Captain America (1979)

1. Hola, Steve, ¿qué tal, colega?

2. Muy bien, tío. Bien.

3. ¿Sí? ¿Dónde has estado?

4. ¿No dejaste los marines hace 15 días?

5. He venido despacito por la costa, en modo relajado.

6. - Buen vehículo. - Sí.

7. Mi hogar de los próximos años.

8. Muy bien.

9. - ¿Me ha llegado alguna carta? - Sí, dos.

10. Oye, toma.

11. - Gracias, tío. - De nada.

12. Toma.

13. Es el cuarto telegrama que recibo de este Simon Mills.

14. Tres en la base y este.

15. - ¿Qué vende? - ¿Quién sabe?

16. ¿Pasa algo?

17. - ¿Puedo usar tu teléfono? - Sí.

18. Gracias.

19. Jeff Haden.

20. Sí. ¿Jeff? Sí, soy Steve.

21. Me alegro de oírte, Steve.

22. Acabo de recibir tu carta.

23. ¿Puedes decirme qué pasa?

24. En este momento no.

25. Necesito verte, Steve.

26. ¿Puedes venir a casa?

27. Sí. Estoy en la costa. Tardaré un poco.

28. Me quedaré trabajando hasta tarde.

29. ¿A las 21:00?

30. Bien. Antes iré a ver a un tal Mills en Thousand Oaks.

31. Nos vemos a las 21:00.

32. Gracias, Steve. Te lo agradezco mucho.

33. Oye, si me necesitas, voy. Lo sabes.

34. - Te veo esta noche. - Vale.

35. - Gracias, Jer. - De nada.

36. Ya te iré contando.

37. - Cuídate. - Vale.

38. THOUSAND OAKS 18 KM

39. Ya viene.

40. Vale, lo veo.

41. Carretera en obras.

42. Coja el desvío por la montaña.

43. Bien, vale.

44. - Está subiendo la colina. - Vale. Salid de ahí.

45. Ya vamos.

46. CARRETERA CORTADA

47. DESVÍO

48. Va hacia ti. Arranca ya.

49. Bien.

50. BOMBA DE DESCARGA

51. GOBIERNO DE EE. UU. LABORATORIOS DE SEGURIDAD NACIONAL

52. Doctor Mills, un tal Steve Rogers quiere verle.

53. - Bien. Dile que pase. - Pase, por favor.

54. - Gracias. - Steve.

55. Soy Simon Mills.

56. Me temo que no te ubico.

57. No me sorprende. Nunca nos hemos visto.

58. Aunque te conozco desde que eras pequeño.

59. Tu padre fue el tutor de mi tesis.

60. Le ayudé en casi todos sus experimentos.

61. Me daba informes diarios de su hijo,

62. el piloto de motos y experto en motocross.

63. Sí, eso fue hace tiempo.

64. ¿Todavía vas en moto?

65. Sí, pero solo por diversión.

66. Me alegro de que hayas venido a vernos.

67. Quería mostrarte nuestro trabajo.

68. ¿Por qué? A ver, ¿por qué a mí?

69. Bueno, por un lado,

70. todo lo que hacemos se basa en la investigación de tu padre.

71. ¿La conocías, Steve?

72. Nunca hablaba de eso. Yo solo sabía que era importante para él.

73. Tu padre desarrolló y perfeccionó el esteroide supremo.

74. Lo sintetizó a partir de su glándula suprarrenal

75. y luego, tras una larga investigación, desarrolló una superhormona.

76. La llamó F.L.A.G.

77. Eso es. F-L-A-G.

78. Facultad Latente Aumentada Global.

79. No sé si te sigo.

80. Bueno, la ciencia sabe desde hace mucho

81. que el hombre en todos sus esfuerzos, mentales, físicos,

82. usa apenas un tercio de su capacidad.

83. ¿Y con F.L.A.G.?

84. Casi un 100 %.

85. Ven. Te lo enseñaré.

86. Este tío es el campeón mundial de levantamiento de pesas.

87. En términos humanos, está levantando más de 950 kilos.

88. ¿F.L.A.G.?

89. Se le inyectó hace cuatro días.

90. Es fantástico.

91. Este está corriendo al equivalente humano de 90 km/hora.

92. Pero también se está muriendo.

93. - ¿Muriendo? - El levantador de pesas también.

94. Llevo seis años de fracasos, Steve.

95. El doctor Day, que me ha reemplazado, lleva tres.

96. Con los cultivos de tu padre

97. hemos duplicado la fórmula, producido el suero,

98. y ha funcionado una y otra vez.

99. La fuerza y la agilidad aumentan tremendamente.

100. Y siempre, dos semanas después a la inyección,

101. los animales enloquecen y mueren lentamente.

102. ¿Sabes por qué?

103. Rechazo celular.

104. Igual que con los primeros trasplantes de corazón.

105. Verás, Steve...

106. aún estamos usando las formulas originales

107. que nos dejó tu padre.

108. Y por eso te pedí que vinieras.

109. Desarrolló el suero a partir de sus células,

110. las mismas células que le dio por proceso natural a su único hijo.

111. A ti.

112. Solo te pido que nos dejes hacerte unas pruebas.

113. Simon.

114. Tienes una llamada.

115. - Ya les llamaré. - Dicen que es importante.

