Chain Reaction (1996)

1. Estamos perdiendo tiempo.

2. Hemos contaminado y poblado este planeta

3. hasta el borde de la extinción.

4. Estamos destruyendo nuestro mundo a un ritmo suicida.

5. Necesitamos una revolución antipolución.

6. Y no va a ser fácil.

7. Porque el mundo es adicto al petróleo.

8. Tenemos pocos recursos

9. y vamos a la guerra para protegerlos.

10. Necesitamos nueva tecnología,

11. y esta tecnología

12. no puede ser vendida.

13. Tiene que ser dada

14. a todo el mundo.

15. Estamos cerca de un sueño.

16. Hay una solución.

17. La respuesta está entre nosotros.

18. Aquí mismo.

19. Agua. H2O. Dos partes de hidrógeno, una parte de oxígeno.

20. Hay bastante energía

21. en este vaso de agua

22. para darle potencia a la ciudad de Chicago por semanas.

23. El hidrógeno es lo que nos interesa.

24. Esto es lo que pasa cuando lo quemamos.

25. Es perfectamente limpio.

26. Se lo puede quemar cuando se quiera, en un coche, en una turbina,

27. o en la toma eléctrica del sótano al lado del calentador de agua.

28. ¿Pero que pasaría si pudiésemos liberar esta energía eficientemente?

29. Transformaríamos el mundo.

30. Quizás empecemos a poner fin a las guerras.

31. Por supuesto, primero lo tenemos que hacer funcionar.

32. ¡Buenos días!

33. James, ¿cómo estás?

34. Eddie, ¿hace frío?

35. Nunca hace mucho frío.

36. Lu, ¿quieres que lo prepare?

37. Sí, ahora.

38. Hola, Sr. Shannon.

39. Sr. Shannon, jefe, ¿cómo está?

40. Alistair.

41. - ¿Tuviste un buen viaje? - Muy bueno.

42. - Hola, ¿quieres un café? - No, gracias.

43. Prendo el láser aquí. Lo tenemos que focalizar en el centro de la burbuja.

44. - ¿Cómo andan las cosas? - ¿No recibieron mi fax?

45. Yo sí. No entendí las cifras.

46. Necesitamos controlar la burbuja.

47. No funciona el regulador.

48. Eddie, ¿anoche creaste el modelo por computadora?

49. No, estuve muy ocupado armándolo.

50. Sostuvimos la fusión por 4,6 milisegundos.

51. ¿Estable?

52. Es estable, por 4,6 milisegundos.

53. Te mostraré. Ven.

54. La entrada y salida de energía hasta esta fase están bien.

55. La salida baja a nada en la fase tres, entonces, ¿qué pasó?

56. ¡Paul!

57. Está bien, me tengo que ir.

58. Universidad de Chicago

59. Crucen los dedos, todos ustedes.

60. ¡Suerte!

61. Sr. Chen, inicie el láser.

62. Iniciar el láser.

63. Separación del hidrógeno en progreso.

64. Iniciar la quema del hidrógeno.

65. Dos millones de grados Kelvin y sigue subiendo.

66. ¡Apaguen!

67. Es inestable. ¡Apaguen!

68. Hemos aprendido algo importante. Encontramos otra forma que no funcionó.

69. Necesitamos estar con la mente abierta y probar de nuevo.

70. Alistair.

71. - Funciona. - ¿Es estable?

72. Sí, es estable.

73. - Completamente estable. - ¡Dios!

74. - Lo hacemos mañana. - Mañana, Alistair.

75. Lily, háblame.

76. Temperatura, fluidez del gas, fuerza acústica, firmes.

77. El regulador ha estabilizado la reacción.

78. Lucasz.

79. Mi espectómetro muestra una producción estable de hidrógeno.

80. Estamos sacando más de lo que estamos poniendo.

81. Yo creo que es mejor que vendan sus acciones.

82. - ¡Estupendo! ¡Sr. Chidi! - ¡Increíble!

83. Vamos a ser famosos.

84. Gracias por todo.

85. ¡Queremos más dinero!

86. Gracias por tu confianza.

87. ¡Lo tengo, lo tengo!

88. ¡Ahí viene Eddie el loco!

89. Felicitaciones, Eddie. Estoy impactada.

90. - Felicitaciones. - Gracias.

91. Nunca estuve de acuerdo de ocultar cosas a lo demás.

92. - Sabes lo que opino. - Pregunta a la gente.

93. Mandela recibirá esta información, China se enterará.

94. Ve donde quieras, pero no te muevas un centímetro.

95. No puedo decirte que podría pasar...

96. No es el momento para estar serios.

97. Todo el mundo está esperando.

98. ¡Vamos, Alistair!

99. Bueno, a ver.

100. ¡Mierda, lo hicimos!

101. ¡Mierda, lo hicimos!

102. Tu batería no funciona.

103. Hay hielo sobre el tablero.

104. - ¿Cómo llego a casa? - Yo te llevo.

105. Llevamos mi moto.

106. ¡Sí, por favor!

107. ¿Dónde vives?

108. Vivo en Inglaterra.

109. No, discúlpame, vivo en Kimbark y 54.

110. ¿Kimbark y 54?

111. No podemos. Te vas a morir de frío.

112. Vamos a tomar un taxi.

113. Taxi, ¿no?

114. Tenemos mas posibilidades de que nos levante un OVNI.

115. Sr. Chen, cargue todo.

116. Quiero esto en Internet esta noche.

117. Vamos a despertar a mucha gente.

118. Claro que sí. Los despertaremos de verdad.

119. Barkley...

120. No tenemos el modelo de la computadora listo. Tenemos la frecuencia.

121. Se lo enviaremos en una hora.

122. Sí, sí, en una hora.

123. ¿Dónde va?

124. ¿Chen?

125. - Aquí estamos. - Esta es la casa de Alistair.

126. ¿No es dulce? Me deja vivir en el tercer piso.

127. Por este lado.

128. ¿Esto es...? ¿Esto es lo que es estar borracha?

129. ¿Nunca estuviste borracha?

130. Nunca estuve así.

131. Lily es muy seria.

132. No es muy divertida.

133. Yo pienso que eres divertida.

134. Buenas noches, Lily.

135. ¡Estupendo!

136. ¡Alistair!

137. ¡Chen!

138. ¡Chen!

139. Estate listo.

140. Shannon.

141. - ¿Paul? Alistair está muerto. - ¿Eddie?

142. Lo encontré en el piso del laboratorio.

143. - Lo mataron. - ¿Qué?

