Carry-On (2024)

1. Yuri...

2. Conseguir el Novichok no fue tan sencillo.

3. El inspector de aduana duplicó el precio.

4. Así que el oficial portuario también.

5. Atrás.

6. En el baúl del BMW azul.

7. ¡Olek!

8. Estás despierto.

9. Acabo de despertar.

10. ¿Qué?

11. ¿Cuándo se empezará a notar?

12. Anoche estuve googleando mucho.

13. No googleé eso.

14. Espero que pronto.

15. Amo la panza de embarazo.

16. Bien, arriba.

17. - Bueno. - Será un día agitado.

18. Ve a preparar café.

19. Lamento decirte que, según Google, no puedes beber café.

20. Solo un sorbo.

21. Nuestro bebé puede ser un poco menos genio.

22. Bueno.

23. ¿Y tu espíritu navideño?

24. ¿Históricamente? Nunca lo tuve.

25. Pero esta Navidad es una excepción.

26. Esta Navidad se viene con todo.

27. Será una Navidad feliz como en Inglaterra.

28. ¿Por qué no es así aquí?

29. Una Navidad feliz.

30. ¿Ves? Me encanta la Navidad.

31. No me gusta que trabajemos en Nochebuena.

32. Pero me encanta que volvamos a casa a celebrar.

33. Es lo que queríamos, y tenemos lo que queríamos.

34. Enseguida.

35. Es lógico que estés nervioso.

36. No tengo miedo.

37. Solo que creí que estaría

38. más establecido cuando esto pasara.

39. Digo, en la vida.

40. Que tendría un plan, una carrera, un perro.

41. ¿Quieres un perro?

42. ¿Tú no?

43. Me gusta nuestra vida.

44. A mí también.

45. - Te amo. - Yo también te amo.

46. Estoy contigo. Pienso en nuestro hijo.

47. Y pienso en nuestro perro.

48. Primero tengamos un bebé.

49. Sí, primero tengamos un bebé.

50. Ya sé lo que quiero para Navidad.

51. Quiero que vuelvas a postularte para la academia de policía.

52. Espera.

53. Buenos días.

54. Estuviste cerca, Walter. Casi me matas esa vez.

55. ¿Por qué la academia ahora?

56. Porque fue la última vez que te vi feliz.

57. Ibas tanto al buzón que sabías el nombre del cartero.

58. Siempre conocí a Harry. Somos así.

59. Te imaginabas un futuro y no veías la hora de vivirlo.

60. Apenas no ingresaste, ese tipo desapareció.

61. ¿Lo extrañas?

62. Tú lo extrañas.

63. Ellos me rechazaron.

64. Una vez.

65. Te postulaste una sola vez.

66. ¿Cuántas veces me invitaste a salir?

67. No sé de qué hablas.

68. Me seguiste cuando conseguí trabajo aquí.

69. Y obtuviste empleo en el mismo lugar para que almorzáramos juntos.

70. - Fue hace tres años. - Me gusta comer contigo.

71. Tú me invitaste a salir.

72. Solo digo.

73. Hazme el favor de pensarlo.

74. Gracias.

75. Es mi familia preferida.

76. Llegan tres horas antes para el vuelo 338 a Tahití.

77. Siempre quisiste ir a Tahití.

78. Prometí llevarte algún día.

79. Quizás mañana.

80. ¿Sabes quién se ve increíble en bikini?

81. Una embarazada.

82. - Almorcemos juntos. - Sí.

83. Tahití mañana.

84. Sí, feliz Navidad para ti también.

85. Los aeropuertos vuelven idiota a la gente.

86. DE LOS ÁNGELES, CALIFORNIA - 06:57

87. - Aquí está. Buenos días. - Buenos días.

88. Muchas gracias.

89. Qué tipo.

90. Qué oportuno.

91. Buenos días, turno diurno de TSO.

92. Buenos días es una forma de decir,

93. porque nada de este día será bueno.

94. Como si las fiestas ya no nos estresaran,

95. los eligieron para pasar Nochebuena aquí conmigo

96. y 200000 viajeros impacientes que pasarán por sus puestos.

97. Podrían llegar dos horas antes, como les indicamos, pero no lo hacen.

98. Así que llegan tarde, están nerviosos

99. y se desquitarán con ustedes.

100. Los provocarán para pelear.

101. No caigan. ¿Cuál será nuestro mantra el día de hoy?

102. Que la fila se mueva y la gente esté a salvo.

103. Tal cual. Si hacemos eso,

104. ustedes, 200000 pasajeros y yo jamás recordaremos el día de hoy.

105. Kopek, justo a tiempo...

106. para perderte todo.

107. - ¿Agente Williams? - Sí. Muy bien, escuchen.

108. El DHS nos alertó

109. de tarjetas de embarque falsas que ayer salieron de SeaTac.

110. Miren eso.

111. Todos tienen lápices detectores nuevos.

112. Necesito que los usen, ¿sí?

113. Y llámenme a mí o a otro agente para las inspecciones.

114. - ¿Qué? - Maldición.

115. Mis oídos de anciano no oyen sus quejidos.

116. Bien, vamos, gente.

117. Estén atentos y en alerta.

118. Sobrevivamos a este día espantoso.

119. El nuevo disco de $anto$ en SoundCloud y Patreon.

120. Diez temas fogosos que te harán perrear.

121. Qué asqueroso.

122. No te hagas la que no sabes.

123. Mis letras incluyen a todos los cuerpos y sexos

124. y aceptan de todo menos prejuicios.

125. Pek, ¿apoyas a un artista emergente?

126. Bien. Tengo cuatro dólares, Eddie.

127. Te daré dos.

128. Pon el tema dos y tu chica tendrá gemelos.

129. Uno solo lo sabía.

130. Las buenas noticias viajan rápido.

131. - Hola. - Hola.

132. ¿A cuántos les contaste?

133. A cada persona que vi desde que me lo contaste.

134. Necesitamos amor en el mundo.

135. Deja que se alegren por ti. Yo estoy feliz por ti.

136. Los hijos son una maldición y una bendición.

137. ¿No iban a llevar a los niños a Murrieta?

138. Rochelle sale esta mañana. Los veré después.

139. Escuchen, gente. Volvimos a esa época del año.

140. Se lanza el Bingo Contrabando. Sí.

141. Cinco dólares por tarjeta. Sin efectivo no hay tarjeta. Edward.

142. Gomitas, consoladores, navajas, balas. Todo se marca.

143. No entrar a la academia fue una señal. Tal vez no debía estar ahí.

144. Llegué aquí dos meses después que tú

145. y ya me ascendieron dos veces.

146. Ella tiene razón. No avanzas aquí. Y todo se pondrá más difícil.

147. Los bebés traen caos. Rompen cosas, manchan todo.

148. Hay líquido por todas partes.

149. - Puedo con lo difícil. - ¿Sí?

150. Sí.

151. Ella necesita contar contigo.

152. ¿Sí?

153. Creo en ti. Nos vemos allá.

154. ¿Podemos hablar?

155. Sí, mientras caminamos.

156. Escribí un discurso, pero ahora me siento estúpido.

157. Estaba pensando en el rumbo de mi carrera.

158. ¿El rumbo de tu carrera? Bien. Es una línea plana.

159. Empecé lento, pero me gustaría mejorar,

160. me gustaría hacer más.

161. ¿Vas a pedirme un ascenso?

162. Sí.

163. ¡Vaya!

164. Llegas diez minutos tarde y pides un ascenso.

165. Sí que tienes pelotas, jovencito.

166. Déjame ver tu discurso.

167. Lo tengo en el teléfono...

168. Muéstramelo.

169. Sí, no.

170. - Nora está embarazada. - Sí, ya sé.

171. Y decidiste participar en la vida. Bienvenido al caos.

172. No te daré un ascenso.

173. Eres la ley del menor esfuerzo.

174. Tienes que querer estar aquí.

175. - Quiero estar aquí. - No.

176. Igual, buen discurso.

177. Y felicitaciones por el bebé.

178. Tiene razón. No mostré iniciativa.

179. Y hoy vine tarde, como sucede algunas veces.

180. Pero soy de los mejores en análisis de amenazas.

181. Nunca tuve quejas, identifico fraudes mejor que los policías.

182. ¿Qué?

183. Quiero estar aquí. Sé que sí, porque hoy pensé en renunciar.

184. Luego entendí que renunciaría antes de siquiera intentarlo.

185. Estuve estancado, pero puedo hacerlo mejor.

186. Póngame en la máquina.

187. Le demostraré que soy mejor de lo que cree.

188. Hoy van los superiores.

189. Dele mi lugar.

190. Sí, eso liberará

191. a un superior para la D y la E, y nos evitará el cuello de botella.

