1. ¡Mitchie! ¡Arriba!
¡Último día de clases!Copy !req
2. WowCopy !req
3. Sí, sí, sí, síCopy !req
4. Cómo elegir quién ser
Bien, veamosCopy !req
5. Hay muchas opciones ahoraCopy !req
6. Tocar la guitarra, ser estrella de cineCopy !req
7. En mi cabeza una voz dice:
¿Por qué no pruebas todo?Copy !req
8. ¿Por qué detenerte?
Persigue cualquier sueñoCopy !req
9. Puedo rockearCopy !req
10. Porque es mi vida y es el momento
¿Quién voy a ser?Copy !req
11. Yo lo decidoCopy !req
12. Hay un sinfín de posibilidadesCopy !req
13. que puedo verCopy !req
14. No hay nada que no pueda hacer
¿Quién voy a ser?Copy !req
15. Sí, tengo fe
en que crearé el futuro que yo deseeCopy !req
16. Puedo convertirme en quien yo quiera,
la decisión es solo míaCopy !req
17. ¿Quién voy a ser?Copy !req
18. Quiero descubrir quién soy por dentro
¿Quién voy a ser?Copy !req
19. Canciones de MitchieCopy !req
20. Quiero demostrarles que puedo brillarCopy !req
21. ¿Quién voy a ser?Copy !req
22. Genial. Música 24.
Sube el volumen, por favor.Copy !req
23. El astro pop Shane Gray fue
demasiado lejos esta vez...Copy !req
24. al dejar intempestivamente
el set del nuevo video de Conexión 3.Copy !req
25. Se dice que los otros integrantes
de Conexión 3 están hartos.Copy !req
26. Este último capricho le costó
al sello miles de dólares,Copy !req
27. pero a ellos puede costarles
el resto de su contrato.Copy !req
28. ¿Qué le pasa a ese chico?
Lo tiene todo.Copy !req
29. Salvo cabeza.Copy !req
30. El mensaje es claro:
Tiene que corregirse.Copy !req
31. Y para darle tiempo,Copy !req
32. se canceló
la gira estival de Conexión 3.Copy !req
33. Lo encontré en el cajón de vegetales.
Un folleto del Camp Rock.Copy !req
34. Mejor dicho,
otro folleto del Camp Rock.Copy !req
35. Qué raro.Copy !req
36. Este omelet de queso está delicioso.Copy !req
37. Deberías agregarlo a tu menú.Copy !req
38. ¿No tienes idea
de cómo llegó ahí este folleto?Copy !req
39. O ¿el que estaba pegado
a la aspiradora?Copy !req
40. Cariño, sé que quieres ir
a este campamento.Copy !req
41. Y lo lamento,
pero ahora no podemos pagarlo.Copy !req
42. Papá está ampliando la tienda,Copy !req
43. y apenas comienzo
mi negocio de banquetes...Copy !req
44. Cariño, lo siento.Copy !req
45. Lo sé.Copy !req
46. Tengo que irme.Copy !req
47. Es el último día de clases.Copy !req
48. No puedo llegar tarde.Copy !req
49. - Hola, Mitchie.
- Hola, Sierra.Copy !req
50. Seré la primera en decirte:
Shing Sha Ji, Mitchie.Copy !req
51. O sea: "Feliz verano, Mitchie".Copy !req
52. Adivina quién se sacó la mejor nota
en chino mandarín. Yo. Otra vez.Copy !req
53. ¿Qué tal te fue esta mañana?Copy !req
54. Mal. No iré al Camp Rock.Copy !req
55. Pero tienes que ir.
Es el mejor campamento musical.Copy !req
56. Todo el que pretende
ser alguien en la música...Copy !req
57. Pero ya lo sabes. Lo siento.Copy !req
58. Yo también.Copy !req
59. Tenía muchas ganas de vivir
un verano lleno de música. Y...Copy !req
60. Lo sé.Copy !req
61. ¿Qué harás este verano?Copy !req
62. ¿Qué tal el trabajo?Copy !req
63. En Barney, servimos
hamburguesas con una sonrisa.Copy !req
64. - ¿Qué hay para cenar?
- Hamburguesas.Copy !req
65. Las célebres hamburguesas Torres.Copy !req
66. Paso.Copy !req
67. No lo soporto. Dile.Copy !req
68. - Steve, acaba de llegar.
- ¿Qué me diga qué?Copy !req
69. - Bien, cariño. Un redoble.
- ¿Mamá?Copy !req
70. Bien. ¡Irás al Camp Rock!Copy !req
71. - ¿Qué?
- Que irás al Camp Rock.Copy !req
72. En realidad, las dos iremos.
Banquetes Connie va al campamento.Copy !req
73. Hay poco trabajo en el verano,
este es seguro,Copy !req
74. y ¡nos hacen descuento
si quieres ir al campamento!Copy !req
75. Pero debes ayudar en la cocina.Copy !req
76. ¡Gracias! ¡Un millón de gracias!Copy !req
77. Ah.Copy !req
78. - Ya llegamos.
- Sí. ¿Estás contenta?Copy !req
79. Un poco. ¡Mucho! ¡Muchísimo!Copy !req
80. Gracias, mamá.
Me voy a divertir mucho.Copy !req
81. Vaya.Copy !req
82. Vaya.Copy !req
83. Bien. Vamos a acomodarnos, cariño.Copy !req
84. Listo.Copy !req
85. Genial. Brown Cesario.Copy !req
86. Director del campamento, miembro
fundador y bajista de Cuervos Blancos.Copy !req
87. Tú debes ser Connie Torres,
nuestra nueva cocinera.Copy !req
88. Así es.Copy !req
89. Y ella es mi hija.Copy !req
90. - Que ya se fue.
- Tranquila.Copy !req
91. Seguramente quería ir
a respirar el ambiente,Copy !req
92. ¿me explico?Copy !req
93. Cuando la música te llama, debes ir.Copy !req
94. Me muero por que la conozcas.
Tiene una voz maravillosa.Copy !req
95. - Ya estoy alardeando.
- Tienes que alardear, cielo.Copy !req
96. Lo aprendí de Mick Jagger.Copy !req
97. ¿Conociste a Mick Jagger?Copy !req
98. Sí. Toqué con él muchos años.Copy !req
99. Fue una época magnífica.Copy !req
100. Pero no tantoCopy !req
101. - como la gira con Aerosmith.
- ¿Conociste a Aerosmith?Copy !req
102. Disculpa. No te vi.Copy !req
103. Es obvio.Copy !req
104. Ella es Tess Tyler,
la diva del Camp Rock.Copy !req
105. ¿Tiene talento?Copy !req
106. Tiene talento
para esforzarse demasiado.Copy !req
107. Es comprensible,
su mamá es TJ Tyler.Copy !req
108. ¿La famosa TJ Tyler?
Ganó mil premios Grammy.Copy !req
109. Mil uno, creo.Copy !req
110. Hola, soy Caitlyn.Copy !req
111. Hoy campista,
mañana productora musical exitosa.Copy !req
112. Fíjate.Copy !req
113. - Genial. Yo soy Mitchie.
- Hola.Copy !req
114. ¡Hola a todos! Soy Dee La Duke,Copy !req
115. la directora musical
del Camp Rock.Copy !req
116. Hola, Dee.Copy !req
117. En el Camp Rock, cantamos.
Inténtenlo otra vez.Copy !req
118. Hola, DeeCopy !req
119. Suena bien. Algo desentonado,
pero mejorarán para el concierto final.Copy !req
120. ¡Escuchen! Estamos aquí para rockearCopy !req
121. Al menos sé que a eso vengo yoCopy !req
122. Planeamos ser los ganadores
en el escenario del concierto finalCopy !req
123. - Hola
- HolaCopy !req
124. Levanten sus manosCopy !req
125. - ¡Sí! ¡Sí!
- Vamos, todos juntosCopy !req
126. Levanten sus manosCopy !req
127. Bueno. Cálmense.
Se divierten demasiado.Copy !req
128. El concierto final no es
lo único importante del verano.Copy !req
129. Tenemos mucho trabajo por delante.Copy !req
130. Aprenderán técnicas musicales,Copy !req
131. definirán sus sonidos,
crearán su estilo propio.Copy !req
132. ¡Gritarán!Copy !req
133. Y hallarán su identidad como artistas,Copy !req
134. pero sobre todo ¡se divertirán!Copy !req
135. Un redoble, por favor.Copy !req
136. Por primera vez,
vendrá al campamentoCopy !req
137. un instructor famoso muy especial.Copy !req
138. No quiero perder el verano
en un campamento.Copy !req
139. Soy Shane Gray, por todos los cielos.Copy !req
140. Nos encantaba este lugar.
Fuimos hace tres años.Copy !req
141. Sí, ahí se conectó Conexión 3.Copy !req
142. Y podrás ver a tu tío Brown.Copy !req
143. Eso no me atrae.Copy !req
144. En este momento,
eres el chico malo para la prensa.Copy !req
145. Y al sello no le gusta eso.Copy !req
146. O sea que a nosotros tampoco.Copy !req
147. En realidad, a mí me da igual.Copy !req
148. A nosotros tampoco nos gusta.Copy !req
149. El campamento es la solución
para tu imagen. Cumple la condena.Copy !req
150. Disfruta el aire fresco. Broncéate.Copy !req
151. ¿Puedes construirme una pajarera?Copy !req
152. Una cosa: Me vengaré. Ya verán.Copy !req
153. Son dos cosas.Copy !req
154. Dijimos a la prensa
que grabarías un duetoCopy !req
155. con quien gane el concierto final.Copy !req
156. ¿Cómo?Copy !req
157. - ¡Shane! ¿Qué tal?
- Hola, tío Brown.Copy !req
158. Sí.Copy !req
159. - Esta noche habrá micrófono abierto.
