ¿Quién no lo estaría?

992. ¿Qué?

993. Quiero besarte ahora.

994. Pero temo que si lo intento, creerás que soy el peor amigo del mundo.

995. ¿Para quién?

996. ¡Qué susto!

997. Juego y segundo set para Donaldson.

998. Seis-dos. El partido está empatado.

999. Iguales en el primer set.

1000. Violación al código, abuso de raqueta.

1001. Puntos de penalización para Zweig.

1002. Por favor.

1003. Pelotas nuevas, por favor.

1004. No es malo. Le apliqué algunas de esas cosas.

1005. ¿Qué haces aquí?

1006. ¿No estabas prostituyéndote para tener donde dormir?

1007. Me quedaré en...

1008. la casa de esa chica.

1009. Eso sí es amor.

1010. Ven a fumar conmigo. Quiero hablar contigo.

1011. No fumo. Y no quiero hablar contigo.

1012. Quiero proponerte algo.

1013. - Deja de echarme el humo. - Lo siento.

1014. Te hará enojar.

1015. Te hará enojar mucho.

1016. Quiero que seas mi entrenadora.

1017. ¿Qué?

1018. Aunque gane el Abierto

1019. y complete su carrera en el Grand Slam,

1020. Art se retirará como lo que es, alguien muy bueno.

1021. Lo habrán logrado juntos.

1022. Pero ¿y si pudieras convertir

1023. a Patrick Zweig en un tipo que gana un Slam?

1024. Aún me queda una temporada.

1025. Tengo una buena temporada y necesito que me ayudes.

1026. Así que...

1027. ¿qué te parece?

1028. ¿Cómo te atreves, carajo?

1029. ¿Qué te pasa?

1030. ¿Quieres mi consejo?

1031. - ¿Quieres que te entrene? - Sí.

1032. Pues renuncia.

1033. Renuncia ahora mismo.

1034. Renuncia ahora mismo, carajo.

1035. Sabes que cuando estoy bien, soy de los mejores.

1036. - Eres el 271 del mundo. - Aún tengo una oportunidad.

1037. Tienes 31 años. Tu mejor oportunidad es morirte.

1038. ¿Por qué no te vas a casa?

1039. Vete, pídeles a tus padres un puesto en el consejo,

1040. o algo mejor, pídeles dinero.

1041. Sé otro niño malcriado

1042. que nunca ha hecho nada con su maldita vida

1043. y deja de actuar como un tenista con mala suerte.

1044. - Tashi... - No, ya no tienes 20 años,

1045. y te ves patético

1046. fingiendo que necesitas ganar dinero en esos torneos

1047. y dormir en tu auto, carajo.

1048. Y me parece imperdonable

1049. que me pidas que dedique un segundo de mi tiempo

1050. para ayudarte a lograr tus malditos sueños.

1051. ¿Qué sueños, Patrick?

1052. ¡Nunca tuviste ninguno!

1053. ¿Eso hacen Art y tú? ¿Vivir su sueño?

1054. Eso es exactamente lo que hacemos.

1055. Entonces, ¿por qué lo odias?

1056. Lo odias.

1057. Se te nota.

1058. Sabes que se está rindiendo, pero no se retirará

1059. - hasta que se lo permitas. - Es un hombre adulto.

1060. - Puede hacer lo que quiera. - Claro.

1061. Pero no lo hace.

1062. Hace lo que tú quieres.

1063. Pero ahora ni siquiera finge que le gusta.

1064. Sueña con comer hamburguesas otra vez.

1065. Y ver a su hija...

1066. a Lily, crecer.

1067. Quizá se convertirá en comentarista del canal de tenis.

1068. Está listo para morir.

1069. Y tú sabes de que no quieres que te entierren con él,

1070. porque ¿quién es para ti si no juega tenis?

1071. ¿Eso es lo que crees que él es para mí?

1072. Una raqueta y un pene.

1073. ¿Art sabe lo de Atlanta?

1074. Dices que viniste porque Art necesitaba partidos.

1075. Creo que viniste por otra cosa.

1076. ¿Crees que vine por ti?

1077. ¿Crees que vine a renunciar a todo por ti?