192. Hola a todos.

193. Quédate en partidas, Chy.

194. Si estacionan más de un minuto, hazles una multa.

195. Entendido.

196. TAL VEZ TENGA NOTICIAS.

197. Nos vemos, hermano.

198. TAL VEZ TENGA CURIOSIDAD.

199. Ahora estás en las grandes ligas.

200. Ya era hora.

201. ¿Qué es esto?

202. Es una lapicera quitamanchas.

203. Ahora estarás en el frente.

204. Oye.

205. La verdad, estaría jodido sin ti, Lionel.

206. ¡Quítense los abrigos!

207. ¡Chaquetas, suéteres, todo!

208. El que sigue.

209. Bien, caballeros, empieza el turno diurno.

210. ¿Estado de situación?

211. Estoy en el lugar.

212. Voy a ingresar.

213. Bien, veo a la familia del objetivo.

214. Tenemos un problema.

215. El objetivo no está en la máquina. Hay otra persona en el escáner.

216. Déjame verlo.

217. Te lo estoy enviando.

218. Tranquilo. Busca su legajo.

219. Kopek.

220. Ethan Kopek, 30 años. Nació en New Brunswick, Nueva Jersey.

221. Era corredor en la secundaria.

222. Hace tres años que trabaja en la TSA. Sin distinciones.

223. Sin ascensos.

224. La familia está por irse. Secuestrémoslos

225. y obliguemos al objetivo a volver.

226. Eso llamaría la atención. Muéstrame las alternativas.

227. Las filas uno y dos están frente a la policía,

228. y Ronald Dunn es exmilitar.

229. Tres años y sigue en nivel inicial. Conozco a tipos así.

230. Se acaba el tiempo. Decídete. ¿Me llevo a la familia?

231. Vive en la Quinta y Rose. Estás a cinco minutos.

232. Bien, cambiemos de ángulo. Ve a su casa y averigua más.

233. No importa cómo, pero esto se hace hoy.

234. Sin cinturones ni líquidos.

235. Disculpe.

236. Esto no es mío.

237. Quítense el calzado y colóquenlo en la bandeja.

238. Lo llevo a objetos perdidos.

239. OREJA IZQUIERDA. YA MISMO.

240. Por ahí.

241. HAZLO, ETHAN.

242. Ethan, hoy es un día que recordarás por mucho tiempo.

243. Si lo haces bien, tendrás la posibilidad de olvidarlo.

244. ¿Hola?

245. Una maleta por una vida.

246. ¿Disculpa?

247. Ese es el trato. Esto es lo que pasará.

248. Buen intento, Eddie.

249. Ojalá tu rap sea mejor que tus bromas, o tiré dos dólares.

250. Eddie está en la fila uno, con su primer Maybach.

251. Vamos, filas. Veamos cuántas bandejas tengo aquí...

252. Recibos, boletas, fotos familiares. Todo lo que nos pueda servir.

253. Tranquilo, ¿sí?

254. Haremos esto, Ethan. Muy pronto, un colega

255. pasará con una tarjeta de embarque

256. del vuelo 1850 de Northwind a JFK sin escalas.

257. Asegúrate de que la maleta pase por la máquina.

258. Es un chiste, ¿no?

259. ¿Acaso dije algo gracioso?

260. No.

261. Si te sirve de consuelo, no fuiste mi primera opción.

262. Hoy no estás donde deberías estar,

263. pero está bien. La verdad, me facilita un poco el día.

264. Bien. Te seguiré la corriente.

265. - ¿Qué hay dentro? - Diamantes de Papúa Nueva Guinea.

266. - Mentira. - Bueno.

267. Respondiste muy rápido.

268. Tal vez porque saberlo no cambiará nada,

269. y espero no tener que ejecutar a nadie para demostrarlo.

270. La casa de Jason está cerca, en la calle Seis.

271. Rochelle está en casa con los gemelos.

272. Pregúntame si sé cómo se llaman.

273. ¿Quién eres?

274. Solo un viajero que vuelve a casa para las fiestas, como todo el mundo.

275. Seguro que nos parecemos.

276. Si nos conociéramos de antes, seríamos amigos.

277. Iríamos a tomar una cerveza. Pero nos conocimos así.

278. Y te diré cómo serán las cosas.

279. Baja la voz y haz lo que te digo.

280. - ¿Me estás viendo? - Sí.

281. ¿Qué estoy haciendo?

282. Baja la mano antes de que Sarkowski te vea.

283. Me cae bien este chico.

284. Bien. Encontré algo.

285. Un recibo de sueldo, tal vez de la novia.

286. Te lo estoy enviando.

287. Nora Parisi. Veintisiete años,

288. acaban de ascenderla a gerente de Operaciones Northwind.

289. Espera. Encontré algo más.

290. Escucha, imbécil.

291. Trabajo para el Departamento de Seguridad Nacional.

292. Es como si el conserje de la NASA dijera que es astronauta.

293. Eres un TSO de nivel inferior,

294. sin miras de obtener un ascenso, y te encanta.

295. Está llamando.

296. Corta o Nora morirá.

297. ¿Qué dijiste?

298. Mi gente le está apuntando con un rifle Barrett M82.

299. Corta la llamada...

300. - 911, ¿cuál es su emergencia? - ... o ejecutaremos a tu novia.

301. A tu novia embarazada de Operaciones Northwind.

302. - ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? - Te dije que así serán las cosas.

303. ¿Hola?

304. ¿Hola?

305. Guárdalo bajo llave en objetos perdidos.

306. Bueno.

307. Dije bajo llave.

308. Ethan, cuanto antes lo aceptes, más a salvo estarán Nora y tú.

309. Lo acepto. Tranquilo, ¿sí?

310. Hoy no será fácil, pero será simple.

311. Cuando el avión despegue a las 5:40, Nora y tú seguirán con su vida.

312. Si marcan la maleta, ella muere. Si hablas con la policía, ella muere.

313. Si alguien abre la maleta...

314. Está bien, ya entendí.

315. Bien, porque te estoy viendo.

316. Eras corredor. Mantente en tu carril.

317. Nunca cambiaste de rumbo. No empezarás ahora.

318. Una maleta por una vida.

319. No tienes que hacer nada.

320. ¡CENAMOS A LAS 4:00!

321. La congresista Grace Turner aún se la ve difícil

322. para conseguir los votos en el Congreso.

323. ¿A LAS 4:00? ¿O ES A LAS 5:00 PORQUE SABES QUE LLEGO TARDE?

324. Debemos hablar del presupuesto militar...

325. ¡TE QUIERO!

326. más que nada, en defensa...

327. ¿Qué diablos?

328. Esto afecta nuestra responsabilidad internacional...

329. - Perdón. - ... y la seguridad nacional.

330. Mensajeaba y conducía.

331. Perdón.

332. ¿Qué se sabe, inspector?

333. Olek Vedenyapin y su sobrino, Yuri Balakin. Olek era de la mafia rusa.

334. Sí, manejaba el puerto.

335. Tratamos de vincularlo con el doble homicidio de Hawthorne.

336. Se utilizó un acelerante.

337. Al sobrino lo mataron antes del incendio.

338. ¿Ya encontraron la bala?

339. De punta hueca. Qué lujo. ¿Olek murió del mismo modo?

340. No encontramos más balas. Le harán una autopsia.

341. Es un rastreador.

342. Un micrófono autónomo.

343. Los que transmiten se detectan fácilmente,

344. pero este pequeñito graba hasta 72 horas.

345. Se arruinó. Debe haber grabado el homicidio.

346. Conozco a alguien que puede rescatarlo.

347. Gente, la TSA quiere felicitarlos personalmente

348. por huir del tráfico.

349. Para facilitar su salida, jugaremos un juego que se llama...

350. - ¡A la bandeja! - A la bandeja.

351. No pasaré por esa máquina

352. para que me fotografíen desnuda, pervertidos.

353. Siempre lo mismo. Perderé el vuelo.

354. Tengo mi carnet de estudiante. ¿Sirve?

355. - ¿Tienes pasaporte? - No.

356. No me inclinaré a un gobierno represivo que quiere violar mis derechos humanos.

357. Llaves, billeteras, objetos personales.

358. ¡A la bandeja!

359. - ¿Es por ser musulmán? - ¿Es por ser negro?

360. ¿Es por ser blanco?

361. Hacen este show para que las cámaras nos identifiquen.

362. ¿Tengo cara de conflictiva?

363. Los cupcakes de la abuela, el pastel de mamá.

364. ¡A la bandeja!

