1. - ¡V.H.S., aquí unidad Beta!
Tenemos el paquete.
- Oh, oh, oh!Copy !req
2. - ¡Vamos de regreso!
- Oigan, todos amigos, ya está aquí, ya está aquí!Copy !req
3. ¿Ya está aquí?
Esa es una buena noticia.Copy !req
4. ¡Un dos! ¡Un dos! ¡Un dos!
¡Un dos! ¡Un dos! ¡Un dos!Copy !req
5. ¡Ohh!Copy !req
6. ¡Aah! ¡Es la nueva película del
film de Buzz Lightyear!Copy !req
7. ¡Un, dos, tres cuatro!
¡Retrocedan!Copy !req
8. ¡Alguien meta la cinta! ¡Rápido!
¡Mis manitos no alcanzan!Copy !req
9. Tranquilo, tranquilo,
no te aceleres, Rex.Copy !req
10. - ¡Métela!
- ¡Dios!Copy !req
11. - Se atoró.
- ¡Aah!Copy !req
12. - Jaja, caíste.
- Oh.Copy !req
13. Le echaré un vistazo.Copy !req
14. Wow, una película de Buzz Lightyear.Copy !req
15. Ja, mira eso. No te ves tan gordo
dibujado sobre cartulina.Copy !req
16. - Uh-huh. Hay que verla.
- Si, rápido, ya, ya.Copy !req
17. Buzz, no quiero ver toda la cinta.Copy !req
18. Solo queremos ver los comerciales
del principio.Copy !req
19. - ¿Qué?
- No le creas, Rex.Copy !req
20. Discúlpeme, Sr. Lightyear.
Le sugiero que firme esa cinta.Copy !req
21. Alguna día podría valer mucho.Copy !req
22. ¡Él puede firmarla otro día!
¡Métela! ¡Métela!Copy !req
23. - Esta cosa no sirve.
- ¿No sirve?Copy !req
24. Oh, yo no tolero el suspenso.
No lo tolero. En serio que no.Copy !req
25. - ¡Oh, chico!
- ¡Rex!Copy !req
26. Ay ay ay, creo que esta vez me excedí.Copy !req
27. ¡Ja, ja! ¡Los engañé!Copy !req
28. Ja, ja.
Buena, Rex.Copy !req
29. - Que gracioso.Copy !req
30. Este es el universo.
Trabajo aquí.Copy !req
31. Mi nombre es Lightyear,
Buzz Lightyear.Copy !req
32. Soy un Guardián Espacial.Copy !req
33. Mi compañero Warp Darkmatter
y yo...Copy !req
34. trabajamos en la Unidad de Protección
Galáctica del Comando Estelar.Copy !req
35. A las 9:00 horas
recibimos un informe.Copy !req
36. Desaparecieron... tres hombrecitos verdes.Copy !req
37. Fueron visto por última vez
en el Comando Estelar.Copy !req
38. El objetivo de la misión Alpha es...
localizar a los tres hombrecitos verdes
lo más rápido posible.Copy !req
39. Encontraremos y rescataremos
a esos hombrecitos verdes...Copy !req
40. incluso si debemos ir
al infinito... y más allá.Copy !req
41. Bitácora de Buzz Lightyear.
Hemos recorrido este planeta
gaseoso de arriba a abajo...Copy !req
42. pero no hay rastro del
personal desaparecido.Copy !req
43. - ¡Oye!
- Por favor, amigo.
Nadie lee esos informes..Copy !req
44. Bueno amigo...Copy !req
45. la eficiencia es justamente lo que nos
separa de las oscuras fuerzas del caos.Copy !req
46. Buzz, si significa llenar informes,
prefiero el caos.Copy !req
47. Oh, hombre.
En realidad olvídalo, compañero.Copy !req
48. En este planeta no hay nada.Copy !req
49. No juzgues una luna por su cráter.Copy !req
50. - Pues revisemos el lado oscuro.
- Yo conduzco.Copy !req
51. Bien, misión cumplida.Copy !req
52. Desaparecieron tres hombrecitos
verdes y aquí los tienes a los tres.Copy !req
53. Hmm.Copy !req
54. Bueno, yo, no creo que estos sean
los tres hombrecitos verdes desaparecidos.Copy !req
55. No, no lo son.Copy !req
56. Estos tres no deberían
estar aquí. ¡Ah, vaya!Copy !req
57. Esto no se verá muy bien
en mi informe. ¡Oye!Copy !req
58. ¡Hay que rescatar a los otros!Copy !req
59. Alto, nosotros los encontraremos
amigos, ellos no están aquí.Copy !req
60. ¡Aquí!Copy !req
61. - ¿Cómo están tan seguro?
