Cats (1998)

1. ¿Naces ciego?

2. ¿Puedes ver en la oscuridad?

3. ¿Puedes mirar a tu rey?

4. ¿Te sentarías en su trono?

5. ¿Puedes decir que eres más mordedor que ladrador?

6. ¿Eres el gallito del lugar?

7. Cuando sales tú solo.

8. Los Jellicles sí.

9. Los Jellicles pueden.

10. Los Jellicles sí. Los Jellicles sí.

11. Los Jellicles lo harían.

12. Los Jellicles sí lo pueden decir.

13. Si te caes de cabeza, ¿aterrizas de pie?

14. ¿Te pones nervioso cuando presientes que habrá tormenta?

15. ¿Puedes encontrar el camino de regreso cuando te pierdes en las calles?

16. ¿Sabes cómo ir a la Capa Heaviside?

17. Los Jellicles sí. Los Jellicles sí.

18. Los Jellicles sí.

19. Los Jellicles sí. Los Jellicles sí.

20. Los Jellicles sí. Los Jellicles sí.

21. Los Jellicles sí. Los Jellicles sí.

22. ¿Puedes volar en una escoba hacia lugares remotos?

23. Un demonio con vela.

24. Con libro y campana.

25. ¿Eras amigo de Whittington?

26. ¿Ayudaste al Flautista?

27. ¿Has sido alumno del cielo y del infierno?

28. ¿Eres malo como un lince?

29. ¿Eres flaco como un lince?

30. ¿Te gusta que te miren cuando hueles una rata?

31. ¿Estabas ahí cuando el faraón construyó la Esfinge?

32. Si eras y eres así,

33. eres un gato Jellicle.

34. Canciones para gatos Jellicle.

35. Canciones para gatos Jellicle.

36. Canciones para gatos Jellicle.

37. Canciones para gatos Jellicle.

38. Canciones para gatos Jellicle.

39. Podemos volar por el aire

40. como un trapecio volador.

41. Podemos dar saltos mortales, rebotando en un neumatico.

42. Podemos subir por paredes. Podemos balancearnos entre arboles.

43. Podemos hacer equilibrio en barras y caminar en los cables

44. Los Jellicles pueden. Los Jellicles lo hacen.

45. Los Jellicles pueden. Los Jellicles lo hacen.

46. Los Jellicles pueden. Los Jellicles lo hacen.

47. Los Jellicles pueden. Los Jellicles lo hacen.

48. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

49. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

50. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

51. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

52. ¿Puedes cantar en más de un tono a la vez

53. los duetos de Rossini

54. y los valses de Strauss?

55. ¿Puedes tu como los gatos comenzar con una "G",

56. y acabas siendo un éxito absoluto?

57. Los gatos Jellicle son las reinas de la noche

58. Cantamos notas de alturas astronómicas.

59. Cantamos partes de "El Mesías"

60. Aleluya, Coro Angelical.

61. Los gatos Jellicle son reinas de la noche.

62. Cantamos notas de alturas astronómicas.

63. Cantamos partes de "El Mesías"

64. Aleluya, Coro Angelical.

65. La divinidad mística... de una felinidad sin vergüenzas

66. Por toda la catedral se escuchó

67. ¡Viva!

68. ¡Viva al gato eterno!

69. Felino,

70. valiente,

71. leal y sincero para aquellos que...

72. hacen

73. lo que...

74. los Jellicles hacen y Jellicles pueden.

75. Los Jellicles pueden. Los Jellicles lo hacen.

76. Entonamos cantos de Jellicle.

77. Jellicles viejos y Jellicles nuevos.

78. Canciones Jellicle y bailes Jellicle.

79. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

80. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

81. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

82. Gatos prácticos. Gatos dramáticos.

83. Gatos pragmáticos. Gatos fanáticos.

84. Gatos oradores. Gatos oráculo.

85. Gatos escépticos.

86. Gatos dispépticos.

87. Gatos románticos.

88. Gatos pedantes.

89. Gatos críticos.

90. Parásitos, alegóricos.

91. Gatos metafóricos.

92. Gatos estadísticos, místicos. Gatos políticos.

93. Gatos hipócritas.

94. Gatos eclesiásticos, histéricos, cínicos, rabínicos.

95. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

96. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

97. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

98. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

99. Canciones Jellicle para gatos Jellicle.

100. Allí hay un hombre

101. con cara de sorpresa,

102. como si pensara,

103. "¿Quién lo iba a decir?"

104. ¿Tengo ante mis propios ojos

105. un hombre que no ha oído hablar de los gatos Jellicle?

106. ¿Qué es un gato Jellicle?

107. ¿Qué es un gato Jellicle?

108. ¿Qué es

109. un gato Jellicle?

110. Ponerle nombre a un gato

111. es bastante difícil.

112. No es un entretenimiento para las vacaciones.

113. Al principio creeréis

114. que estoy loco como una cabra,

115. cuando os diga que los gatos

116. necesitan tres nombres diferentes.

117. Primero, un nombre

118. de uso familiar

119. como Pedro,

120. Augusto,

121. Alonso o Jaime.

122. Como Víctor,

123. Jonatán,

124. Jorge o Guillermo Bailey.

125. Nombres corrientes de andar por casa.

126. Los hay más elegantes,

127. si os gustan más.

128. Unos son de caballero,

129. otros de señorita,

130. como Platón,

131. Admeto,

132. Electra,

133. y Deméter.

134. Pero también son todos muy corrientes.

135. Les digo que un gato necesita un nombre especial.

136. Muy peculiar

137. y más digno.

138. Si no, ¿cómo podría llevar la cola alta?

139. ¿Ni estirar los bigotes?

140. ¿Ni tener amor propio?

141. Les daré un ejemplo de estos nombres,

142. como Munkustrap, Quaxo,

143. y Coricopat.

144. Como Bombalurina,

145. o Jellylorum.

146. Nombres que nunca pertenecieron

147. mas que a un único gato.