144. Todavía no está claro lo que causó la explosión anoche.

145. Los funcionarios de la universidad dicen que la fábrica ha sido convertida

146. en un lugar para la producción experimental de combustible de hidrógeno.

147. Ellos dicen que no se supone que sea peligroso.

148. Una cuestión que los colaboradores legales tratan de determinar

149. es si fue parte de un juego sucio.

150. Como indicamos, esto no está confirmado.

151. Pero un agente del FBI ha dicho, y un portavoz del departamento informó,

152. que no ha explotado ninguna arma nuclear.

153. No hubo explosión atómica.

154. Hasta lo que ustedes saben, ¿falta alguien?

155. ¿Señorita Sinclair? ¿Esto es todo el grupo?

156. Alistair no volvió a casa anoche.

157. A Lu Chen no se lo encuentra por ninguna parte.

158. Lo llamé por teléfono y no está en ningún lado.

159. Yo empecé a hacerle RCP.

160. Controlé su respiración, no respiraba.

161. Controlé su pulso y no tenía pulso.

162. Seguí con la RCP.

163. Que la policía mueva el perímetro unos 300 metros.

164. Hecho.

165. Encuéntrame un juez federal amigable.

166. Quiero ordenar que intervengan los teléfonos

167. y allanen a todos los que trabajaron aquí.

168. Inspector Ford, usted se ha hecho cargo de esta investigación.

169. ¿Por qué está metido el FBI?

170. Ocho manzanas desaparecieron.

171. El Presidente habló con mi jefe a las tres a. m.

172. Él quiere respuestas.

173. Oficina del FBI Chicago

174. Cuéntame de Eddie.

175. ¿Toma? ¿Se droga?

176. No. Él solo es un maquinista,

177. un universitario que trabaja para conseguir su título.

178. Esto es el costo no revelado de nuestro combustible fósil.

179. ¿Quién puede estar interesado en esto?

180. ¿Energía barata,

181. limpia y abundante?

182. ¿Quién no?

183. ¿Quién estaba cuando dejaste la fiesta?

184. Eddie.

185. Entonces, Eddie, dinos de nuevo por qué volviste.

186. Volví por mi moto.

187. Dijiste que volviste de llevar a la Srta. Sinclair a casa.

188. Sí. Su coche no arrancaba, entonces la llevé a la casa en autobús.

189. ¿Cuál es tu relación con la Srta. Sinclair?

190. Trabajamos juntos.

191. Yo soy un maquinista, ella es física.

192. Me contrató

193. el Dr. Chen.

194. ¿Y quién es el Dr. Chen?

195. Era el director de proyecto

196. del Dr. Barkley.

197. ¿Por qué te contrató?

198. Porque soy física.

199. Señores, ¿qué tenemos aquí? ¿Sargento?

200. Yo pienso que el Dr. Chen está en el aire.

201. Nick, ¿qué has encontrado?

202. Parece que embaló su valija con una pala. Estaba apurado.

203. El Dr. Barkley expresó interés por un especialista en sonoluminiscencia.

204. Él sabía del Dr. Chen.

205. A través de algunos amigos en el Departamento de Estado,

206. conseguí que entrara al equipo.

207. ¿Tiene amigos en el Departamento de Estado?

208. Tenemos miembros influyentes en el directorio.

209. ¿En serio?

210. ¿Quién está en el directorio de su fundación?

211. Ford.

212. - Varios científicos... - Sí.

213. e industriales.

214. Su Dr. Chen está desaparecido.

215. ¿Alguna idea de dónde puede estar?

216. Quizás esté muerto.

217. No tenemos comentarios.

218. ¡Eddie Kasalivich! Tú has dicho que lo mataron.

219. ¿Quién lo mató, Eddie?

220. Estuviste ahí antes de la explosión. ¿Qué pasó?

221. ¿Qué estás buscando?

222. Solo estamos examinando los artículos de su escritorio.

223. - ¿Tienes derecho para hacer esto? - ¡Annette!

224. Tienen orden de allanamiento, pero ningún respeto por la vida de un hombre.

225. Quiero un inventario completo.

226. Estos son papeles científicos extremadamente importantes y delicados.

227. - Les daremos copias. - ¡Firmen, por favor!

228. Por dos décadas, el Dr. Barkley...

229. Tengo que hablar con los asesores legales de la universidad.

230. Por favor, ayuden a Lily en lo que puedan.

231. No me puedo quedar aquí esta noche.

232. Entre los desaparecidos está el Dr. Lu Chen,

233. a quien las autoridades todavía están buscando.

234. Puede ser considerado como un sospechoso...

235. - Esto es loco. - Ellos van a pensar que él lo hizo.

236. - ¿Qué es esto? - Esto es de parte del...

237. Dr. Lu Chen.

238. Él quiere que yo traiga el resto de la información,

239. todos los datos, y que me reúna con él en Shanghai.

240. Me están haciendo una trampa.

241. ¿De qué estás hablando?

242. - Esto no viene de Chen. - ¿Cómo sabes?

243. - Él no escribe así. - ¿Entonces quién lo mandó?

244. No sé quien lo mandó.

245. ¿Dónde está Chen?

246. ¿Tú no piensas que él lo hizo?

247. Vamos a...

248. Vámonos de aquí, ¿está bien?

249. ¿Puedo ayudarlos?

250. Seguro. Estamos buscando al Dr. Paul Shannon.

251. Está en el teléfono ahora.

252. ¡Discúlpeme, no puede entrar ahí!

253. ¡No puede entrar ahí!

254. Hay mucho que explicar.

255. Llamo de nuevo.

256. ¿Y ahora qué, agente Ford?

257. Hemos recibido los expedientes de Eddie Kasalivich.

258. Dejó la universidad por problemas disciplinarios.

259. Él hizo volar el laboratorio.

260. - ¡Esto es una coincidencia! - ¿Sabías que lo echaron de la escuela?

261. Él renunció.

262. - ¿Bajo alguna presión? - Hubo algo de presión, sí.

263. - Hizo volar un edificio... - Daños estructurales menores.

264. Fue un experimento interesante, podría haber funcionado.

265. ¿No pensaste que esta información era importante?

266. No veo la relación.

267. - ¿No ves la mínima conexión? - No, agente Ford, no la veo.

268. La CIA me dice que Chen puede estar metido en espionaje.

269. El pasado de Kasalivich me pone nervioso.

270. Y la Señorita Sinclair recibe faxes invitándola a China.

271. ¿En serio?

272. Sí.

273. ¿Qué pasa?

274. Esa es mi casa.

275. Vámonos de aquí.

276. - Es una verdadera mugre. - ¿Cuánto gana este tipo?