365. Bingo. Págame.

366. Te ves muy tenso.

367. ¿Por qué será?

368. Si los viajeros te ven tenso, se ponen tensos.

369. Y eso es malo para mí y para Nora. Así que cálmate.

370. Quieres que me calme cuando apuntas con un arma a mi novia.

371. Olvídate de eso, ¿sí?

372. Dime qué harás para las fiestas.

373. Sí, está bien.

374. No fue una pregunta.

375. No haremos nada.

376. ¿No tienen planes?

377. Presiento que no eres fan de la Navidad, ¿no?

378. Es una festividad donde sientes que no estás a la altura

379. sin importar qué hagas.

380. Nunca estás del todo feliz, o eres lo bastante rico, nada alcanza.

381. ¡Bah! ¡Paparruchas! Para mí, la Navidad significa familia.

382. ¿El criminal anónimo que amenaza a mi novia embarazada

383. - me habla del significado de la Navidad? - Tienes razón.

384. Cuéntame dónde conociste a Nora.

385. En el correo.

386. Qué tierno. Creí que tu generación solo se conocía por las apps.

387. A ver si adivino. Consiguió un buen empleo

388. y no tenías adónde ir más que con ella, así que la seguiste.

389. Ahora no tienes nada más en una ciudad nueva.

390. Pasajeros del vuelo 827 de Northwind a Chicago

391. pronto embarcarán por la puerta 8.

392. ¿Tus padres la quieren? ¿La aceptan?

393. No pasaron mucho tiempo con ella.

394. Viven en Florida.

395. Qué lindo.

396. Mira...

397. No quiero hacerte enojar, pero esto no ayuda.

398. Nada me hará olvidar que estás amenazando a mi novia.

399. Lo que quieras hacer pasar por la seguridad no pasará.

400. Qué travieso.

401. Tienen perros y...

402. Cancela el mensaje.

403. Cancela ese mensaje ya mismo.

404. Eso es. Ahora, levántate, ve al cajón

405. y deja el reloj junto con tu teléfono.

406. Empezamos muy mal.

407. Esto no funcionará si no puedo confiar en ti.

408. Puedes confiar.

409. ¿Sí? Porque me has mentido de entrada.

410. Tus padres no viven en Florida.

411. Se mudaron a la ciudad hace seis años.

412. Tu padre era guardia de seguridad en el centro comercial,

413. y tu madre sigue enseñando en la escuela pública.

414. ¿Quién diablos eres?

415. El tipo al que le haces caso.

416. Ya te hice dos advertencias.

417. La próxima, habrá consecuencias.

418. ¿Entendido?

419. Deja de asentir y dilo. "Entendido".

420. Entendido.

421. Bien. Mi colega va en camino.

422. ¿Qué hay en la maleta?

423. No importa. La maleta no se abre.

424. ¿Bien? Dilo.

425. La maleta no se abre.

426. ¿Sabes a cuántos supermercados fui para conseguirlos?

427. Esto es extorsión. Te condenarán a tres años.

428. Querías resultados rápidos del rastreador, y yo, mis Ho Hos de menta.

429. Son deliciosos,

430. y Shira no compra los sabores navideños.

431. Cielos. Qué rico es.

432. Suelo ser el único que trabaja en Nochebuena.

433. - Deberías estar con tu familia. - Cenan a las 5:00.

434. O a las 4:00, no importa... ¿Y el rastreador?

435. Tenías razón.

436. A este tipo lo venían vigilando hace tiempo.

437. Les vende armas a los rusos. ¿Estará detrás de esto?

438. Es posible.

439. Pero algo no cuadra.

440. Olek fue constante por años, confiaban en él.

441. ¿Por qué sus amigos rusos lo matarían ahora?

442. ¿Y el micrófono, hay algo?

443. No mucho. Saqué lo que pude recuperar, altos y bajos aislados.

444. Esto es lo que hay.

445. Feliz Navidad.

446. Es todo.

447. No te mereces los Ho Hos.

448. Estuvo en un incendio.

449. Es un milagro de Navidad.

450. Aleluya.

451. ¿Dijiste que tienes familia?

452. No, dije que la Navidad significa familia.

453. - Pero tengo un hijo. - ¿Sabe a qué te dedicas?

454. Cree que trabajo en seguros.

455. Pero eso no es lo que quieres preguntar.

456. ¿Eres terrorista?

457. No, Ethan, no lo soy.

458. Me considero más bien un facilitador independiente.

459. ¿Qué sería eso?

460. Me contratan para lograr un resultado.

461. Varía con cada trabajo.

462. ¿Y qué resultado buscas ahora?

463. Subir esa maleta al avión.

464. Claro.

465. ¿Y tú?

466. Estás en piloto automático. ¿Por qué no renuncias?

467. Lo haré si tú lo haces.

468. Hablo en serio. Un tipo inteligente como tú debe tener aspiraciones.

469. ¿Qué objetivos visualizabas?

470. Dímelo tú, que sabes todo.

471. Está bien.

472. Eres hijo de un guardia de seguridad, eres observador.

473. ¿Qué tal... policía?

474. Tengo razón, ¿no?

475. Sí. Dime qué pasó.

476. No me seleccionaron.

477. Me echaron justo antes.

478. ¿Por qué harían algo así?

479. - ¿Qué hiciste? - Otra.

480. Toqué una fibra sensible.

481. Me lo dirás cuando estés listo. ¿Eso fue todo?

482. ¿Volviste a postularte o tampoco quieres hablar de eso?

483. Mi papá quería ser policía.

484. Se postuló tantas veces que dejaron de responderle.

485. ¿Sabes qué hace ahora? Claro que lo sabes.

486. Conduce un Uber.

487. Sí.

488. El mundo lo expulsa y tú sigues sus pasos. ¿Por qué?

489. Los sueños se vencen.

490. Apuesto a que eso afectó tu relación con Nora.

491. Seguro que ella ama el cinismo.

492. Ella tiene otra mirada.

493. No digo que persigas tus sueños.

494. No es muy sincero decir eso,

495. pero no tienes por qué odiar cada minuto de tu vida.

496. A tu generación le importa tanto el concepto de autenticidad

497. que no se arriesgan

498. a menos que sepan que es algo perfecto, hashtag auténtico.

499. Café auténtico, pizza auténtica, bagel auténtico.

500. Lo que no aceptan es que lo auténtico no existe.

501. La plenitud es una mentira que se usa para vender toallas de papel.

502. ¿Quién es cínico ahora?

503. No, simplemente sé que la vida te decepciona

504. y es corta, y si eres inteligente,

505. arañas la felicidad mientras puedas.

506. O sigues en piloto automático toda tu vida. Tú decides.

507. Los que tienen suerte encuentran un empleo que paga bien

508. por el menor trabajo posible.

509. Y pasan toda la vida haciendo lo que los hace felices.

510. Como tú.

511. Te sorprendería lo bien que vivo.

512. ¿Es mucha ciencia leer una pantalla? Vamos.

513. - Inspección en la cuatro. - No puede ser.

514. Tal vez leas un libro cuando te gradúes de secundaria.

515. Tranquilo, amigo. Déjalo trabajar.

516. Señor, ¿me muestra su tarjeta de embarque, por favor?

517. Señor Herter, debo realizar una inspección rápida.

518. O podemos ir a un cuarto privado.

519. No, hazlo aquí. Llego tarde a embarcar.

520. En ese caso, que el agente de policía

521. verifique su tarjeta de embarque mientras inspecciono.

522. Le ahorrará tiempo.

523. No creo que sea necesario.

524. Nueva alerta de fraude de San Francisco.

525. Sí.

526. Bien.

527. Puede pasar. Debe haber sido un error de imagen.

528. Ustedes, los de la TSA, son un chiste.

529. - Lo sabes, ¿no? - Gracias por su paciencia.

530. Espere ahí su tarjeta de embarque.

531. Una vez oí una historia de una tribu en Serengueti.

532. En verano había pocas presas,

533. y la tribu dependía de un manzano para comer.

534. Un día, vieron que el árbol estaba despojado.

535. Uno de los suyos se había robado las manzanas.

536. El ladrón pidió perdón.

537. "Necesitaba esas manzanas para alimentar a mis hijos".

538. La tribu lo perdonó y aguantó hasta que el árbol volvió a dar frutos.

539. Volvieron y oh, sorpresa, ¿qué vieron?

540. Otra vez no había manzanas. Las había robado el mismo tipo.

541. El ladrón imploró perdón.

542. "Necesitaba alimentar a mis hijos".