- Sí.Copy !req
160. ¿Vas a cantar?Copy !req
161. ¿Ante todas esas personas? Ni loca.Copy !req
162. Cariño, te oigo en tu cuarto.Copy !req
163. Cantas estupendo. Palabra de mamá.Copy !req
164. Y si estás nerviosa, ¿qué?Copy !req
165. Todos están nerviosos.Copy !req
166. Por eso preparo tanta comida hoy.Copy !req
167. Cuando la gente está nerviosa, come.Copy !req
168. Yo no. Nunca volveré a comer
una hamburguesa.Copy !req
169. Bien. ¿Por qué no sacas la basuraCopy !req
170. y preparas el comedor?Copy !req
171. Yo termino aquí.Copy !req
172. Te sientes un donjuán
Lo siento pero no eresCopy !req
173. quien crees que eresCopy !req
174. No puedo decirte qué te faltaCopy !req
175. Pero cuando entramos a la habitaciónCopy !req
176. Otra vez desde el principio, chicas.Copy !req
177. Te sientes un donjuán
Lo siento pero no eresCopy !req
178. quien crees que eresCopy !req
179. No puedo decirte qué te faltaCopy !req
180. Pero cuando entramos a la habitaciónCopy !req
181. ¡Hagan un esfuerzo!Copy !req
182. Estamos intentándolo, pero tú...Copy !req
183. Si queremos ganar,
tienen que hacerme caso.Copy !req
184. Vamos otra vez.Copy !req
185. Te sientes un donjuán
Lo siento pero no eresCopy !req
186. quien crees que eresCopy !req
187. No puedo decirte
qué te faltaCopy !req
188. Pero cuando entramos...Copy !req
189. Por favor. Aprendí la lección.Copy !req
190. Me duché con agua fría,
contemplé un árbol.Copy !req
191. Van tres horas.
Necesito arreglarme el cabello.Copy !req
192. Es hora de adoptar el estilo natural.Copy !req
193. Que te diviertas.Copy !req
194. Chicos.Copy !req
195. ¡Ahí está!Copy !req
196. ¿Adónde fue?Copy !req
197. ¿Sabes qué se siente
vivir en la oscuridad?Copy !req
198. Soñar con una vidaCopy !req
199. donde tú eres la estrella que brillaCopy !req
200. Aunque parezcaCopy !req
201. algo muy lejanoCopy !req
202. Tengo que creer en míCopy !req
203. Es la única formaCopy !req
204. Esto es real, esta soy yoCopy !req
205. Estoy justo donde debería estar ahoraCopy !req
206. Dejaré que la luz me ilumineCopy !req
207. Ahora he descubierto quién soyCopy !req
208. No puedo guardarlo másCopy !req
209. No esconderé quién quiero serCopy !req
210. Se fue por allí, creo.Copy !req
211. Ésta soy yoCopy !req
212. ¿Hola?Copy !req
213. ¿Hola?Copy !req
214. ¿Quién anda aquí?Copy !req
215. Hola, cariño.
Tengo lista toda la comida,Copy !req
216. así que estás libre, princesa.Copy !req
217. Debo encontrar algo para ponerme.Copy !req
218. Cariño, es un campamento,
no un desfile de moda.Copy !req
219. ¿Viste a esas chicas? Tienen de todo.Copy !req
220. Mi ropa no servirá.Copy !req
221. Estás muy bonita.
Y no lo digo porque soy tu mamá.Copy !req
222. En serio.Copy !req
223. Esto quedará bien.Copy !req
224. Y es mío.Copy !req
225. Cariño, usa tu ropa.Copy !req
226. Te irá bien.Copy !req
227. Sé tú misma.Copy !req
228. Ésos son bonitos.Copy !req
229. Hola, Caitlyn.Copy !req
230. Hola, Mitchie. Ella es Lola.
Lola, Mitchie.Copy !req
231. ¿Es tu primer año?Copy !req
232. - Sí. ¿Algún consejo?
- Te encantará este lugar.Copy !req
233. Y este año dicen
que la comida será mejor.Copy !req
234. Ojalá.Copy !req
235. ¡Camp Rockers!Copy !req
236. Ahora démosle
una calurosa bienvenida...Copy !req
237. ¡a Lola Scott!Copy !req
238. Deséame suerte.Copy !req
239. ¿Quién tiene
lo necesario para ser mi chico?Copy !req
240. Lo necesario para hacerme brillarCopy !req
241. Lo necesario para que me enciendaCopy !req
242. ¿Quién tiene
lo necesario para ser mi amor?Copy !req
243. Lo necesario
para hacerme resplandecerCopy !req
244. Lo necesario para hacer
que fluya este ritmoCopy !req
245. Todo el mundo habla
de lo que cree necesitarCopy !req
246. Hacen una larga lista: uno, dos, tresCopy !req
247. Todos somos diferentes
pero en algo estamos de acuerdoCopy !req
248. Toda chica quiere que su novio
la trate con dulzuraCopy !req
249. No creas que ser cruel te llevará lejosCopy !req
250. No creas que ser frío
hará que me interesesCopy !req
251. Necesito tu respeto,
si vas a ser el elegidoCopy !req
252. Si lo vas a intentar,
trata de hacerlo bienCopy !req
253. ¿Quién tiene
lo necesario para ser mi chico?Copy !req
254. Lo necesario para hacerme brillarCopy !req
255. Lo necesario para que me enciendaCopy !req
256. ¿Quién tiene lo necesario
para ser mi amor?Copy !req
257. Lo necesario
para hacerme resplandecerCopy !req
258. Lo necesario para hacer
que fluya este ritmoCopy !req
259. He estado contemplandoCopy !req
260. Qué se necesita
para que yo dé mi corazónCopy !req
261. ¿Eres tú el elegido?Copy !req
262. Entre la multitud
estoy esperando para descubrirCopy !req
263. Estoy esperando, estoy esperando,
estoy esperando, ohCopy !req
264. ¿Quién tiene
lo necesario para ser mi chico?Copy !req
265. Lo necesario para hacerme brillarCopy !req
266. Lo necesario para que me enciendaCopy !req
267. ¿Quién tiene lo necesario
para ser mi amor?Copy !req
268. Lo necesario
para hacerme resplandecerCopy !req
269. Lo necesario para hacer
que fluya este ritmoCopy !req
270. ¡Vaya! ¡Es excelente!Copy !req
271. Sí, y es lógico.
Su mamá actúa en Broadway.Copy !req
272. ¿En Broadway? Vaya.Copy !req
273. Sí, pero aquí nadie se fija en eso.Copy !req
274. Sólo importa el dinero.Copy !req
275. Por eso Tess es
la reina del campamento.Copy !req
276. Genial. Algo maligno se acerca.Copy !req
277. Hola, Caitlyn.Copy !req
278. ¿Tus padres siguen cosechando éxito
en los cruceros?Copy !req
279. - En realidad, trabajan en...
- Hola, soy Mitchie.Copy !req
280. Hola. Soy Tess Tyler.Copy !req
281. - Lo sé. Adoro a tu mamá.
- Por supuesto.Copy !req
282. Soy Mitchie Torres.Copy !req
283. ¿Tu papá es Nicky Torres,
el compositor?Copy !req
284. Mi papá montó un espectáculo suyo.Copy !req
285. No.Copy !req
286. - Entonces ¿a qué se dedica?
- Tiene una ferretería.Copy !req
287. Pero mi mamá...Copy !req
288. - ¿Sí?
- ¿Qué?Copy !req
289. Es la presidenta de Música 24.Copy !req
290. En China.Copy !req
291. Es un mercado muy importante.Copy !req
292. - Vaya. Genial.
- Magnífico.Copy !req
293. ¡Súper! ¿Ya conociste a alguien?Copy !req
294. Sí, a todos.Copy !req
295. El verano pasado estuve
en tres videos musicales.Copy !req
296. Sí, pero apenas se me ve.Copy !req
297. Estoy atrás.Copy !req
298. - Vaya.
- Vaya.Copy !req
299. ¿Están pensando lo mismo que yo?Copy !req
300. - Por supuesto.
- Claro.Copy !req
301. ¿Qué estamos pensando?Copy !req
302. En nuestra cabaña, hay
una cama vacía. Si la quieres, es tuya.Copy !req
303. - ¿De veras?
- Claro.Copy !req
304. Seremos grandes amigas.
Vamos, acompáñanos al sector VIP.Copy !req
305. Yo me quedo. Gracias por preguntar.Copy !req
306. ¿Puedes creer
que ningún libro de cocinaCopy !req
307. tiene la receta de chili
para 300 personas?Copy !req
308. No necesitas recetas.
Todos adoran tu comida. Ya es oficial.Copy !req
309. - ¿De veras?
- Palabra de campista.Copy !req
310. ¿Qué tal la Sesión
de la Noche de Estreno? ¿Cantaste?Copy !req
311. No. Conocí a unas chicas,Copy !req
312. y me invitaron a mudarme a su cabaña.Copy !req
313. Debo ayudar en la cocina, lo sé,Copy !req
314. pero madrugaré y te veré aquí.Copy !req
315. Cariño, claro que puedes mudarte
a su cabaña.Copy !req
316. Estará bien.Copy !req
317. Seguiré estudiando.
Tengo una reputación que defender.Copy !req
318. ¡Peggy! ¿Quieres terminarla? No oigo.Copy !req
319. Chicas.Copy !req
320. ¿Qué color?Copy !req
321. Ella, son exactamente iguales.Copy !req
322. ¿Ahora comprendes mi dilema?Copy !req
323. ¿Mamá? Hola. Sí, ya me acomodé.Copy !req
324. Adivina. Shane Gray está...Copy !req
325. Sí. Puedes llamarme después, claro.Copy !req
326. Yo también te quiero.Copy !req
327. Que tengas un buen concierto.Copy !req
328. Como siempre.Copy !req
329. ¿Qué, Tess?Copy !req
330. Hola, chicas.Copy !req
331. - Hola, Mitchie.
- Hola.Copy !req
332. ¿Cuál es mi cama?Copy !req
333. Aquélla.Copy !req
334. - Pero...
- A Peggy no le molesta. ¿Cierto?Copy !req
335. Supongo que no.Copy !req
336. ¿Un solo bolso?Copy !req
337. Es imposible
que ahí tengas toda tu ropa.Copy !req
338. Es que tiré muchas cosas.Copy !req
339. Sí, me habían cansado.Copy !req
340. Y ¿guardaste esto?Copy !req
341. Sí, es de China.Copy !req
342. De una boutique llamada Shing Sha Ji.Copy !req
343. - Vaya.
- Súper.Copy !req
344. ¿Qué quiere decir?Copy !req
345. Feliz verano.
Sí, esa tienda es lo mejor.Copy !req
346. ¡Vaya! Qué hermoso brazalete.Copy !req
347. Es de mi mamá.Copy !req
348. Cada vez que gana un Grammy,
le agrega un dije.Copy !req
349. Me encanta. Es fabuloso.Copy !req
350. ¿Ése es tu diario?Copy !req
351. No. Mis canciones.Copy !req
352. ¿Escribes canciones?Copy !req
353. Sí, pero no son nada del otro mundo.Copy !req
354. Vamos.Copy !req
355. Apuesto a que son buenas.
Cántanos una.Copy !req
356. - No.
- ¿Por qué? Ahora somos amigas.Copy !req
357. Sí. Está bien.Copy !req
358. Esto es real, esta soy yoCopy !req
359. Estoy justo donde debería estar ahoraCopy !req
360. Dejaré que la luz me ilu...Copy !req
361. No es muy buena.Copy !req
362. ¿Qué? Nos encantó. ¿Cierto, Tess?Copy !req
363. Claro.Copy !req
364. ¿Qué...?Copy !req
365. ¿Mitchie?Copy !req
366. Estás soñando.Copy !req
367. Eres una princesa del rock.Copy !req
368. Está bien. Brillo.Copy !req
369. Por aquí hay mucho espacio,
mi amore.Copy !req
370. - Puaj. La vas a ahuyentar.
- Como siempre.Copy !req
371. - Buenos días.
- Hola.Copy !req
372. - Hola.
- ¿Qué tal?Copy !req
373. Visitando a la plebe, veo.Copy !req
374. - ¿Qué?