116. Steve, la doctora Wendy Day. Dirige la investigación F.L.A.G.

117. Steve Rogers. Enseguida vuelvo.

118. - Hola. - Hola.

119. - ¿Ahora estás a cargo de F.L.A.G.? - Sí.

120. Dime una cosa. ¿Qué es lo que hace?

121. Simon pasa casi todo el tiempo en Washington.

122. No sé muy bien qué hace.

123. Sé que habla mucho con el presidente.

124. ¿Te ha pedido que nos dejes hacerte unas pruebas?

125. - Sí. - Supongo que has dicho que no.

126. Aún no he dicho nada.

127. Steve, no sé si sabes

128. la tragedia que supuso la muerte de tu padre.

129. No solo para ti, sino para toda la nación.

130. Puede que no.

131. Pero él era mi padre, y lo quería.

132. Y un día, desapareció.

133. Recibí una carta del presidente, al que no conocía.

134. Con tu padre, F.L.A.G. era mucho más que un simple experimento.

135. ¿Qué quieres decir?

136. Quiero decir...

137. que él se inyectó el suero.

138. Y funcionó.

139. Funcionó, Steve. ¿Entiendes lo que eso significa?

140. Y como funcionó,

141. podía lograr cosas que ningún otro hombre podía.

142. Y dedicó su vida a ayudar a los indefensos de nuestra sociedad,

143. para corregir errores que la ley no quería o podía cambiar.

144. ¿Era un superluchador contra el crimen?

145. En cierto sentido, podrías llamarlo así.

146. Y ahora queréis que ocupe su lugar.

147. Nadie más puede hacerlo.

148. Se trata solo de unas pruebas.

149. Os diré algo.

150. Me he pasado la vida siguiendo las tres palabras

151. inscritas en la estatua en West Point: beber, honor, país.

152. Tampoco ha sido una mala vida,

153. y muchas veces me sentí muy bien.

154. Pero ha sido un "sí, señor", "no, señor" desde que recuerdo.

155. Tres escuelas militares y el Cuerpo de Marines.

156. Y eso ha sido todo.

157. He pagado mis deudas al país como mi padre hubiera querido.

158. Ahora quiero viajar,

159. mirar las caras de EE. UU., igual dibujo algunas.

160. No quiero fichar para entrar y salir.

161. No quiero esperar que llegue el fin de semana.

162. Quiero que todos los días sean iguales.

163. Solo quiero desconectar y descubrir quién soy.

164. Además,

165. un amigo tiene problemas y me necesita.

166. Buena suerte.

167. ¿Qué hacemos?

168. No lo sé.

169. ¿Hola, Jeff? Soy Steve.

170. ¿Estás por aquí?

171. ¡Jeff!

172. ¿Jeff?

173. Hola, ¿Jeff?

174. Soy Steve.

175. ¿Jeff?

176. ¿Jeff?

177. Jeff, ¿me oyes?

178. Kathryn.

179. Tranquilo.

180. Kathryn...

181. Steve.

182. Por favor.

183. Prospect 2129. Por favor, dense prisa.

184. PETRÓLEOS ANDREAS

185. Buenas noches, señor Brackett.

186. OFICINAS ADMINISTRATIVAS INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

187. CONTABILIDAD - VENTAS PETRÓLEOS ANDREAS

188. - ¿Y bien? - Haden está muerto.

189. ¿Y la película? ¿Dónde está?

190. Solo la cámara. Vacía.

191. Y el calendario de la mesa con su nombre.

192. ¿A quién enviaste, Harley?

193. - A Parker. - A Parker.

194. Solo una pregunta pequeña pero importante:

195. ¿qué idiotez llevó a Parker a matarlo antes de tener la película?

196. Lo siento, fue un accidente.

197. Haden dijo que no nos la daba, que había cambiado de idea.

198. Parker solo quería asustarlo.

199. Y con su sutileza habitual, lo mató.

200. La película tiene que estar en esa casa.

201. - Hay otro problema, señor Brackett. - ¿Sí?

202. Mientras Parker estaba allí, apareció Steve Rogers.

203. ¿Rogers?

204. Pensé que lo habíamos liquidado en la carretera.

205. Era él.

206. Parker lo esquivó mientras Rogers llamaba a la ambulancia.

207. Pero dijo que Haden le dijo algo a Rogers antes de morir.

208. - ¿Qué le dijo? - Parker no pudo oírlo.

209. Pues menos mal que tu accidente no funcionó.

210. Llama a Rogers y averigua si Haden le dijo dónde está la película.

211. Luego organiza un accidente que funcione.

212. Tarde o temprano, le darán el suero F.L.A.G.

213. Lo quiero fuera de juego antes de eso. ¿Está claro?

214. Sí.

215. Le daré a Lester la mala noticia.

216. Tiene que ponerse la bata antes de entrar.

217. Lo sé, Lester. Perdona.

218. - ¿Tiene la la película? - No. Algo salió mal.

219. Sin esa última secuencia, no puedo seguir. Lo sabe.

220. La conseguiremos.

221. Se nos acaba el tiempo, y no puedo medir ese enlace de neutrones

222. sin la ecuación de tiempo lineal de Haden.