543. La tribu otra vez no tenía comida, pero igual lo perdonaron.

544. Cuando volvieron a crecer manzanas,

545. los ancianos de la tribu sabían que el ladrón regresaría.

546. Disculpe.

547. Cuando cayó la noche,

548. se arrastraron a la choza del hombre

549. y degollaron a sus tres hijos.

550. ¿Quieres saber por qué, Ethan?

551. Porque sabían que no hay lección sin consecuencias.

552. ¡Llamen a un médico!

553. - ¡Llamen al paramédico! - ¡Un médico!

554. Oficial caído.

555. ¡Atrás! ¡Todos, atrás!

556. ¡Atrás!

557. Oye, Nora.

558. ¿Supiste lo del agente en el control de los TSO?

559. - Sí. - Dios mío.

560. Lionel. Era amoroso.

561. Lo lamento mucho.

562. Trato de ubicar a Ethan. Estaba con él.

563. - No sé por qué no atiende. - Suerte.

564. Era amigo tuyo, ¿no?

565. Qué pena.

566. Un hombre de familia que sufre un infarto.

567. Tú lo mataste.

568. No lo sé. Te di reglas muy simples.

569. Te pasaste de listo. Yo diría que tú lo mataste.

570. ¿Quieres matar a alguien más?

571. ¿A Nora?

572. Te lo dije.

573. No soy un villano de historietas. Soy un tipo común como tú,

574. salvo que tengo objetivos y un plan claro para lograrlos.

575. A ti, veo,

576. te gusta improvisar.

577. "Amenaza activa, no son drogas, saca a Nora,

578. traficante en el bar de videojuegos".

579. "Caucásico de Nueva Jersey".

580. Qué bien. ¿Cómo supiste todo eso?

581. No te preocupaban los perros. No quieres hacer pasar drogas.

582. Referencias a bagels y pizza. A Manhattan le dices "la ciudad".

583. Solo la gente de Nueva York o Nueva Jersey le dice así.

584. Decías que somos muy parecidos. Me arriesgué.

585. Además, jugué Area 51 a diario durante dos años.

586. Conozco ese sonido hasta dormido.

587. No fui tu primera opción.

588. Supongo que era Jason, ¿no?

589. Sí.

590. Sus gemelos tienen tres años.

591. ¿Habrías...?

592. Eso habría dependido de Jason.

593. Pero si era necesario, sin dudarlo.

594. A eso te enfrentas.

595. Quiero que lo pienses, y que pienses en Nora.

596. Después quiero que dejes de pensar.

597. Así funciona el mundo.

598. Hay gente que controla

599. y gente que hace caso.

600. ¿Me harás caso?

601. Ethan, ¿me harás caso?

602. Sí.

603. En unos minutos, un tipo con una gorra roja

604. pasará por tu fila.

605. ¿Qué tienes que hacer?

606. Nada.

607. Así es.

608. Dime que no hay algo horrible en esa maleta.

609. No.

610. Lionel.

611. Qué desgracia, amigo. ¿Estás bien?

612. Sí.

613. Nora me llamó tres veces tratando de ubicarte. Llámala.

614. Lo haré, gracias. Y gracias por cubrirme.

615. Yo me encargo.

616. Está bien.

617. Oiga. ¿Me envía al banco?

618. No, irás a los detectores de metales.

619. Lionel falleció. Está lleno de gente.

620. No es día para experimentar. Ya tendrás oportunidad.

621. Después hablamos de tu futuro. Pero ahora,

622. Jason volverá a la máquina. No se discute.

623. Si no estás en la máquina cuando llegue mi hombre, estás en falta.

624. Tal vez no empiece con Nora.

625. No me importa lo que me hagas a mí.

626. ¿Quién habló de ti?

627. Tu amigo tiene que dejar la máquina.

628. Decide si lo hacemos a tu modo o al mío.

629. Escucha...

630. Mi supervisor me reasignó. ¿Qué quieres que haga?

631. Eres un chico inteligente, ya lo resolverás.

632. Hagas lo que hagas, hazlo rápido.

633. No me estás ayudando.

634. Hola, Ethan, quería ver cómo estabas.

635. Qué trágico lo de Lionel, qué tristeza.

636. Sí, lo sé.

637. Pensé armar una colecta para su familia.

638. A su esposa e hijos les vendría bien la ayuda. ¿Sí?

639. Sí. Cuenta conmigo.

640. Creo que oí a Samir proponer lo mismo.

641. - Pregúntale. Unan fuerzas. - Sí.

642. Buena idea.

643. ¿Cómo estás?

644. Creo que dejé mi teléfono ahí al costado.

645. ¿Lo ves? Abajo.

646. - No hay nada ahí. - ¿No?

647. Lo puse en objetos perdidos.

648. - ¿Estás bien? - Perdón. Hoy estoy distraído.

649. Permíteme felicitarte.

650. Adelante, señor.

651. Bien, detengan la fila.

652. Levante los brazos.

653. ¿En serio?

654. Dese vuelta, por favor.

655. No es mío.

656. - Debes velar por la seguridad. - No es mío.

657. No traigas tus problemas aquí.

658. - No es... - Vamos. Te irás a casa.

659. Ethan, vuelves a la cuatro.

660. - ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Hazlo y ya.

661. Oye, bien hecho.

662. Vete al diablo.

663. No dije nada.

664. Es raro, ¿sabes?

665. ¿Qué cosa?

666. A tu amigo, nuestro conductor designado cuando vamos al bar,

667. lo despiden por beber en el trabajo.

668. No puede ser tan imbécil...

669. Es hora de salvarle la vida a Nora.

670. Gorra roja, a la derecha, junto a las bandejas.

671. Es nuestro hombre.

672. ¿ACEPTACIÓN TEMPRANA? INSPDE ADUANA - ¿AGENTE PORTUARIO?

673. Nov... chuck.

674. ¿QUISO DECIR: NOVICHOK?

675. "OBJETO PELIGROSO*. (99.3 %)

676. EL GAS NERVIOSO MÁS MORTAL QUE EXISTE.

677. NO SE CONOCE ANTÍDOTO.

678. "OCHO VECES MÁS POTENTE QUE EL GAS VX".

679. ADVERTENCIA. POSIBLE AMENAZA IDENTIFICADA

680. NOVICHOK, QUE EN RUSO SIGNIFICA "RECIÉN LLEGADO".

681. ¿QUÉ ES NOVICHOK? UNA MIRADA TÉTRICA

682. Sí. Llama a Seguridad Nacional.

683. ¡Oye!

684. Ethan.

685. Gracias.

686. Déjalo ir.

687. Felicitaciones.

688. Nuestro hombre dice que llamaron a Seguridad Nacional.

689. Está bien. Por eso tenemos opciones. ¿Dónde está el chico?

690. Última llamada para el vuelo 1237...

691. Hay 250 personas en ese vuelo.

692. ¿Vas a matar a 250 personas?

693. Dijiste que no eras terrorista.

694. No lo soy. Los terroristas matan por un fin religioso, político o social.

695. ¿Y por qué haces esto entonces?

696. Tampoco soy el que lo hace.

697. Soy el que se asegura de que se haga.

698. Luego me pagan.

699. Nos entrenan para identificar explosivos. Nunca vi nada igual.

700. Es un gas nervioso A 234 llamado Novichok 7.

701. Causa síndrome colinérgico instantáneo, seguido de sangrado interno.

702. A los rusos les encanta. Los órganos colapsan uno a la vez

703. hasta que te ahogas en tu propia sangre.

704. Me llevaré ese teléfono. Colócalo aquí, en la encimera.

705. Gracias.

706. Hay niños en ese vuelo.

707. Sí. La gente que me paga quiere enviar un mensaje.

708. Para que el mundo lo escuche.

709. ¿Qué mensaje? ¿Quién te paga?

710. Cuanto más grande el trabajo,

711. menos gente hay que pueda hacerlo, ¿sí?

712. Y hay trabajos por todas partes

713. que la mayoría de la gente no ve, y en todos hay víctimas.

714. Por suerte, soy el que mantiene las víctimas al mínimo.

715. Para ti, ¿250 personas es mínimo?

716. Hay números mucho más grandes.

717. ¿Por qué hacerme cómplice? Pueden despachar la maleta.

718. Cada maleta despachada pasa por máquinas de rayos X. Lo sabes.

719. El equipaje de mano era lo mejor.

720. Necesitábamos resolver el tema de la máquina. Gracias.

721. Ya pasó por la máquina. Tienes lo que querías.

722. Déjanos ir.

723. Apenas el avión despegue.

724. Lo más difícil ya terminó. En unas horas, recuperarás tu vida.

725. Nora estará a salvo. ¿La amas?

726. Sí, claro que la amo.

727. ¿Sí? Muchos dicen lo mismo.