- Mitchie. Por aquí.Copy !req
375. Mejor ve. La reina te espera.Copy !req
376. ¿Tienes talento para la música?Copy !req
377. No sé. Quizá. Más o menos.Copy !req
378. Un consejo.Copy !req
379. Si quieres ser amiga de Tess,
no lo tengas.Copy !req
380. Mitchie.Copy !req
381. Hasta luego.Copy !req
382. ¿Qué te pasó esta mañana?Copy !req
383. Me gusta madrugar.Copy !req
384. Qué rico. Tostadas.Copy !req
385. - ¿Qué?
- A levantarse, superestrella.Copy !req
386. - No me obligues a hacer esto, Shane.
- Vete.Copy !req
387. - ¡Oye!
- Lo siento.Copy !req
388. No digas que no te advertí.Copy !req
389. Bien. Ya me desperté.Copy !req
390. Ambos tenemos clases que dar.
La tuya empieza en cinco minutos.Copy !req
391. Y te conviene sacar al sol el colchón.Copy !req
392. Es el único que tendrás.Copy !req
393. ¿Puedes poner agua en el florero?Copy !req
394. Las flores parecen secas.Copy !req
395. ¡Cuatro minutos!Copy !req
396. ¡Alto!Copy !req
397. Un grupo con tanta energía
me alegra todo el día.Copy !req
398. Vamos a oír qué tenemos este año.Copy !req
399. - ¿Quién quiere cantar primero?
- ¡Ah!Copy !req
400. Santo cielo. Muy bien.
Tin, Marín, Do, tú.Copy !req
401. ¿Yo?Copy !req
402. El dedo ya decidió.Copy !req
403. Iré yo.Copy !req
404. No. El dedo la eligió a ella.Copy !req
405. Bueno...Copy !req
406. Está bien.Copy !req
407. Adelante.Copy !req
408. ¿Quién voy a ser? Yo lo decidoCopy !req
409. Sé que cantas un solo,
pero no estás sola. Más fuerte.Copy !req
410. ¿De acuerdo? Un poco más alto.Copy !req
411. ¿Quién voy a ser? Yo lo decidoCopy !req
412. Hay un sinfín de posibilidades
A mi alcanceCopy !req
413. No hay nada que no pueda hacer
¿Quién voy a ser?Copy !req
414. Sí, tengo fe
en que crearé el futuro que yo deseeCopy !req
415. Puedo convertirme en quien yo quiera,
la decisión es solo míaCopy !req
416. ¿Quién voy a ser?Copy !req
417. Es estupenda.Copy !req
418. - Estuvo maravillosa.
- Increíble.Copy !req
419. Nada mal. ¿La canción es tuya?Copy !req
420. Sí, es mía, pero...Copy !req
421. Sin peros. Es buena.
Choca esos cinco.Copy !req
422. - Gracias.
- Muy bien.Copy !req
423. No sabía que eras tan buena.
Estuviste sensacional.Copy !req
424. - En serio.
- Gracias.Copy !req
425. Estuve pensando,Copy !req
426. debes cantar con nosotras
en el concierto final.Copy !req
427. Tu voz en el coro quedará fantástica.Copy !req
428. A nuestro grupo no entra nadie.
Pero tú debes estar. ¿Aceptas?Copy !req
429. Pensaba ser solista
en el concierto final.Copy !req
430. ¿Solista en tu primer concierto final?
Muy valiente.Copy !req
431. Te irá bien.Copy !req
432. Claro que le irá bien.
Es que una se pone tan nerviosa.Copy !req
433. Claro, me pondré nerviosa
al principio, pero...Copy !req
434. Delante de toda esa gente,
pero te irá bien, sí.Copy !req
435. - Tienes experiencia.
- ¿Experiencia?Copy !req
436. ¿Nunca cantaste con público?Copy !req
437. Sí, en coros.
Pero nunca como voz principal,Copy !req
438. siempre en el fondo,
aunque con público.Copy !req
439. Vaya. Qué valiente.
Vamos, chicas. Empecemos a ensayar.Copy !req
440. Quizá me convenga cantar en grupo.Copy !req
441. Si te parece.Copy !req
442. Sí. No, será divertido. Quiero.Copy !req
443. - Si estás segura.
- Totalmente.Copy !req
444. - Debo irme.
- ¿Adónde?Copy !req
445. No. A llamar a mi mamá.Copy !req
446. Hora de China.Copy !req
447. Bueno. Esto es...Copy !req
448. - Lamento llegar tarde.
- No te preocupes, cariño.Copy !req
449. La última tanda de galletas está
en el horno.Copy !req
450. Puedes empezar a limpiar.Copy !req
451. Llevaré estas al depósito.Copy !req
452. ¿Hola?Copy !req
453. ¿Hola?Copy !req
454. ¿Hola?Copy !req
455. Te oigo.Copy !req
456. Hola.Copy !req
457. ¿Trabajas aquí?Copy !req
458. Sí.Copy !req
459. Vaya. Sí que te metes en el trabajo.Copy !req
460. Soy Shane.Copy !req
461. Pero seguro saben eso
hasta en la cocina.Copy !req
462. - Claro. Encantada.
- Yo no estoy tan encantado.Copy !req
463. Mi mánager envió
la lista de mis alergias alimentarias,Copy !req
464. pero dado que hoy no pude
tocar mi desayuno...Copy !req
465. - ¿Quién está a cargo?
- ¿Cómo?Copy !req
466. ¿Qué?Copy !req
467. Te portas como un cretino.Copy !req
468. - ¿Tú quién eres?
- ¡Una persona!Copy !req
469. Hay una forma de tratar a las personas,
y no es esa.Copy !req
470. Le pediré a mi mánager
que vuelva a enviarla.Copy !req
471. Bien.Copy !req
472. ¿Gracias?Copy !req
473. Mucho mejor.Copy !req
474. Sí, así me gusta.Copy !req
475. No necesito chaperona, tío.Copy !req
476. En vista de que ayer desertaste
a tus alumnos, creo que sí.Copy !req
477. No acepté hacer esto.Copy !req
478. - Llama a mi representante.
- ¿"Llama a mi representante"?Copy !req
479. ¿Qué te sucedió?Copy !req
480. Tú no eres el chico de la tele.Copy !req
481. Ahí dentro, Shane.Copy !req
482. ¿Qué pasó
con el chico que amaba la música?Copy !req
483. - Creció.
- ¡Sí, claro!Copy !req
484. Deja de pensar
que eres el centro de todo.Copy !req
485. En mi mundo, lo soy.Copy !req
486. Mira. Estamos en mi mundo.Copy !req
487. Y en él,
eres un instructor del campamento,Copy !req
488. o sea que debes dar clases.Copy !req
489. Comenzando por baile hip hop
a las 2:00.Copy !req
490. Y cinco, seis, siete, ocho.Copy !req
491. Y cinco, seis, siete, ocho.Copy !req
492. Chicas, recuerden,
no se alteren cuando llegue.Copy !req
493. Esperen, ¿cuándo llegue quién?Copy !req
494. Shane.Copy !req
495. Esperen, ¿él dicta esta clase?Copy !req
496. Fabuloso.Copy !req
497. Espera, ¿tienes harina en el cabello?Copy !req
498. No, es talco chino.Copy !req
499. Bonito, ¿no?Copy !req
500. Tomen un micrófono y un sombrero.
Síganme si pueden.Copy !req
501. Deprisa.Copy !req
502. Vamos.Copy !req
503. Deprisa.Copy !req
504. SíCopy !req
505. Para empezar, busca tu ritmo
Deja que la música sueneCopy !req
506. Ahora sí, todo el mundo
Es hora de celebrarCopy !req
507. Aquí vamos, déjalo fluir, deja
que tus sueños se vuelvan realidadCopy !req
508. Al otro lado.Copy !req
509. Hagámoslo, déjame escucharte ahora
Muéstrame cómo te sientesCopy !req
510. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
511. Vamos, todos,
Que empiece-ce-ce la fiestaCopy !req
512. ¿Qué estás esperando?Copy !req
513. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
514. Vamos, déjate llevar
Que empiece-ce-ce la fiestaCopy !req
515. En círculo. Al frente.Copy !req
516. Sé que nunca vas a querer detenerteCopy !req
517. Deja que la música
nos lleve al paraísoCopy !req
518. Cerremos los ojos
Dejemos que el ritmo nos lleveCopy !req
519. En todos lados y todo el mundo
a bailar, que empiece la fiestaCopy !req
520. FiestaCopy !req
521. Tendremos una gran nocheCopy !req
522. FiestaCopy !req
523. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
524. Vamos, vamos todos
Que empiece-ce-ce la fiestaCopy !req
525. Entrecruzando.Copy !req
526. ¿Qué estás esperando?Copy !req
527. Que empiece, empiece,
Empiece la fiestaCopy !req
528. Vamos, vamos, déjate llevar
Que empiece-ce-ce la fiestaCopy !req
529. Ya nunca vas a querer...
Quiero escucharte cantarCopy !req
530. La fiesta nunca se va a terminarCopy !req
531. Eso pasa por esperar
que un baterista baile.Copy !req
532. ¿Eres bueno en la batería?Copy !req
533. Eres excelente, amigo.Copy !req
534. El baterista controla el paso.Copy !req
535. El ritmo está en tus manos.Copy !req
536. Supongo que sí.Copy !req
537. Sólo debemos llevar
el ritmo de esos palillosCopy !req
538. a esos pies.Copy !req
539. ¿Dónde te metiste esta mañana?Copy !req
540. - No.
- Hola, chicas.Copy !req
541. Hola.Copy !req
542. Hola. El desayuno está riquísimo.Copy !req
543. ¿Cómo lo sabes?Copy !req
544. No te serviste casi nada.Copy !req
545. Carbohidratos por la mañana, jamás.Copy !req
546. Sí.Copy !req
547. Sólo quería conocer
a las nuevas amigas de Mitchie.Copy !req
548. Ellas son Ella, Peggy y Tess.Copy !req
549. - Hola.
- Hola.Copy !req
550. - Hola.
- Hola.Copy !req
551. Veo que están ocupadas,
así que nos vemos luego.Copy !req
552. Bien. ¿La conoces?Copy !req
553. Sí, ¿tú no?Copy !req
554. Cocinó para todos,Copy !req
555. desde Jessica y Nick,
antes de separarse, a Pharrell.Copy !req
556. ¿En serio?Copy !req
557. Sí, no sé
cómo la convencieron de venir aquí.Copy !req
558. ¿Jessica comió estos huevos?Copy !req
559. Sí.Copy !req
560. Eso me gusta.Copy !req
561. - Suenas como antes.
- Sí.Copy !req
562. Quizá la banda podría cambiar
un poco el estilo.Copy !req
563. Hacer cosas diferentes.Copy !req
564. ¿Vendrás a la fogata?Copy !req
565. Sí, claro.Copy !req
566. De acuerdo.
Quédate aquí solo, superestrella.Copy !req
567. Tienes razón. Aquí te divertirás más.Copy !req
568. Tus amigas parecen simpáticas.Copy !req
569. Tess es interesante.Copy !req
570. Lo sé,
pero cambia una vez que la conoces.Copy !req
571. ¿Sí? ¿Tú ya la conoces?Copy !req
572. Sí. Creo.Copy !req
573. No sé. No parece tu tipo de amiga.Copy !req
574. - Siempre fuiste tan...
