Cat People (1942)

1. Igual que la niebla sigue residiendo en los valles,

2. así se agarra el antiguo pecado a los bajos lugares,

3. y las depresiones a la conciencia del mundo.

4. Anatomía del Atavismo.

5. Dr. Louis Judd.

6. Que nadie diga para tu vergüenza:

7. "esto era bello hasta que llegaste tú".

8. Gracias.

9. Seguro que se lo han dicho miles de veces,

10. pero nunca he conocido a un artista.

11. - Yo no soy artista. - ¿Y qué es todo esto?

12. Hago esbozos para diseños de moda.

13. - ¿Puedo verlo? - Oh, no. No es bueno.

14. Si lo ve, tal vez ya no quiera conocer a un artista.

15. Haría muy mal en tomar esa actitud; además, escuche:

16. "Que nadie diga para tu vergüenza..."

17. Irena Dubrovna. ¿Es un nombre ruso?

18. - No, soy de Servia. - Entiendo.

19. ¿Le importa deletrearlo?

20. ¿Quiere que le deletree mi nombre?

21. ¿Va a escribirme una carta?

22. - Me gustaría escribírsela. - ¿Y qué diría?

23. Esa carta diría: "Querida Srta. Dubrovna,

24. ¿tomaría el té conmigo?"

25. En ese caso, le escribiría otra carta que diría...

26. Yo vivo aquí.

27. Tal vez quiera tomar el té en mi apartamento, Sr. Reed.

28. Srta. Dubrovna,

29. Ud. facilita mucho la vida.

30. ¿Sabe?

31. Siempre me sorprende lo que hay detrás de una fachada.

32. - ¿Qué pasa? - Nada.

33. ¿Está segura?

34. Me mira de una forma tan rara.

35. Nunca he traído a nadie aquí.

36. Ud. es mi primer amigo en América.

37. Conozco gente de negocios, editores, secretarias,

38. otros diseñadores... Ya sabe.

39. Pero

40. Ud. es mi primer amigo

41. - de verdad. - Gracias.

42. ¡Me gusta!

43. - Es Lalage. - ¿Lalage?

44. El perfume que uso. Me gusta.

45. Quizá demasiado.

46. Tal vez lo utilizo mucho, viviendo sola como vivo.

47. Es difícil de describir. No huele a flores exactamente.

48. Es como algo cálido y vivo.

49. ¿Qué es eso?

50. Los leones del zoológico.

51. Desde aquí se les oye a menudo.

52. Mucha gente de la casa se queja.

53. Los rugidos no les dejan dormir.

54. - ¿Y a Ud. no le importa? - No.

55. Para mí es como el sonido del mar para otros,

56. natural y atractivo.

57. Me gusta.

58. Algunas noches se oye otro sonido, el de la pantera.

59. Grita como una mujer.

60. No me gusta.

61. No me he dado cuenta de lo oscuro que está.

62. Me gusta la oscuridad.

63. Es amistosa.

64. No, quédese un momento.

65. - ¿Está admirando mi estatua? - No exactamente.

66. - ¿Quién se supone que es? - El Rey John.

67. ¡Ah! El Rey John de la Carta Magna.

68. No. El Rey John de Servia. Fue un buen Rey.

69. Expulsó a los Mamelucos de Servia y liberó a la gente.

70. ¿Y por qué lo tiene aquí?

71. Tal vez Ud. tenga en su casa a George Washington o a Lincoln.

72. ¿Pero qué significa?

73. ¿Por qué esta lanceando a ese gato?

74. No es exactamente un gato.

75. Representa a los caminos diabólicos

76. que mi pueblo siguió una vez.

77. Mire,

78. los Mamelucos llegaron a Servia hace mucho tiempo

79. y esclavizaron a la gente.

80. Al principio, la gente era buena

81. y alababan a Dios como verdaderos cristianos.

82. Pero

83. poco a poco, acabaron cambiando.

84. Cuando el Rey John expulsó a los Mamelucos

85. y llegó a nuestro pueblo,

86. se encontró con cosas espantosas.

87. La gente adoraba a Satanás,

88. y le hacían misas.

89. Se habían convertido en brujos,

90. y eran diablos.

91. Y John pasó a algunos de ellos por la espada.

92. Pero otros,

93. los más inteligentes,

94. y los más perversos,

95. huyeron a las montañas.

96. ¿Lo entiende ahora?