148. Pero aún más y más importante es el nombre que falta.

149. Y es un nombre

150. que nunca adivinaréis.

151. El nombre que ningún humano

152. podrá descubrirlo.

153. Sólo lo sabe el gato y nunca se los confiará.

154. Cuando veáis un gato

155. sumido en sus reflexiones,

156. sepan que la razón

157. es siempre la misma.

158. Está sumido,

159. absorto,

160. en la contemplación

161. del concepto,

162. del concepto

163. del concepto

164. de su nombre.

165. De su inefable,

166. efable

167. inefafafable,

168. profundo, inescrutable,

169. único

170. nombre.

171. Nombre.

172. Nombre.

173. Nombre, nombre.

174. Nombre, nombre.

175. Nombre, nombre.

176. Nombre.

177. Gatos Jellicle, salgan esta noche.

178. Gatos Jellicle venga uno,

179. vengan todos. La luna Jellicle brilla.

180. Jellicles, vengan al baile Jellicle.

181. Gatos Jellicle,

182. salid esta noche.

183. Jellicles, vengan

184. al baile

185. de los Jellicles.

186. Los gatos Jellicle se reúnen una vez al año,

187. en el baile de los Jellicles donde todo es alegría.

188. Y el líder de los Jellicles pronto aparecerá

189. y hará lo que llamamos "la elección Jellicle".

190. El viejo Deuteronomio,

191. justo antes del amanecer

192. y en medio de un silencio que se podría cortar,

193. nombrará al gato que renacerá

194. y volverá a una vida Jellicle diferente.

195. Allí fuera le espera la Capa de Heaviside,

196. llena de maravillas que solo un Jellicles podrá contemplar.

197. Y los Jellicles preguntan, porque se atreven,

198. ¿Quién será?

199. ¿Quién será?

200. Hay una gata Gumbie

201. estoy pensando.

202. Se llama Jenny

203. la Lunares.

204. Es atigrada,

205. con rayas de tigre y manchas de leopardo.

206. Se pasa el día sentada

207. debajo de la escalera,

208. o en los escalones,

209. o en la alfombra.

210. Se pasa el día sentada,

211. siempre está sentada.

212. Es lo típico de una gata Gumbie.

213. Es lo típico

214. de una gata Gumbie.

215. Pero cuando todo el ajetreo

216. del día ha terminado,

217. el trabajo de Gumbie acaba de empezar.

218. Cuando la familia esta durmiendo,

219. se recoge las faldas

220. y se baja al sótano.

221. Está muy interesada

222. en los ratones.

223. Se portan muy mal y son unos maleducados.

224. Cuando les ha puesto en fila,

225. les enseña

226. música, ganchillo y encaje.

227. Tengo a una gata Gumbie

228. en en mente

229. Se llama Jenny la Lunares.

230. Le gusta jugar con el cordón de las cortinas

231. y hacer con él nudos marineros.

232. Se sienta en el alféizar de la ventana,

233. o en cualquier sitio liso y suave.

234. Se sienta

235. y se pasa el día sentada.

236. Es la convierte en una gata Gumbie.

237. Eso la convierte en

238. una gata Gumbie.

239. Pero

240. cuando el ajetreo del día ha terminado,

241. el trabajo de Gumbie

242. acaba de empezar. Cree que las cucas

243. necesitan ocupación.

244. Para que no sean...

245. .. unas inútiles destrozonas.

246. De un montón de gamberras

247. ha sacado

248. una disciplinada tropa

249. de scouts.

250. Con una meta y buenas obras por hacer.

251. Y hasta

252. ha creado

253. una banda de escarabajos.

254. ¡Alto!

255. Escuadra! Salude!

256. Porque es una muchacha excelente...

257. Gracias, queridos.

258. Rum Tum Tugger

259. es un gato muy raro.

260. Si me das faisán, quiero urogallo.

261. Si me llevas a una casa, prefiero un departamento.

262. Si me llevas a un departamento, prefiero una casa.

263. Si he de cazar un ratón,

264. solo quiero cazar ratas y si una rata, solo quiero ratones.

265. Rum Tum Tugger

266. es un gato muy raro.

267. Y no hay necesidad

268. de pregonarlo.

269. Porque él hace lo que quiere.

270. Y nada se puede

271. hacer.

272. Rum Tum Tugger

273. es muy aburrido.

274. Si me dejas entrar quiero salir.

275. Siempre estoy del lado equivocado,

276. en cuanto llego a casa quiero salir.

277. Me gusta dormir

278. en un cajón,

279. pero la armo si no puedo salir.

280. Rum Tum Tugger

281. es un gato muy raro.

282. De nada sirve que lo dudes.

283. Porque hace lo que quiere.

284. Y nada se puede hacer.

285. Rum Tum Tugger

286. es un bicho raro.

287. Llevo la contraria por costumbre.

288. Si me das pescado, quiero un festín.

289. Y si no hay pescado,

290. no quiero conejo.

291. Si me das nata, vuelvo la cara y la desprecio.

292. Sólo me gusta

293. lo que pillo yo mismo.

294. No.

295. Y me encontrarás

296. cubierto de nata, si la has dejado guardada.

297. Rum Tum Tugger es mañoso y listo.

298. A Rum Tum Tugger

299. no le van las zalamerías.

300. Si coses, te saltaré encima.

301. Me encanta formar un buen lío.

302. Rum Tum Tugger

303. es un gato muy raro.

304. A Rum Tum Tugger

305. no le van las zalamerías.

306. Rum Tum Tugger

307. es un gato muy raro.

308. Y no hay necesidad de pregonarlo.

309. Porque hará lo que quiera.

310. Y...

311. nada se puede

312. hacer...

313. Nada.

314. Nada.

315. Fíjate en la gata

316. que con paso vacilante

317. camina hacia ti

318. a la luz de una puerta

319. que se abre a su lado como la mueca

320. ¿ Ves? Lleva el bajo

321. del abrigo raído

322. y lleno de arena.