277. No mucho, es un estudiante maquinista.

278. - Sheen, ¿por qué estás afuera? - ¡No te enfríes, amigo!

279. Tengo una buhardilla para tu madre, muy artística.

280. - ¿Quién está arriba? - Todo el mundo. La mitad de la ciudad.

281. - ¿Quieres revisar ese armario? - Sí.

282. Jesús, podrías armar casi todo aquí.

283. Quiero todo esto.

284. ¡Está bien! Necesitamos un registro completo del laboratorio.

285. Es una máquina neutrónica de cappuccino.

286. Sí, no la toques.

287. ¡Nick! ¿Qué es esto?

288. Es un transmisor.

289. Es un transmisor de aceleración.

290. ¿Qué hace?

291. Envía una cantidad enorme de información por satélite.

292. Probablemente a China.

293. ¡Nick! ¡Doyle!

294. Los llamados inundaron la Universidad de Chicago

295. desde todas partes del mundo, preguntando por el profesor.

296. Llegan preocupaciones desde la Academia Real de Londres,

297. desde París, Moscú, y de todas partes del globo.

298. Pero al mismo tiempo, los críticos dicen que Barkley fue un soñador utópico.

299. Ellos señalaron que la investigación en la que estaba envuelto

300. era mucho más peligrosa de lo que pensaba.

301. Paul.

302. ¡Shannon!

303. ¿Qué pasa?

304. Dime sobre el dinero, Eddie.

305. ¿Qué dinero?

306. Los $250000 que el FBI encontró en tu buhardilla.

307. No sé de qué estás hablando.

308. ¿Y el transmisor de aceleración? Piensa bien.

309. Jesús.

310. ¿Supongo que no estás en comunicación con el Dr. Chen en China?

311. No era Chen.

312. - ¿Tienen un abogado? - No.

313. Yo tengo uno bueno.

314. Él va a negociar su entrega. Vamos. Lo llamamos.

315. - ¿Entrega? - Ellos van a querer hablar con ustedes.

316. - Yo no voy. - ¿Qué quieres decir?

317. - No hicimos nada. - El FBI lo va a dilucidar.

318. Nos tendieron una trampa. No voy a la policía hasta que sepa más.

319. Corre, y cualquiera que tenga un arma estará buscándote por todo el país.

320. Mira,

321. habla con este abogado.

322. Nos vamos a un lugar seguro,

323. - y esperamos hasta que lo soluciones. - ¿Dónde?

324. A lo de Maggie.

325. Nos vamos a lo de Maggie.

326. Está bien. ¿Tienes algo de dinero?

327. - $40. - Está bien.

328. Toma.

329. Cuando lleguen, no se muevan y no usen el teléfono. Yo los llamo.

330. ¿Por qué pasa esto, Paul?

331. Va a ir todo bien, Eddie.

332. Te lo prometo.

333. Esperen aquí cinco minutos, luego váyanse.

334. ¿Qué sabemos sobre este Shannon?

335. Estudio derecho en Georgetown. Escuela de Gobierno Kennedy.

336. Trabajó para diferentes empresas aeroespaciales importantes.

337. Tres años en Washington durante la presidencia de Reagan.

338. - ¿Sí? ¿Haciendo qué? - DARPA.

339. Administración del Proyecto de Investigación Avanzada para Defensa.

340. ¡Jesús! ¿Quién demonios es este tipo?

341. No es solo alguien que dirige una fundación.

342. Hay un tren a las 8:40 en la estación Union a Williams Bay.

343. - Eso es donde vive Maggie. - ¿Le tienes confianza?

344. Nosotros vivimos y trabajamos juntos.

345. Este es un informe especial de Canal 32.

346. En vivo desde la oficina federal de Chicago.

347. Como ustedes saben,

348. ha sido un día muy largo y difícil para todos nosotros.

349. Se emitieron órdenes de testimonio en Illinois

350. para el profesor Lu Chen,

351. la Dra. Lily Sinclair y Edward Kasalivich.

352. ¡Dios!

353. Si alguien sabe donde están,

354. por favor pónganse en contacto con la oficina del FBI en Chicago.

355. ¿Qué vamos hacer? No podemos salir juntos.

356. Toma un taxi afuera. Compra dos billetes.

357. Williams Bay. Te encuentro en la plataforma.

358. Cuídate.

359. Tú también.

360. Su cuerpo fue hallado...

361. ¿Mike, viste a ese tipo?

362. Por favor, a la estación Union.

363. ¡Usted! Venga aquí.

364. ¡Oficial!

365. ¡Amigo!

366. ¡Usted!

367. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

368. No tiene sentido. Si Kasalivich es solo un títere,

369. ¿por qué tiene un transmisor de aceleración?

370. ¿Qué?

371. Tiene que estar transmitiendo a alguien.

372. - Increíble. - ¿Qué?

373. La policía está persiguiendo a Kasalivich por la avenida Michigan.

374. ¡Quédese ahí!

375. ¡Se va a caer! ¡Pongan un bote allí abajo!

376. ¿Qué carajo está haciendo?

377. ¡Va a saltar! ¿Tenemos gente abajo?

378. - ¿Qué te dije? Saltó. - Escaleras, por allá.

379. Escúchame. ¿Cómo hacemos para bajarlo?

380. Oficial, si yo muevo el puente, se va a caer.

381. - ¿Puede irse por abajo? - Va hasta la cabina de los engranajes.

382. - Bajen el puente. - Va a quedar aplastado.

383. Diez-cuatro. Bájenlo despacio.

384. - ¡Bajen el puente ya! - ¡Vayan por allá!

385. ¿Qué pasa? ¿Por qué se paró?

386. Bien, quiero esto despejado.

387. ¡Vamos hacer un rastreo!

388. ¡Muévanse! ¡Muévanse!

389. ¡Váyanse! ¡Váyanse! ¡Ya!

390. ¡Usted! Saque esta cosa de aquí. ¡Vamos!

391. Y ¿dónde demonios se metió?

392. En Amtrak dirección norte, número 343,

393. salida desde plataforma 19

394. para Fox Lake, Wallburgh, Williams Bay,

395. Jamesfield y Madison.

396. - ¡Dios mío! Pensé que no llegabas. - Cuidado el escalón.

397. No se preocupe, ya va a llegar.

398. Tenía razón.

399. ¿Por qué tardaste tanto?

400. El puente estaba levantado.

401. ¡Pasajeros, suban al tren!

402. - Listo. - Gracias.

403. Gracias.

404. ¿Estás seguro de que se va a quedar levantada hasta tarde?