97. Sigo sin saber qué tiene que ver con Ud.

98. Los que escaparon, los perversos...

99. Su leyenda persigue al pueblo en el que nací.

100. Si vienes a tomar el té, no te quedes a cenar.

101. Tal vez en otro momento.

102. ¿Mañana?

103. ¿A qué hora mañana?

104. ¿Para cenar?

105. Un poco más a la izquierda.

106. Despacio.

107. Sólo un poco.

108. Creo que va a quedar bien, Alice.

109. Está justo como necesita, capitán.

110. Es un encanto.

111. - ¿De dónde lo has sacado? - Lo compré.

112. - ¿Ahora te gustan los gatos? - No. Es para una amiga.

113. Hemos llegado a la conclusión de que Oliver tiene una chica.

114. Brillante deducción. Ven.

115. - ¿Una novia? - Una chica.

116. - ¿La conozco? - No. Pero te va a gustar.

117. Si te gusta a ti, a mí también.

118. Hola.

119. Mira, Irena. Te traigo un regalo.

120. ¿Qué pasa, diablillo?

121. No te preocupes.

122. Por lo visto, no les gusto a los gatos.

123. Pero si es solo un gatito.

124. Es muy amistoso.

125. Alice, la chica que trabaja en nuestro departamento,

126. estaba jugando con él.

127. No le gusto a los gatos.

128. Ya sé lo que podemos hacer.

129. - ¿Lo compraste en una tienda? - Sí.

130. Bien, podemos cambiarlo por otro animal.

131. Traeré mi abrigo.

132. Quiero cambiar el gato por un canario.

133. - Tendrá que hablar más alto. - ¿Qué dice?

134. No oigo ni una palabra de lo que dice.

135. No puedo ni imaginar lo que...

136. ¡Válgame Dios! No puedo imaginar qué les pasa.

137. La última vez que se comportaron así,

138. fue cuando entró un gato y se comió a un pinzón.

139. Quiero cambiarlo por un canario.

140. ¡Claro! Tengo un canario precioso

141. de color limón que canta notas altas como Carusso.

142. Tan pacífico como mi sueño del paraíso.

143. ¿Entramos y eligen uno de los pajaritos?

144. Entra, tú, Oliver.

145. Elige uno que te guste. Es mejor que yo me quede aquí.

146. Por supuesto. Será solo un momento.

147. Los animales son así. Algunas personas no pueden entrar aquí.

148. La mujer de mi hermano, por ejemplo. Es una buena chica,

149. no tengo nada en su contra.

150. Pero debería ver lo que pasa cuando pone un pie aquí.

151. Los gatos, sobre todo, parecen saber algo.

152. Podrás engañar a cualquiera, pero a un gato es imposible.

153. Parecen saber lo que no va bien, no sé si me entiende.

154. Aquí tiene. ¿No le parece un pájaro precioso?

155. - Está bien. - Gracias.

156. - ¿Qué te parece? - Es un encanto.

157. Le gustaré mucho, ya lo verás. Me gusta gustar.

158. Eso debe ser fácil. Realmente fácil.

159. - Irena. - Sí.

160. - Me he dormido. - Ya lo sé.

161. No he sido buena compañía.

162. Te estaba observando.

163. ¿Y era divertido?

164. ¿Me quieres, Irena?

165. Y sabes que yo te quiero, ¿no?

166. Nunca te he besado.

167. ¿Sabes? Es curioso.

168. ¿Por qué?

169. Bueno...

170. En América, cuando dos personas se enamoran, o lo creen así,

171. ya se han besado hace tiempo.

172. ¿Bien?

173. ¿Qué pasa, Irena?

174. He vivido temiendo este momento.

175. No quería enamorarme de ti.

176. Me he mantenido alejada de la gente,

177. viviendo sola.

178. No quería que esto sucediera.

179. Pero me has dicho que me amas.

180. Te amo.

181. Te amo.

182. He huido del pasado,

183. de cosas que tú no puedes saber,

184. o entender.

185. Cosas diabólicas.

186. Diabólicas.

187. Irena,

188. me has hablado del pasado, del Rey John,

189. de los brujos y de sus descendientes, los gatos.

190. No son más que cuentos de hadas que oíste en tu niñez.

191. Sólo eso.

192. No tienen nada que ver contigo.

193. Tú eres Irena, y estás aquí en América.

194. Eres tan normal que me amas a mí, Oliver Reed, un americano;

195. tan normal que vas a casarte conmigo.

196. Y esos cuentos, cuéntaselos a nuestros hijos,

197. les encantarán.