323. Mira como tuerce

324. el rabillo

325. del ojo,

326. parece un alfiler torcido.

327. Deambulaba

328. por los barrios bajos,

329. cerca de la sórdida calle

330. de Tottenham Court.

331. Deambulaba

332. por tierra de nadie.

333. Iba de El Sol Naciente

334. al El Amigo Más Cercano.

335. El cartero suspiraba,

336. rascándose la cabeza.

337. Uno piensa que, en realidad,

338. debería haber muerto.

339. ¿Quién

340. se imaginaría

341. que"eso"

342. fue una vez Grizabella,

343. la Gata Glamorosa?

344. Grizabella,

345. la Gata Glamorosa.

346. Grizabella,

347. la Gata Glamorosa.

348. ¿Quién se imaginaría

349. que"eso"

350. fue Grizabella,

351. la Gata Glamorosa?

352. Bustopher Jones

353. no está en los huesos.

354. Sino más bien bastante gordito.

355. - No va a los pubs. - Sino a 8 o 9 clubs.

356. ¡Es un gato de la calle St. James!

357. Todos le saludamos

358. cuando le vemos por la calle

359. tan puntillosamente vestido de negro

360. Ningún cazarratones corriente

361. viste tan bien.

362. Ni de un negro

363. tan impecable.

364. En toda la calle St. James

365. no hay nombre tan elegante

366. como el de este Brummell gatuno.

367. Y todos nos sentimos orgullosos cuando nos saluda

368. Bustopher, con sus polainas blancas.

369. En toda la calle St. James

370. no hay nombre tan elegante

371. como el de este Brummell

372. gatuno.

373. Y todos nos sentimos orgullosos cuando nos saluda

374. Bustopher, con sus polainas blancas.

375. Ocasionalmente voy de visita

376. al Escuela de Enseñanza Superior,

377. aunque es contrario a las normas

378. que un gato

379. pertenezca a este club

380. y al de los Colegios de Educación Superior.

381. Por la misma razón,

382. durante la temporada de caza

383. no me veréis en El Zorro, sino en El Militar.

384. Y con frecuencia me encontraréis

385. en el alegre Cine y Teatro,

386. famoso por sus bígaros y sus langostino.

387. Durante la temporada de venado

388. le doy mi bendición

389. a los suculentos huesos del Cazador.

390. Justo antes del mediodía,

391. y ni un minuto antes,

392. me tomo algo en El Zángano.

393. Si me veis con prisas,

394. es que hay curry

395. en El Siamés o en El Glotón.

396. Pero si me veis tristón,

397. es que he almorzado en La Tumba,

398. tan solo repollo, arroz con leche

399. y cordero.

400. En toda la calle St. James,

401. no hay nombre tan elegante

402. como el de este Brummell

403. gatuno.

404. Y todos nos sentimos orgullosos

405. cuando nos saluda Bustopher, con sus polainas...

406. Bustopher Jones.

407. Bustopher Jones, con sus polainas blancas.

408. Y así, en su mayor parte,

409. pasa Bustopher el día. En un club

410. o en otro le veréis.

411. No nos sorprende que bajo nuestra mirada

412. se haya puesto indiscutiblemente

413. redondito.

414. Si no pesa 25 libras...

415. Es que soy un maleducado.

416. Y sigue engordando día a día.

417. Me conservo tan bien porque he observado

418. cierta rutina toda mi vida,

419. y estoy en la flor de la vida.

420. Viviré toda una vida.

421. Nos lo dice

422. el gato más robusto

423. del mundo.

424. Ha de llegar, llegará

425. la primavera a Pall Mall,

426. de la mano de Bustopher Jones,

427. Bustopher Jones,

428. luciendo sus polainas.

429. Bustopher Jones luciendo sus polainas

430. blancas.

431. ¡Adiós!

432. MACAVITY

433. SE LE BUSCA POR TODO

434. Macavity.

435. Mungojerrie.

436. Y Rumpelteazer.

437. Somos unos gatos muy conocidos.

438. Como payasos y transformistas,

439. equilibristas y acróbatas.

440. Somos poseedores de una extensa

441. reputación.

442. Nuestro hogar está en Victoria

443. Grove. Pero solo es nuestro

444. cuartel general.

445. Porque somos unos vagabundos

446. impenitentes.

447. Cuando la familia se reúne para almorzar,

448. hechos a la idea de que no adelgazarán

449. comiendo asado, patatas y verduras,

450. aparece la cocinera en escena

451. y dice con voz lastimera:

452. "Me temo que no habrá almuerzo hasta mañana."

453. "¡El asado ha desaparecido"

454. "en el aire!"

455. Entonces la familia culpará a ese gato tan horrible.

456. ¿Fue Mungojerrie?

457. ¿O fue Rumpelteazer?

458. Y ahí suele quedar la cosa.

459. Mungojerrie

460. y Rumpelteazer

461. tienen una forma

462. fantástica de trabajar juntos.

463. A veces se podría achacar a la suerte,

464. y otras veces al tiempo.

465. Pasamos por casa

466. como un huracán.

467. Y aunque esté sobrio,

468. nadie podría jurar

469. si fue Mungojerrie.

470. O fue Rumpelteazer.

471. ¿O podrías jurar que fueron los dos?

472. Cuando oyes que algo se ha roto en el comedor,

473. o un trastazo en la alacena,

474. o que en la biblioteca se estrella

475. un jarrón del que siempre se ha dicho que es

476. Ming...

477. La familia se pregunta,

478. "¿Qué gato ha sido?"

479. "Han sido Mungojerrie"

480. "y Rumpelteazer."

481. Y ya no tiene remedio.

482. Y ya no tiene

483. remedio.

484. ¿Es el viejo Deuteronomio?

485. Creo que es

486. el viejo Deuteronomio.