- Invisible.Copy !req
575. Iba a decir independiente.Copy !req
576. Date prisa y termina con las patatas
si quieres ir a la fogata.Copy !req
577. Ésta es la Sesión de la Fogata.
Aquí pueden expresarse.Copy !req
578. Tienen la libertad de ser
quienes realmente quieren.Copy !req
579. ¡Música!Copy !req
580. Soy demasiado bella para mi vestido
Estas gafas no dejan mi cabezaCopy !req
581. Todo lo que dices es tan irrelevanteCopy !req
582. Tú sígueme, yo guío
Quieres ser como yoCopy !req
583. Pero eres un mediocre
Ámalo u ódialoCopy !req
584. Mi persona y yo estamos de acuerdoCopy !req
585. Nunca vas a alcanzarmeCopy !req
586. Porque soy demasiado bellaCopy !req
587. Muy bellaCopy !req
588. Demasiado bella para conocerteCopy !req
589. No es nada personal
No te pongas sentimentalCopy !req
590. Sabes que es la verdad
Soy muy bella para tiCopy !req
591. Te sientes un donjuán
Lo siento pero no eresCopy !req
592. Quien crees que eresCopy !req
593. No puedo decirte qué te faltaCopy !req
594. Pero cuando entramos a la habitación
Soy muy bella para tiCopy !req
595. Verás, algunos nacen con belleza,
cerebro y talentoCopy !req
596. Lo tienen todoCopy !req
597. Mientras que otros
deben intentarlo todas sus vidasCopy !req
598. Jamás llegan lejosCopy !req
599. Es la diferencia entre tú y yoCopy !req
600. ObviamenteCopy !req
601. Soy natural, soy de verdadCopy !req
602. No puedo evitar ser asíCopy !req
603. Espero que no lo tomes a malCopy !req
604. Pero soy muy bellaCopy !req
605. Muy bellaCopy !req
606. Sí, muy bella para conocerteCopy !req
607. No es nada personal
No te pongas sentimentalCopy !req
608. Sabes que es la verdad
Soy muy bella para tiCopy !req
609. ¿Te gustó cantar en el coro?Copy !req
610. ¿No puedo tener un poco de paz?Copy !req
611. Perdona.Copy !req
612. - Perdona.
- Ya lo dijiste.Copy !req
613. Perdona. Yo...Copy !req
614. ¿Tocabas tú? Sonaba diferente.Copy !req
615. ¿A mis tonterías de estrella pop
de consumo masivo?Copy !req
616. - Lamento decepcionarte.
- No lo hiciste.Copy !req
617. Me gustó.Copy !req
618. Por ser una tontería de estrella pop
de consumo masivo, estuvo bien.Copy !req
619. Vaya, sí que sabes
hacerme sentir bien.Copy !req
620. Creí que te gustaba tu música.
Tú la creaste.Copy !req
621. - Aquí eres una leyenda.
- Vaya leyenda.Copy !req
622. Sólo hago música que el sello
considera vendible. Es todo.Copy !req
623. ¿Crees que esa canción
no se vendería?Copy !req
624. No sé.Copy !req
625. Si no lo intentas, nunca lo sabrás.Copy !req
626. A propósito,
sé de una chica que la compraría.Copy !req
627. ¡Lo lamento mucho!Copy !req
628. En realidad, no.Copy !req
629. Te respondería, pero...Copy !req
630. Al decir que no le responderás,
le estás respondiendo.Copy !req
631. Cállate.Copy !req
632. Eso fue a propósito.Copy !req
633. No importa. Tapa un poco tu ropa.Copy !req
634. ¿Lo ves?Copy !req
635. Está bien.Copy !req
636. - Bien, Caitlyn.
- Qué puntería.Copy !req
637. Basta. ¡No, basta!Copy !req
638. - Basta.
- Se me cayeron los tallarines.Copy !req
639. ¡No puedo creer que hicieras eso!Copy !req
640. Yo tampoco.Copy !req
641. Las pescaron.Copy !req
642. Odio tener que usar castigos.Copy !req
643. Hablen.Copy !req
644. - Vive celosa de mí...
- Es insufrible.Copy !req
645. no soporta
que yo vaya a ganar el concierto final,Copy !req
646. - y trata de...
- ¡Alto!Copy !req
647. Suficiente. En resumen.Copy !req
648. ¿Quién arrojó comida primero?Copy !req
649. Eso es fácil. Caitlyn.Copy !req
650. - Técnicamente, es cierto, pero...
- Sin peros.Copy !req
651. Ya que quieres jugar con la comida,Copy !req
652. te daré un empleo este verano.Copy !req
653. De ahora en más,
ayudarás en la cocina.Copy !req
654. ¿Qué? Es decir...Copy !req
655. - Pero...
- Otra vez con los peros.Copy !req
656. Está decidido.Copy !req
657. Suerte en la cocina.Copy !req
658. Muchas gracias.Copy !req
659. - ¡Ay!
- ¿Hambre?Copy !req
660. Un poquito.Copy !req
661. ¿Tienes un segundo?Copy !req
662. - Claro.
- Quiero que escuches algo.Copy !req
663. Cada vez que pienso que estoy
cerca del corazónCopy !req
664. Lo que significa saber quién soyCopy !req
665. Creo que al fin encontré
un mejor lugar para empezarCopy !req
666. Pero nadie parece entenderloCopy !req
667. Tengo que tratar de llegar
a donde estásCopy !req
668. Tal vez no estés tan lejosCopy !req
669. Eres la voz que escucho
dentro de mi cabezaCopy !req
670. La razón por la cual estoy cantandoCopy !req
671. Necesito encontrarteCopy !req
672. Debo encontrarteCopy !req
673. Eres la pieza faltante que necesito
La canción dentro de míCopy !req
674. Necesito encontrarteCopy !req
675. Debo encontrarteCopy !req
676. Me he sentido perdido
No encuentro las palabras para decirCopy !req
677. Paso mi tiempo atrapado en el ayerCopy !req
678. Donde tú estás es donde quiero estarCopy !req
679. Oh, junto a ti, y tú junto a míCopy !req
680. Oh, necesito encontrarteCopy !req
681. Eres la voz que escucho
dentro de mi cabezaCopy !req
682. La razón por la cual estoy cantando
Necesito encontrarteCopy !req
683. Debo encontrarteCopy !req
684. Eres la pieza faltante que necesito
La canción dentro de míCopy !req
685. Necesito encontrarteCopy !req
686. Debo encontrarteCopy !req
687. Vaya.Copy !req
688. Oí cantar a una chicaCopy !req
689. y recordé la música que me gustaba.Copy !req
690. Así que me puse a jugar
con ciertos acordes y...Copy !req
691. - No está terminada, pero...
- No. Me gusta.Copy !req
692. Me gusta mucho. Y yo no miento.Copy !req
693. ¿Por qué me miras así?Copy !req
694. No sé.Copy !req
695. Pareces distinta.Copy !req
696. Para bien.Copy !req
697. Sí. Soy muy distinta.Copy !req
698. Ya debo irme.Copy !req
699. ¿Vuelves a la cocina?Copy !req
700. - ¿Qué?
- ¿A buscar con qué untar estas papas?Copy !req
701. ¡Ah!Copy !req
702. Sí. Claro.Copy !req
703. Hola, mamá, ¿qué tal?Copy !req
704. Bien. Y tú, ¿cómo estás?Copy !req
705. Estoy estupenda.
Maravillosa, fantástica, estoy...Copy !req
706. - Poniendo papas en los boles.
- Claro.Copy !req
707. Hola, Sra. Torres.Copy !req
708. Hola, Caitlyn.
Gracias por venir temprano.Copy !req
709. Los tacos requieren de todo el personalCopy !req
710. y de nuestras seis manos.Copy !req
711. ¿Seis?Copy !req
712. Sí. Mi hija.Copy !req
713. ¿Podrías cortar las cebollas?Copy !req
714. Brown quiere hablarme
de la comilona de la próxima fogata.Copy !req
715. Claro.Copy !req
716. ¡Hola! Tú debes ser
las manos cinco y seis.Copy !req
717. No sabía que Connie tenía una hija.
Soy Caitlyn.Copy !req
718. ¿Necesitas ayuda?Copy !req
719. ¿Mitchie?Copy !req
720. Un momento.Copy !req
721. Eres la hija de la cocinera.
Ella es tu mamá.Copy !req
722. No puede ser.Copy !req
723. Como tampoco tu fortuna.Copy !req
724. ¿Qué esperas?
Corre a decírselo a todos.Copy !req
725. - Quizá debería hacerlo.
- Como quieras.Copy !req
726. ¿Cuánto tiempo pensabas
que podías guardar tu secreto?Copy !req
727. Un poco más.Copy !req
728. ¿Por qué?Copy !req
729. - ¿Qué te importa?
- No me importa.Copy !req
730. Quiero estar bien informada
cuando lo cuente a todos.Copy !req
731. Quería encajar, ¿está bien?Copy !req
732. Esta gran mentira me parece
estúpida e inmadura.Copy !req
733. Te escondes
detrás de una mentira absurda.Copy !req
734. ¿Qué hay de ti?
¡También te escondes!Copy !req
735. Si no, ¿por qué finges
que no te importa nada?Copy !req
736. Si no te importa nada,
¿qué haces aquí?Copy !req
737. ¿Qué te pasó?Copy !req
738. Se ahogó en sus mentiras.Copy !req
739. ¿Qué, Caitlyn?Copy !req
740. Nada.Copy !req
741. - ¡Espera, Caitlyn!
- No. Puedes hablarle después.Copy !req
742. Primero te quitas
esta ropa mojada. Vamos.Copy !req
743. Esta revista dice
que yo soy del tipo de Shane.Copy !req
744. Es solo cuestión de tiempo.Copy !req
745. "Cálida, divertida, talentosa".Copy !req
746. ¿Tú? No lo entiendo.Copy !req
747. - Hola, chicas, ¿qué hacen?
- La pregunta es qué haces tú.Copy !req
748. - Siempre te fugas.
- ¿Qué?Copy !req
749. Mitchie, se me ocurrió algo.Copy !req
750. Después del campamento, podríamos
visitarlas a ti y a tu mamá en ChinaCopy !req
751. e ir a esa tienda Feliz Verano.Copy !req
752. Claro. A mi mamá le encantaría.Copy !req
753. Esta noche es
la Sesión de Pijamas, chicas.Copy !req
754. Vestuario. Shorts blancos
y camisetas verdes con capucha.Copy !req
755. ¿Qué? El color preferido de Shane es
el verde.Copy !req
756. Lo dice la revista.Copy !req
757. - ¡Muy bien!
- Las otras ratas están por allí.Copy !req
758. - Caitlyn, sobre...
- Ahórrate palabras, Mitchie.Copy !req
759. Si ese es tu verdadero nombre.Copy !req
760. - Hola.