198. Sr. Carver. No debería llamarle eso a ese señor.

199. Es servio. Me lo ha dicho mi barbero.

200. Pero es un insulto.

201. "Comitaji" significa ladrón, bandido.

202. Me ha engañado.

203. La esposa de Oliver parece una buena chica,

204. y muy guapa, también.

205. Carver me dijo que es un poco extraña.

206. - Le preocupa esta boda. - Tonterías. Es una gran chica.

207. - Serán muy felices juntos. - Espero que sea así.

208. ¡Por la novia!

209. ¡Por la novia!

210. Mira esa mujer. ¿No te parece extraordinaria?

211. Parece un gato.

212. Muchas gracias por esta fiesta adorable, Alice.

213. No conocía ningún restaurante servio.

214. Pregúntame lo que quieras sobre la cuidad.

215. Conozco todo lo insignificante.

216. "Meja sestra".

217. ¿Qué os ha parecido?

218. ¿Qué te ha dicho esa mujer?

219. ¿Qué te ha dicho?

220. Venga. No puede ser tan serio. Sólo ha sido una palabra.

221. Me saludó.

222. Me llamó hermana.

223. La has visto, Oliver.

224. - Has visto cómo era... - Ya. Las personas gatos.

225. Parece un gato, así que debe ser uno de los del Rey John.

226. Irena, eres una loca.

227. Me sé un chiste de bodas.

228. ¿Por qué tendría una boda de $ y centavos?

229. - ¿Por qué? - Porque yo no tengo un dólar.

230. - Y mi chica no tiene centavos. - ¡Qué chiste tan malo!

231. Vámonos, doctor.

232. ¿Qué pasa, querida?

233. Voy a pedirte...

234. Sra. Reed.

235. Es bonito oír eso. Muy bonito.

236. - Quiero ser la Sra. Reed. - Ya lo eres.

237. Pero quiero serlo de verdad.

238. Quiero ser todo lo que ese nombre significa para mí.

239. Y no puedo.

240. No puedo.

241. Oliver,

242. sé amable, ten paciencia.

243. Dame un poco de tiempo

244. para quitarme esa sensación de que hay algo diabólico en mi.

245. Querida,

246. tienes todo el tiempo del mundo.

247. Seré muy paciente y muy amable.

248. Sólo un poco de tiempo.

249. No quiero nada más.

250. Buenas noches, Irena.

251. Buenas noches.

252. Buenas noches.

253. Nada más que hacer.

254. Nada más que hacer.

255. Me puse directamente a cortejarla,

256. porque no tengo nada más que hacer.

257. Nada más que hacer.

258. Nada más que hacer. Me puse directamente...

259. No la veía hace tiempo,

260. señora.

261. Me he casado. Hace ya casi un mes.

262. Es lo que le digo a este bicho.

263. Cuando alguien está feliz, no viene a verle.

264. Se va a ver al mono y a los pájaros.

265. Pero es hermosa.

266. No es hermosa.

267. Es una criatura diabólica.

268. Lo dice la Biblia, el Apocalipsis,

269. cuando habla sobre

270. la peor de todas las bestias.

271. "Y la bestia que vi,

272. se asemejaba a un leopardo."

273. Se asemejaba a un leopardo.

274. Sí, señora, era como un leopardo,

275. pero no un leopardo. Supongo que eso encaja

276. - con esta. - Sí, encaja muy bien.

277. Nada más que hacer.

278. Nada más que hacer.

279. Me puse directamente a cortejarla, porque...

280. Le deseo suerte en su matrimonio.

281. Nada más que hacer...

282. ¿Quieres un jerez?

283. Si quieres, le hacemos un velatorio en regla.

284. No es solo porque muriera el pájaro.

285. Se trata de mí.

286. Envidio a todas las mujeres que veo en la calle.

287. - No te llegan ni al meñique. - Las envidio.

288. Son felices, hacen felices a sus maridos.

289. Llevan vidas normales y felices.

290. Son libres.

291. - ¿Sabes qué le pasó al pájaro? - Murió.

292. Murió de pánico cuando intenté cogerlo con las manos.

293. Bien, te tenía miedo. No pasa nada.

294. Yo tenía un conejo que me odiaba.

295. Y aún así, soy una buena persona.

296. Oliver...

297. Cuando pasé por la jaula de la pantera,

298. tuve que abrir la caja,

299. y tuve que arrojarle el pájaro.

300. ¿Entiendes?