487. Vaya, vaya, vaya.

488. No puede ser real.

489. ¡Sí! ¡No! ¿Qué ven mis ojos?

490. Puede que me falle la memoria,

491. pero confieso

492. pero creo que es el viejo Deuteronomio.

493. El viejo Deuteronomio

494. ha tenido una vida muy larga.

495. Es un gato que ha vivido

496. muchas vidas, una tras otra.

497. Le hicieron famoso los proverbios

498. y famoso le hicieron los poemas.

499. Y mucho, mucho antes

500. de que la reina Victoria subiera al trono,

501. el viejo Deuteronomio

502. ya había enterrado nueve o más esposas.

503. Estoy tentado de decir noventa y nueve.

504. Y sus numerosos descendientes

505. prosperan y florecen.

506. El pueblo está orgulloso de él,

507. en su vejez.

508. Ante la vista que ofrece, tan plácida

509. y tierna,

510. cuando se sienta al sol

511. en el muro de la vicaría,

512. el hombre más viejo del lugar

513. "Vaya, vaya, vaya."

514. "No puede ser."

515. "¡Sí! ¡No! ¿Qué ven mis ojos?"

516. "Puede que me falle la memoria,"

517. "pero confieso"

518. "que creo que es"

519. "el viejo Deuteronomio."

520. "Vaya, vaya, vaya."

521. "No puede ser real."

522. "¡No! ¡Sí! ¿Qué ven mis ojos?"

523. "Puede que me falle la memoria,"

524. "pero confieso,"

525. "que creo que es"

526. "el viejo Deuteronomio."

527. "Vaya, vaya, vaya."

528. "No puede ser."

529. "¡Sí! ¡No!"

530. "¿Qué ven mis ojos?"

531. "Puede que me falle la memoria,"

532. "pero confieso"

533. "que creo que es"

534. "el viejo Deuteronomio."

535. "Vaya, vaya, vaya."

536. "No puede ser real."

537. "¡Sí! ¡No! ¿Qué ven mis ojos?"

538. "Puede que me tiemblen las piernas,"

539. "y que tenga que ir despacito."

540. "Tendré que tener cuidado"

541. "con el viejo Deuteronomio."

542. Los gatos Jellicle se reúnen una vez al año,

543. la noche en la que los Jellicles hacemos una elección.

544. Y ahora que nuestro líder ha llegado,

545. todos los gatos Jellicle

546. saltaremos de alegría.

547. Les contaré la terrible batalla entre los Pekes

548. y los Pollicles,

549. además de

550. un relato

551. sobre la participación

552. de los Doguillos y los Pomeranians,

553. y la intervención

554. del Gran

555. Gato Rumpus.

556. Los Pekes y los Pollicles

557. son enemigos implacables.

558. En todas partes pasa lo mismo.

559. Y los Doguillos y los Poms,

560. aunque se dice que no les gusta pelear,

561. a veces se meten en el ajo y...

562. Ladran.

563. Ladran y ladran,

564. ladran y ladran,

565. hasta que les oye por todo el parque.

566. La vez de que les cuento,

567. había sido una semana tranquila,

568. y eso es mucho tiempo.

569. El Peke Policía se había ausentado de su ronda,

570. y no sé la razón, aunque dicen que fue al pub,

571. y no había absolutamente nadie

572. en la calle cuando un Peke

573. y un Pollicle

574. se encontraron por casualidad.

575. No avanzaron,

576. ni tampoco retrocedieron,

577. pero intercambiaron miradas asesinas,

578. y rascaron el suelo,

579. y comenzaron a...

580. Ladrar y a ladrar y a ladrar.

581. Hasta que los oyó todo el parque.

582. Hasta que los oyó todo el parque.

583. Digan lo que digan, el Peke

584. no es un perro británico tampoco chino,

585. y cuando otros Pekes oyeron el jaleo

586. se asomaron a las ventanas y puertas.

587. Eran al menos 12,

588. o mejor dicho, unos 20.

589. Comenzaron a resoplar y a refunfuñar

590. en su bárbaro idioma. Los Pollicles quieren jaleo

591. porque el Pollicle es de Yorkshire.

592. Hay perros de todos los países,

593. irlandeses, daneses,

594. rusos, dálmatas,

595. chinos y españoles.

596. Hay caniches, pomeranians,

597. y mastines con cadena.

598. "Que los que gustan de jugar y retozar,"

599. "no olviden"

600. "que soy Tom Pollicle, y mejor que no lo volváis a hacer."

601. Sus primos escoceses

602. tiran bocados y muerden. Son todos muy peleones.

603. Salieron con sus gaiteros

604. muy ordenadamente,

605. tocando, tocando.

606. Los Doguillos y los Poms

607. desde balcones y tejados,

608. se unieron al jaleo ladrando.

609. Hasta que los oyó todo el parque.

610. Hasta que los oyó todo el parque.

611. Cuando los valientes héroes se juntaron,

612. el tráfico paró,

613. el metro tembló,

614. Y algunos vecinos

615. se asustaron tanto

616. que llamaron a los bomberos.

617. De repente,

618. de un pequeño sótano,

619. ¿ quién creéis que surgió?

620. El Gran Gato Rumpus.

621. Sus ojos

622. eran bolas de fuego.

623. Su brillo

624. daba miedo.

625. Dio un enorme bostezo

626. mostrando

627. sus increíbles dientes.

628. Y cuando se asomaba

629. por entre los barrotes,

630. no había nada

631. más temible,

632. ni más peludo.

633. Viendo el brillo de sus ojos y aquellos bostezos,

634. los Pekes y Pollicles se alarmaron.

635. Dio un gran salto y todos salieron huyendo como ratas.

636. Cuando el perro Policía reanudó su ronda,

637. no quedaba ni uno a la vista.

638. ¡Larga vida y poder

639. al Gran

640. Gato Rumpus!

641. Los gatos Jellicle

642. y todos los perros deben,

643. los perros Pollicle

644. y los gatos todos deben,

645. como enterradores,

646. se convertirán

647. en polvo.