223. Estamos en un punto muerto.

224. Solo tenemos un reloj muy caro y muy preciso,

225. no una bomba de neutrones.

226. El dispositivo está listo.

227. Solo falta el eslabón perdido.

228. No voy a fallar ahora, Lester.

229. Conseguiremos la película.

230. ¿Puedes recordar con precisión qué hora era cuando llegaste?

231. Ya te lo he dicho. Sobre las 21:10.

232. ¿Eso es con precisión?

233. ¿Tanto importa?

234. Sí.

235. Espera. ¿Puedo preguntarte algo?

236. - Sí. - ¿Hasta dónde estás implicado en esto?

237. Dirijo el proyecto en el que trabajaba Haden.

238. Pensé que estabas a cargo del proyecto F.L.A.G.

239. Estoy a cargo de varios proyectos.

240. Steve, Charles Barber, del FBI de Los Ángeles.

241. ¿Qué tal?

242. Me gustaría hacerte un par de preguntas.

243. Vale. Si se te ocurre algo que Simon no me haya preguntado ya.

244. - ¿Cuánto hace que conoces a Haden? - Desde siempre.

245. Era un amigo cercano de mi padre.

246. Steve, mencionaste a un amigo con problemas.

247. - ¿Era Haden? - Sí.

248. ¿No te comentó qué problema tenía?

249. - No, nada. - ¿Y cuándo se estaba muriendo?

250. "Kathryn",

251. mi nombre y "por favor". Nada más.

252. ¿Eso significa algo para ti? ¿Algo especial?

253. Kathryn era su mujer.

254. ¿Sabes lo que le pasó?

255. Murió en un accidente aéreo en Europa el año pasado.

256. ¿Qué hay de su hija, Tina?

257. Estudia en la USC. Aún no la hemos localizado.

258. Genial.

259. Quiero que mires esta habitación con detenimiento

260. y recuerdes si está exactamente igual que la última vez que la viste.

261. - Parece igual. - No, tómate tu tiempo.

262. Aquí había una cámara sofisticada.

263. Ya no está.

264. - ¿Algo más? - Esperad un minuto.

265. Aquí había un calendario.

266. ¿Recuerdas algo escrito en él? ¿Algún nombre?

267. No.

268. - Inspector, Tina Haden está abajo. - ¿Ya lo sabe?

269. Solo que ha pasado algo.

270. Igual ha visto salir el coche del forense.

271. Déjame decírselo.

272. Steve. ¿Qué pasa? ¿Dónde está mi padre?

273. Tienes que ser fuerte.

274. Está muerto, ¿no?

275. Lo siento mucho.

276. Hoy hablé con él.

277. Me dijo que venías a vernos.

278. Estaba muy contento.

279. Llamé antes para ver si había alguien en casa, pero...

280. ¿Por qué, Steve? ¿Por qué?

281. Le he dado un calmante,

282. pero recomiendo un día o dos de hospital.

283. Llamaré a una ambulancia.

284. Simon.

285. ¿Qué significa exactamente estar "a cargo" de estos proyectos?

286. ¿Qué pintas tú en todo esto?

287. Barber y yo trabajamos para el mismo jefe.

288. - ¿El FBI? - No.

289. Mi organización es algo más compleja que eso.

290. No me lo expliques.

291. No quiero implicarme.

292. Todos estamos implicados en esto, Steve.

293. Nuestro amigo Haden, Tina, tú, yo, tal vez mucha más gente.

294. Siento lo de Haden, Steve.

295. Sí.

296. ¿En qué trabajaba, Simon?

297. Dirigía uno de los proyectos

298. más secretos y protegidos del país.

299. Su nombre en clave es Zeus.

300. Nunca lo he oído.

301. Es la bomba de neutrones.

302. Ahora puedes entender las implicaciones. La cámara.

303. Espera un segundo.

304. ¿Crees que Jeff pasaba información?

305. Alguien está tratando de obtenerla.

306. No sabemos si Jeff se la dio.

307. Espero que no.

308. Oye, no puedo creerlo. No lo creeré.

309. Simon.

310. Si fotografió material clasificado,

311. tiene que haber otra razón.

312. Jeff Haden no era un traidor.

313. Apuesto mi vida por ello.

314. Buenas noches.

315. - Hola. - ¿Steve Rogers?

316. - Sí. ¿Quién es? - Un amigo.

317. Un amigo muy enfadado por lo que le ha pasado a Jeff Haden.

318. ¿Qué sabes tú de eso?

319. No interrumpas. No tengo mucho tiempo.

320. Hay una gasolinera en la carretera de Pine Canyon

321. a unos 3 km al norte de la Interestatal 5.

322. - ¿Sabes dónde está? - Sí.

323. Si puedes ir, solo, en 20 minutos,

324. te diré quién lo mató y por qué.

325. - Espera. - Veinte minutos. No más.

326. ¿Quienes sois?

327. ¿Qué tenéis que decirme?

328. Lo has entendido mal.

329. Venimos a escuchar qué nos dices tú.

330. - ¿Dónde está la película de Haden? - Ni idea.

331. Habló contigo justo antes de morir, ¿no?

332. ¿Cómo lo sabes?

333. ¿Tengo que explicártelo?