1078. Tal vez solo querías verme.

1079. Ya te vi.

1080. Estás hecho una mierda.

1081. Voy a vencerlo.

1082. Si los dos llegamos a la final,

1083. voy a vencerlo.

1084. Aunque pudieras vencerlo,

1085. no cambiaría nada.

1086. Lo destrozará. Lo sabes.

1087. Y a ti no te convertirá en quien quieres. Es muy tarde para eso.

1088. Mi número, por si cambias de opinión.

1089. No lo haré.

1090. Tiempo.

1091. Último set. Servicio de Zweig.

1092. Cero, uno.

1093. ¡Toma esos! Asegura la tienda.

1094. ¿Me haces un favor?

1095. ¿Puedes no destruirme mañana?

1096. Felicidades por ser finalista del Challenger Tire Town de Phil.

1097. Sí, igual para ti.

1098. Ojalá que el viento amaine

1099. y tengamos una pelea justa.

1100. Sí.

1101. Art, por favor. ¿Podemos hablar?

1102. ¿Puedes cubrirte el pene?

1103. Estamos en un sauna.

1104. Llevamos aquí una semana y no hemos cruzado palabra. Es...

1105. Es tonto, es demasiado.

1106. En serio, ¿por qué estás tan enojado conmigo?

1107. No creo que sea por Tashi

1108. ni por lo que le pasó.

1109. Creo que quizá te moleste

1110. que le haya gustado alguien como yo.

1111. Cuando éramos adolescentes.

1112. Cuando éramos adolescentes.

1113. que será mañana por la noche.

1114. Este año ha estado mejor que nunca. ¿No es así, Jason?

1115. Sí, es notable la diferencia que hemos visto en su juego.

1116. Es el favorito para ganar el Abierto de EE. UU.

1117. Estoy totalmente de acuerdo.

1118. Y en el lado femenino, tenemos a Anna Mueller,

1119. quien ya tiene el título de Wimbledon.

1120. Ha tenido una gran temporada.

1121. Absolutamente increíble.

1122. No ha habido nadie del lado femenino

1123. que pueda desafiarla.

1124. En el caso de Donaldson, ¿qué crees que...?

1125. Es de su abuela.

1126. ¿Cómo está?

1127. Falleció.

1128. Derrame cerebral.

1129. Te extraño.

1130. Tienes razón, me molesta.

1131. No te sientas así.

1132. Muchas chicas me querían, pero ninguna quería casarse conmigo.

1133. Yo no era para eso.

1134. ¿Para qué eras?

1135. CAMINO AL ABIERTO DE EE. UU.

1136. Así es, Jason. Estoy de acuerdo contigo.

1137. Su primer servicio el año pasado fue de 130, lo cual es excelente.

1138. Pero ahora lo vemos llegar a 135, 140 a veces.

1139. Le da muchos más puntos cuando sirve.

1140. Sí, son pequeñas cosas como esas...

1141. ¿Art? ¿Señor Donaldson?

1142. No puedo creerlo,

1143. encontrarlo a esta hora.

1144. ¿Podría...?

1145. Sí, claro.

1146. - Ahí tienes. - Gracias.

1147. - Gracias. - Gracias.

1148. La ventaja sobre los oponentes.

1149. Esa suele ser la diferencia entre un buen jugador y un gran jugador.

1150. Y Donaldson está empezando a verse como un gran jugador.

1151. Por supuesto. Me sorprendería mucho si no se va mañana...

1152. Francamente,

1153. creí que te alegraría que estuviera en la tabla.

1154. Siempre quisiste vencerme en un torneo,

1155. y antes del Abierto, es la inyección perfecta de confianza.

1156. Sé lo que intentas hacer.

1157. No intento hacer nada, Art.

1158. Es un challenger. No necesitamos los juegos mentales.

1159. Claro. A ti no te importa.

1160. No dije eso.

1161. Sabemos que hay más en juego para ti que para mí.

1162. ¿Ah, sí?

1163. Carajo, ¿de dónde sacas tanta arrogancia?

1164. Vienes aquí a menear tu pene

1165. como para intimidarme,

1166. pero ¿sabes lo vergonzoso que es que estés aquí?

1167. No tan vergonzoso como para ti.

1168. Yo solo estoy de paso.

1169. Tú vives aquí.

1170. ¿Sabes?