728. Te daré la oportunidad de demostrarlo.

729. ¿Quieres un chicle?

730. Ya va a ser la hora del almuerzo. ¿Qué harás?

731. Suelo comer con Nora.

732. Genial. Esperaba conocer a Nora.

733. Mastica el chicle, llévala a almorzar. Estaré escuchando. ¿Se traen comida?

734. No. Espera. No puedo actuar como si todo estuviera bien.

735. - No funcionará... - Ethan.

736. Si cambias la rutina, atraes atención.

737. Casi terminamos.

738. Agente John Alcott del DHS. Busco a la inspectora Cole.

739. - Por el pasillo. - Felices fiestas.

740. ¿Llamaste al DHS sin decirme?

741. Nos enfrentamos a una posible amenaza. Tuve que decidir.

742. Desde luego. Involucremos a los federales por posibles amenazas.

743. Elena, es Nochebuena. Vete a casa.

744. Disculpen, ya que me llamó y estoy aquí,

745. quiero evitar venir dos veces.

746. Somos precavidos, pero su capitán tiene razón.

747. No podemos declarar la ley marcial por una pista endeble.

748. ¿Está es una pista endeble?

749. Un subcapo de la mafia rusa de la vieja escuela

750. tal vez dice la palabra Novichok en un micrófono dañado. Vamos.

751. ¿Hay escuchas de algún ataque?

752. Siempre, pero nada creíble.

753. No hay escuchas de armas químicas en Los Ángeles.

754. Elena, estás exagerando. Me voy a casa a cenar con mi familia.

755. - Deberías hacer lo mismo. - ¡Capitán!

756. ¿Sabe qué?

757. Mi colega llamará a la Oficina de Armas Biológicas,

758. pero le aseguro que dirá lo mismo.

759. Hoy a las 10:04 llamaron al 911 desde el Aeropuerto de Los Ángeles.

760. El número es de un TSO llamado Ethan Kopek.

761. Se lo dije.

762. Jason ya ni siquiera bebe. Jamás.

763. No desde que fue papá.

764. Rochelle me habría dicho si él necesitaba ayuda.

765. O pensé que lo haría.

766. La muerte de Lionel...

767. El Congreso deba aprobar la Ley de Defensa de Democracias en Peligro.

768. La Ley protegerá a nuestros aliados y a los nuestros - GRACE TURNER

769. le pegó fuerte.

770. Deberíamos ir a Tahití, ¿sabes?

771. No hay que esperar para celebrar.

772. Presta más atención.

773. Ojalá estuviéramos ahí ahora.

774. Dime.

775. ¿Qué novedades tenías?

776. No importa.

777. Claro que importa.

778. Cuéntame.

779. Compórtate con normalidad, Ethan.

780. Fui a hablar con Sarkowski.

781. Sobre un ascenso.

782. Y me pondrá a prueba.

783. ¿Y eso te pone contento?

784. Pensé que vamos a necesitar cosas.

785. Médicos, sillitas para el auto, cunas, ropa... Todo eso es caro...

786. Nos las arreglaremos con el dinero.

787. Solo hablé de la academia porque era tu sueño.

788. Es lo que siempre quisiste.

789. ¿Y si ya no sé qué es lo que quiero?

790. Qué triste.

791. Entonces lo resolveremos juntos.

792. Sí.

793. ¿No es la reacción que esperabas, amigo?

794. Creí que eran buenas noticias.

795. ¿Qué le dirías a nuestro hijo si algo le sale mal?

796. Eso es bueno.

797. Le dirías que vuelva a intentarlo.

798. No le temas al fracaso.

799. Es una mujer inteligente. Hazle caso.

800. Dile que tiene razón. Vamos.

801. - Díselo. - Arriésgate, Ethan.

802. - Díselo. - Deja de decirme qué hacer.

803. Ups. Más vale que le compres un buen regalo.

804. Oye... Lo siento.

805. Me excedí. Solo tratas de ayudarme.

806. Olvídalo. Está bien. Fue un día muy difícil.

807. Sí.

808. - Hablemos esta noche, ¿sí? - Bueno.

809. Tengo que volver, llámame al terminar el turno.

810. Esta noche dormirás en el sofá.

811. - Cállate. - Solo digo.

812. Hola, hermosa.

813. - Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

814. ¿Nora?

815. Eres lo mejor de mi vida.

816. Tú también.

817. Bien, de vuelta a la cama.

818. ¿Nadie verificó esto?

819. El teléfono de Kopek estaba apagado, llamaron al aeropuerto,

820. y el agente Lionel Williams dijo que todo estaba bien.

821. Se registró por error.

822. El agente Williams murió de un infarto hace dos horas.

823. ¿No lo cree?

824. ¿Usted sí? Son muchas cosas sospechosas.

825. - No es una categoría de amenaza. - ¿Qué joven de 30 apaga el teléfono?

826. Necesito hablar con Kopek.

827. Bien, la acompaño.

828. ¿No era una pista endeble?

829. Es el espíritu navideño. Llamaré a mi colega en el camino.

830. Hagan un examen toxicológico a Williams.

831. Emitamos una alerta y hagamos inspecciones aleatorias.

832. Kopek trabaja para Northwind. Empiecen por ahí.

833. Llamaré a la Policía aeroportuaria.

834. Les avisaré del caos que está a punto de desatarse.

835. Conduzca usted. El celular al volante mata.

836. ¿Ordenan inspecciones aleatorias en la terminal 7 en Nochebuena,

837. el día más concurrido del año, y no me dirá por qué?

838. No, genial. A la gente le encanta perder el vuelo.

839. Vienen al aeropuerto por el sushi.

840. Atención. Para garantizar la seguridad de los viajeros,

841. la TSA realizará inspecciones de equipaje aleatorias.

842. Si lo seleccionan, acompañe al agente.

843. Gracias por su colaboración y felices fiestas.

844. - ¿Qué sucede? - ¿Cómo voy a saberlo?

845. Tenemos una situación. Cierren todas las filas.

846. - ¿Todas las filas? - Sí. Todas.

847. Bien. Escuchen. Se suspenden todas las filas.

848. Vayan a la oficina ya mismo.

849. Un momento.

850. Tú no, Samir. Encárgate de eso. Suerte.

851. Ya oyeron la llamada. Haremos inspecciones aleatorias.

852. - ¿Cuántas? - A 50 pasajeros.

853. - ¿Cincuenta? - Sí.

854. Cuando terminemos, envíenlas a las terminales móviles.

855. Trabajen con la Policía e inspeccionen a estas personas, ¿sí?

856. Eso demorará todo.

857. - ¿En serio? - No vi una alerta.

858. No recibimos una alerta oficial. La Policía nos avisó.

859. Repasemos el protocolo.

860. Lance, Samir y tú controlarán a la gente. Que las filas circulen.

861. SARKOWSKI, PHIL

862. Los demás nos dividimos para vencer.

863. Ron, abre las salas de atrás para la inspección.

864. ¿Lo ves?

865. No. Toda la sala es un punto ciego.

866. Algunos pasajeros no estarán contentos.

867. Si hay problemas, envíenmelos.

868. - Sí. - Esto parece grave.

869. - ¿Es raro que me emocione? - No se emocionen.

870. Los amigos policías

871. - justifican su presupuesto. - Odio esto.

872. Sé que es horrible.

873. Podemos perder el tiempo diciendo cuánto lo odiamos

874. o podemos salir a trabajar y buscar a estas personas.

875. - Así que vamos. - Bueno.

876. Oye, Ethan.

877. Sé que ha sido un día estresante para ti

878. con lo de Jason y Lionel.

879. Gracias por colaborar.

880. Veo cuánto quieres estar aquí.

881. Sé lo que hiciste.

882. Y sé por qué lo hiciste.

883. No pensé que serías así, hermano.

884. Suerte con el ascenso.

885. Jason, puedo arreglarlo.

886. No vuelvas a hablarme.

887. ¿Estás solo?

888. Sí.

889. Bien, vuelve a trabajar.

890. Atención. Para garantizar la seguridad de los viajeros,

891. la TSA realizará inspecciones de equipaje aleatorias.

892. Los siguientes pasajeros deben ir con un agente.

893. Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.

894. Ethan, ¿qué hiciste?

895. Nada, no me moví.

896. ¿Por qué eligieron a mi hombre?