334. Vendas.

335. - Termina de vendar, Susan. - Sí, doctor.

336. - Simon, me temo que es muy grave. - ¿Y con un marcapasos?

337. - Es demasiado tarde. - Jason, presión arterial 52 y bajando.

338. Anoxia tisular.

339. ¿Está muy grave?

340. Está clínicamente muerto.

341. Solo hay una posibilidad. El suero F.L.A.G.

342. No podemos. No sabemos...

343. Ha perdido demasiada sangre.

344. Nada ha podido revertir el daño.

345. Trae un vial del suero, rápido.

346. ¡No podemos! No lo hemos probado.

347. Asumiré toda la responsabilidad y lo inyectaré yo. Haz lo que digo.

348. Va a morir de todos modos. ¿No lo entiendes?

349. Ya está hecho.

350. Saca una muestra de sangre.

351. ¡Simon!

352. No hay rechazo.

353. No hay rechazo celular.

354. Creo que casi me engañan dos veces.

355. ¿Cómo dices?

356. El día que iba a tu laboratorio,

357. un camión derramó petróleo en la carretera, y salí volando.

358. Pensé que fue un accidente. Ahora veo que no.

359. Ojalá me lo hubieras contado.

360. ¿Por qué?

361. ¿Qué pasa, Simon?

362. ¿Quién está enfadado conmigo?

363. Puede que tenga la respuesta, Steve, pero antes...

364. tengo que decirte algo.

365. Llegaste al hospital casi muerto.

366. Lo probamos todo, pero nada funcionaba.

367. Tomé una decisión, solo.

368. Pensé que el suero F.L.A.G. era la única posibilidad

369. de que tu cuerpo utilizara sus poderes de recuperación latentes.

370. ¿Usaste el F.L.A.G.?

371. Sí. Y estás vivo.

372. ¿Y qué pasará ahora?

373. Sinceramente, no lo sé.

374. Pero no hay rechazo celular, Steve.

375. En eso tenía razón.

376. ¿Y no moriré como una cobaya?

377. Eso pienso.

378. ¿Piensas? ¿No puedes darme nada mejor?

379. Bueno, nada es seguro al 100 %.

380. Quiero decir...

381. Quieres decir que realmente no lo sabes. ¿No?

382. - ¿Te refieres a una garantía? - Me refiero a mi vida, Simon.

383. Una garantía me ayudaría.

384. Tienes razón.

385. Pero mi opinión médica es

386. que solo experimentarás resultados beneficiosos tras el suero.

387. - ¿Cómo una fuerza supernatural? - Sí.

388. ¿Cuándo lo sabremos?

389. Lo averiguaremos juntos.

390. Cuando estés bien, empezaremos las pruebas.

391. No, Simon.

392. - ¿Qué quieres decir? - No haremos pruebas.

393. No averiguaremos qué me ha hecho el F.L.A.G, no quiero saberlo.

394. Le debes a la ciencia continuar...

395. ¿Continuar algo que yo no empecé?

396. Que puede matarme en una semana, un mes, un año.

397. Continuar algo que tu padre empezó,

398. y que, de momento, te ha salvado la vida.

399. Y estoy agradecido por eso,

400. pero no por pasar el resto de mi vida

401. sin saber cuánto tiempo me queda.

402. Tranquilo.

403. Lo entiendo. Pero se acabó.

404. Ahora no estoy inconsciente. Y yo decido.

405. Y elijo no jugar.

406. - ¿Cuándo puedo irme? - Dentro de un día o dos.

407. Tu capacidad de recuperación es asombrosa.

408. Si alguna vez cambias de opinión...

409. Lo sé. Te llamaré.

410. Adiós, Simon.

411. Buena suerte.

412. ¿Cómo estoy?

413. Tan recuperado como cualquier paciente en la historia de la medicina.

414. ¿Cuándo puedo irme?

415. El doctor me dijo que por la mañana, si quieres.

416. Vístase, señor Rogers. Vamos a dar una vuelta.

417. No hará ruido, amigo, pero sí un agujero muy grande.

418. Muévase.

419. ENVASADO DE CARNE PEARSON BROS.

420. Los chicos de la gasolinera, ¿no?

421. Nos volvemos a ver.

422. Tiene gracia, ¿no?

423. Sigo necesitando esa película.

424. Y yo sin saber de qué me hablas.

425. Tenemos todo el tiempo del mundo.

426. Vamos a volver a intentarlo.

427. Ponedlo de pie.

428. Su amigo Haden hizo unas fotos muy importantes para nosotros.

429. Luego se puso tonto y las escondió.

430. Y luego murió.

431. Sabemos que esa noche le dijo algo.

432. Necesitamos saber qué.

433. - ¿A qué es simple? - ¿Y yo qué gano?

434. Poder vivir un poco más.

435. - Quiere vivir, ¿no? - Sí, supongo que sí.

436. Bien. ¿Dónde está la película?

437. Otra vez. ¿Dónde está la película?

438. No lo sé.

439. Bueno, ¿señor Rogers?

440. ¡Cogedle!

441. Tengo un mensaje para el agente Barber.

442. Hay tres sospechosos en la envasadora de carne Pearson Brothers,

443. y puede que sepan algo de la muerte de Jeff Haden.