301. Tuve que hacerlo. Tuve que hacerlo.

302. Eso es lo que me aterra.

303. Irena,

304. intenté bromear contigo sobre esto.

305. Quizá me equivoqué.

306. - Intentaba... - Nadie puede ser más amable,

307. o más paciente.

308. Quería convencerte de que no son más que tonterías.

309. Pero veo que no son las leyendas,

310. sino el hecho de que crees en ellas.

311. Tenemos que conseguir ayuda.

312. No de ese tipo.

313. Hay que afrontar esto de forma inteligente.

314. No necesitamos al Rey John con su espada,

315. sino a alguien que encuentre el motivo de esto, y te cure.

316. Eso es lo que necesitamos.

317. Un psiquiatra.

318. Búscame uno, Oliver.

319. El mejor.

320. El mejor de todos.

321. Me estaba hablando de los gatos.

322. Me atormentan.

323. Me despierto por la noche,

324. y las pisadas de sus pies susurran en mi cerebro.

325. No tengo paz,

326. porque están dentro de mí.

327. Dentro de mí.

328. Dentro de mí.

329. La hipnosis me fatiga. Y a mis pacientes también

330. les deja exhaustos.

331. Es solo que...

332. No recuerdo nada.

333. Pero mi deber es recordarlo. Lo tengo todo aquí.

334. Muy interesante.

335. Me habló de su pueblo y de sus extrañas creencias.

336. Estoy tan avergonzada.

337. Debe parecer tan infantil.

338. Y también me habló de las mujeres gato de su pueblo

339. que al sentir celos, o llevadas por sus corruptas pasiones,

340. pueden transformarse en gatos, en panteras.

341. Y si una de ellas se enamorara,

342. y su amante la besara o la abrazara,

343. el diablo que lleva dentro lo mataría.

344. Eso es lo que cree y teme, ¿no es así?

345. Es algo muy simple para un psiquiatra.

346. Me habló de su niñez.

347. Quizás este problema proceda de una experiencia temprana.

348. Dijo que no conoció a su padre,

349. que murió en un misterioso accidente antes de nacer Ud.,

350. y por eso los niños le decían que su madre era

351. una bruja, una mujer gato.

352. Esas tragedias de la niñez tienden

353. a corroer el alma, a dejar un cáncer en la mente.

354. Pero intentaremos reparar el daño.

355. No debe preocuparse.

356. ¿Qué debo decirle a mi marido?

357. Naturalmente está ansioso por saber algo.

358. ¿Qué va a decirle? Al marido no se le dice nada.

359. Alice, me alegro de verte.

360. Hola, querida. ¿Qué tal te ha ido con Louis?

361. - ¿Louis? - El Dr. Judd.

362. Alice lo sabe.

363. Por supuesto, yo sugerí a Judd.

364. Le conocí en un barco.

365. Odio la forma en que va por ahí besando manos,

366. pero supongo que sabe mucho sobre psiquiatría.

367. Supuse que Alice conocería a alguien.

368. No creo que fuera necesario.

369. Lo siento. Me parece que he metido la pata.

370. Lo siento, Irena.

371. Seguro que ni Oliver

372. ni yo pretendíamos ofenderte.

373. Lo siento muchísimo.

374. Adiós, Alice.

375. - Querida, no hay motivo... - Pero, Oliver,

376. ¿cómo puedes hablar de esas cosas?

377. Esas cosas son íntimas.

378. - ¿Qué le dijiste? - A Alice le puedes contar todo.

379. Es buena persona, lo entiende.

380. Una mujer no quiere que otras mujeres sepan ciertas cosas.

381. Irena.

382. Me desperté y te habías ido.

383. ¿Qué pasa, cariño?

384. No podía dormir y salí un rato.

385. - ¿Adónde fuiste? - A dar un paseo.

386. Siento lo de esta tarde.

387. Es que...

388. No pensé en ello.

389. Oliver,

390. no deberíamos reñir nunca.

391. No me pongas celosa o me hagas enfadar.

392. Sea lo que sea, lo que hay en mí es inofensivo

393. cuando soy feliz.

394. Daré volteretas, querida,

395. bailaré en la calle, si eso te hace feliz.

396. Hacia la línea delgada...

397. 62 grados.

398. Lo siento.

399. Me he equivocado. Lo intentaré de nuevo.

400. Fumemos antes un cigarrillo. Es la 3ª vez que te equivocas.

401. A mi edad volviéndome negligente.

402. Algo te ronda por la cabeza. ¿Algún problema?

403. No.

404. Debe ser el matrimonio.

405. Bueno, en cierto modo, sí.

406. Estoy preocupado por Irena.

407. ¿No estaba visitando al Dr. Judd?