405. Sí, en general se queda despierta toda la noche.

406. Es un poco loca.

407. Yo trabajé aquí un verano.

408. Maggie.

409. ¡Maggie!

410. Dime que no lo hiciste, Eddie.

411. No lo hice.

412. ¡Qué bueno verte, hombre!

413. Tú debes ser el otro terrorista.

414. - Supongo que sí. - Maggie, esta es Lily.

415. Hola, Lily.

416. - Que tenga un buen viaje, Sr. Shannon. - Gracias, Bobby.

417. ¿Cómo me metiste en esta audiencia? No tengo ese tipo de acreditación.

418. Conozco un tipo que conoce a otro tipo.

419. - ¿Quién? - Es un tipo.

420. ¿Quién es el tipo?

421. Doyle, no te puedo decir por seguridad nacional.

422. Se le debe dar más importancia

423. Comité Especial de Inteligencia del Senado

424. a los problemas de seguridad concernientes a las investigaciones industriales.

425. No sabemos la causa de la explosión,

426. y no sabemos las fuentes del espionaje,

427. si realmente hubo espionaje.

428. Pero nosotros sabemos que estamos en peligro.

429. Cada idea que ofrece una ventaja competitiva a los estadounidenses

430. es factible de ser robada.

431. Y esto, señores, puede ser catastrófico.

432. Sr. Shannon,

433. en los últimos diez años, este comité aprobó

434. cientos de millones de dólares para su proyecto de investigación

435. sin tener una condenada idea de dónde demonios

436. todo ese dinero fue a parar.

437. Está hablando de los impuestos que nos sacan.

438. Tuvimos la impresión, senador,

439. de que usted aprobó legislaciones para no enterarse.

440. O quizás, para ser más exacto, que usted no quiso saber.

441. Conozco la ley, Sr. Shannon. Gracias. Yo la escribí.

442. Pero no me acuerdo, cuando redacté el borrador, que haya anticipado

443. que una porción grande del sur de Chicago iba volar.

444. ¿Qué garantía puede darnos a mí y a este comité

445. de que este evento no sucederá otra vez?

446. Ninguna, senador.

447. Sin ninguna duda, el accidente de Chicago fue trágico.

448. Pero a veces es el precio que tenemos que pagar

449. para asegurar nuestra ventaja competitiva en el futuro.

450. No hemos tenido la intención

451. de pagar con la vida de diez astronautas estadounidenses

452. nuestro programa de exploración espacial. Pero así fue.

453. No obstante, no podemos titubear en cuanto a nuestro compromiso

454. con la investigación y el desarrollo científicos.

455. Como ustedes sabrán, señores,

456. hay muchas amenazas contra nuestra forma de vida.

457. Y no todas ellas tienen uniformes

458. o llevan armas.

459. Sr. Shannon,

460. quiero agradecerle por su presencia en el día de hoy ante este comité.

461. Usted ha hablado como un verdadero patriota.

462. De quien nuestro país puede estar orgulloso.

463. Gracias, señor.

464. Drama en la avenida Michigan

465. - Creo que me estoy conectando. - ¿Qué tal Lucasz?

466. Él nunca superó no haber obtenido sus credenciales.

467. Ninguno del equipo lo podría haber hecho.

468. Quien sea que lo esté haciendo,

469. se está enterando de un montón de cosas sobre nosotros.

470. Si no hubiera aparecido,

471. habrían pensado que fue un accidente.

472. Y nadie sabría qué está pasando realmente.

473. ¡Dios!

474. - Buen regreso, jefe. Lo extrañábamos. - ¿Y a mí?

475. Centro de Comando del FBI Washington D.C.

476. Está organizada la vigilancia en la propiedad de Shannon.

477. Veamos, Jimmy.

478. ¿Dónde están los expedientes de la fundación Moore?

479. Señores,

480. Shannon se está moviendo.

481. Investigación de C-Systems Leesburg, Virginia

482. Va a haber una reunión de orientación

483. en el auditorio principal en el nivel uno.

484. - ¿Están todos aquí? - Sí.

485. - ¿Está funcionando? - Todavía no.

486. Buenas tardes, señores.

487. FBI. Yo soy el agente Williams, él es el agente Lim.

488. Entonces, ¿qué tipo de instalación es esta?

489. Discúlpeme, señor. No tenemos permiso para discutir esto.

490. Buenos días, señoras y señores.

491. Un poco de paciencia y empezamos enseguida.

492. Gracias.

493. No me importa que tenga una cita con la Madre Teresa.

494. Lo estuvimos esperando 35 minutos.

495. Llegaste tarde.

496. Este es otro de tus líos, Lyman.

497. Este no es el Cuerpo de Paz, Paul.

498. De todos modos, dijiste que tenías todo bajo control.

499. ¡Lo tenía!

500. Esta cosa todavía no funciona.

501. Tienes que sacarte de encima al FBI.

502. ¿Entiendes?

503. No estoy seguro de que pueda hacerlo.

504. Hay una monstruosidad de cosas que explicar.

505. ¿Dónde está el joven?

506. ¿Kasalivich?

507. Está en un lugar seguro.

508. Lo voy a traer hoy.

509. ¡Paul!

510. Si alguien cae por esto,

511. no voy a ser yo.

512. Paul Shannon, por favor.

513. Maggie McDermott. Somos viejos amigos.

514. Washington.

515. El código es de la zona de Wisconsin. Verificando el prefijo.

516. Focalice.

517. Maggie McDermott. La conectamos a través de la oficina de Chicago.

518. ¿Maggie?

519. Shannon, es Eddie.

520. Está codificada.

521. ¡Es él! Está en un teléfono público en Williams Bay.

522. Voy a llamar a la policía local.

523. ¿Qué estás haciendo?

524. Es un teléfono público. Ese fax...

525. Yo sé sobre esto.

526. Espera en lo de Maggie. Voy a mandar alguien a buscarte.

527. Lily siguió la pista hasta Beijing.

528. Se envió a través de una compañía china.

529. Pero viene del Consejo de Negocios para la Tecnología de EE. UU.

530. Nos tenemos que ir.

531. - ¿Sentiste hablar de esto? - Ellos van a estar allá en una hora.

532. ¡Ahora, Eddie!

533. - Me tengo que ir. Nos vamos para allá. - No, no vengan.

534. ¡Eddie! ¡Eddie!

535. - Gracias. - ¡Buena suerte!

536. Oficial. ¡Andy!

537. ¿Conoces a ese tipo que salió en las noticias?

538. Lo vi correr hacia allá.

539. ¿En serio, Maggie?