- Telepatía.Copy !req
62. - ¡Ah, por favor!
- ¡Peligro!Copy !req
63. Solo quieren asustarnos.Copy !req
64. No, es una pesadilla
hecha realidad..Copy !req
65. Aquí vamos.Copy !req
66. Este diabólico plan solo podría ser obra
del enemigo de la Alianza Galáctica...Copy !req
67. ¡el malvado Emperador Zurg!Copy !req
68. ¿Qué plan?Copy !req
69. ¡Piensas que Zurg está detrás
de cada gato que no tenga leche!Copy !req
70. ¡Ese villano! Ni siquiera excluye
a los gatitos de su perversidad.Copy !req
71. Solo sé que hemos recorrido todo el cuadro en busca
los hombrecitos verdes, ¿y qué encontramos?Copy !req
72. ¡Nada de nada!Copy !req
73. ¿Hay algo malo detrás de mi verdad?Copy !req
74. ¡Una serpiente cráter!
¡Cuidado!Copy !req
75. ¿Hmm? Las serpientes cráter
nunca cazan en grupo.Copy !req
76. ¡Díselo a ellas!Copy !req
77. Gracias, amigo.Copy !req
78. ¡Parece que esta luna no está
tan desierta como dicen!Copy !req
79. Dame un minuto.
Pronto lo estará.Copy !req
80. - ¡Los perdimos!
- ¿Qué están haciendo? ¡Ooh!Copy !req
81. Por aquí.Copy !req
82. - ¡Warp, en el estómago!
- Es su punto débil, ¿eh?Copy !req
83. A ver cosquillas.Copy !req
84. ¡Claro! ¡Debí adivinarlo!Copy !req
85. ¡Un mounstruo mutante
de serpientes lunares!Copy !req
86. ¡Los hombrecitos verdes!Copy !req
87. Hay que rescatar a los otros.Copy !req
88. - No entienden que—
- ¡Warp, formación Gemini ya!Copy !req
89. ¿Alguna razón para darle la mano
a esa bestia de 20.000 cráteres?Copy !req
90. ¡Los perdidos están allí!Copy !req
91. Oh, bien, entonces ahora ellos
son los muertos.Copy !req
92. Hay que salir de aquí.Copy !req
93. ¡Ha! ¡Voy a entrar!Copy !req
94. - ¡Sígueme!
- ¡Espero que tengas un plan!Copy !req
95. Siempre lo tengo.Copy !req
96. - ¿Ahora qué?
- ¡A toda velocidad! ¡Golpéalo!Copy !req
97. ¡No están adentro de esa cosa!
¡Están abajo de ella!Copy !req
98. ¡No... tengo... potencia!Copy !req
99. Escucha. ¡Cambio de planes!Copy !req
100. - ¿Ese era tu plan?
- Más o menos.Copy !req
101. - ¿Dónde están los hombrecitos verdes?
- Adivina.Copy !req
102. ¡Zurg!Copy !req
103. Lo sabía.Copy !req
104. ¡Ow!Copy !req
105. - ¡Ow!Copy !req
106. - ¿Tienen algo?
- No.Copy !req
107. ¡Oh! Esto no le va a gustar.Copy !req
108. - ¿Algo?
- No.Copy !req
109. Oh! Esto no le va a gustar.Copy !req
110. - Oh. ¡Aah!
- Uh, ¿qué le diré?Copy !req
111. Qué hemos probado que los hombrecitos
verdes piensan como uno solo.Copy !req
112. Y nosotros no sabemos como.Copy !req
113. ¡Oh! Eso no le gustará nada.Copy !req
114. ¡Oh! ¿Ahora qué?Copy !req
115. No le gustó nada.Copy !req
116. ¡Malvado Emperador Zurg!
Hola. ¿Cómo está?Copy !req
117. Como se dará cuenta el tanque de
tortura está listo y tengo todo—Copy !req
118. Mi mal.Copy !req
119. ¡Ooh! ¡Ow!Copy !req
120. ¡Ow!Copy !req
121. - ¡Ha, ha, ha!
- Somos uno.Copy !req
122. No diremos nada.Copy !req
123. Es inútil.Copy !req
124. - Ese es exactamente mi plan.Copy !req
125. ¡Blast! Una aleación de diabonismo
resistente al láser.Copy !req
126. Déjame intentar.Copy !req
127. ¿Sí?Copy !req
128. Después de usted.Copy !req
129. Disculpa. Con permiso.Copy !req
130. - A la nave ahora y esperen.