648. Macavity.

649. Gatos Jellicle,

650. salgan esta noche.

651. Gatos Jellicle

652. Que venga uno,

653. que venga uno, vengan todos.

654. La luna Jellicle

655. brilla.

656. Gatos Jellicle vengan al baile Jellicle.

657. Los gatos Jellicle

658. son blancos y negros.

659. Los gatos Jellicle

660. son muy pequeños.

661. Los gatos Jellicle son alegres

662. y listos.

663. Es muy agradable

664. oírnos cantar.

665. Los gatos Jellicle tienen caritas alegres.

666. Los gatos Jellicle tienen los ojos negros y vivarachos.

667. Nos gusta darnos

668. mucha importancia

669. y esperar

670. a que salga

671. la luna.

672. Los gatos Jellicle crecen

673. muy despacio.

674. Los gatos Jellicle no son grandes.

675. Los gatos Jellicle son regordetes.

676. Sabemos bailar la gavota y la jiga.

677. En lo que sale la luna de Jellicle,

678. nos aseamos

679. y descansamos.

680. Los Jellicles se lavan detrás de las orejas.

681. Los Jellicles se secan los deditos de los pies.

682. Los gatos Jellicle son blancos y negros.

683. Los gatos Jellicle

684. son de tamaño medio.

685. Los Jellicles saltan como resortes.

686. Los ojitos les brillan como la luna.

687. Por las mañanas somos muy tranquilos,

688. y también por las tardes.

689. Reservamos los dones de Terpsícore

690. para bailar bajo

691. la luna de Jellicle.

692. Los gatos Jellicle son negros.

693. Y blancos.

694. Como dijimos, son pequeños.

695. En las noches de tormenta

696. hacemos piruetas en el recibidor.

697. Pero cuando brilla el sol,

698. no tenemos nada de nada que hacer.

699. Descansamos

700. y nos reservamos

701. para la luna y el baile de los Jellicles.

702. Gatos Jellicle, salid.

703. Que venga uno, que vengan todos.

704. Brilla la luna de Jellicle.

705. Jellicles venid

706. al baile de los Jellicles.

707. Gatos Jellicle,

708. salid esta noche.

709. Que venga uno,

710. que vengan todos.

711. Brilla la luna

712. de Jellicle.

713. Jellicles venid

714. al baile de los Jellicles.

715. ¿ Ves?

716. Lleva el bajo del abrigo

717. raído

718. y lleno de arena.

719. Mira como tuerce

720. el rabillo

721. del ojo,

722. parece un alfiler torcido.

723. Es medianoche.

724. Ni un ruido en la acera.

725. ¿Ha perdido la luna la memoria?

726. Sonríe sola

727. a la luz de una farola.

728. Las hojas marchitas se enredan en mis pies

729. y escucho los quejidos

730. del viento.

731. Todas las farolas de la calle

732. parecen expresar

733. una fatídica

734. advertencia.

735. Alguien susurra,

736. una farola se extingue.

737. Pronto se hará

738. de día.

739. Recuerdos.

740. Sola bajo la luz de la luna,

741. sonrío recordando el pasado,

742. cuando yo era hermosa.

743. Recuerdo

744. que una vez conocí la felicidad.

745. Déjame revivir

746. los recuerdos.

747. Los momentos

748. felices.

749. Los hemos experimentado,

750. pero el significado se nos escapó.

751. Un acercamiento a su significado

752. restauraría la experiencia de forma

753. diferente.

754. Más allá del significado

755. que le demos a la felicidad,

756. las experiencias pasadas

757. que evoca ese significado,

758. no son las experiencias

759. de una sola vida,

760. sino de generaciones.

761. Sin olvidar

762. algo que probablemente sea

763. inefable.

764. A la luz de la luna.

765. Que la luna te ilumine la cara.

766. Déjate llevar por los recuerdos.

767. Abre y entra.

768. Si allí encuentras

769. el significado de la felicidad,

770. una nueva vida

771. comenzará.

772. A la luz de la luna.

773. Que la luna ilumine tu cara.

774. Déjate llevar por los recuerdos.

775. Abre y entra.

776. Si allí encuentras

777. el significado

778. de la felicidad,

779. una nueva vida

780. comenzará.

781. Gos es el gato

782. de la puerta del teatro.

783. Debería haberos

784. dicho antes

785. que en realidad se llama Espárragos.

786. Pero es un nombre tan largo

787. que solemos llamarle simplemente

788. Gos.

789. Tiene el pelo deslucido,

790. está flaco como una raspa

791. y le aqueja una perlesía que hace

792. temblar su pata.

793. Pero en su juventud

794. fue un gato de lo más listo,

795. aunque ya no aterrorice

796. ni a los ratones ni a las ratas.

797. Ya no es el mismo

798. que era de joven.

799. Dice que en su época

800. era muy famoso

801. y cuando se reúne con sus amigos

802. en un club

803. con sede en la trastienda

804. de un pub vecino,

805. le encanta

806. contarles historias, si alguien invita,

807. y anécdotas sacadas

808. de sus mejores días.

809. Porque una vez fue una estrella

810. de las más famosas.

811. Actuó con Irving,

812. y también con Tree.

813. Y le gusta hablar

814. del éxito que obtuvo en el teatro,

815. cuando el público le hizo saludar

816. siete veces seguidas.

817. Pero su mejor creación,

818. como adora decir,

819. fue"Firefrorefiddle,

820. el Azote de la Colina".

821. En mi época interpreté

822. todos los personajes posibles.

823. Me aprendí de memoria

824. setenta papeles.

825. Sabía improvisar,

826. sabía contar chistes,

827. y sabía cómo armar

828. una buena.

829. Sabía

830. actuar con el lomo

831. y con la cola.

832. Con una hora de ensayo,

833. no fallaba nunca.