540. Lo tendrías que haber traído cuando tuviste la oportunidad.

541. ¡Ve al observatorio, ahora!

542. ¡Lily! ¡Lily!

543. - Eddie, esto es increíble. - Nos tenemos que ir.

544. Escucha, escucha. Este consejo apoya a los contratistas de defensa...

545. Nos tenemos que ir ahora. Llegó la policía.

546. - ¿Qué? - ¡Vamos!

547. ¿Cómo nos encontraron?

548. ¡Deténganse!

549. ¡Deténganse!

550. ¡Deténganse!

551. ¡Paren!

552. ¡Paren! ¡Deténganse!

553. Manos arriba.

554. Manos arriba.

555. Vengan despacio hacia mí.

556. ¡Vamos, vengan!

557. ¡Sigan!

558. Bien, quietos.

559. Ese es Nemitz en el techo del observatorio.

560. Los tengo.

561. ¡Vamos, vamos, vamos!

562. ¡Vamos!

563. ¡En el techo! ¡Traigan un equipo médico aquí! ¡Ya mismo!

564. ¡El sospechoso está armado!

565. ¡Sube al bote!

566. - Eddie, ¿qué estás haciendo? - ¡Sube!

567. Eddie, ¿qué estás haciendo?

568. Lo mejor que puedo.

569. ¡Toma el bote!

570. ¡Está sobre el hielo!

571. - ¿Estás bien? - ¡Sí!

572. Lo perdimos de vista. Doce en punto.

573. ¡Lily, el bolso! ¡Dame el bolso!

574. ¡Vamos! ¡Vamos!

575. ¡No hay nadie allí!

576. Necesitamos una revolución antipolución.

577. No me importa, rastreen todo Wisconsin si es necesario.

578. ¿Lo perdieron?

579. Hemos estado en C-Systems. No podemos conseguir ninguna información.

580. Eran servicios estatales. Ahora, las actas del condado dicen que ni existen.

581. Quizás no estuviste realmente allí.

582. Quizás nosotros no estamos realmente aquí.

583. Eddie, no puedo... No puedo sentir las piernas.

584. ¡Vamos!

585. ¡Vamos!

586. ¡Fuego! ¡Fuego!

587. ¿Por qué razón un policía dispararía a otro policía?

588. A lo mejor no eran policías.

589. ¿Por qué no nos dispararon?

590. No sé.

591. Qué casa fea, ¿no?

592. - Sr. Shannon. - ¿Que?

593. Dos agentes del FBI quieren verlo.

594. Esto es más importante que el té de esta tarde.

595. Disculpe por interrumpir su merienda, Sr. Shannon.

596. ¿Qué está haciendo Kasalivich en Wisconsin?

597. Escapándose de ustedes.

598. Sabemos que lo ha llamado.

599. Le aconsejé a Eddie de que se presente ante las autoridades.

600. Él y la Srta. Sinclair dispararon a un policía estatal de Wisconsin.

601. Lo dudo profundamente.

602. Bien, el policía está muerto.

603. Estas son copias de los expedientes impositivos de la fundación Moore.

604. ¿Sabe lo que hay en ellos?

605. Escasa constancia de los impuestos, me imagino.

606. Somos una organización sin fines de lucro.

607. Las subvenciones para su fundación vienen de una gran variedad de fuentes.

608. Contratistas de defensa, compañías telefónicas, aeroespaciales...

609. Es gratificante saber que nuestro trabajo es apreciado.

610. El grueso de las subvenciones parece que viene de una cuenta en las Islas Caimán.

611. Yo no recaudo el dinero.

612. Y la cuenta es confidencial.

613. ¿Quién paga su salario, Sr. Shannon?

614. La fundación paga mi salario.

615. Cuentas confidenciales, llamadas codificadas...

616. Un hombre puede ser perdonado por pensar que su fundación

617. es una cobertura para la CIA.

618. En ese caso, habrá problemas de seguridad nacional que nos sobrepasan.

619. Obstruir una investigación del FBI es un crimen federal.

620. - Conozco la ley, Sr... - Doyle.

621. La seguridad nacional no incluye matar gente.

622. Al menos, internamente.

623. Dígales a sus amigos en Langley

624. que lo interno es nuestra responsabilidad.

625. Ellos tienen prohibido jugar aquí.

626. Puede guardarse los expedientes.

627. ¡Qué linda casa!

628. Y para la cena esta noche podemos elegir entre sardinas

629. o sardinas.

630. Caramba, creo voy a comer sardinas.

631. Sardinas. Buena elección.

632. Así que de esta manera es como seduces a todas las chicas.

633. Solo a físicas con hipotermia acusadas de terroristas.

634. Gracias.

635. Hay un garaje afuera, voy a ver qué hay.

636. No tardaré, ¿está bien?

637. Tu perro mató a un policía del estado de Wisconsin.

638. Calma.

639. ¿Hubieras preferido que el FBI atrapara a la chica y a Kasalivich?

640. Primero, él era un sospechoso.

641. En el peor de los casos, lo arrestan.

642. Ahora es un asesino de policías.

643. En el peor de los casos, lo matan.

644. ¡Por Dios! ¿Qué te pasa por la cabeza para hacerle una trampa?

645. Dos palabras.

646. Conveniencia y experiencia.

647. Vio mucho, estaba hablando.

648. El pobre chico estuvo en el lugar y momento equivocados.

649. ¡Yo necesito a este pobre chico!

650. ¡Este pobre chico es el único que conoce las frecuencias!

651. ¿Entiendes el concepto, Lyman?

652. ¿Poco control de impulsos?

653. Barkley, Chen, el regulador. ¡Eso tendría que haber sido todo!

654. ¡Eso fue todo!

655. Estoy absolutamente harto de arreglar tus desastres.

656. No, Paul, no. Los tuyos.

657. No los míos.

658. Tú perdiste, Paul.

659. Perdiste control, perspectiva.

660. Fuiste muy subjetivo con esta gente.

661. Bien, los encontraremos.

662. Los encontraremos, y cuando lo hagamos y tengamos esto funcionando,

663. entonces, mi amigo, entonces,

664. este joven será una problema.

665. Ese será mi problema.

666. - Nuestro problema. - No, Lyman.

667. Cuando llegue el momento,

668. yo lo manejaré.

669. Te conviene.

670. ¿Qué quiere que hagamos?

671. Lo encontramos y le damos una inyección.

672. Lily.

673. ¡Vamos!

674. Leesburg, Virginia.

675. C-Systems.

676. ¿Quiénes son?

677. Policías no son.

678. Lo policías tienen insignias,

679. tarjetas de crédito, fotos de sus familias.