444. Y diles que se den prisa.

445. Creo que se están congelando.

446. No está mal. Tienes talento.

447. Es lo que tenía planeado para el resto de mi vida. Hasta que te conocí.

448. Ahora ha cambiado.

449. ¿Cómo te sientes al ser más que otros hombres?

450. Asustado.

451. ¿No te emociona?

452. Bueno, eso también.

453. Pero asusta, es una gran responsabilidad.

454. Si no pienso en lo que hago,

455. podría hacer daño o matar a alguien.

456. Si muevo este lápiz muy rápido

457. o lo sujeto con fuerza...

458. ¿Cómo te sentirías tú?

459. Te entiendo.

460. Y no puedo evitar pensar cómo se sentiría tu padre

461. si viera el trabajo de su vida dando sus frutos en su hijo.

462. No lo conocí lo bastante como para opinar.

463. Era el hombre más patriota que conocí.

464. No era el típico político cursi que ondea banderas.

465. Creía en el ideal estadounidense

466. e intentó vivirlo.

467. Arriesgó su vida una y otra vez.

468. El ideal estadounidense.

469. Ahora es difícil de encontrar, ¿no?

470. No si sabes dónde buscar.

471. Sí.

472. Tu padre persiguió a los saboteadores de ese ideal.

473. A los auténticos criminales, los jefes, los organizadores.

474. Los que tienen el poder.

475. Sí, nunca tuve esa imagen de él.

476. Hizo caer a muchos de ellos

477. que le pusieron un apodo:

478. Capitán América.

479. ¿"Capitán América"?

480. Lo decían de burla, pero en cierto modo encajaba.

481. Me han autorizado para ofrecerte un trabajo.

482. Muy parecido al mío, pero usando tus talentos especiales.

483. ¿Te refieres a la pintura?

484. Sabes a qué me refiero.

485. - Sí. Facultad Latente Aumentada Global. - Principalmente.

486. Solo cuatro personas lo sabrían... Tú, yo, Wendy y el presidente.

487. ¿Él sabe de mí?

488. Y me harás quedar mal si te niegas.

489. Hasta he diseñado unos equipos especiales pensando en ti.

490. Lo pensaré.

491. Como quieras.

492. Para tu álbum de recortes.

493. ¡Sensacional!

494. - ¿Me lo puedo quedar? - Es todo tuyo.

495. Steve, piénsatelo.

496. Y...

497. - mantente en contacto. - Vale.

498. ¿Con quién has hablado?

499. ¿Sabe lo que dice?

500. Espera.

501. Tengo a Fénix al teléfono, señor Brackett.

502. Verifican los cierres programados mañana al mediodía. ¿Algo más?

503. - Para ellos no. - Muy bien, buen trabajo.

504. En menos de 24 horas estaremos en marcha.

505. Coge a los hombres que necesites, vigila a Steve Rogers.

506. - No quiero que se inmiscuya. ¿Entendido? - No lo hará.

507. ¿Sabe algo ya de la película?

508. Tienen que estar en la casa.

509. Haden estaba vigilado. Tiene que estar allí.

510. Habrá agentes por todas partes. ¿Cómo entraremos?

511. Camiones cisterna 21 y 22 listos para salir.

512. Creo que puedo resolverlo.

513. Venga. Vamos.

514. El agua está helada.

515. Está fría.

516. Oye, el agua no está fría.

517. ¡Madre mía!

518. ¿Cómo te has librado de Mills?

519. Le dije que probaría una técnica de reclutamiento.

520. Vale, empieza.

521. No quiero hacerlo.

522. ¿Qué quieres decir?

523. Steve, no sé si te quiero en la empresa.

524. Pensaba que había igualdad de oportunidades.

525. Has vivido un accidente y una explosión, te han secuestrado.

526. Igual deberías pillar el mensaje.

527. ¿Estás preocupada por mí?

528. Puede.

529. Ojalá no lo hubieras hecho.

530. ¿Por qué?

531. Simon está mirando.

532. Espero interrumpir.

533. He hablado por teléfono con Barber.

534. Está revisando meticulosamente los antecedentes de Haden,

535. y no hay nada.

536. Tú y yo éramos sus únicos amigos.

537. Y un empresario de peso llamado Lou Brackett

538. que dio algunas ayudas a la universidad.

539. Limpio, hasta donde sabemos.

540. Eso nos lleva a la casilla de salida.

541. Excepto por la muerte de la mujer de Jeff.

542. - Fue un accidente. - Tal vez. Pero no lo olvides.

543. Su nombre fue una de sus últimas palabras. ¿Por qué?

544. ¿Por qué qué?

545. ¿Por qué me dijo: "Kathryn, por favor", en lugar quién lo mató?

546. Igual no lo sabía.

547. Creo que tiene que ver con la mujer de Jeff.

548. Fue un accidente. Se verificó.

549. Pero es lo único raro de la vida de Jeff.

550. Lo verificamos con Tina. No recuerda nada raro.

551. No puede recordarlo porque está muy alterada.

552. ¿Por qué no la llevas a comer y tratas de conocerla?

553. Será un placer.

554. ¿Dónde estará?

555. Barber dice que ahora vive en la casa de su padre.

556. Nos vemos luego.

557. Es única, ¿verdad?

558. Sí.

559. ¿Ya te has decidido?