- Hola.Copy !req
761. ¿Estamos listas?Copy !req
762. ¿Dónde está tu camiseta y short?Copy !req
763. Sí, ¿no íbamos a usar todas lo mismo?Copy !req
764. Las coristas usan lo mismo.Copy !req
765. ¡La voz principal no, tontas!Copy !req
766. Ahora, ¡un aplauso
para la fabulosa Caitlyn Geller!Copy !req
767. Esto es en honor de ustedes,
Camp Rockers fabulosos.Copy !req
768. Es excelente.Copy !req
769. A Shane también le gusta.Copy !req
770. ¡Auxilio! ¡Una víbora!Copy !req
771. Es el cable del equipo de sonido, Tess.Copy !req
772. Claro. Me confundí.Copy !req
773. - ¡Eres tan tramposa!
- ¿Qué?Copy !req
774. No toleras que a alguien le gusteCopy !req
775. lo que otro hace.Copy !req
776. ¿Qué es eso?Copy !req
777. "Miserable lombriz".Copy !req
778. Vaya, Tess. ¿"Miserable lombriz"?Copy !req
779. Eso pasó de moda. Todos lo saben.Copy !req
780. Bueno, parece que no todos.Copy !req
781. ¿Esto parece un disco, chicas?Copy !req
782. ¿Eh?Copy !req
783. Es decir, un CD.
¿Está galleta parece un CD?Copy !req
784. Quiero que parezcan reales,
como mis bollos en forma de corcheas.Copy !req
785. Todo está fantástico, Connie.Copy !req
786. Estas noches temáticas dan
mucho trabajo.Copy !req
787. ¡Debo ir por el helado
para mis conos de Rolling Stone!Copy !req
788. Hasta luego.Copy !req
789. ¿Te anotaste para el concierto final?Copy !req
790. Sí.Copy !req
791. ¿Qué piensas hacer?Copy !req
792. Esto me pone nerviosa.
¿Por qué nos hablamos?Copy !req
793. No sé. ¿Me codeo con la plebe?Copy !req
794. O ¡quizá quería prepararte para eso!Copy !req
795. Dios mío.Copy !req
796. Gracias por ayer, pero...Copy !req
797. Siempre defiendo a mis amigos.Copy !req
798. Es divertido ser amiga de Tess.Copy !req
799. ¿Cómo lo sabes?Copy !req
800. Porque fui su amiga.
Sé que es difícil de creer.Copy !req
801. Más bien, imposible. ¿Qué pasó?Copy !req
802. A Tess no le gusta la competencia,
y sintió que yo lo era.Copy !req
803. Ella solo acepta una estrella. Ella.Copy !req
804. Sé que es divertido ser su amiga.Copy !req
805. Te hace sentir importante,
y es muy popular, pero eso no importa.Copy !req
806. Vamos. Ser popular sí importa.Copy !req
807. Tiene sus beneficios.Copy !req
808. Como... Bueno...Copy !req
809. ¿Cómo cantar siempre
en el coro de Tess?Copy !req
810. ¿Cómo nunca poder decir
lo que realmente sientes?Copy !req
811. Y ¿qué me dices
de esos shorts tan graciosos?Copy !req
812. Ésos son beneficios indiscutibles.
Tienes razón. Vende tu alma.Copy !req
813. Estoy de tu lado.Copy !req
814. Diablos. Debía encontrarme con...Copy !req
815. Estamos practicando
para el concierto final.Copy !req
816. Claro. Su Alteza aguarda.Copy !req
817. Aplaudiendo, moviendo la caderaCopy !req
818. ¿Hola?Copy !req
819. Hola, amigo, ¿cómo va mi pajarera?Copy !req
820. - ¡Jason!
- Perdón. No es mi culpaCopy !req
821. si tú no le pediste nada.Copy !req
822. - No quiero nada.
- ¡Yo sí, una pajarera!Copy !req
823. ¿Para qué la necesitas?Copy !req
824. Para ver más pájaros en...Copy !req
825. Chicos.Copy !req
826. - Disculpa.
- Disculpa.Copy !req
827. Sobre lo de grabar con un campista...Copy !req
828. - No puedes retractarte.
- Eso. No puedes.Copy !req
829. Es como la Regla de Oro.Copy !req
830. No, la Regla de Oro es decir la verdad.Copy !req
831. Entonces será la Regla de Plata.Copy !req
832. - ¿Por qué de plata?
- Bien, la Regla de Cobre.Copy !req
833. - ¿De Cobre?
- De lata, al menos.Copy !req
834. Chicos.Copy !req
835. - Disculpa.
- Disculpa.Copy !req
836. Estuve pensando en lo de la grabaciónCopy !req
837. y me parece una idea excelente.Copy !req
838. ¿Te insolaste?Copy !req
839. Cuando vayamos,
podemos llevarte un sombrero.Copy !req
840. Estoy bien. Y gane quien gane,
no me retractaré. Hasta el sábado.Copy !req
841. Debo encontrar a la chica de la voz.Copy !req
842. ¡Hola, Andy! Amigo.
¿Quieres hacerme un favor?Copy !req
843. Claro.Copy !req
844. Shane Gray busca a la chica de la voz.Copy !req
845. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
846. Vamos, todosCopy !req
847. Que empiece-ce-ce la fiesta
¿Qué estás esperando?Copy !req
848. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
849. - Ey
- Vamos, déjate llevarCopy !req
850. Que empiece-ce-ce la fiesta
Ya nunca vas a querer detenerteCopy !req
851. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
852. Vamos, vamos todosCopy !req
853. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
854. ¿Qué estás esperando?Copy !req
855. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
856. Vamos, vamos todosCopy !req
857. Que empiece, empiece...
¿Qué estás esperando?Copy !req
858. Aquí vamos, déjalo fluirCopy !req
859. Deja que tus sueños
se vuelvan realidadCopy !req
860. Hagámoslo, déjame escucharteCopy !req
861. Muéstrame lo que sientesCopy !req
862. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
863. Vamos, vamos todosCopy !req
864. Que empiece, empiece,
empiece la fiestaCopy !req
865. Sé que nunca vas a querer detenerteCopy !req
866. Que la música nos lleve al paraísoCopy !req
867. Cerremos los ojosCopy !req
868. Dejemos que el ritmo nos lleveCopy !req
869. ¿No harás el intento?Copy !req
870. Yo no soy. Créeme.
Nunca me oyó cantar.Copy !req
871. Enciendo la radioCopy !req
872. Lo más alto que se puedaCopy !req
873. Quiero bailar hasta que mis pies
no sientan el sueloCopy !req
874. ¿Tu voz suena mejor por aquí?Copy !req
875. ¿Por qué no subimos a uno de estos,
y me dices?Copy !req
876. - ¿De veras?
- Sí. Fue sensacional.Copy !req
877. Sí.Copy !req
878. Creo que no remamos bien.Copy !req
879. ¿No te gusta andar en círculos?Copy !req
880. ¿Ya encontraste a tu chica especial?Copy !req
881. ¿Por qué? ¿Estás celosa?Copy !req
882. - Cretino.
- Oye.Copy !req
883. Ser cretino es parte
de la imagen de estrella de rock.Copy !req
884. Es agotador mantener una imagen.Copy !req
885. Pero aleja a los aprovechadores.Copy !req
886. Nunca sé si alguien está conmigo
por las cosas gratis o por las fiestas.Copy !req
887. Sin duda, por las cosas gratis.Copy !req
888. Muy graciosa.Copy !req
889. Sé que no eres un cretino.Copy !req
890. Estás enseñándole a bailar a AndyCopy !req
891. y pareces gustarles a tus admiradoras.Copy !req
892. Lo cual nos trae al tema de los celos.Copy !req
893. Retiro lo dicho. Eres un cretino.Copy !req
894. - A ti debe pasarte lo mismo, ¿no?
- ¿Qué?Copy !req
895. Por tu mamá
y su trabajo en Música 24.Copy !req
896. Debes vivir rodeada de gente falsa.Copy !req
897. Sí. Claro. Así es.Copy !req
898. Es agradable hablar
con alguien que lo entiende.Copy !req
899. Sí, para mí también.Copy !req
900. En serio, mamá.
Terminamos con los platos.Copy !req
901. Diviértanse en la fogata, chicas.Copy !req
902. - Bueno. Adiós.
- Gracias.Copy !req
903. - Te quiero, mamá.
- Yo también. ¡Adiós!Copy !req
904. - Hola, amigos.
- ¡Te queremos, Brown!Copy !req
905. ¡Alto! Muy bien. Chicos.Copy !req
906. Escuchen esto.Copy !req
907. ¡Convencí a mi sobrino
de que cante una canción!Copy !req
908. Shane, ¡el campamento es tuyo!Copy !req
909. Hola. Les tengo una sorpresa.Copy !req
910. Vengan, chicos.Copy !req
911. Vamos a tocar algo nuevo.
A ver qué les parece.Copy !req
912. MúsicaCopy !req
913. Enciendo la radio
Lo más alto que puedoCopy !req
914. Quiero bailar hasta que mis pies
no sientan el sueloCopy !req
915. No sientan el sueloCopy !req
916. Decirle adiós a mis miedosCopy !req
917. Una buena canción,
ellos desaparecenCopy !req
918. Y nada en el mundo me venceráCopy !req
919. Me venceráCopy !req
920. Aplaudiendo, moviendo la caderaCopy !req
921. Rompe el corazón
No hay farsaCopy !req
922. Lo que sientes cuando te diviertes, síCopy !req
923. Llevo la música en el alma
Puedo escucharlaCopy !req
924. Todos los días
Y todas las nochesCopy !req
925. Es lo único en mi menteCopy !req
926. La música tiene el controlCopy !req
927. Y nunca la dejaré ir, no, noCopy !req
928. Sólo quiero tocar mi músicaCopy !req
929. MúsicaCopy !req
930. Llevo mi guitarra en la espalda
No necesito nada másCopy !req
931. Todo lo que quiero está aquí conmigoCopy !req
932. ConmigoCopy !req
933. Así que olvida ese auto lujoso
No necesito ir tan lejosCopy !req
934. Y lo que me conduce es
seguir mis sueños, síCopy !req
935. Aplaudiendo, impresionanteCopy !req
936. Rompe el corazón
No hay farsaCopy !req
937. Lo que sientes
Cuando estás de suerteCopy !req
938. Sí, síCopy !req
939. Llevo la música en el almaCopy !req
940. Puedo escucharlaCopy !req
941. Todos los días
Y todas las nochesCopy !req
942. Es lo único en mi menteCopy !req
943. La música tiene el controlCopy !req
944. Y nunca la dejaré ir, no, noCopy !req
945. Sólo quiero tocar mi músicaCopy !req
946. Sólo quiero tocar mi músicaCopy !req
947. No puedo imaginar cómo sería todoCopy !req
948. Cómo sería todoCopy !req
949. Sin el sonido de mis héroes
cantando mis canciones favoritasCopy !req
950. Para que yo cante con ellosCopy !req
951. Llevo la música en el alma
Puedo escucharlaCopy !req
952. Todos los días
Y todas las nochesCopy !req
953. Es lo único en mi menteCopy !req
954. La música tiene el controlCopy !req
955. Y nunca la dejaré ir, no, noCopy !req
956. Sólo quiero tocar mi músicaCopy !req
957. Llevo la música en el almaCopy !req
958. Puedo escucharlaCopy !req
959. Todos los días
Y todas las nochesCopy !req
960. Es lo único en mi menteCopy !req
961. La música tiene el controlCopy !req
962. Y nunca la dejaré ir, no, noCopy !req
963. Sólo quiero tocar mi músicaCopy !req
964. Toda la nocheCopy !req
965. ¡Sí!Copy !req
966. Les encantó. Tenías razón.Copy !req
967. Sé que yo tenía razón. ¿Qué hice?Copy !req
968. Tú no. Shane.
El sello tiene que dejarnos tocarla.Copy !req
969. No lo harán.
Miren el nombre que nos eligieron.Copy !req
970. ¡Sí! ¿Cómo podemos hacerlo?Copy !req
971. Vamos ya al estudio,
mañana les llevamos un demo.Copy !req
972. No dirán que no cuando oigan esto.Copy !req
973. ¿No?Copy !req
974. No puedo irme. No terminé aquí.Copy !req
975. De acuerdo. Haz lo que debas.Copy !req
976. Hablamos de terminar
mi pajarera, ¿no?Copy !req
977. - Nos vemos en el concierto final.