680. Si está lleno, no entres.

681. - ¡Hola! - ¡Hola!

682. ¿En qué puedo servirla?

683. Quisiera mandar flores y una tarjeta a un amigo en Virginia.

684. Esto es un poco raro, pero recién llegaron, Sr. Shannon.

685. No estoy muy seguro de dónde vienen. Acá hay una nota.

686. ¿Me la deja ver?

687. Gracias.

688. ¡Pare ahí mismo, amigo!

689. FBI.

690. ¡Baje, por favor!

691. ¿Por qué no trae la factura?

692. ¿Sabe si este pedido se hizo en el negocio?

693. No me parece. Creo que fue un telegrama de Georgetown.

694. - ¿Le importa que me lleve uno? - No, claro.

695. ¡Qué tenga un buen día!

696. Entonces, oficialmente,

697. desde ahora el código de esta investigación es Steel Bomb.

698. Haremos entrar datos en Rapid Start.

699. Miren lo que traje de la florería.

700. Creo que es Kasalivich.

701. "Spawn versus el hombre de Neanderthal, cuatro p. m. de hoy".

702. ¿Qué es esto, una lucha?

703. ¿Una película mala, un juego de video?

704. Spawn es el personaje de una tira cómica.

705. - El hombre que volvió de la muerte. - Sí, como Kasalivich.

706. ¿Puede ser que Shannon sea el hombre de Neanderthal?

707. Claro, puede ser.

708. Hola, Eddie.

709. Me alegro que hayas recibido las flores.

710. Muy inteligente.

711. ¿Estás bien?

712. No, realmente no.

713. Me imagino que lo puedo entender.

714. Estábamos en lo de Maggie.

715. Atrapados. Estábamos por ser arrestados.

716. Alguien disparó al policía.

717. Más tarde dos tipos trataron de matarnos.

718. Tengo mi coche afuera. Síganme.

719. Vamos a algún lugar donde podamos hablar.

720. Encontré esto en la billetera del tipo.

721. No eran policías.

722. ¿Qué sabes de C-Systems, Paul?

723. Este no es el momento ni el lugar, Eddie.

724. Nos están vigilando.

725. Eddie,

726. el mundo no es tan simple como nos hubiese gustado.

727. Simplemente, no funciona de esta manera.

728. Shannon, ¿quién eres tú?

729. Soy tu amigo, Eddie.

730. Yo podría ser tu único amigo.

731. ¿Eres tú, Paul?

732. ¿Tú eres el responsable de todo esto?

733. Nos tenemos que ir, Eddie.

734. Tienes una tarea que cumplir.

735. El experimento debe ser verificado.

736. Trabaja, y esto se va a terminar.

737. Eddie, ahora estamos más allá de esto.

738. Vamos a terminarlo.

739. Vuelve a trabajar conmigo.

740. Te prometo que volverás a hacer tu vida.

741. Tú no controlas nuestra vida.

742. Tendrás que tenerme confianza, Eddie.

743. ¿Cómo Alistair?

744. ¡Eddie!

745. Normalmente el viaje lleva cinco horas.

746. Pero hoy van a tener la experiencia de hacer el vuelo en solo siete minutos.

747. La tripulación se prepara para despegar.

748. El capitán Dave Larsen es el piloto del vuelo de hoy.

749. Quédate aquí.

750. Nuestro copiloto es el primer oficial...

751. ¡Entra!

752. Ella está en la escotilla.

753. ¡Cuidado!

754. La tripulación hace sus últimos controles para despegar...

755. ¡Eddie!

756. Vamos, no hagas nada estúpido.

757. Llama a Ford. La policía informa que hay disturbios en el Museo de Ciencia.

758. Al lado de la exhibición del hombre del Neanderthal.

759. CQ 493, CQ 493.

760. ¡Aquí estás, querida! Toma esto.

761. Estás deshidratada. Sácalo de adentro.

762. El Sr. Collier y yo tenemos unos colegas a quienes les gustaría verte.

763. Dr. Holloway, Dra. Hamada y Dr. Orbit.

764. Ellos tienen mucho interés en discutir contigo tu trabajo.

765. Y, por supuesto, el Dr. Lu Chen.

766. Lily.

767. Quisiéramos que tú y el Dr. Chen

768. continuaran el trabajo que estaban haciendo con el Dr. Barkley.

769. - ¿Estás hablando en serio? - Claro.

770. Su trabajo nos ha llamado la atención por mucho tiempo.

771. ¿Ustedes raptan y drogan a todos cuyo trabajo admiran?

772. No.

773. Al Dr. Barkley lo dejamos atrás.

774. Matar al soñador, ¿no, Sr. Shannon?

775. Van a terminar durmiendo en la calle.

776. No puedo creer que haya hecho esto.

777. ¿Tienes cambio? ¿Una moneda? ¿Qué es una moneda?

778. ¿No me ves?

779. ¿Puedo compartir tu banco?

780. ¡Me das asco!

781. ¡No podemos entrar! ¡Nos echaron!

782. ¿Qué están mirando?

783. ¡Déjame!

784. CQ 493.

785. Este es Eddie. Yo pienso, él hace.

786. Pero realmente lo hace.

787. ¿Qué estás mirando? ¿Los recién casados?

788. Kasalivich y Barkley. Miren esto.

789. ¿Parece como que está por matar al tipo y hacer volar el lugar?

790. Todo huele mal.

791. Tenemos el informe balístico del policía asesinado en Wisconsin.

792. La bala del francotirador atravesó el chaleco antibala del policía.

793. No lo creo.

794. ¿Es tan inteligente como para hacer volar el laboratorio

795. pero tan estúpido como para dejar $250000 y que los encontremos?

796. ¿Dices que hay algo que no anda?

797. $100 a que el chico no lo hizo.

798. Tienen montada una persecución a nivel nacional por un hombre inocente.

799. Asegúrense de que no lo baleen.

800. El próximo baja ahora, ¿está bien?

801. Sí. Ayúdame con esto. ¿Quieres?

802. Tengo problema con la correa.

803. No, voy a tener a Jim Zinsky trabajando en esto.

804. Está bien.

805. Si tienes algún problema, llámame por el canal cuatro.

806. ¿Cómo está nuestra joven? ¿Dijo algo?

807. Lo vamos a averiguar, ¿no es cierto?

808. La joven parece que está cooperando.

809. Bien.

810. - Señores, han llegado justo a tiempo. - Adelante con esto.