408. Eso creía yo, pero esta mañana fui a verle,

409. y no ha vuelto desde la primera vez.

410. Creí que estaba ansiosa por curarse.

411. Por lo visto, no.

412. Lo siento, Ollie.

413. Te debes sentir muy desgraciado.

414. ¿Sabes? Es curioso.

415. Nunca había sido desgraciado.

416. Las cosas siempre me han ido bien.

417. De niño me lo pasaba muy bien.

418. La escuela me divertía,

419. y la oficina, contigo, el capitán y el doctor.

420. Por eso no sé qué hacer con respecto a esto.

421. Nunca he sido desgraciado.

422. ¡Eh!

423. No te pongas así.

424. No puedo evitarlo.

425. No puedo evitarlo.

426. No puedo soportar verte desgraciado.

427. Te quiero demasiado y no me importa que lo sepas.

428. Te quiero.

429. Lo siento.

430. Olvídalo.

431. Está Irena.

432. - Estás enamorado de ella. - No lo sé.

433. Todo esto me ha hecho reflexionar.

434. No sé realmente lo que es el amor.

435. Ni siquiera sé si estoy enamorado

436. - de Irena. - Yo sé lo que es amar.

437. Es comprender.

438. Es tú y yo,

439. y olvidar al resto del mundo.

440. Es nosotros dos solos, viviendo juntos,

441. felices, satisfechos.

442. Ni torturas de ningún tipo, ni dudas.

443. Es algo resistente y eterno.

444. Nada puede cambiarnos.

445. Nada puede cambiarnos, Ollie.

446. Yo creo que el amor es eso.

447. Bueno,

448. no es eso lo que yo siento por Irena.

449. Es un sentimiento distinto.

450. Estoy unido a ella.

451. Hay una calidez en ella

452. que tira de mí.

453. Tengo que mirarla cuando está allí.

454. Tengo que tocarla cuando está cerca.

455. Pero realmente, no sé.

456. En muchas cosas, somos extraños.

457. Tú y yo

458. nunca seremos extraños.

459. Me puse directamente a cortejarla

460. porque no tenía nada más que hacer.

461. Nada más que hacer.

462. Nada más que hacer.

463. Ha olvidado la llave.

464. Siempre se me olvida. Pero no se preocupe,

465. nadie va a llevarse a uno de estos.

466. Resiste la tentación admirablemente.

467. - ¿La tentación? - La llave.

468. ¿Para qué la querría?

469. Por muchas razones.

470. En ciertos casos, hay una necesidad psíquica

471. de liberar el diablo al mundo.

472. Y todos nosotros tenemos un deseo de morir.

473. Ud. teme a la pantera,

474. por eso la arrastra una y otra vez.

475. ¿Por qué no convertirla en un instrumento mortal?

476. No vino a verme el viernes, así que tuve que venir yo.

477. ¿Cómo supo dónde encontrarme?

478. Me lo ha dicho varias veces.

479. ¿Por qué no volvió?

480. No creo que Ud. pueda ayudarme.

481. Ud. es inteligente, sabe muchas cosas.

482. Pero cuando habla del alma, se refiere a la mente.

483. Y no es mi mente la que tiene problemas.

484. Una chica inteligente.

485. Los psicólogos llevan años intentando hallar esa sutil

486. diferencia entre alma y mente, y Ud. la encuentra.

487. Presuntuoso por mi parte, ¿no?

488. Adiós, doctor.

489. Irena.

490. Estoy preocupado. ¿Qué nos está pasando?

491. Yo te quiero, Oliver.

492. Sí, pero la gente puede amarse y separarse al mismo tiempo.

493. Y creo que nos está pasando eso.

494. No hablamos abiertamente, no eres sincera conmigo.

495. Nunca te he mentido.

496. Hoy estuve con el Dr. Judd.

497. - No has vuelto a verle. - No puede ayudarme.

498. No quieres que te ayude.

499. No quieres que te ayude yo, ni ayudarte tú misma.

500. Se lo decía a Alice esta tarde.

501. - Te contentas con seguir... - ¡Alice!

502. Yo te...

503. Te prometí que no reñiríamos.

504. Calmémonos un poco.

505. Me vuelvo a la oficina.

506. Tengo cosas que hacer.

507. ¿Quiere subir a la oficina, Sr. Reed?