- Adiós.Copy !req
978. excelente. Estuvieron fabulosos.Copy !req
979. Fue la mejor canción. Fabulosa.Copy !req
980. - Me encantó. Y...
- Sí, estuvo tan...Copy !req
981. ¿Los viste?Copy !req
982. Mitchie. Vuelve a contarnos
sobre tu mamá.Copy !req
983. Su mamá es una gran persona.
Y ¿la tuya?Copy !req
984. Es una mamá.Copy !req
985. Sé que ella es presidenta
de Música 24 en China,Copy !req
986. pero vuelve a contarme
lo importante que es.Copy !req
987. Ella...Copy !req
988. Lo siento. ¿Qué?Copy !req
989. Ella es genial.Copy !req
990. Y...Copy !req
991. Y no es la presidenta
de Música 24 en China.Copy !req
992. ¿Cómo dices? ¿No es la presidenta?Copy !req
993. ¿O sea que nos mentiste a todos?Copy !req
994. No. Quería...Copy !req
995. ¿Qué es?
¿Vicepresidenta? ¿Tesorera?Copy !req
996. Tess.Copy !req
997. Cállate. Adelante. Dinos.Copy !req
998. No.Copy !req
999. - Es cocinera.
- ¿Cocinera?Copy !req
1000. De Música 24 en China.Copy !req
1001. No.Copy !req
1002. Aquí.Copy !req
1003. Entonces mentiste.Copy !req
1004. Tu mamá cocina nuestra comida,
y tú la ayudas.Copy !req
1005. Sólo así podían pagar
el campamento, ¿no?Copy !req
1006. Eres una verdadera cretina.Copy !req
1007. Tal vez.
Al menos, no soy una gran mentirosa.Copy !req
1008. Vamos, chicas.Copy !req
1009. Mitchie.Copy !req
1010. Mitchie tiene que lavar
los platos. Vamos.Copy !req
1011. Shane.Copy !req
1012. - ¿Mentiste todo el verano?
- Sí, pero...Copy !req
1013. Estoy habituado
a que la gente sea falsa conmigo.Copy !req
1014. - ¡Yo no fui falsa!
- Realmente creí que eras diferente.Copy !req
1015. Pero eres igual a los demás.Copy !req
1016. Querías ser amiga de Shane Gray,
no mía.Copy !req
1017. - Me engañaste, ¿no?
- Sólo intentaba...Copy !req
1018. Guárdatelo para tu entrevista
con la revista Famosos Pop.Copy !req
1019. Sé que tienes mucho para contar.Copy !req
1020. Aquí no. Vamos.Copy !req
1021. ¿Qué ocurrió anoche?Copy !req
1022. Nada.Copy !req
1023. No me parece. Te ves destrozado.Copy !req
1024. Hecho puré. Totalmente aniquilado.Copy !req
1025. Entiendo, tío Brown.Copy !req
1026. No tiene importancia.Copy !req
1027. Me concentraré en mi música.
Cambiaré mi sonido.Copy !req
1028. Igual no quería perder el tiempo
con una relación.Copy !req
1029. ¿Sigues buscando a esa chica?Copy !req
1030. ¿Qué?Copy !req
1031. Estoy enterado de los chismes.Copy !req
1032. Es una locura.
Tengo grabada su canción.Copy !req
1033. Esto es real, este soy yoCopy !req
1034. Estoy justo donde debería estarCopy !req
1035. Dejaré que la luzCopy !req
1036. Canciones de MitchieCopy !req
1037. "Esto es real, esta soy yo,Copy !req
1038. estoy exactamente donde debo estar.Copy !req
1039. Dejaré que la luz me ilumine".Copy !req
1040. Mitchie, despídete para siempre
del concierto final.Copy !req
1041. Qué ridícula.Copy !req
1042. "No lo tomes a mal. Soy demasiado".Copy !req
1043. ¿Me explico? "Soy mucho para ti".Copy !req
1044. ¿Me explico?Copy !req
1045. Hola. Siéntense.Copy !req
1046. Se acerca el concierto final,
y están todos muy entusiasmados.Copy !req
1047. ¡Sí! ¡Así es!Copy !req
1048. Les doy un consejo.Copy !req
1049. La imagen no es todo.Copy !req
1050. Nada tiene sentido
si no muestran realmente quiénes son.Copy !req
1051. Y su música tiene que reflejar
realmente quiénes son.Copy !req
1052. Tiene que expresar lo que sienten.
Si no, no significa nada.Copy !req
1053. No sabía
que te avergonzabas tanto de ti.Copy !req
1054. No me avergüenzo.Copy !req
1055. Es que quería encajar y ser popular,
por una vez.Copy !req
1056. ¿Qué quieres decir?
Tienes muchos amigos en casa.Copy !req
1057. Tengo una amiga.
Y por lo que sé, nadie se muereCopy !req
1058. por sentarse con nosotras
en el almuerzo. Cuando llegué aquí...Copy !req
1059. Quería que fuese diferente.
¿Entiendes? Por una vez.Copy !req
1060. Cariño, eres tanto más de lo que ves.Copy !req
1061. No tienes que mentir
sobre quién o qué eres.Copy !req
1062. ¡No lo digo porque soy tu mamá!Copy !req
1063. Mamá.Copy !req
1064. Reconozco que soy algo parcial.Copy !req
1065. Pero es cierto. Tienes talento.Copy !req
1066. Tu música tiene alma.
La gente quiere oírte.Copy !req
1067. Y no solo tu papá y yo.Copy !req
1068. - Qué gracioso.
- Lo sé, quiero hacerlo.Copy !req
1069. Hola, chicos.
¿Puedo sentarme con ustedes?Copy !req
1070. Supongo que sí.
Pero tienes que darme tu pastel.Copy !req
1071. Trato hecho.Copy !req
1072. Sentarme con el personal de la cocina
daña mi reputación.Copy !req
1073. ¿Qué reputación?Copy !req
1074. Créanme, no dijeron nada gracioso.Copy !req
1075. El pollo estaba algo seco.Copy !req
1076. ¿Le dirías a tu mamá
que tenga un poco más de cuidado?Copy !req
1077. ¡Tess!Copy !req
1078. Deja de hablarme así.
Deja de hablarle así a todos.Copy !req
1079. Seré la hija de la cocinera,
y mi padre no será rico,Copy !req
1080. pero soy mucho mejor persona
que alguien que disfrutaCopy !req
1081. haciendo sentir mal a todos los demás.Copy !req
1082. Y lo prefiero mil veces.Copy !req
1083. Por si no era obvio,
estás fuera de mi grupo.Copy !req
1084. Entonces formaremos uno nuestro.Copy !req
1085. - No sé por qué esto me fascina tanto.
- Creo que no lo haces bien.Copy !req
1086. - Espera. Soy toda una profesional.
- No la metas en mi pasta.Copy !req
1087. ¡Lo tienen ellas, seguro!Copy !req
1088. Perdió el tornillo que le quedaba.Copy !req
1089. No, no perdí nada.
Ustedes me lo robaron.Copy !req
1090. - ¿Qué?
- ¿Qué sucede?Copy !req
1091. Tess cree que Mitchie y Caitlyn
robaron su brazalete con dijes.Copy !req
1092. - ¿Cómo?
- ¿Cómo?Copy !req
1093. Disculpa, Brown,
pero las chicas no serían capaces.Copy !req
1094. Resolvamos esta cuestión, ¿sí?Copy !req
1095. Pero...Copy !req
1096. Sé que fue ella. Pasó el verano
mintiendo sobre su identidad.Copy !req
1097. Quién sabe qué otras mentiras dice.Copy !req
1098. - Un momento.
- No, mamá.Copy !req
1099. Si quiere buscar, déjala.
Es una estupidez.Copy !req
1100. Déjenme echar un vistazo aquíCopy !req
1101. y luego en tu cabaña. ¿Sí?Copy !req
1102. - Bien.
- Como quieras.Copy !req
1103. No encontrarás nada, porque yo no...Copy !req
1104. Es ese. Ése es mi brazalete.Copy !req
1105. Tiene que haber un error.Copy !req
1106. ¿Cómo cuál?
¿Me escabullí en la cocina y...?Copy !req
1107. Tess, yo me encargo. ¿Sí?Copy !req
1108. Estoy muy sorprendido.Copy !req
1109. Sí. Nosotras también.Copy !req
1110. Yo no.Copy !req
1111. Las reglas son las reglas,Copy !req
1112. y como ya acaba el campamento,
no tengo alternativa.Copy !req
1113. Debo prohibirles participar
en el resto de las actividades,Copy !req
1114. hasta el cierre del concierto final.Copy !req
1115. No hicimos nada. Ella miente.Copy !req
1116. - ¿Tienen pruebas?
- No, pero...Copy !req
1117. Entonces lo lamento. Es mi deber.Copy !req
1118. Hasta el cierre del concierto final.Copy !req
1119. Señores y señoritas campistas.Copy !req
1120. Aquí tengo
el programa para el concierto final.Copy !req
1121. Lo pondré en la pared.Copy !req
1122. Déjenme salir de la sala
antes de venir a verla.Copy !req
1123. ¡Bien! Santo cielo.Copy !req
1124. Es una injusticia.Copy !req
1125. Lo sé.Copy !req
1126. ¿Adivina quién soy?Copy !req
1127. Estás adentro. Te veo.Copy !req
1128. Yo también te veo.Copy !req
1129. Te extrañé.Copy !req
1130. Abrazo grupal.Copy !req
1131. Mucho mejor.
No era lo mismo abrazar solo a Nate.Copy !req
1132. Ya lo creo.Copy !req
1133. Buenas noticias.Copy !req
1134. Vinieron de la prensa y cubrirán todo.Copy !req
1135. - Al sello le encanta.