897. Es un sistema de sorteo.

898. Por aquí.

899. Mientes. No sé cómo lo hiciste, pero fuiste tú.

900. Siéntate. Si dejas ese puesto, estás en falta.

901. No puedo hacer nada.

902. Oye.

903. Esto se acabó.

904. Oye, Ethan...

905. Va para allá. Que cambie de opinión.

906. Entendido.

907. Vamos de paseo.

908. ¡Oye!

909. ¡Oye!

910. Tenemos que irnos.

911. Ethan... ¿Qué? ¿Por qué?

912. - Rochelle me escribió. - No...

913. - Hiciste despedir a Jason. - Después te explico.

914. - ¿Sí? - ¡Tuve que hacerlo!

915. No entiendo.

916. ¿Por un ascenso?

917. ¿Por qué harías eso?

918. Si dices una palabra, ella muere.

919. Tienes tres segundos para alejarte

920. o una bala calibre 30 a 900 metros por segundo

921. pintará la pared con sus sesos. Tres...

922. Ethan, dime algo.

923. Dos...

924. Tú no eres así.

925. Ni una palabra.

926. ¿Te vas así nomás?

927. Puerta de salida del vuelo 3678...

928. Fui paciente porque creí que me caías bien.

929. Ven aquí.

930. Conoces a la gente antes de que abra la boca.

931. ¿Sabes qué me dijiste tú? Que eres patético y aletargado.

932. Tienes tanto miedo a equivocarte

933. que dejas que todo pase.

934. - Ahí supe que me servías. - Mentí.

935. ¿Cómo dices?

936. Mentí en el polígrafo. Por eso no ingresé a la academia.

937. - ¿Sí? ¿Sobre qué mentiste? - Le dije que...

938. Habla.

939. Carajo.

940. ¿Crees que puedes liderar?

941. No lideras nada desde las carreras de la secundaria.

942. ¿Te enorgullece correr rápido en círculos?

943. Llegaste a tu máximo en la secundaria.

944. Esta muerte es por piedad.

945. Está bien. Tranquilo.

946. Genial. Esto se pone interesante.

947. ¿Ahora qué?

948. Primero, llama a tu francotirador

949. y cuando confirme que Nora está bien, te entregaré a la policía.

950. ¿Y si no lo hago? Porque las chances de que...

951. Hagámoslo a tu modo.

952. - Bien. Despacio. - Sí.

953. Sacaré mi teléfono.

954. ¿Está bien? Lo haré.

955. Aquí vamos.

956. ¿Cuál es el código?

957. ¿El código?

958. Tienes diez minutos antes de que mueran todos.

959. - Apágala. - La carga letal entrará a los ductos

960. de todas las terminales...

961. ¡Dije que la apagaras!

962. No puedo desde aquí, amigo.

963. Aunque quisiera, ya que también estoy aquí.

964. Tengo que hacerlo manualmente.

965. No vas a dispararme, Ethan. Piénsalo.

966. ¿Qué pasará? Puedo desarmarla en un minuto y medio.

967. Yo sé lo que hago. ¿Y tú?

968. ¿La Unidad de Explosivos llegará a tiempo? Lo dudo.

969. ¿Prefieres matar a 250 en un avión o a 5000 en un aeropuerto?

970. En Nochebuena, hay como 10000 personas.

971. Así son los números. Aumentan.

972. Bien, ve.

973. Ve tú. Busca la maleta,

974. yo te guiaré para apagar el reloj.

975. No hables con nadie. Si tú hablas, yo no hablo.

976. - ¿Por qué yo? - Porque no controlas nada,

977. y nunca lo harás. El reloj corre. Ve.

978. Toma el arma. Corre.

979. ¿Lo mismo del otro lado?

980. No, perdón. Es... Cometí un error con el primero.

981. Tres.

982. ¿Está solo?

983. - No abre. - Mi jefe está con él, creo.

984. Bien. Entra y dispárale al jefe.

985. - ¿Qué? - Nada complicado.

986. Dos disparos, no más. Es un arma de plástico.

987. Cada disparo genera calor. Si se derrite, explota.

988. No puedo hacer eso.

989. ¿No? Ibas a matarme hace un minuto.

990. - Puedo noquearlo. - No improvisemos.

991. Morirán con todos los demás si la bomba explota aquí.

992. Tú eliges.

993. Mira, Nora al fin dejó de llorar.

994. - Atrás. - ¿Qué haces?

995. Hazlo. Dispárale.

996. - Dije que se aleje de la maleta. - Bien. Me alejo.

997. Sé que no quieres hacer esto.

998. Si no lo haces, morirá mucha gente.

999. Tengo que hacerlo.

1000. Estás por ser padre.

1001. ¿Quieres que tu hijo crezca con esta carga?

1002. Baja el arma y hablemos.

1003. Ya habló suficiente. Pierdes el tiempo.

1004. Dispárale o morirán todos.

1005. Por favor, no me hagas hacer esto.

1006. - Dispárale. - ¿Con quién hablas?

1007. ¡Maldición, hazlo ya!

1008. ¿Estás seguro? Bien. Gracias, Marty.

1009. Era mi colega. Consiguió el manifiesto.

1010. Ningún objetivo sale hoy de Los Ángeles.

1011. Está bien.

1012. Hablaremos con ese tal Kopek. Sabe algo.

1013. Dios mío.

1014. Necesito un botiquín.

1015. El botiquín no ayudará a tu jefe.

1016. Busca el paquete o todos morirán.

1017. No tuve alternativa.

1018. ¡No! ¡Por favor, no mates a Jesse!

1019. No sé quién es.

1020. Mi esposo. Te lo llevaste de casa y le diste esa maleta.

1021. ¿No trabajas con ellos?

1022. Soy como tú.

1023. Dame los códigos.

1024. Izquierda 109, derecha 083.

1025. Dios mío. ¿Qué es eso?

1026. Silencio. Cierra la puerta.

1027. Bien. ¿Qué hago?

1028. ¿Ves dos botones a cada lado?

1029. Destrábalos y tómala del marco para levantarla.

1030. Bien, listo.

1031. Hay dos agujeros junto al reloj.

1032. Úsalos para girar la placa circular en sentido horario,

1033. luego levanta.

1034. Ahora desconecta el relé remoto.

1035. El botón bajo la placa circular,

1036. presiónalo una vez para el modo manual.

1037. Bien.

1038. Ya puedes respirar.

1039. Tira despacio de las manijas a cada lado de la caja.

1040. Hay dos bombas.

1041. Toma la de la derecha.

1042. Sácala despacio.

1043. Cuando esté afuera, verás el botón de reinicio.

1044. ¿Por qué está con llave?

1045. Un momento.

1046. ¿Kopek? ¿Qué haces ahí?

1047. Hay un botón entre los dos soportes.

1048. Eso reiniciará el dispositivo.

1049. - No llego. - Déjame entrar.

1050. ¿Qué haces?

1051. - Bájala. - ¡No dejaré que Jesse muera!

1052. Abre la puerta.

1053. Mírame.

1054. Puedo hacerlo.

1055. Por favor. Confía en mí.

1056. - ¡Kopek! - 30 segundos.

1057. Kopek, abre la puerta.

1058. No estoy jugando. Abre la maldita puerta ahora.

1059. - Sí. - Tenías razón.

1060. Mis dos palabras preferidas. ¿Sobre qué?

1061. El oficial Williams.

1062. El forense encontró un rasguño en la mano con rastros de acónito.

1063. Una cardiotoxina que causa arritmia ventricular.

1064. El infarto fue inducido.

1065. Ahora se metió Seguridad Nacional.

1066. Al fin decidieron revisar el manifiesto de vuelo

1067. para ver si hay objetivos que parten de Los Ángeles.

1068. Hay cuatro personas.

1069. ¿Qué diablos te pasa? Me dejaste afuera.

1070. Estaba terminando de inspeccionar una maleta.

1071. La sala es toda tuya.

1072. Hay cuatro marines de Arifjan

1073. y declararán ante el Congreso por lo de Alepo.

1074. - ¿Hay información de vuelo? - Está borrada.

1075. Pero el DHS enviará a alguien con los datos.

1076. Dime cómo se llama. Lo llamaré.

1077. Agente John Alcott.

1078. Bien.

1079. Genial. Hazme un favor.

1080. Avisa a Conley. Dile que voy al aeropuerto con el agente John Alcott.

1081. Pero no tiene sentido. ¿Qué...?

1082. ¿Elena?

1083. ¿Hiciste una inspección sin un policía presente?

1084. Lo llamaron a Sarkowski.

1085. Traté de acelerar el proceso.

1086. Algo escondes.

1087. Y voy a averiguar qué es.

1088. Soy Ethan.

1089. - Mateo. - No.