508. Tomaré un café en Sally Lunn antes de seguir trabajando.

509. Volveré enseguida.

510. - Hola, Sr. Reed. - Buenas noches.

511. - ¿Le apetece sopa de pollo? - No, gracias.

512. Tráeme una tarta de manzana y un café.

513. Sí, señor.

514. ¡Dios mío! ¿A nadie le gusta la sopa de pollo?

515. ¿Diga?

516. ¿Diga?

517. ¿Diga?

518. ¿Diga?

519. John Paul, ¿no odias a la gente que hace eso?

520. Buenas noches, John Paul.

521. Unas cajas de cerillas para su colección.

522. Gracias, Srta. Moore.

523. ¡Chartreuse! ¡Qué elegante!

524. Qué pena que no bajara antes. El Sr. Reed estuvo aquí.

525. - ¿Adónde ha ido? - Dijo que iba al Sally Lunn.

526. Voy a buscarle. Adiós.

527. Adiós, Srta. Moore.

528. ¿Puedes exprimir el café para mí?

529. Sí, pero este café ha trabajado tanto, que tiene músculos.

530. ¿Qué haces por aquí a estas horas de la noche?

531. Veo que hay tormenta.

532. Debes resolver tus problemas tú mismo.

533. Me beberé esto y me iré a casa.

534. Vete tú también y arregla las cosas con Irena.

535. Alice, creo que eres excelente.

536. Por eso soy peligrosa. Soy diferente.

537. - Buenas noches, Minnie. - Adiós.

538. - Buenas noches. - Buenas noches.

539. - ¿Tienes frío? - Un gato ha pisado mi tumba.

540. ¿No quieres que te acompañe?

541. No gracias. Ya soy mayor, y no tengo miedo.

542. - Bien, buenas noches. - Buenas noches.

543. Suba, hermana. ¿Va a venir conmigo, o no?

544. - ¿Ha visto un fantasma? - ¿Lo ha visto Ud.?

545. ¿Taxi, señora?

546. No, por favor. No me toques.

547. Irena,

548. lo siento.

549. Me has dado un susto enorme. No sabía dónde estabas.

550. Lo que pasó hoy, pasa en muchas familias.

551. Estaba muy nervioso.

552. Tienes que entenderlo y perdonarme.

553. Te perdono.

554. - Irena. - ¿Qué?

555. ¿Te encuentras bien?

556. Sí, estoy bien.

557. Liberar el diablo al mundo...

558. En algunos casos hay una necesidad física

559. de liberar el diablo al mundo.

560. En algunos casos hay una necesidad física,

561. un deseo mortal,

562. de liberar el diablo.

563. Un deseo mortal... Una necesidad física.

564. Un deseo de matar...

565. La llave...

566. La llave...

567. La llave...

568. Temo que Irena se aburra.

569. Arriba hay cosas preciosas. ¿Por qué no subes a verlas?

570. Me gustan estos barcos.

571. Quiero quedarme contigo. No me apartes de tu lado.

572. Sólo queremos que no te aburras.

573. Te veremos dentro de una hora.

574. Mira, Ollie, un dibujo de la Victoria.

575. Es el "Man of the War" con las velas a popa.

576. - Dame la llave de la piscina. - Claro, querida.

577. Es un gatito precioso.

578. Es uno de los que tuvo Tabby el mes pasado.

579. No olvides apagar las luces luego.

580. No lo olvidaré.

581. ¿Diga?

582. Sí, bien.

583. Un momento, querida.

584. - ¿Sí? - ¿Está la Srta. Moore?

585. Acaba de bajar a la piscina.

586. - ¿Puedo entrar a verla? - Claro. Por esas escaleras.

587. Oye, esta noche no puedo.

588. ¡Socorro!

589. ¡Socorro!

590. - ¡Dios mío! ¿Qué pasa? - ¡Santo Dios, Sra. Hanson!

591. Ven conmigo.

592. ¿Qué pasa, Alice?

593. - ¿Qué pasa, Srta. Moore? - ¿Estás bien, querida?

594. Es que estaba todo muy oscuro.

595. La Sra. Reed entró de repente y me asusté. Lo siento mucho.

596. No se vayan.

597. Yo también voy.

598. Siento haberte asustado.

599. Pensé que sabrías dónde está Oliver. No le encuentro.

600. Te esperamos en el museo.

601. Estará en casa, probablemente.

602. Entonces, si no te importa, me voy.

603. ¿Me das mi albornoz?

604. Claro.

605. ¡Dios mío!