- ¡Estupendo!Copy !req
1136. ¿Dónde está esa cantante increíble
que buscabas?Copy !req
1137. ¿Qué? Tengo oídos.Copy !req
1138. Esperaba encontrarla esta noche.Copy !req
1139. Este verano debía ser
todo diversión y música,Copy !req
1140. y acabé actuando como títere de Tess.Copy !req
1141. A veces pasa.Copy !req
1142. No puedo creer
que aceptara cantar en su coroCopy !req
1143. solo porque me sentí intimidada.Copy !req
1144. Tess tiene ese efecto.Copy !req
1145. No. Fue culpa mía.Copy !req
1146. Nunca vi a Brown tan severo.Copy !req
1147. Lo sé.
"Hasta el cierre del concierto final".Copy !req
1148. Lo sé. Yo estaba ahí.Copy !req
1149. ¿Qué?Copy !req
1150. ¿Qué?Copy !req
1151. ¡Vamos! ¡Ven!Copy !req
1152. ¿Están contentos? ¡Sí!Copy !req
1153. ¡Muy bien!Copy !req
1154. ¡Sí!Copy !req
1155. Campistas, amigos, familias, fanáticos
de este campamento, llegó la hora.Copy !req
1156. ¡Una noche histórica para la músicaCopy !req
1157. en que coronaremos a un nuevo
ganador del concierto final!Copy !req
1158. Cinco, seis, siete, ocho.Copy !req
1159. Vamos, vamos, vamos
MírameCopy !req
1160. No es noche de aficionados.
Esto va en serio.Copy !req
1161. ¡Lo hicimos bien!Copy !req
1162. ¡No! ¡Nunca lo hacen bien!
Quiero ganar.Copy !req
1163. Quizá ustedes estén habituadas
a perder, pero yo no.Copy !req
1164. Estoy harta de sus errores.Copy !req
1165. ¡Deja de darnos órdenes!Copy !req
1166. Tú eres la que arruina todo.Copy !req
1167. Estás demasiado tensa todo el tiempo,Copy !req
1168. y ¡yo también estoy harta
de tus errores!Copy !req
1169. Peggy, ¡vuelve aquí!Copy !req
1170. ¿Quién la necesita? Era un estorbo.Copy !req
1171. Ahora tú debes hacerlo perfecto.Copy !req
1172. No te preocupes por mí.
Hazlo sola. Me cansé.Copy !req
1173. A propósito, tu brillo labial se secó.Copy !req
1174. De acuerdo.Copy !req
1175. Este año el ganador del concierto final
no solo recibirá un trofeo,Copy !req
1176. bastante grande, quiero agregar,Copy !req
1177. sino que él o ella tendrá otro premio:Copy !req
1178. ¡Grabar una canción con mi sobrino,
la estrella pop Shane Gray!Copy !req
1179. ¡Sí! ¡Muy bien! ¡Aplaudan! ¡Muy bien!Copy !req
1180. Para asegurar una elección adecuada,Copy !req
1181. los otros integrantes de Conexión 3
oficiarán de jueces.Copy !req
1182. ¡Sí!Copy !req
1183. Muchísimas gracias.Copy !req
1184. Muy bien.Copy !req
1185. Bien. Un gran aplauso
para Barron James,Copy !req
1186. Sander Lawyer
y la banda Hasta La Vista.Copy !req
1187. Sí, soy su amigo BarryCopy !req
1188. Y el lugar se volverá loco.
Ven a rockear conmigoCopy !req
1189. No podía esperar a irme
Pero ahora no me quiero irCopy !req
1190. Último día de campamento
Empaco lentamente mis maletasCopy !req
1191. Hice muchos amigos
Por qué se tiene que acabarCopy !req
1192. Al final ganamos
Porque nos hemos unidoCopy !req
1193. Recuerdo cuando nos conocimos,
el primer díaCopy !req
1194. Pensé que esto no sería divertidoCopy !req
1195. De ninguna manera
ManeraCopy !req
1196. Es hora de irnosCopy !req
1197. Pero ahora queremos quedarnosCopy !req
1198. Quedarnos, quedarnos, quedarnos,
quedarnos, quedarnos, ohCopy !req
1199. Hasta la vista
Voy a decirte adiósCopy !req
1200. Pase lo que pase seré tu amigoCopy !req
1201. Quieres darme tu número
Te llamaréCopy !req
1202. Prometo no olvidarteCopy !req
1203. Hasta la vista
Todos iremos en diferentes caminosCopy !req
1204. Di todo lo que no dijisteCopy !req
1205. Es el momento
Antes de irteCopy !req
1206. Adelante
Ven y demuéstralesCopy !req
1207. Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyo
Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyoCopy !req
1208. Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyo
Sigue haciendo lo tuyo, tuyo, tuyoCopy !req
1209. Sí.Copy !req
1210. Genial. Hora de aplaudirCopy !req
1211. H-A-S-T-A
La vistaCopy !req
1212. H-A-S-T-A
La vistaCopy !req
1213. Hasta la vista
Voy a decirte adiósCopy !req
1214. Pase lo que pase seré tu amigoCopy !req
1215. Quieres darme tu número
Te llamaréCopy !req
1216. Prometo no olvidarteCopy !req
1217. Hasta la vista
Todos iremos en diferentes caminosCopy !req
1218. Di todo lo que no dijisteCopy !req
1219. Es el momento
Antes de irteCopy !req
1220. Adelante
Ven y demuéstralesCopy !req
1221. H-A-S-T-A
La vistaCopy !req
1222. H-A-S-T-ACopy !req
1223. Hasta la vistaCopy !req
1224. ¡Santo cielo! ¡Bien!Copy !req
1225. Ahora aplaudamos a una banda
que tiene el factor X, sea lo que sea.Copy !req
1226. ¡Las Chicas X!Copy !req
1227. ¿Mamá?Copy !req
1228. DespiertaCopy !req
1229. ¿Cuándo estarán las cosas
lo suficientemente bien para que veasCopy !req
1230. todo lo que podremos ser?Copy !req
1231. Estoy cansadaCopy !req
1232. de jugar y fingir que no nos interesaCopy !req
1233. Que no estamos ahíCopy !req
1234. Ponemos atenciónCopy !req
1235. Sólo por unos segundosCopy !req
1236. Mírate, mírame
Nunca hay un nosotrosCopy !req
1237. ¿No te das cuenta
de lo que podemos ser?Copy !req
1238. Podemos brillar como el solCopy !req
1239. Si creemos que dos estrellas son
más relucientes que unaCopy !req
1240. Vamos, vamos, vamos
MírateCopy !req
1241. Vamos, vamos, vamosCopy !req
1242. ¿Es mucho pedir
que nos pongas primero?Copy !req
1243. AhCopy !req
1244. ¿Por qué sentirnos
los últimos del universo?Copy !req
1245. No debería ser asíCopy !req
1246. Mírate, mírameCopy !req
1247. Nunca hay un nosotrosCopy !req
1248. ¿No te das cuenta de
lo que podemos ser?Copy !req
1249. Podemos brillar como el solCopy !req
1250. Si creemos que dos estrellas son
más relucientes que unaCopy !req
1251. Vamos, vamos, vamos
MírateCopy !req
1252. Vamos, vamos, vamos
MírameCopy !req
1253. Vamos, vamos, vamos
MírateCopy !req
1254. Vamos, vamos, vamosCopy !req
1255. Al parecer, llegamos al final de...Copy !req
1256. Aguarden. Tenemos
una participante de último momento.Copy !req
1257. ¡Recibamos a Margaret Dupree!Copy !req
1258. ¿Quién es Margaret?Copy !req
1259. Yo.Copy !req
1260. ¡Vamos, Margaret!Copy !req
1261. Te dicen que una buena chica
es calladaCopy !req
1262. Que no debe preguntar por quéCopy !req
1263. Si no, será más difícil adaptarteCopy !req
1264. Debes estar feliz, emocionadaCopy !req
1265. Aunque solo te invitenCopy !req
1266. Porque los ganadores necesitan
quién les aplaudaCopy !req
1267. Es difícil esperarCopy !req
1268. En una fila que no avanzaCopy !req
1269. Es hora de empezar a hacerCopy !req
1270. Tus propias reglasCopy !req
1271. Debes gritar
hasta que no quede nada másCopy !req
1272. Con tu último aliento
Di 'aquí estoy'Copy !req
1273. Aquí estoyCopy !req
1274. Haz que te escuchenCopy !req
1275. Porque no habrá forma
de que seas ignoradaCopy !req
1276. Nunca másCopy !req
1277. Di 'aquí estoy'Copy !req
1278. Aquí estoyCopy !req
1279. Aquí estoyCopy !req
1280. Más vale que el mundo haga espacioCopy !req
1281. Sí, apártense, apártenseCopy !req
1282. Porque vas a pasarCopy !req
1283. Porque vas a pasarCopy !req
1284. Debes gritar
hasta que no quede nada másCopy !req
1285. Con tu último alientoCopy !req
1286. Aquí estoyCopy !req
1287. Aquí estoyCopy !req
1288. Haz que te escuchenCopy !req
1289. Porque no habrá forma
de que seas ignoradaCopy !req
1290. Nunca másCopy !req
1291. Di 'aquí estoy'Copy !req
1292. Aquí estoyCopy !req
1293. Aquí estoyCopy !req
1294. Aquí estoyCopy !req
1295. Aquí estoyCopy !req
1296. ¿Peggy?Copy !req
1297. ¿Qué?Copy !req
1298. Estuviste fantástica.Copy !req
1299. No sabía que tenías tanto talento,Copy !req
1300. pero cuando alguien lo tiene,
hay que decírselo.Copy !req
1301. Gracias.Copy !req
1302. Y lo lamento.Copy !req
1303. ¡Vaya! Estuvo increíble. Lo sé.Copy !req
1304. Muy bien. Cálmense.Copy !req
1305. ¡Cálmate, dulzura!Copy !req
1306. Ya está. Es el cierre oficial
del concierto final,Copy !req
1307. y hora de que nuestros jueces
deliberen en privado y decidan.Copy !req
1308. Nos vemos en un momento.Copy !req
1309. Disculpen. Un segundo.Copy !req
1310. Es el cierre del concierto final.Copy !req
1311. Esperaba que captaras mi mensaje.Copy !req
1312. Ahora ve a conquistarlos, mi cielo.Copy !req
1313. - Está bien.