560. El jefe querrá una respuesta pronto. ¿Dentro o fuera?

561. Serás el primero en saberlo.

562. Quiero enseñarte algo que podría ayudarte a decidir.

563. Coge tu ropa. Vamos.

564. Atento, helicóptero. Van a irse.

565. PELIGRO - CENTRO DE PRUEBAS DE ARMAS PROHIBIDO PASAR

566. LABORATORIOS DE SEGURIDAD NACIONAL

567. ¿Cómo la conseguiste?

568. Se la pedimos al taller donde la dejaste.

569. Terminamos el trabajo y añadimos unos toques personales.

570. ¿Eso es lo que querías que viera?

571. No parece tan diferente.

572. La diferencia se diseñó para ser imperceptible.

573. ¿También hace huevos revueltos el domingo?

574. Y silba Dixie.

575. Bueno, ¿cómo se saca de aquí?

576. Potencia de cohete para encenderla

577. y propulsión para aceleración máxima.

578. Ven por aquí.

579. Hay un interruptor para modo normal.

580. Lo bajas y no hace apenas ruido. Mira.

581. El material y el diseño aerodinámico del escudo son muy interesantes.

582. Es a prueba de balas y un arma bastante letal.

583. Pruébalo, ve qué hace.

584. POTENCIA COHETE POTENCIA PROPULSOR NORMAL

585. Ya lo veo. Estoy acercándome.

586. ¡Más rápido!

587. Intento seguirle.

588. Se escapa.

589. ¡Policía militar!

590. Bájalo despacito y lento. Ahora.

591. Como quieras, tío.

592. Llevo nueve años soñando con esto

593. y ahora lo veo y no puedo creerlo.

594. Es increíble, Simon.

595. No es solo fuerza y agilidad. Es visión y audición.

596. Podía ver todo.

597. Los oía a pesar del ruido.

598. ¡Claro! ¡Deberíamos haberlo previsto!

599. ¿Habrá mucho más aumento?

600. Ya has alcanzado la máxima capacidad.

601. A partir de aquí, descubrirás qué significa.

602. Aprenderás a adaptarte, a vivir con eso.

603. Sí. Eso será lo más duro.

604. Tina.

605. Tina, ven aquí.

606. Sé cómo te sientes por tu padre.

607. Sé que no era un traidor.

608. Y sé que tú y yo podemos probarlo.

609. - ¿Cómo? - Aplicando la lógica.

610. Siéntate.

611. Mira...

612. Nunca conocí a un padre y una hija más unidos que vosotros.

613. Era algo muy especial, Tina.

614. Tu padre era un hombre brillante.

615. No creo que escondiera la película

616. para que no la encontraras

617. ni pudieras limpiar su nombre.

618. Nunca me dijo nada.

619. Bueno, no lo hizo. No podía.

620. Tina, piénsalo.

621. ¿Había algo especial entre vosotros que nadie más sabía?

622. Cosas que hacíais juntos, que os gustaban a los dos.

623. Había muchas cosas.

624. Leer. Los juegos. La pesca.

625. La pesca.

626. Sigue.

627. - Es una tontería. - Inténtalo, Tina.

628. Yo tendría solo 11 o 12 años.

629. Jugábamos a un juego.

630. Nos escondíamos notitas.

631. Si no las encontrábamos,

632. teníamos que hacer lo que el otro había escrito en la nota.

633. Por ejemplo, él tenía que llevarme a pescar o comprarme algo.

634. Lo hacía de todos modos.

635. Una vez la escondí tan bien que no la encontró.

636. Así que tuve que darle pistas.

637. ¿Dónde la escondiste?

638. Él estaba limpiando unas cañas de pesca.

639. Y cuando cerró los ojos,

640. enrollé la nota y la metí en la parte hueca de la caña.

641. Ya veo.

642. Lo recuerdo porque eso es lo que estaba haciendo... la noche...

643. ¿Dónde, Tina? ¿Dónde las limpiaba?

644. En su buhardilla.

645. Tina, ve a ver quién es.

646. Es una mujer. No la conozco.

647. Yo sí.

648. Trabaja para el gobierno. Puede ayudarnos.

649. - ¿Señora Haden? - Sí. Pase.

650. Gracias.

651. Ahora nos iremos a dar un paseo.

652. - ¿Cuánto hace que Wendy llamó? - Casi 12 horas.

653. O están tras algo o el otro lado ha movido ficha.

654. Si es eso, sabremos de ellos.

655. Tina es una niña.

656. - Soy Mills. - Tengo dos visitas aquí.

657. - ¿Están bien? - De momento, sí.

658. - Camión cisterna 33... - Pero saben cosas

659. que no puedo permitir que se hagan públicas.

660. - Déjeme hablar con una. - Usted escuche.

661. Si quiere volver a verlas con vida,

662. no haga absolutamente nada.

663. - Camión cisterna al muelle 7. - Nada de policía.

664. Mantenga al FBI alejado.

665. Y lo más importante, mantenga a Steve Rogers al margen.

666. Si desobedece, morirán.

667. El camión está listo.

668. Terminado.

669. ¿Está todo claro?