606. Está hecho trizas.

607. Gracias por venir a estas horas, Dr. Judd.

608. Le llamé porque estoy preocupada. ¿Me ayudará?

609. - ¿Cree en la gente gato? - ¿La gente gato?

610. - ¿La historia de la Sra. Reed? - Sí.

611. Lo que creo, mi querida señorita,

612. es lo que le dije a la Sra. Reed.

613. La historia es un producto de su miedo,

614. de su excesiva imaginación.

615. ¿Qué pensaría si le digo que creo en la historia de Irena?

616. ¿Sí?

617. Algo que no era humano me ha seguido dos veces.

618. Algo que atentaba contra mi vida.

619. Creo que era la forma felina

620. de Irena.

621. ¿Por qué querría

622. hacerle daño?

623. Porque estoy enamorada de su marido.

624. Querida Srta. Moore,

625. la historia es cada vez más encantadora,

626. y al mismo tiempo, más sencilla.

627. Ambas son víctimas del miedo.

628. La Sra. Reed teme al pasado, y Ud. teme al presente.

629. La Sra. Reed tiene una imaginación fuerte,

630. y Ud. tiene una conciencia fuerte.

631. Dr. Judd, el peligro que me amenazó era real.

632. Me decepciona, Srta. Moore.

633. Este es mi albornoz.

634. Para entender esto, primero debería

635. escuchar la versión de la Sra. Reed.

636. Sería una entrevista muy interesante.

637. No le aconsejo verla a solas.

638. ¿Cree que temo a una dama tan encantadora?

639. Sé que no me cree, pero debe tener cuidado.

640. ¿Quiere que lleve algún medio de protección?

641. ¿Quizá un revolver con balas de plata? ¿Es eso?

642. Si tiene la suerte de tener uno.

643. Por supuesto,

644. esto no es de plata.

645. Buenas noches, Srta. Moore.

646. Dice que tiene momentos de los que no se acuerda.

647. Cada vez son más frecuentes, y tiene miedo.

648. Ayúdeme.

649. No puedo ayudarle, no es sincera conmigo.

650. Sí lo soy. Le he contado todo, nunca le he mentido.

651. ¿Cree sinceramente que si su esposo la besara,

652. Ud. se transformaría en gato y le haría pedazos?

653. No lo sé, pero tengo miedo.

654. ¿Y si la besara yo?

655. Sólo sé que no me gustaría que Ud. me besara.

656. Querida Sra. Reed, a veces en mi profesión,

657. hay una lucha de voluntades entre médico y paciente.

658. Los pacientes son muy inteligentes,

659. y pueden engañar al médico... a veces.

660. Ud. es muy inteligente,

661. y tal vez esté disfrutando de jugar conmigo.

662. Pero descubriré su secreto.

663. Créame, Dr. Judd. Le ruego que me crea.

664. No tengo secretos.

665. Se lo he contado todo, no le he mentido.

666. Necesito su ayuda.

667. No puedo ayudarle.

668. Pero puedo avisarle.

669. Esas alucinaciones se acercan a la locura.

670. Esas tonterías sobre el parque y la piscina y la Sra. Moore,

671. son un deterioro de la mente, una huida a la fantasía,

672. y es peligroso.

673. En este momento

674. podría pedirle a la junta que la pusiera bajo observación.

675. Está demasiado cerca de la locura real.

676. No puedo ayudarle.

677. Sólo puede hacerlo Ud. misma.

678. Insiste en volver a las viejas leyendas de su pueblo.

679. Olvídelas.

680. Está rodeada de objetos y fotos de gatos.

681. Líbrese de ellos.

682. Lleve una vida normal.

683. Por primera vez me ha ayudado de verdad.

684. Quizá sea porque Ud. me interesa.

685. Oliver.

686. He vuelto a visitar al Dr. Judd.

687. Ya no tengo miedo.

688. Créeme, habría sido un hombre feliz

689. si me lo hubieras dicho antes.

690. Pero las cosas han cambiado.

691. Quizá me haya dado cuenta a raíz de nuestro matrimonio.

692. No quería decírtelo,

693. pero creo que es necesario.

694. Amo a Alice.

695. Es demasiado tarde.

696. Demasiado tarde.

697. Sólo puedo hacer una cosa decente.

698. Voy a concederte el divorcio.

699. Créeme, es mejor así.

700. ¿Mejor?

701. ¿Mejor para quién?