- Está bien.Copy !req
1314. Siempre había sido la clase de chicaCopy !req
1315. Que escondía la caraCopy !req
1316. Tan asustada de decirle al mundoCopy !req
1317. Lo que tenía que decirCopy !req
1318. Pero tengo un sueñoCopy !req
1319. Ardiendo dentro de míCopy !req
1320. Voy a dejarlo salirCopy !req
1321. Es hora de que lo sepanCopy !req
1322. De que lo sepanCopy !req
1323. Esto es real, esta soy yoCopy !req
1324. Estoy justo donde debería estarCopy !req
1325. Dejaré que la luz me ilumineCopy !req
1326. Ahora he descubierto quién soyCopy !req
1327. No puedo guardarlo másCopy !req
1328. No esconderé más lo que quiero serCopy !req
1329. Ésta soy yoCopy !req
1330. ¡Ésa es la canción!Copy !req
1331. Ésa debe ser la chica.Copy !req
1332. ¿Sabes qué se siente...Copy !req
1333. ¿Tú crees?Copy !req
1334. vivir en la oscuridad?Copy !req
1335. Soñar con una vidaCopy !req
1336. Donde tú eres la estrella que brillaCopy !req
1337. Aunque parezcaCopy !req
1338. Algo muy lejanoCopy !req
1339. Tengo que creer en míCopy !req
1340. Es la única formaCopy !req
1341. Esto es real, esta soy yoCopy !req
1342. Estoy justo donde debería estarCopy !req
1343. Dejaré que la luz me ilumineCopy !req
1344. He descubierto quién soyCopy !req
1345. No puedo guardarlo másCopy !req
1346. No esconderé quién quiero serCopy !req
1347. Ésta soy yoCopy !req
1348. Eres la voz que escucho
dentro de mi cabezaCopy !req
1349. La razón por la cual estoy cantandoCopy !req
1350. Necesito encontrarteCopy !req
1351. Debo encontrarteCopy !req
1352. Eres la pieza faltante que necesitoCopy !req
1353. La canción dentro de míCopy !req
1354. - Necesito encontrarte
- Necesito encontrarteCopy !req
1355. - Debo encontrarte
- Debo encontrarteCopy !req
1356. Esto es real, esta soy yoCopy !req
1357. Estoy justo donde debería estarCopy !req
1358. Dejaré que la luz me ilumineCopy !req
1359. He descubierto quién soyCopy !req
1360. No puedo guardarlo másCopy !req
1361. No esconderé quién quiero ser
SíCopy !req
1362. - Ésta soy yo
- Eres la pieza faltante que necesitoCopy !req
1363. La canción dentro de míCopy !req
1364. Ésta soy yo, síCopy !req
1365. Eres la voz que escucho
dentro de mi cabezaCopy !req
1366. La razón por la cual estoy cantandoCopy !req
1367. He descubierto quién soyCopy !req
1368. No puedo guardarlo másCopy !req
1369. No esconderé quién quiero serCopy !req
1370. - Ésta soy yo
- Éste soy yoCopy !req
1371. ¡Sí!Copy !req
1372. Bueno, amigos, llegó la hora.Copy !req
1373. El ganador del concierto final
de este año es... Redoble, por favor.Copy !req
1374. ¡Margaret Dupree! ¡Sí!Copy !req
1375. ¡Ganaste!Copy !req
1376. ¡Tienes que salir!Copy !req
1377. ¡Felicitaciones, Margaret!Copy !req
1378. ¡Ganaste la oportunidad
de grabar con Shane Gray! ¡Sí!Copy !req
1379. Felicitaciones, Peggy.
Te lo mereces. Estuviste increíble.Copy !req
1380. ¡Lo lograste!
Es decir, lo logré. Nosotras...Copy !req
1381. Estuvieron fantásticas.Copy !req
1382. Gracias.Copy !req
1383. Sí.Copy !req
1384. Le dije a Brown
que no me robaron el brazalete.Copy !req
1385. Vaya.Copy !req
1386. Gracias.Copy !req
1387. Nos vemos el próximo verano.Copy !req
1388. Claro.Copy !req
1389. Mitchie. Estuviste fabulosa.Copy !req
1390. Cariño, lamento que no ganaras.Copy !req
1391. Gané. Gané el mejor verano
de mi vida. Gracias a ustedes.Copy !req
1392. Te quiero.Copy !req
1393. - Nos vemos enseguida, ¿sí?
- Está bien.Copy !req
1394. Parece que mi búsqueda terminó.Copy !req
1395. Depende de a quién buscas.Copy !req
1396. Hola, soy Mitchie.Copy !req
1397. Yo soy Shane.Copy !req
1398. ¿Quieres pasear en canoa más tarde?Copy !req
1399. No me lo perdería.Copy !req
1400. ¡Muy bien, Camp Rockers!Copy !req
1401. Terminó el concierto final,
y ¿saben qué viene ahora?Copy !req
1402. Mi parte preferida del verano,
¡la sesión del concierto final!Copy !req
1403. ¡Arranquemos!Copy !req
1404. Porque roqueamos
Oh, roqueamos y roqueamosCopy !req
1405. Oh, roqueamos y roqueamosCopy !req
1406. Ven como eres
Eres una superestrellaCopy !req
1407. El mundo está en tu bolsillo y lo sabesCopy !req
1408. Puedes sentir el ritmo
Recorriendo tus piesCopy !req
1409. El corazón se acelera
Estás rocanroleandoCopy !req
1410. Sólo necesitas que la músicaCopy !req
1411. te lleve a otra parteCopy !req
1412. Donde sabes que pertenecesCopy !req
1413. Alza las manos en el aire y gritaCopy !req
1414. Encontraremos nuestra voz,
siguiendo nuestros sueñosCopy !req
1415. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1416. Nadie en el mundo nos podrá detenerCopy !req
1417. Entre más alto, sonamos mejorCopy !req
1418. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1419. - Traemos la música en el alma
- La música en el almaCopy !req
1420. - Es lo que más amamos
- Y es lo que más deseamosCopy !req
1421. Nos levanta cuando caemosCopy !req
1422. Endereza nuestro mundoCopy !req
1423. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1424. Día y nocheCopy !req
1425. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1426. Es todo lo que deseamos en la vidaCopy !req
1427. Alza las manos en el aire y gritaCopy !req
1428. Encontraremos nuestra voz,
siguiendo nuestros sueñosCopy !req
1429. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1430. Nadie en el mundo nos podrá detenerCopy !req
1431. Entre más alto, sonamos mejorCopy !req
1432. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1433. Alza las manos y gritaCopy !req
1434. Encontraremos nuestra voz,
siguiendo nuestros sueñosCopy !req
1435. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1436. Nadie en el mundo nos podrá detenerCopy !req
1437. Entre más alto, sonamos mejorCopy !req
1438. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1439. Roqueamos, roqueamos, roqueamosCopy !req
1440. Roqueamos, roqueamos,
Camp RockCopy !req
1441. Tres meses despuésCopy !req
1442. - Vaya.
- Vaya.Copy !req
1443. Cielos.Copy !req
1444. - Es increíble.
- Impresionante.Copy !req
1445. - Vaya.
- Genial.Copy !req
1446. Caitlyn, dijiste que habías armado
un pequeño estudio de grabación...Copy !req
1447. No vi nada tan fabuloso,
salvo en la gira de mi mamá.Copy !req
1448. ¡Es fenomenal!Copy !req
1449. Extraordinario.Copy !req
1450. ¡En serio!Copy !req
1451. Súper.Copy !req
1452. Súper, súper.Copy !req
1453. Aún guardamos aquí las cosas viejas.Copy !req
1454. Esquíes y bicicletas.
Las herramientas de mi papá.Copy !req
1455. Me muero por empezar.Copy !req
1456. - Sí. Yo también.
- Dios mío. Vamos a...Copy !req
1457. Tomen sus micrófonos y enciéndanlos.Copy !req
1458. Qué emoción.Copy !req
1459. Ajustaré algunas cosas.
Pónganse los auriculares.Copy !req
1460. - ¿Ya está? ¿Listas?
- Sí.Copy !req
1461. - Sí.
- Muy bien.Copy !req
1462. Adelante.Copy !req
1463. Terminamos, pero no se ha acabadoCopy !req
1464. Empezaremos de nuevoCopy !req
1465. Al final del díaCopy !req
1466. Las cosas mejoranCopy !req
1467. No tengas miedoCopy !req
1468. Lo haremos juntosCopy !req
1469. Vamos, vamosCopy !req
1470. Sabes queCopy !req
1471. Es hora de que avances
Es hora de que yo avanceCopy !req
1472. Vamos, vamos
LibérateCopy !req
1473. Deja todo atrás
Tu pasado y el míoCopy !req
1474. Se han ido los días de veranoCopy !req
1475. Eso no se puede cambiar
aunque lo intentemosCopy !req
1476. Pero por qué desearíamos hacerlo
Sigamos nuestro caminoCopy !req
1477. Nuestros caminos se cruzarán
con el tiempoCopy !req
1478. El mañana nunca es el mismoCopy !req
1479. El mañana nunca nos alcanzaCopy !req
1480. Así que ven, vamos, sabes queCopy !req
1481. Nuestro momentoCopy !req
1482. Nuestro momento es aquíCopy !req
1483. Lo sabemos, pero no estamos segurosCopy !req
1484. ¿Cómo lo lograremos?Copy !req
1485. ¿Cómo veremos lo que hay adelante?Copy !req
1486. El mundo sigue girandoCopy !req
1487. Todo lo que podemos hacer
Es viajar de un día al otroCopy !req
1488. Vamos, vamos, sabes queCopy !req
1489. Es hora de que avancesCopy !req
1490. Es hora de que yo avanceCopy !req
1491. Vamos, vamos
LibérateCopy !req
1492. Deja todo atrás
Tu pasado y el míoCopy !req
1493. Se han ido los días de veranoCopy !req
1494. Eso no se puede cambiar
aunque lo intentemosCopy !req
1495. Pero por qué desearíamos hacerlo
Sigamos nuestro caminoCopy !req
1496. Nuestros caminos se cruzarán
con el tiempoCopy !req
1497. El mañana nunca es el mismoCopy !req
1498. El mañana nunca nos alcanzaCopy !req
1499. Así que ven, vamos, sabes queCopy !req
1500. Nuestro momentoCopy !req
1501. Es aquíCopy !req
1502. SíCopy !req
1503. Vamos, vamos, vamosCopy !req
1504. Nuestro momento es aquíCopy !req
1505. Se han ido los días de veranoCopy !req
1506. Eso no se puede cambiarCopy !req
1507. No se puedeCopy !req
1508. Así que ven, vamos, vamosCopy !req
1509. Sí, vamos, vamos, vamosCopy !req
1510. Así que ven, vamos, sabes queCopy !req
1511. Nuestro momentoCopy !req
1512. Nuestro momento es aquíCopy !req
1513. Sí, sí, sí
Sí, síCopy !req
1514. Porque roqueamos, roqueamos,Copy !req
1515. Roqueamos y roqueamosCopy !req
1516. Roqueamos, roqueamos, roqueamosCopy !req
1517. Sólo necesitas que la músicaCopy !req
1518. Te lleve a otra parteCopy !req
1519. Donde sabes que pertenecesCopy !req
1520. Alza las manos en el aire y gritaCopy !req
1521. Encontraremos nuestra voz,
siguiendo nuestros sueñosCopy !req
1522. Porque roqueamos, roqueamos,
roqueamos, y roqueamosCopy !req
1523. Nadie en el mundo nos podrá detenerCopy !req
1524. Entre más alto, sonamos mejorCopy !req