- ¡No!Copy !req
131. Ahora, yo sé que son sus amigos,
pero no pueden venir.Copy !req
132. ¡No!Copy !req
133. Escuchen, tengo un rango superior
a ustedes así que les sugiero que valla—Copy !req
134. El dolor es horrible. ¡Ooh!Copy !req
135. Oh, oh, oh, sí sí.
Su telepatía, entiendo.Copy !req
136. ¿Cómo es que logran eso?Copy !req
137. La Unimente.Copy !req
138. - ¿La Unimente?
- La órbita mística que une a todos los hombrecitos verdesCopy !req
139. está en su planeta. Claro, que eso
una información confidencial.Copy !req
140. - Soy tu compañero. Debo saberlo.
- Ahora lo sabes.Copy !req
141. - ¿Algo más que deba saber?
- No, ya te puse al tanto.Copy !req
142. Está bien, gracias.Copy !req
143. - ¿Cómo se comunican? Díganme su secreto.
- ¡Nunca!Copy !req
144. Oh. Entonces tendré que
buscar en sus mentes.Copy !req
145. ¿Dónde está mi disecador
de cerebros?Copy !req
146. ¡Aaah! ¡Oooh!Copy !req
147. Ah, Lightyear.Copy !req
148. Malvado Emperador Zurg, en nombre de la
Alianza Galáctica...Copy !req
149. te declaro culpable por el cargo de intento de
disecación de personal del Comando Estelar.Copy !req
150. Pronto destruiré a
tu Alianza Galáctica.Copy !req
151. ¡Pero primero, te destruiré a ti!Copy !req
152. Bien, no es personal.Copy !req
153. ¡Soldados, destruyan a Buzz Lightyear!Copy !req
154. ¡Prepárate a morir, Buzz Lightyear!Copy !req
155. ¡No hoy, Zurg!Copy !req
156. ¡Suban!Copy !req
157. ¡Whoa!Copy !req
158. ¿Te ayudo?Copy !req
159. Siempre con tus entradas
triunfales, Warp.Copy !req
160. ¡Debemos ir trás Zurg!Copy !req
161. No hoy, Lightyear, porque al salir
activé la secuencia de autodestrucción.Copy !req
162. Ahora están en la luna de la perdición.Copy !req
163. Autodestrucción en 60 segundos.Copy !req
164. - ¿Sesenta segundos?
- Es todo el tiempo del mundo.Copy !req
165. ¡Uh-oh!Copy !req
166. ¡A la nave!Copy !req
167. - ¡Pero, Buzz!
- ¡Eso una orden!
Nos veremos en órbita.Copy !req
168. Autodestrucción en 45 segundos.Copy !req
169. ¡Adiós, Lightyear!Copy !req
170. Está vez no escaparás.Copy !req
171. ¡Solo mírame, Zurg!Copy !req
172. ¡Vamos, Warp!
¡Es hora de salir de aquí!Copy !req
173. Autodestrucción en 10 segundos.Copy !req
174. - ¡Vete de aquí!
- ¡No!Copy !req
175. - ¡Hazlo!
- ¡Somos compañeros!
- Autodestrucción en cinco...Copy !req
176. Dije "¡Vete!"Copy !req
177. - ¡Warp!
- cuatro, tres...Copy !req
178. dos, uno.Copy !req
179. El Guardián Espacial Warp Darkmatter dio
su vida por el éxito de esta misión...Copy !req
180. por la seguridad de sus colegas.Copy !req
181. Y lo echaré de menos.Copy !req
182. Bitácora personal de Buzz Lightyear.Copy !req
183. En su desesperado intento
por destruirme...Copy !req
184. Zurg le arrebató un buen
hombre al universo...Copy !req
185. mi colega, mi amigo.Copy !req
186. Por esta razón juro
que ningún volverá...Copy !req
187. a correr peligro por mi causa.Copy !req
188. Desde ahora trabajo solo.Copy !req
189. Comandante Nebula repórtese
en la sala de entrenamiento.Copy !req
190. Seh, seh, no tienes que decírmelo.Copy !req
191. ¡Cadete Florín, cuida la retaguardia, hijo!Copy !req
192. ¡Defiéndete de esa manera en un
combate real y nos harán polvo!Copy !req
193. - Commander Nebula.
- Ah, Lightyear.Copy !req
194. Tengo algo que querrás ver.Copy !req
195. ¡Atención, iremos al nivel nueve!Copy !req
196. Como quieras.Copy !req
197. ¿Huh?Copy !req
198. ¿Nivel nueve? ¿Comandante?