1090. Después se presentan. Desháganse del cuerpo y sigan.

1091. Embarcará en media hora.

1092. - ¿Todo bien? - Sí.

1093. El mundo te hace sentir como la mierda

1094. porque pasas cinco minutos sin revisar tu correo

1095. para disfrutar de una charla.

1096. ¿Quién eres?

1097. John Alcott, ¿sí? Seguridad Nacional.

1098. Soy el que te apoyó.

1099. Ofrecí traerte.

1100. El agente John Alcott va camino a la comisaría ahora.

1101. Interceptaste mi llamada al DHS.

1102. Sí, hace 72 horas que intervenimos tu comisaría.

1103. ¿"Tenemos"? ¿Qué harán con el Novichok?

1104. ¿Qué vas a hacer?

1105. ¿Vas a dispararme cuando voy a 110 km/hora?

1106. Lo llevaremos a clasificación. Es automático, no habrá nadie.

1107. ¿Cómo te metiste?

1108. Pedí un aumento.

1109. - Herschel... - ¿Estás bien?

1110. No. Debes intervenir mi teléfono.

1111. Identifiquen el cuerpo.

1112. - ¿Un cuerpo? - Sí.

1113. Alcott no era Alcott.

1114. ¿Qué estás diciendo? ¿Elena?

1115. Policía.

1116. - ¡Dios mío! - Policía.

1117. - ¿Está bien? - Necesito el auto.

1118. Es en serio, necesito el auto.

1119. Ethan, mi amigo. ¿Te dejan ir a casa para Navidad?

1120. Aún no. Primero debo clasificar esto.

1121. Yo me encargo. Vete a casa.

1122. No, gracias. Yo lo hago.

1123. No hay problema. Puedo llevar...

1124. Dije que yo lo hago.

1125. Feliz Navidad.

1126. Mateo, ¿puedes...?

1127. Perdón, estoy comiendo.

1128. Mateo, te estoy hablando ahora. Tose si me entiendes.

1129. Bien, quiero que escuches, pero no hables. Espera.

1130. Bien, comunícalo.

1131. Mateo, soy yo.

1132. Estoy bien. Dicen que lo hiciste muy bien

1133. y que ya casi terminas.

1134. Dicen que debes hacer algo más.

1135. DESVIAR = VERDADERO

1136. ¡Mateo! Escúchame. Si sigues disparando...

1137. Lo siento.

1138. Llegamos dos horas antes.

1139. - La TSA es muy desorganizada. - Lo sé, señor.

1140. Señor.

1141. Es una zona restringida.

1142. Oiga. ¡Señorita!

1143. No puede dejar el auto aquí. ¡Oiga!

1144. veremos los vuelos de salida a Jackson.

1145. Hola, soy Nora. Deja un mensaje y te responderé...

1146. Lo nuevo de $anto$ en SoundCloud.

1147. Olvida a Lil Nas X y a Cardi B.

1148. Es lo más popular de SoundCloud ahora mismo.

1149. SOY ETHAN. TIRADOR EN EL ESTACIONAMIENTO. CAMIONETA BLANCA. TECHISTA.

1150. LLEVA A NORA CON LA POLICÍA. TERRORISTA. NORTHWIND 1850.

1151. ¡Policía de Los Ángeles!

1152. 137 METROS

1153. ¿Y el director de seguridad?

1154. ¿Sarkowski? Está en pasajes. ¿Puedo ayudarla?

1155. Necesito hablar con la torre de control y con Ethan Kopek.

1156. Punto de control a supervisión. ¿Ven a Kopek?

1157. Punto de control a supervisión.

1158. Sarkowski, ¿me copia?

1159. Sí, ¿buscas a E? Va camino a clasificación.

1160. ¿Qué hace ahí abajo? Estuvo raro todo el día.

1161. Cierren ya mismo este control

1162. y alerten de los vuelos de Northwind.

1163. ¿Me lleva abajo?

1164. - Sí, sígame. - ¿Qué pasa?

1165. 58 METROS

1166. ¿Ethan? ¡Ethan!

1167. ¡Dame esa maleta!

1168. ¿Me oyes? La bala te rozó.

1169. Ojalá estés bien. Dame la maleta o Nora morirá.

1170. No quiero jugar a las escondidas.

1171. Ethan, basta de tonterías. Arrójame la maleta.

1172. Está bien. Se acabó. Como quieras. Escucha. Mata a la chica.

1173. Entendido.

1174. 0.00 METROS

1175. Feliz Navidad.

1176. "Tirador. Camioneta blanca. Techista. Lleva a Nora con la policía".

1177. "Terroristas, Northwind 1850". ¿Esto es de verdad?

1178. Ni idea. Estuvo raro todo el día.

1179. Hablaba solo.

1180. ¿Qué es "Techista"?

1181. ¿Eddie?

1182. Rápido.

1183. Ve con la policía abajo.

1184. Yo me encargo.

1185. Oye. ¿Qué tal? Tengo algo para ti.

1186. Te pasaremos a clase ejecutiva...

1187. ¿Qué diablos hace eso aquí?

1188. - ¿Por qué? - No debería estar aquí.

1189. Confirme a la torre que tenemos una amenaza.

1190. Suspendan los vuelos y cierren la terminal 7.

1191. Soy Dunn. Cierren la terminal 7. Tenemos una amenaza activa.

1192. La TSA y la Policía confirmaron una amenaza en la terminal 7.

1193. Cierren la 7 y suspendan vuelos de Northwind.

1194. Pero no cerraré el aeropuerto y bajaré 300 aviones

1195. si no llama Seguridad Nacional.

1196. Equipaje recuperado, pero perdimos al mensajero. Dame un kit.

1197. ¡Oigan! ¡Ayuda!

1198. ¡No te muevas!

1199. ¡Policía! ¡Manos arriba!

1200. ¿Eres Kopek?

1201. No, espere... ¡Espere!

1202. Sé que se ve mal, pero déjeme ir, tengo que ir por mi novia.

1203. No. Vendrás conmigo

1204. y me hablarás del gas nervioso. ¿Dónde está?

1205. Él aún lo tiene. Escuche.

1206. Matará a todos los pasajeros del vuelo 1850 de Northwind.

1207. - No sé el objetivo... - ¿Te hirieron?

1208. Traté de detenerlos. Amenazaron a mi novia.

1209. - La persiguen. - Vendrás conmigo.

1210. Lo siento. Abordará el vuelo 1850.

1211. Blanco. Estadounidense. 50 años. Gorra negra, maleta negra con cinta roja.

1212. Tiene apoyo y acceso a las cámaras.

1213. ¡Son profesionales!

1214. ¿Alguien lo explica?

1215. - Perdón. - ¿Y Nora?

1216. La vi abajo.

1217. ¡Quítate!

1218. ¡Auxilio!

1219. - ¿Estás bien? - Sí.

1220. ¿Te lastimaron?

1221. ¿Eres Jesse?

1222. Mi esposo, Mateo Flores, ¿está...?

1223. Hizo todo lo que pudo para salvarte.

1224. Dijeron que todo estaría bien.

1225. Si hacía lo que querían, lo dejarían volver de Washington mañana.

1226. ¿De Washington?

1227. ¿No iba en el vuelo a Nueva York?

1228. Le dieron dos pasajes.

1229. Turner no tiene los votos porque esa ley es vergonzosa.

1230. No se puede ignorar el gasto militar récord

1231. sin justificar los miles de millones que se destinan cada año

1232. a contratistas privados que embolsan fortunas.

1233. Para garantizar la paz y seguridad mundial...

1234. Mira quién está en la tele.

1235. Está en todas partes.

1236. defender democracias en peligro...

1237. Sí.

1238. y evitar el conflicto en nuestras fronteras.

1239. Buen viaje.

1240. pero también disuade a posibles agresores.

1241. Al invertir en la defensa de las democracias, fortalecemos...

1242. T-12 PARACAÍDAS PERSONAL

1243. El aeropuerto está avisado y enviará personal.

1244. Todo lo que llegue a la terminal 7 va a Burbank o Long Beach.

1245. Pero hay 60000 pasajeros en el aeropuerto.

1246. Y tengo que moverlos.

1247. Envíeme lo que tenga. Le diré qué averiguamos.

1248. ¿Herschel?

1249. Justo a tiempo. Esto se puso muy raro.

1250. Hoy no puedes sorprenderme.

1251. Lo intentaré.

1252. El Alcott falso es exagente de inteligencia.

1253. ¿Algún vínculo con los rusos?