834. Tenía una voz que ablandaba

835. al corazón más pétreo,

836. tanto si era el protagonista

837. como si era un personaje secundario.

838. Me he sentado al lado

839. de la pobrecita Nell.

840. Si daban el toque de queda, yo me colgaba de la campana.

841. Nunca fracasé en la temporada de pantomimas

842. y una vez le hice una suplencia

843. al gato de Dick Whittington.

844. Pero mi mejor creación,

845. ya lo corroborará la historia,

846. fue"Firefrorefiddle,

847. el Azote de la Colina".

848. Si alguien

849. le da un chupito de ginebra,

850. contará que una vez hizo un papel

851. en East Lynne.

852. En una obra de Shakespeare hizo una entrada perfecta

853. cuando un actor mencionó

854. que hacía falta un gato.

855. A estos gatitos de hoy en día

856. no se les enseña como a nosotros

857. en la época de la reina Victoria.

858. No se les enseña disciplina,

859. y se creen muy listos porque saben

860. atravesar un aro.

861. Y así habla

862. mientras se rasca.

863. Ciertamente, el teatro

864. ya no es lo que era.

865. Estas producciones modernas

866. están muy bien,

867. pero nada iguala

868. a lo que he oído contar

869. de aquel momento lleno de misterio,

870. cuando hice historia

871. interpretando"Firefrorefiddle,

872. el Azote de la Colina".

873. Estas producciones modernas

874. están muy bien,

875. pero nada iguala

876. a lo que he oído contar

877. de aquel momento lleno de misterio,

878. cuando hice...

879. Skimbleshanks.

880. El gato de la estación.

881. El gato

882. del ferrocarril.

883. A las 23:39 se escucha

884. un murmullo,

885. cuando el correo nocturno está a punto de partir,

886. que dice,"¿ Y Skimble?"

887. "¿Está cazando un dedal?"

888. "Tenemos que encontrarle."

889. Guardas, mozos

890. y las hijas del jefe

891. le buscan por todas partes.

892. "Skimble, ¿ dónde estás?"

893. "Si no se da prisa, el tren no podrá salir."

894. A las 23:42 ya hay retraso

895. y los pasajeros están todos furiosos.

896. Entonces aparezco

897. y me acerco despacio.

898. He estado ocupado en el vagón del equipaje.

899. Con una mirada

900. de sus ojos

901. verde botella, dio la señal,

902. de partida.

903. Al fin salen en dirección al norte

904. del hemisferio norte.

905. Skimbleshanks,

906. el gato de la estación.

907. El gato del ferrocarril.

908. Se podría decir con propiedad

909. que estoy a cargo del vagón litera.

910. Al maquinista,

911. a los guardas y a los mozos de equipaje, les superviso a todos,

912. más o menos.

913. Pasea por el pasillo observando todas las caras

914. de los pasajeros de primera y tercera.

915. Lo controla todo

916. patrullando con frecuencia

917. y no se le escapa nada.

918. Te observa sin pestañear

919. y te adivina el pensamiento. No le gusta

920. el desorden ni el ruido

921. así que todos callan

922. cuando Skimble anda por allí

923. vigilando.

924. No se le pueden gastar bromazos a Skimbleshanks.

925. No se le puede ignorar.

926. Y nada iba mal

927. en el correo del norte

928. cuando Skimbleshanks

929. viajaba en él.

930. Les gustaba

931. encontrar su guaridita

932. con su nombre escrito en la puerta.

933. Las literas estaban muy bien,

934. con sábanas limpias,

935. y ni una mota de polvo en el suelo.

936. Tenían varias luces,

937. más tenues o más fuertes,

938. y un botón para el aire.

939. Tenían un lavabo

940. para lavarse la cara

941. y una manivela para la ventana.

942. Venía el mozo y muy educado,

943. preguntaba alegremente,

944. - ¿Cómo le gusta el té? - ¿Cargado o suave?

945. Pero justo detrás de él

946. estoy yo para recordárselo, pues no permito

947. que nada salga mal.

948. Cuando se acostaban en sus literas

949. y cerraban las contraventanas,

950. todos pensaban

951. lo agradable que era

952. saber

953. que no habría ratones

954. gracias al gato del ferrocarril.

955. El gato del ferrocarril.

956. Skimbleshanks, el gato de la estación.

957. El gato

958. del ferrocarril.

959. Skimbleshanks,

960. el gato de la estación.

961. El gato del ferrocarril.

962. Hacía las guardias

963. siempre tan fresco.

964. A cada rato me tomaba

965. un té con un chorrito de whisky

966. Sólo me distraía un poco cuando cazaba pulgas.

967. En Crewe estaban dormidos y no sabían

968. que yo paseaba por la estación.

969. Dormían mientras

970. yo trabajaba en Carlisle,

971. donde saludaba al jefe de estación.

972. Quizás me viesen en Dumfries. Allí llamaba

973. a la policía si era necesario.

974. Al llegar a Gallowgate,

975. no tenían que esperar

976. porque Skimbleshanks les ayudaba a bajarse.

977. Y...

978. les decía

979. adiós con su largo rabo marrón,

980. adiós,

981. hasta la próxima vez.

982. En el correo de medianoche siempre encontrarás al gato

983. del ferrocarril.

984. El gato

985. de la estación

986. de ferrocarril.

987. ¡Macavity!

988. Macavity es un gato misterioso. Le llaman"La Zarpa Oculta".

989. Es un consumado delincuente

990. que desafía a la ley.

991. El desconcierto de Scotland Yard, la desesperación

992. de los detectives.

993. Porque cuando llegan al lugar del crimen

994. Macavity ha desaparecido.

995. Macavity,

996. Macavity,

997. no tiene rival. Se ha saltado

998. todas las leyes,

999. hasta la de la gravedad.

1000. Sus poderes de levitación

1001. asombrarían a un fakir.