Esos no son cadetes.Copy !req
199. - Vamos. Yo entrené en el nivel nueve.
- Lo sé.Copy !req
200. ¡Hey! ¡Aah!Copy !req
201. Nivel... diez.Copy !req
202. ¿Huh? Oh.Copy !req
203. ¡Oh. Oh. Oh, oh! Está bien.Copy !req
204. ¡Oh! Bien, no se puede esperar
que un cadete logre—Copy !req
205. ¡Uh! No ha terminado.Copy !req
206. - ¿Cómo hizo eso?
- Ella es del planeta Tangeah.Copy !req
207. Claro, los Tangeneanos se
fabrican sólidos. Excelente.Copy !req
208. Seh, quiero ver que un robot
de Zurg atraviese un muro.Copy !req
209. Guardiana Mira Nova
a sus órdenes, señores.Copy !req
210. ¿Mira Nova?
Extraña coincidencia.Copy !req
211. No es ese el nombre de la heredera
al trono de Tangean? Una vez la conocí.Copy !req
212. - Una vez salvaste mi planeta.
- Buzz, ella es tu nueva compañera.Copy !req
213. ¿Compañera?Copy !req
214. Señor, lo que hizo por mi pueblo—
me ha inspirado a entrar.Copy !req
215. ¡No!Copy !req
216. - ¿No?
- ¿No qué?Copy !req
217. Sin compañero. Muy riesgoso.Copy !req
218. Escucha hijo, sé que te afectó
mucho lo que pasó con Warp...Copy !req
219. pero la próxima vez que salgas—Copy !req
220. ¿Y Zurg me apunte? ¿Qué le dice que
que la princesa no terminará como Warp?Copy !req
221. Seh, bien, tal vez la princesa enfila
que tu termines como Warp.Copy !req
222. ¿Está bien, hola?
¡La princesa tiene nombre!Copy !req
223. Seh, lo siento, Pri—
Mira, yo trabajo solo.Copy !req
224. - ¿Entonces detendrás a Zurg sin ayuda de nadie?
- Ese es uno de los planes.Copy !req
225. Pero las reglas dicen claramente—Copy !req
226. ¡Ya conozco las reglas!
¡Yo escribí la mitad de ellas!Copy !req
227. Y mientras Zurg quiera aniquilarme, cualquiera persona
que esté a mi lado terminará en la línea de fuego.Copy !req
228. Lo sé. Pero, Buzz, hay algo
que tengo que decirte..Copy !req
229. - ¿Sí, señor?
- ¡No irás a ninguna parte sin compañero!Copy !req
230. Lo siento, Comandante, pero ahora,
Buzz Lightyear vuela solo.Copy !req
231. Despejen la bahía de lanzamiento.Copy !req
232. Unidad Estelar 36
prepárese para despegar.Copy !req
233. Se solicitan módulos de Fusión
Cristales en la unidad 14.Copy !req
234. ¡Hola!Copy !req
235. Estoy limpiando el suelo y más.Copy !req
236. Limpio nos gusta.Copy !req
237. Todo el personal puede regresar
a la bahía de lanzamiento.Copy !req
238. ¡Wow! Una unidad estelar
de clase Andromeda!Copy !req
239. La patrulla del embajador tiene programada
su salida a las 09:00 horas.Copy !req
240. Esto es realmente sensacional.Copy !req
241. ¡Tu allí! ¡Aquí solo puede entrar
personal autorizado!Copy !req
242. Solo estaba, um—
¡Oh, hombre!Copy !req
243. Justo como lo imaginé.
Que crees amigo. Adiós.Copy !req
244. Él no se irá hasta que yo lo diga.Copy !req
245. - Captain Lightyear.
- ¡Buzz!Copy !req
246. Ah, polvo estelar.
Este lugar es un asco..Copy !req
247. hay tierra hasta en los
niveles subatómicos.Copy !req
248. Por este hombre está aquí
con su escoba molecular.Copy !req
249. - Continúa, colega.
- Oh, sí, señor.Copy !req
250. Disculpe, señor.Copy !req
251. Retírese, Cabo.Copy !req
252. Vamos, Booster.
Esta la tercera vez esta semana.Copy !req
253. Sabes que no estás autorizado
para estar aquí, hijo.Copy !req
254. Oh, lo sé, pero me gusta ver
las unidades estelares.Copy !req
255. Solo quiero ser un Guardián
Espacial como tú, Buzz.Copy !req
256. Ahora, no te preocupes.
Aprobarás ese examen, Booster.Copy !req
257. - Solo tienes que estudiar el—
- ¿Manual de misiones de Guardián Espacial?Copy !req
258. ¡Oh, lo sé, señor!