1254. No encuentro nada. Le dieron la baja por circunstancias confidenciales.

1255. Luego trabajó para contratistas.

1256. CIA

1257. Al mejor postor. Y apostaban alto.

1258. Kopek dijo que tienen acceso a todo y describió al sospechoso.

1259. ¿Kopek? ¿El que nos llamó?

1260. - ¿Confías en él? - Sigue buscando objetivos.

1261. Empieza por el vuelo 1850.

1262. Todos los que vuelen hoy y tengan alto perfil.

1263. Sí, enseguida.

1264. Atención. Todos los vuelos de la terminal 7 están demorados.

1265. Blanco, 50 años, gorra negra, maleta negra con cinta roja.

1266. Encuéntrenlo y no lo dejen embarcar.

1267. WASHINGTON, DC

1268. ¿Listo para volar, bebé?

1269. ¡Hola! Qué lindo.

1270. - ¿Cuánto tiene? - Hoy cumple once meses.

1271. - Buen viaje, congresista. Adiós. - Gracias.

1272. Mi disco saldrá en dos días. ¿Entienden?

1273. Por SoundCloud. Patreon.

1274. Hay que encontrar la maleta.

1275. Yo me encargo.

1276. Nora Parisi, Operaciones.

1277. ¿Número de asiento?

1278. Si escanearon la maleta, puedo encontrarla.

1279. Lo siento.

1280. Es muy grande como equipaje de mano. La llevaré a bodega.

1281. - No, yo mismo la medí. - ¿Ve? Ya la despacharon.

1282. La llevaré a la bodega. La recuperará.

1283. Se lo prometo. ¿Quiere sacar algo?

1284. No.

1285. - Gracias. - De nada.

1286. ¿Lista? Cinco, cinco, dos, seis, ocho, cuatro, cuatro, cero, tres, cinco.

1287. Vuelo 0610 de Trans Global a Washington.

1288. Ya embarcaron. Llamaré a la torre.

1289. No. Espera. Si detenemos el vuelo, la activará en tierra.

1290. Igual matará a todos.

1291. Ya la desactivé una vez. Puedo volver a hacerlo.

1292. Sé lo que debo hacer.

1293. Una policía trata de detener la bomba.

1294. Búscala y dile que no detenga el vuelo.

1295. - Hola. - Hola.

1296. El caso de Alepo no lleva a nada.

1297. Los marines dicen que la confesión basta. ¿Tienes algo?

1298. Puede ser. Alguien viaja con custodia,

1299. pero en otra terminal.

1300. Se llama Grace Suárez.

1301. Espera. Es Grace Turner.

1302. La congresista.

1303. Ingresó con apellido de soltera.

1304. Por eso se nos pasó.

1305. Les habla el capitán.

1306. Feliz Navidad. Bienvenidos al vuelo 0610 de Trans Global

1307. con destino a Washington DC.

1308. Impulsó la ley de democracias en peligro,

1309. un presupuesto enorme para democracias en peligro del mundo.

1310. Los fabricantes de armas lo saben, pero ella no tiene los votos.

1311. ¿Los rusos quieren eliminarla?

1312. Según Kopek, son estadounidenses.

1313. El Alcott falso es sicario de contratistas de defensa.

1314. Es una trampa. Un avión lleno,

1315. la congresista, todos mueren por una neurotoxina rusa en Navidad.

1316. Todos culpan a los rusos por matar a quien se les enfrentó.

1317. El Congreso aprobará la ley y se abrirá el financiamiento.

1318. Los privados se harán multimillonarios.

1319. Solo tenían que matar a una de las suyas y a los que viajan con ella.

1320. - ¿En qué vuelo está? - Trans Global 610.

1321. La torre debe bajar ese avión ahora.

1322. ¿Dónde está el Trans Global 610?

1323. Rueda por la pista, se prepara para el despegue.

1324. Debe demorarlo. Que no despegue.

1325. ¿El tipo está ahí?

1326. Es una situación delicada. No podemos asustar a los pasajeros.

1327. Dígales que es un tema mecánico.

1328. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

1329. ¿Usted es policía?

1330. No baje al 610.

1331. ¿Quién eres?

1332. Nora Parisi, Operaciones.

1333. Trató de arrestar a mi novio, Ethan Kopek.

1334. No baje ese avión.

1335. Inspectora, tenemos al 610 en línea.

1336. Sí. Dígale que esperen.

1337. Aún no tienen autorización para el despegue.

1338. Aguarden instrucciones.

1339. Dile a tu novio que no se meta.

1340. Hay un asesino a bordo con una bomba.

1341. Apenas vea que llega alguien, la activará.

1342. Ethan puede desactivarla sin que él lo sepa.

1343. ¿Esperas que arriesgue un avión lleno de gente

1344. porque tu novio, que me golpeó, dice que puede desactivar una bomba?

1345. Lo hizo antes, puede hacerlo otra vez.

1346. Inspectora, el 610 espera. ¿Qué les digo?

1347. Es la única manera.

1348. Torre, ¿por qué la demora?

1349. Trans Global 0610, hay un código 4 en tierra.

1350. Estamos hablando con la Policía.

1351. ¿Inspectora?

1352. Torre...

1353. Autorice el despegue del 0610.

1354. ¿Segura?

1355. Ya me oyó.

1356. Buenas noticias. Tenemos autorización.

1357. Personal de cabina, prepárese para el despegue.

1358. ¡Ethan!

1359. Esto ya dejó de ser gracioso.

1360. Lindo detalle lo de cambiar las maletas. Deja eso.

1361. Moriré igual si dejas que esto explote.

1362. Puedes dispararme otra vez.

1363. Bueno.

1364. Hay movimiento en la bodega.

1365. Se acabó apenas te conocí.

1366. No sabes nada de mí.

1367. Torre, hay dos individuos armados a bordo del avión.

1368. Es una emergencia.

1369. Damas y caballeros, les habla el capitán.

1370. Por seguridad, volvemos a Los Ángeles.

1371. Personal de cabina, prepárese para el aterrizaje.

1372. Di todo lo que quieras.

1373. Morirás con todos los demás en este avión.

1374. Ni siquiera tengo que volver a dispararte.

1375. No tengo que hacer...

1376. nada.

1377. La bomba no se descompone.

1378. Buen trabajo.

1379. ¿Quieres saber por qué desaprobé el polígrafo?

1380. No, gracias. Tengo que armar el paracaídas y la bomba.

1381. Me preguntaron si había visto un delito que no denuncié.

1382. A ver si adivino. ¿Tu papá?

1383. Sí.

1384. ¿Se llevó unos dólares de la caja? ¿Mentiste por tu viejo?

1385. Solo trataba de protegerlo.

1386. No sé mentir bien.

1387. Bueno, lo protegiste y te echaron.

1388. Y, desde entonces, has sido como él.

1389. Un perdedor sin un propósito en la vida. Aletargado.

1390. Creo que desperté.

1391. ¡Ethan!

1392. ¡Alto!

1393. Quédate ahí.

1394. ¡De rodillas!

1395. ¡Esperen! ¡No disparen! ¡No soy el tipo que buscan!

1396. Los bomberos llegan en cinco.

1397. A simple vista.

1398. ¡Vamos!

1399. - Armen el perímetro. - Déjenlo.

1400. - ¡Armen un triaje ahí! - Interceptamos en 30 segundos.

1401. ¿Y el Novichok?

1402. Sellado al vacío en un refrigerador.

1403. ¿Y el tipo?

1404. También ahí.

1405. Hay un gas nervioso disperso.

1406. Envíen al Hazmat, saquen a los pasajeros ya mismo.

1407. - Sí, señora. - Llévenlo con un médico.

1408. - No, señora. - ¡Ethan!

1409. - No podemos dejarla pasar. - Oigan.

1410. - Nadie puede pasar. - Déjenla pasar.

1411. - ¿Estás bien? - ¿Estás bien?

1412. - Sí. - Sí.

1413. Armen un perímetro ahí.

1414. Sabía que podías hacerlo.

1415. Hazmat.

1416. Cuidado al bajar.

1417. Te amo.

1418. Te amo.

1419. Perdón por golpearla.

1420. Tienes buenos instintos, Kopek.

1421. Llámame cuando te suturen.

1422. Sí.

1423. - Hola. - Hola.

1424. ¿Hoy vamos a Tahití?

1425. Ya era hora.

1426. Qué tiernos. Hagamos esto del otro lado.

1427. - Sí, señor. - Cuánta fila.

1428. ¿Cuánto tardan en inspeccionar a una anciana?

1429. ¡Oye!

1430. Solo hace su trabajo.

1431. Feliz Navidad.

1432. Bien. Vamos.

1433. Pie izquierdo, pie derecho...

1434. Daniela Costa