1002. Cuando llegas al lugar del crimen,

1003. Macavity ha desaparecido.

1004. Ya podéis buscarle en el sótano,

1005. bien podéis mirar hacia arriba,

1006. pero os repito

1007. y repito que Macavity ha desaparecido.

1008. Macavity es un gato pelirrojo,

1009. muy alto y delgado.

1010. Le reconoceríais enseguida

1011. por sus ojos hundidos

1012. y su ceño fruncido en meditación.

1013. Lleva la cabeza muy erguida,

1014. el pelo descuidado y polvoriento,

1015. los bigotes enredados,

1016. y mueve la cabeza de lado a lado

1017. como una serpiente.

1018. Cuando parece medio dormido,

1019. está siempre

1020. bien despierto.

1021. Macavity, Macavity,

1022. no tiene rival.

1023. Es un demonio disfrazado de felino,

1024. un monstruo depravado.

1025. Quizás os topéis con él en una callejuela,

1026. o en la plaza,

1027. pero cuando se descubre un crimen,

1028. Macavity ha desaparecido.

1029. Y parece tan formal.

1030. Pero yo sé que hace trampas

1031. a las cartas.

1032. Sus huellas

1033. no se encuentran

1034. en los archivos

1035. de Scotland Yard.

1036. Cuando saquean la despensa,

1037. vacían el joyero,

1038. desaparece la leche,

1039. se han cargado a otro pequinés,

1040. o rompen los cristales del invernadero

1041. y destrozan el emparrado,

1042. lo más extraordinario

1043. es que Macavity ha desaparecido.

1044. Macavity, Macavity,

1045. no tiene rival

1046. Macavity.

1047. Nunca hubo gato

1048. más mentiroso y persuasivo.

1049. Siempre tiene una coartada,

1050. y otras dos de repuesto.

1051. No importa la hora del crimen,

1052. Macavity allí no estaba.

1053. Y dicen que estos gatos

1054. conocidos por sus crímenes,

1055. como Mungojerrie,

1056. o como Griddlebone,

1057. no son sino agentes

1058. de otro gato que constantemente

1059. controla sus operaciones. El"Napoleón

1060. del Crimen".

1061. Macavity,

1062. Macavity,

1063. no tiene rival

1064. Macavity.

1065. Es un demonio disfrazado de felino,

1066. un monstruo depravado.

1067. Quizás os le encontréis en una callejuela

1068. o en la plaza,

1069. pero cuando se descubre un crimen, Macavity,

1070. Macavity,

1071. Macavity,

1072. Macavity...

1073. Cuando se descubre un crimen,

1074. Macavity ha desaparecido.

1075. Macavity ha desaparecido.

1076. Tenemos que encontrar

1077. al viejo Deuteronomio.

1078. Deberíais preguntarle

1079. al mago Mr. Mistoffelees.

1080. el auténtico gato mago.

1081. Es indudable.

1082. Por favor, escuchadme

1083. y no os burléis.

1084. Inventa sus propios trucos.

1085. No hay un gato igual. Tiene monopolizadas todas las patentes

1086. para crear ilusiones sorprendentes

1087. y provocar

1088. excéntricas confusiones.

1089. Hasta los más grandes magos

1090. tienen algo que aprender

1091. de los trucos de Mr. Mistoffelees.

1092. Y todos exclaman,

1093. ¡Es increíble! Nunca ha habido

1094. un gato tan listo como el mágico

1095. Mr. Mistoffelees.

1096. Es silencioso, pequeño y negro

1097. de las orejas

1098. a la punta del rabo.

1099. Se cuela por la más diminuta

1100. rendija, camina

1101. por las barandillas,

1102. adivina las cartas

1103. y es bueno a los dados.

1104. Siempre te hace creer

1105. que está cazando ratones.

1106. Hace toda clase de trucos con corchos

1107. y con cucharas y un poco

1108. de paté de pescado.

1109. Si falta una cuchara

1110. que habéis extraviado,

1111. en un momento, ¡vista y no vista!

1112. Seguro que la encontraréis la semana siguiente

1113. en medio del césped.

1114. Y exclamamos,

1115. ¡Es increíble! Nunca ha habido

1116. un gato tan listo

1117. como el mágico Mr. Mistoffelees.

1118. ¡Abracadabra!

1119. ¡Vaya!

1120. ¡Es increíble!

1121. Nunca ha habido

1122. un gato tan listo como el mágico

1123. Mr. Mistoffelees.

1124. ¡Es increíble!

1125. Nunca ha habido un gato

1126. tan listo como el mágico

1127. Mr. Mistoffelees.

1128. Es frío y distante,

1129. y parece de lo más tímido,

1130. pero su voz se ha oído en el tejado

1131. mientras dormía junto al fuego.

1132. Y a veces se le ha oído junto al fuego

1133. mientras estaba en el tejado.

1134. Al menos oímos un ronroneo,

1135. lo que prueba irrefutablemente

1136. sus singulares poderes mágicos.

1137. En el jardín, la familia le llamaba

1138. durante horas para que entrase en casa,

1139. y estaba durmiendo

1140. en el recibidor.

1141. Y no hace mucho,

1142. este extraordinario gato

1143. sacó siete gatitos de un sombrero.

1144. Y exclamamos,

1145. ¡Es increíble! Nunca ha habido

1146. un gato tan listo

1147. como el mágico Mr. Mistoffelees.

1148. Mágico.

1149. Y hace poco, este extraordinario gato

1150. sacó siete gatitos

1151. de un sombrero.

1152. Y exclamamos,

1153. ¡Es increíble! Nunca

1154. ha habido

1155. un gato tan listo

1156. como el mágico

1157. Mr. Mistoffelees.

1158. ¡Increíble!

1159. ¡Es increíble!

1160. Nunca ha habido

1161. un gato tan listo

1162. como el mágico Mr. Mistoffelees.

1163. ¡Es increíble!

1164. Nunca ha habido un gato tan listo

1165. como el mágico

1166. Mr. Mistoffelees.

1167. ¡Vaya!