Memorizo una página todas las noches.Copy !req
259. Estoy en la sección cinco,
subsección beta.Copy !req
260. " Límites de velocidad. Más que
una buena idea, es la ley."Copy !req
261. - Excelente.
- Oh, gracias, Buzz.Copy !req
262. - Buzz Lightyear al Laboratorio.
- Voy para allá.Copy !req
263. - Tengo que irme, Booster.
- ¡Sí, señor!Copy !req
264. - ¿Uh, Booster?
- ¿Si, señor?Copy !req
265. - Descansa.
- Gracias, Buzz.Copy !req
266. ¡Buenos días, inútiles!Copy !req
267. - ¿Dónde está mi nuevo socio?
- Ellos se están armando, señor.Copy !req
268. ¿Tienes un lanzallamas?
Recuerda la última vez.Copy !req
269. - Un lanzallamas hubiera sido muy útil.
- Tiene suficiente flexibilidad.Copy !req
270. ¿Ah, cómo están tus reflejos?Copy !req
271. - ¡Aaah! No están mal.
- Gracias.Copy !req
272. Una refrescante combinación
de hombre y máquina...Copy !req
273. con un pícaro toque de
moras silvestres.Copy !req
274. Debe llamarse... ¡Agente Z!Copy !req
275. Eso es estúpido.Copy !req
276. - Mi madre lo uso para llamarme.
- A él realmente le gusta ese nombre.Copy !req
277. Si, lo estuvo guardando para
un ayudante muy especial.Copy !req
278. Agente Z, me encanta,
en especial la "Z".Copy !req
279. ¿Y sabes qué? Ahorraremos una fortuna
en personalizar tus cosas.Copy !req
280. Si me permite decir una cosa.
Señor, su espía está en posición.Copy !req
281. ¡Me parece maravilloso!
Ven, Agente Z.Copy !req
282. Veamos si mi espía lograr
encontrar esa famosa Unimente.Copy !req
283. - ¡Ah!Copy !req
284. ¡Ooh!Copy !req
285. ¡La Unimente!Copy !req
286. ¡Ahh!Copy !req
287. Somos uno.Copy !req
288. Somos uno.Copy !req
289. ¡Ohh!Copy !req
290. ¡Esa bola mística debe
ser mía, esa Unimente!Copy !req
291. Lanza un ataque inmediato al
planeta de los hombrecitos verdes.Copy !req
292. - Excelente. Así podré usar esto.
- ¡Ooh! El lanzallamas.Copy !req
293. ¿Qué pasa, muchachos?Copy !req
294. Oímos que peleaste con
el Comandante Nebula.Copy !req
295. Ahora, eso no fue una pelea.Copy !req
296. Solo tuvimos una
diferencia de opiniones...Copy !req
297. y con el tiempo, aceptará que
lo mejor es que trabaje solo.Copy !req
298. Resolvimos tu problema
de compañeros.Copy !req
299. Ahora también ustedes.Copy !req
300. No puedo tener un problema de compañero,
porque no tengo compañero.Copy !req
301. Pero X.R. es perfecto para ti.Copy !req
302. ¿X.R.? ¿Quién es X.R.?Copy !req
303. ¡Si!Copy !req
304. No quien. '¿Qué?"Copy !req
305. Aquí está el futuro de
la justicia espacial.Copy !req
306. - ¡X.R.!
- El Guardián experimental.Copy !req
307. X.R. reportándose.Copy !req
308. ¿Es algo enano, no?Copy !req
309. ¿Hmm? ¿Eso crees?Copy !req
310. Ese robot no resistiría ni un día luchando
contra las fuerzas oscuras de Zurg.Copy !req
311. ¡Observa!Copy !req
312. Acaso, ¿quieren probar algo con esto?Copy !req
313. Si Zurg hace volar a X.R.--Copy !req
314. Podemos regresarlo de nuevo.Copy !req
315. ¿Y el Comandante Nebula aprobó
a un robot Guardián?Copy !req
316. Él odia a los robots.Copy !req
317. Bien, en realidad
él no lo sabe.Copy !req
318. ¡Ahora la tengo! ¡Hmph!Copy !req
319. Oh, hola, Comandante.Copy !req
320. Con que finalmente construyeron
ese Guardián desechable.Copy !req
321. Guardián Experimental.Copy !req
322. - ¡Nadie lo autorizó!