670. Parker y yo le llevamos en el camión.

671. Todos los demás llegan en helicóptero a las 12:08.

672. Hay que ser precisos con los tiempos.

673. Nuestro contacto ha sincronizado el cierre para que abra a las 12:00.

674. Detonaremos la bomba exactamente a las 11:58.

675. La bomba...

676. Vale. Subidla al camión. Y los trajes antirradiación.

677. A menos que quieras morir en Phoenix.

678. Tengo cien hombres allí, pero ¿dónde? Dime algo.

679. - Te lo he dicho todo. - ¿Y la voz de tío?

680. Acento, timbre, inflexión. ¿Algo raro?

681. - Podría ser cualquiera, Charles. - Simon.

682. ¿Recuerdas que F.L.A.G. me potencia el oído?

683. En esa llamada, oí algo que podría ayudarnos.

684. - ¿El qué? - Oí que alguien decía:

685. "Camión cisterna al muelle 7".

686. - ¿Te dice algo? - Un camión cisterna, suena a...

687. A petróleo o gas para...

688. Esperad. Se me ocurre algo.

689. Petróleos Andreas dio becas de investigación a Haden.

690. - Y... - Brackett es el dueño.

691. Era un viejo amigo de Haden. Trabajaron juntos de jóvenes.

692. Igual sabía exactamente en qué trabajaba Haden.

693. Y puede que tenga a Tina y Wendy.

694. Y explica cómo vertió petróleo un camión

695. por la carretera por donde ibas.

696. Lou Brackett. Petrolera Andreas.

697. - ¿Podría ser? - Vamos a averiguarlo.

698. Esperad.

699. Si es así, estará preparado.

700. Si vamos, no volveremos a ver a Tina y Wendy.

701. - Tiene razón. - Quiero hablar contigo a solas.

702. Os espero fuera.

703. Estás autorizado a tomar decisiones.

704. - Quiero que tomes una. - No me lo pongas difícil.

705. Podría hacerlo a mi manera. Voy solo.

706. Sabemos que puedo. Barber no lo entendería.

707. Pero le convencerás.

708. - Con una condición. - ¡Cómo no!

709. Tú me diste la idea.

710. F.L.A.G. te ha convertido en objetivo.

711. Han intentado matarte tres veces

712. por si eras el hombre que fue tu padre.

713. Piénsalo. Cada vez que uses esa fuerza o habilidad especial,

714. deliberadamente o no,

715. será como escribir tu nombre en el cielo.

716. - Es posible. - Bien.

717. Y además, necesitas algo para protegerte en esa moto.

718. ¿Por qué no un disfraz?

719. Algo que imposibilite que te recuerden o incluso que te reconozcan.

720. Venga ya. Es mi dibujo.

721. ¿Por qué no? Es perfecto.

722. Se burlaron de tu padre.

723. Lo llamaban Capitán América, y al final, lo asesinaron.

724. Sé el Capitán América.

725. Que se les atragante el Capitán América

726. y, al mismo tiempo, te proteges.

727. ¿Funcionará?

728. Mientras su corazón lata, la bomba no se detonará.

729. Hasta que lo desconecte y la detone.

730. ¿Y si surgen problemas, como la policía?

731. No dispararán si saben que podrían detonar la bomba.

732. Ese es su salvoconducto.

733. ZONA DE SUMINISTRO - NO PASAR PETRÓLEOS ANDREAS

734. ¡Oye!

735. Todos los guardias al área cuatro.

736. - ¿Dónde están las chicas? - Debajo de la unidad dos.

737. Están bien.

738. - ¿Y Brackett? - Se ha ido.

739. Llévame a su oficina.

740. ¿Dónde están sus documentos confidenciales?

741. En el armario.

742. Ábrelo.

743. CONFIDENCIAL

744. Vamos, hombrecito.

745. ¡Salid!

746. Mira este archivo. Creo que te interesará.

747. Vete.

748. ¿Dónde está Brackett?

749. Ya no puedes hacer nada. Es tarde.

750. ¿Tarde para qué?

751. Para detenerlo. Arrancaron hace cuatro horas.

752. ¿Qué va a hacer?

753. Dímelo.

754. Tiene la bomba. La bomba de neutrones.

755. ¿Qué va a hacer con ella?

756. A las 12:00, todos morirán.

757. Los interrogadores de Barber llevan más de dos horas con Wiant.

758. No les dirá nada.

759. "A las 12:00, todos morirán". ¿Quién? ¿Dónde? ¿Por qué?

760. Si Brackett tiene la bomba de neutrones, eso implica mucha gente.

761. ¿Pero por qué? Brackett no es un asesino loco. Quiere algo.

762. La pregunta es, ¿qué?

763. Sea lo que sea, ha de estar en un radio de 800 km de Los Ángeles.

764. ¿Por qué? ¿Y si viajan en avión?

765. No, Wiant dijo "arrancaron". Eso no me parece un avión.

766. ¿Es grande una bomba de neutrones?

767. Unos 900 kilos. Necesitas un camión.

768. Petrolera Andreas tiene muchos camiones.

769. Y los camiones arrancan.

770. Buscamos un camión de Petróleos Andreas.

771. Preguntemos a Seguridad Nacional los principales objetivos en esa zona.

772. - ¿Tu ordenador está operativo? - Claro.