1171. Siempre traté de entender qué fue lo que te pasó,

1172. pero cuanto más lo pienso, más cuenta me doy

1173. de que fue justo lo que no pasó.

1174. Nunca maduraste.

1175. Aún crees que puedes hablarme como si fuéramos iguales

1176. porque venimos del mismo lugar.

1177. Pero en el tenis no se trata de tu procedencia, Patrick.

1178. Se trata de ganar.

1179. Y yo gano. Todo el tiempo.

1180. Nunca me has ganado a mí.

1181. ¿Y qué?

1182. No he vencido a la mayoría de los que participan aquí.

1183. Este es un juego sobre ganar los puntos que importan.

1184. ¿Yo no importo?

1185. Ni siquiera al fanático más obsesivo de tenis del mundo.

1186. No hablamos de tenis.

1187. ¿De qué más podría hablar contigo?

1188. Solo quería desearte suerte, Art.

1189. Pues no tiene sentido.

1190. Quería decirte que lo espero con ansias.

1191. Y que extraño jugar contigo.

1192. Sí.

1193. Pues yo no extraño jugar contigo.

1194. Soy muy viejo para eso.

1195. Dame un beso. Gracias. Otro para la abuela.

1196. - Gracias, cariño. - Buenas noches, cielo.

1197. Muy bien, los acostaré a las dos.

1198. Eso es.

1199. Buenas noches, cariño.

1200. Buenas noches.

1201. Gracias.

1202. ¿A qué hora quieres que la recoja mañana?

1203. Cuando quieras, puede quedarse con Andrew

1204. - mientras calentamos. - Sí, cariño.

1205. - ¿Hablarás con Ralph? - Gracias... Sí, lo haré.

1206. - Gracias, mamá. - Que duerman bien.

1207. - Te amo. - Te amo, cariño.

1208. - ¿La tienes? - Sí, tengo mi llave.

1209. - Sí, adiós. - Muy bien.

1210. Buenas noches.

1211. Dime que no importa.

1212. Dime que no importa si gano mañana.

1213. No.

1214. Tú dime si importa. Eres tú quien compite, Art.

1215. No se trata de lo que yo piense.

1216. No soy una monja, no soy tu mamá.

1217. Solo te pido que me ames sin importar qué pase.

1218. ¿Qué soy, Jesús?

1219. Sí.

1220. Puedes derrotarlo.

1221. ¿Y si no lo hago?

1222. ¿Cómo me verás si aún no puedo derrotar a Patrick Zweig?

1223. Igual que ahora.

1224. Voy a decir algo

1225. que posiblemente te moleste.

1226. Necesito que me escuches, ¿sí?

1227. Quiero retirarme este año, ganemos el Abierto o no.

1228. Lo haré de igual forma.

1229. Igual lo intentaré, pero...

1230. ya me cansé.

1231. No quiero ser de esos tipos que no saben cuándo retirarse.

1232. Es vergonzoso seguir haciendo esto a los 40 años.

1233. Está bien.

1234. ¿Está bien?

1235. Si quieres dejar de jugar tenis, déjalo.

1236. No necesitas mi permiso.

1237. Esto lo hicimos juntos.

1238. Siempre lo hemos hecho juntos.

1239. Soy tu entrenadora. Trabajo para ti.

1240. - Entréname, entonces. - Te estoy entrenando.

1241. Juego por los dos, Tashi.

1242. Lo sé.

1243. Si no ganas mañana, te dejaré.

1244. Es en serio. ¿Eso te ayuda?

1245. ¿Me abrazas hasta que me duerma, por favor?

1246. Está bien.

1247. Ventaja para Donaldson.

1248. Juego para Donaldson.

1249. Donaldson gana seis juegos a cinco.

1250. Tire Town de Phil les recuerda tomar agua.

1251. Hay bebidas disponibles en la cafetería.

1252. ¿Qué haces?

1253. Le dije que eras un Uber. Maneja.

1254. No quiero estar aquí mucho tiempo.

1255. Creerán que soy prostituta y llamarán a la policía.

1256. Podemos ir a mi hotel.

1257. - Llegó dinero esta tarde. - No vine a coger, Patrick.

1258. - ¿No? - No.

1259. ¿Entonces?