811. Srta. Sinclair, Sr. Chen.

812. Por favor, siéntense.

813. Atención a todo el personal.

814. Experimento de recorrido crítico comenzará en diez minutos.

815. Experimento de recorrido crítico comenzará en diez minutos.

816. Nivel cinco.

817. Activar el compresor H2.

818. Prendido en automático.

819. Ahí vamos.

820. Lucasz, ¿qué lees?

821. - Dos millones de grados Kelvin. - Láser activo.

822. Cuatro millones de grados Kelvin.

823. No lo tienen. Es inestable.

824. ¡Apaguen! ¡Apaguen!

825. ¡Maldición! ¡Qué chiste!

826. No va a funcionar sin las frecuencias adecuadas.

827. ¿Qué dijo?

828. Dijo que eso es ha lo tratado de decirles desde hace días.

829. Miren, vamos a probar esto de nuevo a la mañana.

830. - ¿Nos vemos de nuevo mañana a las 8:15? - Tengo la sensación, Dr. Sinclair,

831. de que aparecerá la solución.

832. Lo dudo.

833. Mejor que sí,

834. o tu utilidad no nos servirá más.

835. Llévenlos de vuelta a sus habitaciones.

836. Ojalá no hubiera amenazado de muerte a mis científicos en su propia cara.

837. Podría haber hecho mi trabajo mucho más fácil.

838. Lucasz, Hamada, ¡cierren el laboratorio!

839. Quiero ver esos listados a primera hora de la mañana.

840. Parámetros del modelo de regulador

841. - ¿Está funcionando? - Sí.

842. - ¿Cómo? - Lucasz dice que lo solucionó.

843. ¿Lucasz?

844. Esta es la historia.

845. Tendría que haberlo visto cuando llegué, ¡la salida era altísima!

846. ¡Hijo de puta!

847. Esto realmente funciona. ¡Sí!

848. Dr. Shannon, mire esto.

849. Lo tenemos.

850. ¿Qué hiciste?

851. Nada.

852. No pude dormir anoche, señor.

853. Escuchaba una voz que decía:

854. "Ve y controla cada frecuencia".

855. Porque nosotros estábamos probando en 15 y 20 megahercios.

856. Entonces me fui al laboratorio, ejecuté el experimento,

857. y todo funcionó.

858. Entonces aquí estamos, señor.

859. ¿Has documentado las frecuencias del regulador?

860. Todavía no.

861. Quisiera tenerlas en un disco, ahora.

862. No está mal, Sr. Shannon.

863. - Doctor. - Gracias.

864. ¿Dónde vas, Paul?

865. Voy a comparar esto con los datos de Chicago.

866. Voy a tratar de encontrarte en el silo.

867. - Espera todo lo que puedas. - Sí, señor.

868. Hola, agente Ford. Mis amigos terroristas y yo estamos listos para entregarnos.

869. Estamos en C-Systems...

870. ¡Hola, Eddie!

871. Me imaginé que eras tú.

872. Qué lindo lugar que tienes, Shannon.

873. Láseres de diez megajulios.

874. Reactores de partículas.

875. Hace muchos años que el congreso dejó de financiar la mayoría de las cosas aquí.

876. Cometieron un error.

877. ¿Esto es parte de la fundación Moore?

878. Es una manera de decir.

879. Poder y dinero.

880. ¿Esto fue todo?

881. Me temo que es más complicado que eso.

882. Él fue un científico de 60 años que no hizo otra más que el bien,

883. y lo mataron.

884. Fue un error.

885. Yo no quería que le pasara nada a Alistair.

886. Pero hubo que tomar una decisión.

887. Entonces...

888. ¿Quién tomó la decisión?

889. - ¿Tú? - Es mi trabajo.

890. Por esto me pagan.

891. Me pagan para hacer el trabajo sucio.

892. El trabajo que a la gente no le gusta.

893. A la gente le gusta vivir en una casa con dos pisos.

894. Quieren comida de microondas y televisión en color.

895. ¿Esto es lo que tú piensas?

896. Alistair fue un soñador.

897. Aire limpio, energía gratis.

898. Conceptos nobles,

899. pero nosotros vivimos en un planeta que es adicto al petróleo.

900. ¿Qué pasaría si largaras energía gratis en el mercado?

901. El mercado bursátil internacional se desplomaría.

902. Nuestra propia economía colapsaría.

903. Recesión,

904. desocupación, guerra.

905. El mundo va a toda velocidad ahora, Eddie.

906. Nosotros nos mantenemos como podemos.

907. Tienes razón, no funciona.

908. Entonces tenemos que probar otra cosa.

909. No enterrar la tecnología, sino dejarla escapar.

910. Déjala escapar, pero al paso que el mundo pueda absorber.

911. Lo puede absorber ahora.

912. Ahí está nuestro muchacho.

913. ¡Señor Kasalivich!

914. ¡Qué bueno de su parte que haya venido!

915. Dame un momento, Lyman.

916. Eddie y yo estamos teniendo una conversación.

917. ¡Por favor, no los interrumpo!

918. ¿Quién dirige este lugar, Shannon? ¿Tú?

919. - O los tipos con armas. - Bueno,

920. somos un tipo de cooperativa.

921. Que funciona a instancias del gobierno de los Estados Unidos.

922. Pero ellos no lo saben, ¿no?

923. Pero tu amigo es muy inteligente, Paul.

924. Está bien, Eddie.

925. ¿Qué es lo que quieres?

926. Son las especificaciones para el regulador.

927. Puedes sacar las frecuencias de la computadora.

928. Ahora déjanos ir.

929. Yo pongo esto a funcionar. Tú devuélvenos las vidas.

930. Ese fue el acuerdo. ¿No?

931. Sí.

932. Sí, ese fue el acuerdo.

933. Me temo, muchacho, que tu posición no es negociable.

934. Ya veo.

935. Quiero contarles la historia de cómo me inspiré.

936. - Tuve este sueño... - ¡No!

937. Momento.

938. Seguiré.

939. Habla Lucasz.

940. ¿Qué pasa?

941. ¿Qué hiciste recién?

942. Le dije al FBI que deseaba entregarme.

943. Creo que tu experimento ya tiene su propio vuelo.

944. Controlen los interruptores.

945. ¡Todos a sus puestos!

946. ¿Qué demonios está pasando, Doyle?

947. Empezó hace pocos minutos. Cientos de páginas.

948. Dibujos técnicos, experimentos, especificaciones, presupuestos,

949. antecedentes personales, la mayoría confidenciales.

950. - ¿De dónde viene? - C-Systems.