773. Ruta de acceso AX1A1.

774. - Identificación de voz. - Espero.

775. Identidad de voz.

776. - Sauce 100. - Acceso autorizado.

777. Dame los objetivos de seguridad

778. en un radio de 800 km de Los Ángeles. Copia impresa.

779. Vale.

780. Hay 12 misiles fijos en este área, cuatro móviles,

781. el depósito de oro de Los Ángeles, 92 millones en depósito.

782. El Mando de Emergencia del Oeste

783. bajo las montañas de San Bernardino,

784. y el depósito internacional de oro de Phoenix, 1,4 millones en lingotes.

785. La bomba de neutrones solo mata gente. El oro quedaría intacto.

786. Simon, tiene que ser eso.

787. Si fuera el de Los Ángeles, ya estarían allí.

788. ¿Por qué conformarse con 100 millones pudiendo tener mil?

789. ¿Qué hora es?

790. Las 9:54. Tenemos dos horas.

791. ¿Podría ayudar la Fuerza Aérea?

792. Si hicieran volar ese camión por los aires...

793. matarían a los hombres, mujeres y niños de la zona.

794. Tiene que hacerse a mano.

795. ¿Aún sabes pilotar un helicóptero rápido?

796. - Eso no se olvida. - Te veo en la pista.

797. Esa es la carretera.

798. ¿Ves algo?

799. Aún no.

800. Pues claro. No irán por la autopista.

801. Hay un punto de inspección con báscula.

802. ¿Por dónde habrán ido?

803. Por la carretera vieja. Llegaremos cruzando el embalse.

804. Veo un camión de Petróleos Andreas.

805. - No lo veo. - Lo verás en un minuto.

806. ¿Dónde quieres bajarte, Steve?

807. La carretera gira al sur más adelante.

808. Aterriza en el desierto, bajaré allí.

809. - ¿Y luego? - Aún no lo sé.

810. - Estaré en contacto por radio. - Vale.

811. - Helicóptero, ¿me recibes? - Alto y claro.

812. Acabo de dejar mi moto, Simon.

813. Lo he visto. Mi gente la está recogiendo.

814. Vale.

815. ¡Henry!

816. ¿Qué pasa?

817. ¿Qué dice? Para, Parker.

818. ¡Henry! ¡Para el camión!

819. Henry...

820. ¡Parker, dame la llave!

821. - Helicóptero, ¿me recibes? - Adelante.

822. Estoy en el remolque.

823. Veo un objeto metálico de tres metros por 60 centímetros.

824. Sobre un soporte blando.

825. ¿Ves luces o mandos en la cosa?

826. Dos luces azules y una luz verde parpadeante.

827. Y un reloj digital.

828. ¿Hay un leve zumbido más fuerte que un reloj eléctrico?

829. - Sí. - Podría ser una bomba de neutrones.

830. Seguro. ¿Está Brackett ahí?

831. Sí. Está mal por los humos que metí.

832. - Helicóptero. - Dime.

833. Tiene unos dispositivos pegados al pecho.

834. ¿Qué es?

835. Parece un interruptor.

836. Supongo que lee su pulso.

837. Significa que la bomba estalla si su pulso se detiene. ¿Cómo está?

838. No muy bien.

839. Descríbemelo.

840. Tienen los labios azules. Jadea

841. y le suena la garganta al respirar.

842. Solo le veo el blanco de los ojos.

843. Pinta mal.

844. Ponlo boca arriba, Steve.

845. Que su garganta esté despejada

846. y que no se ahogue con la lengua.

847. Si él muere, morimos todos.

848. Estoy llegando.

849. - ¿Cómo está? - Tú eres el médico.

850. Aguántalo así, Steve.

851. El pulso se estabiliza.

852. Ya respira mejor. Déjalo.

853. ¿Vivirá?

854. Entonces, viviremos todos.

855. Sí.

856. Parece que llega la caballería.

857. Policías, policía militar y una unidad de desactivación.

858. Espérame en el helicóptero. Les entrego esto y nos vamos.

859. - Tú eres el médico. - ¿Quieres dejar de decir eso?

860. Bien. Gracias.

861. Barber está trayendo a tu madre.

862. Es increíble. No puedo creer que esté viva.

863. Pues créetelo. El accidente aéreo fue falso.

864. Brackett la tuvo prisionera todo el tiempo.

865. Tina, tu padre debía sentir una presión increíble.

866. No podía contarte la verdad,

867. y sabía que la vida de tu madre dependía de la película.

868. - ¿Cómo puedo agradecéroslo? - Siendo feliz.

869. Es mi madre.

870. Qué bonito.

871. Sí.

872. El Capitán América ha hecho un buen trabajo.

873. Sí. Se le atragantó a algunas personas, ¿no?

874. ¿Te parece que hagamos fijo al Capitán América?

875. Sí. Pero aún hay algo que me preocupa, Simon.

876. Si voy a ser el Capitán América,

877. quiero ser el Capitán América que era mi padre, en todos los sentidos.

878. No quiero hacer solo las cosas que hacía, quiero ir como él.

879. ¿Qué te parece, Simon?

880. ¡Magnífico!

881. Subtitrarea (română): Deluxe Media Laura Puy