- Uh—Ha, ha.Copy !req
323. Bien, técnicamente fue
autorizado... por usted.Copy !req
324. Lo firmó con nuestra
solicitud de vacaciones.Copy !req
325. Rayos.
Siempre me engañan así.Copy !req
326. Ya se los dije, un pedazo de metal
no se compara con un Guardián real.Copy !req
327. En eso tiene razón, muchachos.Copy !req
328. Estamos en eso. Tiene un chip
de inteligencia artificial.Copy !req
329. X.R. está programado para
observar y aprender.Copy !req
330. - Y además, aprenderá del mejor. Tú.
- Cierto.Copy !req
331. Pero, uh, no estoy seguro.Copy !req
332. No lo sé.Copy !req
333. Al menos dale una oportunidad
a tu nuevo compañero.Copy !req
334. ¡Lightyear, ya te lo dije!
La guardiana Nova es tu nueva compañera.Copy !req
335. ¿Por qué nadie quiere escucharme?
¡No quiero un compañero!Copy !req
336. ¡Pero, Buzz!Copy !req
337. - ¿Qué les pasa?
- Eso ya lo había visto antes.
Es su enlace mental.Copy !req
338. ¡Malvado!Copy !req
339. ¡Zurg!Copy !req
340. - ¡Sus fuerzas oscuras invadieron nuestro planeta!
- Voy en camino.Copy !req
341. Voy en camino.Copy !req
342. Bitácora de Buzz Lightyear.
La oscura silueta de Zurg—Copy !req
343. Bitácora de Buzz Lightyear.
La oscura silueta de Zurg—Copy !req
344. - Deja de hacer eso.
- Deja de hacer eso.Copy !req
345. - ¡La Unimente!
- ¡La Unimente!Copy !req
346. - ¡La Unimente!
- ¡Rápido! ¡Debemos obtener la Unimente!Copy !req
347. - ¡Por debajo!
- ¡La Unimente!Copy !req
348. ¡La Unimente!Copy !req
349. - ¡Protejan la Unimente!
- Somos un.Copy !req
350. Estamos unidos.Copy !req
351. ¡Somos poderosos!Copy !req
352. ¡Tenemos... miedo!Copy !req
353. ¡Oh, no!Copy !req
354. Soldados, muévete.Copy !req
355. Tranquilos ciudadanos verdes.
El Comando Estelar ya está aquí.Copy !req
356. ¡Si!Copy !req
357. Tranquilos, ciudadanos verdes.Copy !req
358. El Comando Estelar ya está aquí.Copy !req
359. ¡Nuestro trabajo todavía
no terminó, X.R.!Copy !req
360. Agente Z a Zurg.
Enviaron a Lightyear.Copy !req
361. Por eso yo te envié a ti.Copy !req
362. ¡Rayos!Copy !req
363. Un nuevo jugador.Copy !req
364. Hicimos que retrocediera.Copy !req
365. ¿Hicimos que... retrocediera?Copy !req
366. Él es bueno.Copy !req
367. Pero yo soy el mejor.Copy !req
368. ¡X.R.!Copy !req
369. Él es bueno, pero yo soy el mejor.Copy !req
370. Estás aprendiendo.
Ahora, observa esto.Copy !req
371. Ellos nunca lo
vieron venir. ¿Huh?Copy !req
372. Lo esperaba.Copy !req
373. - ¡X.R.! ¡Láser!
- ¡X.R.! ¡Láser!Copy !req
374. ¡X.R.!Copy !req
375. Avería del Sistema.Copy !req
376. Agente Z a Zurg.
La Unimente es toda tuya.Copy !req
377. Eres bueno, pero yo soy el mejor.Copy !req
378. - ¡La Unimente!Copy !req
379. - ¡La Unimente!Copy !req
380. Buzz Lightyear a Comando Estelar.
Esto es un informe de nuestro avance.Copy !req
381. La Unimente está en manos del enemigo...Copy !req
382. y hay un guardián fuera de combate.Copy !req
383. ¿Pueden repararlo, verdad?Copy !req
384. - ¿Podemos?
- No lo sé.Copy !req
385. - No somos uno.