1168. ¡Es increíble! Nunca ha habido un gato tan listo

1169. como el mágico

1170. Mr. Mistoffelees.

1171. ¡Es increíble! Nunca ha habido

1172. un gato tan listo

1173. como el mágico

1174. Mr. Mistoffelees.

1175. Aquí tenéis al mágico,

1176. al maravilloso

1177. Mr. Mistoffelees.

1178. Amanece.

1179. Mira el rocío en los girasoles

1180. y una rosa que se marchita.

1181. Las rosas se marchitan.

1182. Como los girasoles,

1183. anhelo girar

1184. la cara hacia el sol.

1185. Estoy aguardando

1186. el día.

1187. El viejo Deuteronomio,

1188. poco antes del amanecer

1189. y en medio de un silencio que se podría cortar,

1190. nombrará al gato

1191. que renacerá

1192. para volver a vivir otra nueva vida

1193. de Jellicle.

1194. Recordar.

1195. Que la luna te ilumine la cara.

1196. Déjate llevar por los recuerdos.

1197. Abre y entra.

1198. Si allí encuentras

1199. el significado

1200. de la felicidad,

1201. una nueva vida

1202. comenzará.

1203. Recordar.

1204. Sola bajo la luz de la luna,

1205. sonrío recordando el pasado,

1206. cuando yo era hermosa.

1207. Recuerdo

1208. que una vez conocí

1209. la felicidad.

1210. Déjame revivir

1211. los recuerdos.

1212. Los días que se fueron

1213. como el humo,

1214. el frío y rancio olor

1215. de la mañana.

1216. La farola se extingue,

1217. otra noche que acaba.

1218. Otro día

1219. que comienza.

1220. Amanece.

1221. Tengo que esperar a que amanezca.

1222. Tengo que pensar en una nueva vida.

1223. No debo rendirme.

1224. Cuando amanezca,

1225. esta noche también será un recuerdo.

1226. Y un nuevo día

1227. comenzará.

1228. En verano, los rayos del sol

1229. se filtran entre las ramas,

1230. en una mascarada interminable.

1231. Como una flor,

1232. amanece el día.

1233. Los recuerdos

1234. se desvanecen.

1235. Tócame.

1236. Es tan fácil dejarme

1237. sola con el recuerdo

1238. de mis días al sol.

1239. Si me tocas,

1240. entenderás

1241. lo que significa la felicidad.

1242. Mira, un nuevo día

1243. comienza.

1244. Arriba, arriba, arriba,

1245. más alto que el Hotel Russell.

1246. Arriba, arriba,

1247. hasta la Capa de Heaviside.

1248. Arriba, arriba, arriba,

1249. más alto que el Hotel Russell.

1250. Arriba, arriba, arriba, hasta la Capa de Heaviside.

1251. Arriba, arriba, arriba,

1252. más alto que el Hotel Russell.

1253. Arriba, arriba,

1254. hasta la Capa de Heaviside.

1255. Arriba, arriba, arriba,

1256. más alto que el Hotel Russell.

1257. Arriba, arriba, arriba, hasta la Capa de Heaviside.

1258. Arriba, arriba, arriba, más allá de la luna de Jellicle.

1259. Arriba, arriba, arriba,

1260. hasta la Capa de Heaviside.

1261. Arriba, arriba, arriba,

1262. más allá de la luna de Jellicle.

1263. Arriba, arriba,

1264. hasta la Capa de Heaviside.

1265. La divinidad mística

1266. de la felinidad

1267. sin falsas vergüenzas,

1268. se escuchó alrededor

1269. de la catedral.

1270. ¡Viva!

1271. ¡Viva el gato...

1272. el gato eterno!

1273. Ya conocéis varios

1274. tipos de gatos,

1275. así que creo

1276. que a partir de ahora

1277. no necesitaréis

1278. intérprete

1279. para entender

1280. nuestra forma de ser.

1281. Ya sabéis suficiente

1282. como para comprender

1283. que los gatos

1284. se parecen mucho a vosotros.

1285. Nos habéis visto trabajando y jugando,

1286. habéis aprendido

1287. todo sobre

1288. nuestros nombres,

1289. sobre nuestras costumbres y nuestro hábitat.

1290. Pero

1291. ¿cómo te diriges a un gato?

1292. En primer lugar,

1293. os refrescaré la memoria,

1294. y os recordaré que un gato

1295. no es un perro.

1296. Primero,

1297. os refrescaré la memoria,

1298. y os recordaré que un gato

1299. no es un perro.

1300. A los gatos,

1301. dicen que por norma es cierto,

1302. no les habléis

1303. hasta que ellos os hablen.

1304. Aunque yo no estoy de acuerdo.

1305. Sostengo que se puede

1306. hablar a un gato

1307. siempre teniendo en cuenta

1308. que no le gustan las confianzas.

1309. Saludadle con una inclinación,

1310. y quitándoos

1311. el sombrero,

1312. habladle

1313. de esta manera,

1314. "¡Oh, gato!"

1315. Porque antes de que un gato condescienda

1316. a trataros como un amigo,

1317. necesita ver una muestra de aprecio,

1318. por ejemplo, un plato de nata,

1319. y de vez en cuando hay que darle

1320. un poco de caviar o de empanada de Estrasburgo,

1321. o de conserva de urogallo, o de paté de salmón.

1322. Cada uno tiene sus gustos.

1323. Y con el tiempo lo lograréis

1324. y le llamaréis

1325. por su nombre.

1326. Los gatos tienen derecho

1327. a estas muestras

1328. de respeto.

1329. Así está,

1330. así es la cosa.

1331. Así es como hay

1332. que dirigirse

1333. a los gatos.

1334. Los gatos

1335. tienen derecho a esperar

1336. estas muestras de respeto.

1337. Así está,

1338. así es la cosa.

1339. Y así es como hay que dirigirse

1340. a los

1341. gatos.