1260. Quiero que pierdas mañana.

1261. Lo sé.

1262. Te pido que pierdas mañana.

1263. Vete a la mierda.

1264. Le está yendo muy bien.

1265. Está listo para volver, para el Abierto,

1266. y si gana mañana, sabrá que puede hacerlo.

1267. Lo necesita.

1268. - ¿Él lo necesita? - Sí.

1269. ¿Y lo que yo necesito?

1270. No puedo creer que le hagas esto.

1271. O sea,

1272. acostarnos está mal, pero ¿esto? Esto es imperdonable.

1273. De hecho, he sido muy buena con los dos.

1274. Cuido muy bien a mis niños blanquitos.

1275. No, de ninguna manera.

1276. Llévame a mi maldito hotel.

1277. - Maneja, Patrick. - ¿Sabes qué es

1278. - lo más frustrante? - ¿Qué?

1279. - ¿Sabes qué me vuelve loco? - ¿Qué?

1280. Que sí viniste a coger,

1281. pero eres tan mentirosa que ni siquiera lo reconoces.

1282. Si es la única forma de que pierdas, claro.

1283. Vete a la mierda.

1284. Eres una perdedora.

1285. - ¿Yo soy la perdedora? - Sí, mírate.

1286. Es hora de que tu chofer te deje con tu familia.

1287. Treinta, cero.

1288. Vamos, Art.

1289. - Increíble. - Lo sé. ¡Vamos!

1290. A la mierda. Lo haré.

1291. - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?

1292. Porque quiero que lo hagas, necesito saber que entiendes...

1293. No soy tu esposo, Tashi.

1294. Alégrate de que hago lo que quieres y cállate.

1295. Eres un maldito niño.

1296. Claro que sí.

1297. Llevo toda mi vida golpeando una pelota con una raqueta.

1298. ¿Por qué estoy en tu maldito auto?

1299. - Por imbécil. - Tú eres un imbécil.

1300. Lo sé, pero no me molesta tanto como a ti.

1301. No tengo tan buena opinión de mí mismo.

1302. Eres la persona más egocéntrica

1303. - que he conocido en mi vida. - Claro.

1304. Pero siempre he sabido que soy una basura.

1305. - Es lo que te gusta de mí. - No me gusta nada de ti.

1306. Te gusta una cosa de mí, y es que soy una basura

1307. que puede verte por lo que eres.

1308. ¿Y qué soy?

1309. ¿De hecho? Una...

1310. Una mujer increíblemente sexi.

1311. Vete a la mierda.

1312. Ahora eres una mamita rica.

1313. - Detente. - No seas dramática.

1314. Detén el maldito auto, Patrick.

1315. - Está bien, déjame... - Detente.

1316. ¡Oye! ¡Tu hotel está por allá!

1317. ¿Vas a golpearme otra vez?

1318. Extraño verte jugar, Tashi.

1319. Eres muy hermosa.

1320. Mañana debes hacerle sentir que se lo ganó.

1321. No puedes rendirte a mitad del partido.

1322. ¿Estás segura de que es lo que quieres?

1323. ¿Qué más podría querer?

1324. ¿Cómo sabré si lo harás?

1325. No lo sabrás.

1326. - Muy bien. - ¡Vamos!

1327. Treinta, cuarenta.

1328. - Muy bien. - Resiste.

1329. Vamos.

1330. - ¡Sí! ¡Tú puedes! - Vamos, Patrick.

1331. ¡Sí, iguales!

1332. - ¡Muy bien! - ¡Sí!

1333. ¡Donaldson! ¡Vamos!

1334. ¡Déjala en la cancha!

1335. ¡Falta!

1336. ¡Vamos, sigan!

1337. ¡No! ¡Zweig!

1338. ¡Vamos, Patrick, a jugar!

1339. Violación de tiempo.

1340. Advertencia para Zweig.

1341. ¡Iguales!

1342. ¡Vete a la mierda!

1343. Violación al código, obscenidad audible. Puntos de penalización para Donaldson.

1344. Ventaja para Zweig.

1345. ¿Art?

1346. Que sirva él.

1347. Debes ponerte en posición.

1348. Sirve.

1349. Juego para Zweig.

1350. Último set, juego decisivo.

1351. ¡Vamos!

1352. FIN

1353. Valeria Bortoni