- Pero podemos intentar.Copy !req
386. Bitácora de Buzz Lightyear.Copy !req
387. Mi heroico compañero robótico fue reducido a un
montón de chatarra de corilio carbónico.Copy !req
388. Y los hombrecitos verdes,
lo estaban reparando.Copy !req
389. Incluso sin la Unimente, nuestros hombrecitos
verdes sabían lo que hacían.Copy !req
390. Eso es, no tenían idea.Copy !req
391. Su selección del equipo auxiliar
no era el reglamental.Copy !req
392. Pero quizás lo hacían por un motivo.Copy !req
393. Quizás, solo quizás.Copy !req
394. No. Lo perdieron.Copy !req
395. Wow. Se nota que necesita
esa como-se-llame.Copy !req
396. No creo que tengan la menor idea de
lo que están haciendo, Comandante.Copy !req
397. ¿Qué es, uh, esta cosa?Copy !req
398. - ¿Uh, un arma?
- Te lo dije.Copy !req
399. ¡Rayos! Zurg sabe que los hombrecitos
verdes hacen que todo funcione aquí!Copy !req
400. Ese cabeza de chorlito.
Lo hizo para complicar nuestra operación.Copy !req
401. - No, Comandante.Copy !req
402. Si eso es todo lo que quería,
habría destruido la Unimente.Copy !req
403. Y lo que hizo fue decirle a su
Agente Z que se la llevara.Copy !req
404. ¿Pero por qué?
¿Qué quiere hacer con ella?Copy !req
405. No lo sé con exactitud, pero puedo
asegurarle de que Zurg está ideando...Copy !req
406. su más diabólico plan jamás visto.Copy !req
407. Este es mi más diabólico
plan jamás visto.Copy !req
408. Asumiendo que los inútiles,
que se hacen llamar mis asistentes...Copy !req
409. ¡pueden hacer una cosa bien!Copy !req
410. Claro, malvado Emperador,
y, uh, uh, quien mejor para
darle la buena noticia que, uh—Copy !req
411. - ¡El cerebro número siete!Copy !req
412. Está bien, hola, uh, Señor Malvado
Emperador. ¿Cómo está?Copy !req
413. Hoy luce más siniestro que de costumbre.Copy !req
414. Creemos que al igual que la Unimente
conecta a todos los hombrecitos verdes...Copy !req
415. podría permitirle apoderarse...Copy !req
416. y atrapar a todas las mentes inocentes
de la Alianza Galáctica.Copy !req
417. Usted sabes, esclavizarlos,
hacerlos en mayonesa.Copy !req
418. Estás diciéndome mi plan.
Ya sé cual es mi plan.Copy !req
419. Yo inventé el plan.
Este es mi plan.Copy !req
420. ¡Lo que no sé, es que tan cerca
estás de llevar a cabo mi plan!Copy !req
421. Seh, hay una voz externa.Copy !req
422. Muy bien, naturalmente, el primero paso
es cambiar la Unimente del bien al mal.Copy !req
423. Pero, um, no tenemos
idea de como—Copy !req
424. - ¡Lamebrain!Copy !req
425. Si quieres que algo sea maligno...Copy !req
426. hazlo maligno tu mismo.Copy !req
427. Eso es lo que siempre la Nana le decía a Zurg...Copy !req
428. y era bastante malvada.Copy !req
429. - ¡Recarga de maldad!Copy !req
430. La Nana Zurg estaría tan orgullosa.Copy !req
431. Guardianes a la sala de junta.Copy !req
432. - Guardianes a la sala de junta.
- ¿Algo grande está viniendo?Copy !req
433. - Lo siento. No podemos hablar.
- Secreto máximo.Copy !req
434. Oh, um, no necesitan que vacie
los basureros o algo?Copy !req
435. Lo siento, Booster.
Esto es para Guardianes Espaciales.Copy !req
436. Seh, para Guardianes Espaciales.Copy !req
437. No sé qué está planeando hacer Zurg
con la Unimente...Copy !req
438. pero pienso frustrar
todos sus planes.Copy !req
439. Nos lanzaremos al ataque
con todos los recursos. Al planeta Z.Copy !req
440. ¡Whoa! ¿Todos los recursos?Copy !req
441. Buzz, escucha a tu compañero un segundo si...Copy !req
442. tenemos una alternativa
llamada negociación.Copy !req
443. - ¿X.R.?
- Te voy a decir algo, Buzz. Dos palabras.Copy !req
444. Tiempo compartido.
¿Qué les parece?Copy !req
445. Así de Lunes a Miércoles,
la Galaxia le pertenece a Zurg.Copy !req
446. Pero de Jueves a Sábados, es nuestra.Copy !req
447. Podemos alternar los Domingos.
¿Qué piensan?Copy !req
448. Dulce Madre de Venus.
¿Qué le hicieron?Copy !req
449. - Nosotros, uh, lo reparamos.