702. Irena.

703. Di algo.

704. No puedes decir nada.

705. No hay nada que puedas decir.

706. Sólo hay silencio.

707. Pero me gusta el silencio.

708. Me gusta la soledad.

709. - Hablas como una loca. - Vete, por favor.

710. Quiero que te vayas.

711. Vete.

712. Vete.

713. ¿Crema bávara?

714. ¿Roquefort?

715. Y para Ud., tarta de manzana.

716. He de señalar dos alternativas, Sr. Reed.

717. O ponerla bajo observación y reclusión,

718. o anular el matrimonio.

719. Ambas son difíciles para Oliver.

720. Como psiquiatra le recomiendo que la encierre.

721. Pero como amigo le daría un consejo más razonable,

722. que anule el matrimonio.

723. De esa forma no tendría responsabilidades.

724. - Vds. podrían casarse. - ¿Y si encierran a Irena?

725. Según la ley, no puede divorciarse de un loco.

726. Si no está bien, he de cuidar de ella.

727. Es lo único correcto.

728. Como desee. Tendré los papeles en orden,

729. y concertaré una cita con ella en su casa.

730. ¿Le va bien a las seis?

731. No pongas eso.

732. No creo que venga. Ha pasado una hora y media.

733. Tal vez sea inútil esperar.

734. No creo que vaya a venir.

735. Está paseando por el parque.

736. Volvamos al despacho. Ha sido un mal día,

737. - y tenemos mucho trabajo. - Por mí, está bien.

738. ¡Qué estúpido! Me he olvidado el bastón.

739. - Se lo traeré. - No, es culpa mía.

740. Déme la llave. Será rápido.

741. Cinco y medio.

742. Cinco y medio.

743. Y ahora,

744. uno

745. y tres octavos.

746. Y uno y tres octavos.

747. Ya está.

748. Yo lo cogeré.

749. ¿Diga?

750. ¿Diga?

751. ¿Diga?

752. Me han colgado.

753. - Es curioso. - ¿Qué?

754. Ya me pasó una vez lo mismo.

755. El teléfono sonó, y yo contesté.

756. Había alguien en la otra parte.

757. Casi le podía escuchar.

758. Luego sonó un clic, y colgó el aparato.

759. Esa fue la noche en que me siguieron.

760. Ollie.

761. Salgamos de aquí, tengo miedo.

762. Seguro que era Irena quien llamaba.

763. Pudo llamar desde abajo. Tal vez esté subiendo.

764. Coge tus cosas.

765. La puerta está abierta. Vamos a bajar.

766. Apagaré las luces de la mesa.

767. Está cerrada. Hace un minuto estaba abierta.

768. Está cerrada.

769. Irena.

770. Irena.

771. Déjanos, Irena.

772. En nombre de Dios,

773. déjanos en paz.

774. Vamos.

775. Bajemos por las escaleras.

776. Ya se ha ido. No pasa nada, no tengas miedo.

777. No tengo miedo.

778. Mira.

779. El perfume de Irena.

780. Fuerte, dulce.

781. Necesito una copa.

782. ¿Sí?

783. - ¿Dr. Judd? - ¿Srta. Moore?

784. Estábamos intentando dar con Ud., le llamé al hotel.

785. Sí, lo sé. De eso quería hablarle. ¿Está solo?

786. Es mejor que se vaya, podría llegar Irena.

787. Es peligrosa, Dr. Judd. Se lo aviso.

788. ¡Oiga!

789. ¡Oiga! ¡Dr. Judd!

790. Dr. Judd.

791. Creo que llegó Irena y colgó.

792. Vamos.

793. Cogeremos un taxi.

794. Llega tarde, ¿no?

795. Yo he acudido a la cita.

796. Mire, nunca me he creído su historia.

797. No tengo miedo de Ud.

798. Voy a abrazarla.

799. Es tan pequeña,

800. tan suave.

801. El perfume de su cabello, de su cuerpo...

802. No tenga miedo de mí, Irena.

803. Sr. Reed.

804. No se preocupe, Sr. Reed.

805. Llamamos a la policía en cuanto oímos el alboroto.

806. Gracias.

807. Sue Ellen, sabes muy bien

808. que no puedes tocar nada hasta que llegue la policía.

809. - ¡El bastón! - Roto. Sólo queda la mitad.

810. Tenemos que encontrarla.

811. Vamos.

812. Nunca nos mintió.

813. Pero el pecado negro traicionó a la oscuridad infinita

814. a mi mundo, a ambas partes, y ambas partes deben morir.

815. Sonetos Santos. John Donne.