951. Es como si nos hubieran metido su central en nuestra computadora.

952. Aquí hay una nota de amor especial solo para ti.

953. Jesús Cristo, Kasalivich.

954. Él está en un búnker en Leesburg con sus amigos fabricadores de bombas

955. y quiere que los arrestemos.

956. - ¿La "Red Lake Geneva Radical Bomb"? - ¿Suena a huevadas?

957. Me suena que me debes $100.

958. Asegura que el fax no se quede sin papel.

959. - ¡Hamada! - ¡Todavía fuera de línea!

960. - ¿Presión? - 500 psi y subiendo.

961. ¿Qué demonios está pasando?

962. Hemos perdido el control del sistema, Lyman. No lo podemos apagar.

963. ¡Apáguenlo!

964. Es automático. No puede apagarse.

965. ¡Al! ¿En cuánto tiempo vamos a perder capacidad de almacenamiento?

966. No sé. Se está acelerando.

967. - Veinte minutos antes de que explote. - Puede ser menos.

968. - ¿Tiene razón? - Me temo que sí.

969. ¡Bien hecho, Eddie!

970. Bien hecho.

971. No lo habrías hecho volar si no hubieses estado seguro de que saldrías con vida.

972. Claro que sí.

973. Lyman, pienso que es el momento para irnos de una vez.

974. - ¡No! - ¡Chen!

975. - ¡Lily! - ¡Chen!

976. ¡Por Dios, Lyman!

977. ¡Espera!

978. - ¡Jesús Cristo! - ¿Qué te pasa?

979. - ¡Apáguenlo! - ¡Eso fue completamente innecesario!

980. Si no tienes el estómago para esto, apártate del camino.

981. Voy a bajar el suministro.

982. - ¡No! - ¡No lo toques!

983. ¡No!

984. Falla de contención del hidrógeno.

985. Riesgo potencial para el personal.

986. - El compresor se apagó. - ¡Préndelo de nuevo!

987. - No se puede. - Las computadoras no andan.

988. ¡Salgan!

989. ¡Salgan todos!

990. - ¡Arréglalo! - No puedo.

991. - ¡Arréglalo! - ¡No puedo!

992. Yo no haría eso, Lyman.

993. Se va a prender fuego el hidrógeno.

994. Se acabó, Lyman. Se acabó.

995. Creo que hay que irse.

996. ¡Vamos! ¡Vamos!

997. Dame el disco.

998. ¡Ustedes dos se quedan!

999. ¡No, Lyman! ¡Déjalos ir!

1000. ¿Qué puede cambiar ahora?

1001. - ¡Se quedan! - ¿Cuándo va a terminar esto, Lyman?

1002. Nunca.

1003. Bueno, no es tu decisión.

1004. La decisión es mía, y yo digo que ellos vienen.

1005. Tú puedes quedarte con ellos si quieres.

1006. Nos tenemos que ir ya.

1007. Bueno, ¿vienes?

1008. Advertencia. Advertencia.

1009. El nivel de contaminación del aire es crítico.

1010. ¡Vamos, Paul! ¡Tenemos cosas que hacer!

1011. Lo siento, Eddie.

1012. - ¡Shannon! - ¡Shannon!

1013. ¡Por favor!

1014. Advertencia. Nivel crítico de contaminación del aire.

1015. Evacúen inmediatamente.

1016. Advertencia, niveles críticos de contaminación del aire.

1017. Evacúen inmediatamente.

1018. Todas las puertas de contención cerradas.

1019. Los tanques.

1020. Aquí está el elevador.

1021. Hay lugar para todos.

1022. Estoy buscando a dos hombres.

1023. Paul Shannon y Lyman Collier. ¡Agárrenlos!

1024. Sigan las flechas azules hacia el elevador.

1025. Muévanse en orden, rápido y en silencio...

1026. Nuestros amigos del FBI llegarán pronto.

1027. Anita, estamos en camino.

1028. Ustedes dos vayan hacia el elevador. Tomaré la situación de aquí en más.

1029. ¡Vamos! ¡Vamos, Lily!

1030. Eddie, ¿qué camino?

1031. Por cierto, Paul, ¿tienes aquel disco?

1032. ¿El de la frecuencia mágica?

1033. Muchas gracias.

1034. Sabes, Paul, es el momento de terminar.

1035. Quizás te estás volviendo viejo para esto.

1036. ¿Qué piensas?

1037. Pero, en realidad,

1038. ¿qué haríamos?

1039. ¿Qué haríamos?

1040. No te lo dije, Lyman,

1041. pero tu jubilación ya estaba arreglada.

1042. Sistema de contención apagado.

1043. Acceso restablecido en todas las áreas.

1044. Sistema de contención apagado.

1045. ¡Paren!

1046. ¡Súbanlo! ¡Súbanlo!

1047. ¿Saben la ubicación de Kasalivich?

1048. Encontraron el camión robado cerca de la obra de construcción.

1049. Un kilómetro y medio al oeste.

1050. ¡Espera!

1051. Eddie, mira.

1052. ¡Levántate! Vamos, Reed. ¡Nos tenemos que ir!

1053. ¡Pensé que dijiste que el agujero estaba despejado!

1054. Vuelve a la silla, Ernie.

1055. Lily, ¡agarra el cubo!

1056. Sal de aquí. ¡Vamos!

1057. Eddie, ¡vamos!

1058. ¡Sostente!

1059. ¡Vamos, Eddie!

1060. ¡Vamos, Eddie! ¡Vamos!

1061. ¡Súbanlo!

1062. ¡Rayos! ¿Viste eso?

1063. Vamos, sáquenlo de ahí.

1064. Eddie Kasalivich.

1065. Agente Ford. Recibió el mensaje.

1066. Sí, talamos un bosque para imprimirlo.

1067. ¿Qué significa, Eddie?

1068. - Planes para energía barata y limpia. - ¿Lo saben otros?

1069. Espero. Algunos miles de científicos.

1070. - Yo sabía que este chico me gustaba. - Sí, claro, Leon.

1071. Vamos. Tienes algunas preguntas que contestar

1072. en Washington más o menos por seis semanas.

1073. - Está bien. - Tenemos mucho de que hablar,

1074. con tal de que nos dejen de disparar.

1075. Doyle, sepáralos. Te veo en la oficina.

1076. ¡Ford!

1077. La Doctora Sinclair y yo viajamos juntos.

1078. Está bien. Vengan los dos.

1079. Anita,

1080. toma nota.

1081. Al director de la Central de Inteligencia.

1082. C-Systems

1083. no es más una entidad viable.

1084. Estaré en contacto.

1085. Eso es todo.

1086. Subtítulos Visiontext: Marta Cocco