- Si, eso.Copy !req
450. ¡Saquen esa cosa de aquí!
- ¿Qué dice? Vamos.Copy !req
451. Sabes que la idea del tiempo compartido
es buena, y están celosos.Copy !req
452. ¿A dónde van con ese robot?Copy !req
453. Por favor. Guardián Experimental.Copy !req
454. - Te estábamos buscando, Booster.
- Si.Copy !req
455. Se nota que necesitas
un poco de ayuda.Copy !req
456. Aquí. Lo adorarás.Copy !req
457. Soy adorable.Copy !req
458. Escuadrón Delta se encargará
de la flota de Zurg...Copy !req
459. mientras que el Escuadrón Gamma
atacará al Planeta Z.Copy !req
460. Esto no será sencillo.
Es una operación de alto riesgo.Copy !req
461. Disculpe, Comandante,
lamento interrumpirlo...Copy !req
462. pero estuve estudiando los
sistemas de defensa de Zurg.Copy !req
463. Y yo creo que una nave
de un solo tripulante—Copy !req
464. Se infiltraría fácilmente
sin ser detectado.Copy !req
465. Exacto. Un solo guardián podría obstaculizar
los planes de Zurg desde adentro.Copy !req
466. Y con el nuevo prototipo Alpha Uno,
entraré fácilmente—Copy !req
467. Un momento. Esa fue mi idea.
Yo debo ir.Copy !req
468. Lo siento, pero no tienes la suficiente experiencia
para llevar a cabo una misión de este tipo, Princesa.Copy !req
469. ¿Princesa?
Soy una Guardiana Espacial.Copy !req
470. ¿Saben qué? Ustedes dos
deberían ser compañeros.Copy !req
471. '¡Porque son unos
tontos obstinados!Copy !req
472. - Pero, Comandante—
- Silencio. El Alpha Uno sigue siendo
una nave experimental.Copy !req
473. ¡Nadie va a usarla!
Lo haremos a mi manera.Copy !req
474. Comando Estelar iniciará el ataque al planeta
Z a las 08:00 horas.Copy !req
475. ¿Hasta cuándo tendremos
que hacer esto?Copy !req
476. La cafetería es una zona de mucho tráfico.
Nos llevará unas horas.Copy !req
477. Oye, tengo una idea. Dejemos el
trabajo y hagamos algo divertido.Copy !req
478. ¡De ninguna manera!
Jamás abandonaría mis tareas.Copy !req
479. Hmph. Buzz se decepcionaría mucho.Copy !req
480. ¿Buzz? ¿El tal Lightyear?Copy !req
481. Has escuchado que existe otro Buzz.Copy !req
482. - Tú sabes, yo era el compañero de Buzz Lightyear.
- ¡Fuera!Copy !req
483. Eso es lo que me dijo el
Comandante Nebula. Ahora mírame.Copy !req
484. Oye, Booster.Copy !req
485. ¿Te gustaría hacer un recorrido
en la unidad estelar de Buzz Lightyear?Copy !req
486. - ¡Eso sería lo más increíble que hice jamás!
- ¡Whoa, slim! Whoa!Copy !req
487. No me emociona tanto, pero es
mejor que trabajar. ¡Sígueme!Copy !req
488. Urdían Espacial Buzz Lightyear
a Control de Misiones.Copy !req
489. Listo para salir
al infinito... y—Copy !req
490. Oh, vamos, X.R.
Dilo conmigo.Copy !req
491. ¿Qué? Oh, so.Copy !req
492. - ¡Al infinito...
- ¡Al infinito y... lo que sea.Copy !req
493. - y más allá!
- Más allá, si, claro.Copy !req
494. ¡Pronto mi megarayo Zurgatómico
estará en funcionamiento!Copy !req
495. ¡Instale la malvada Unimente!Copy !req
496. Ahora, carguen la celda de
fusión cristálica.Copy !req
497. El megarayo Zurgatómico
usará la Unimente...Copy !req
498. para dispersar mi malvada...Copy !req
499. en todo el universo!Copy !req
500. - Oh, si!
- No cantes victoria hasta que
hayas eliminado a Lightyear.Copy !req
501. - ¡Celda de Fusión cargada!
- ¡Disparen el megarayo Zurgatómico!Copy !req
502. - Disparando rayo Zurgorrífico.
- Zurgatómico, cabeza hueca!Copy !req
503. Hee, hee. Lo siento.Copy !req
504. Aunque Zurgorrífico no suena mal.
Lo usaré en un futuro.Copy !req
505. ¿Te aseguraste de conectar el polo
positivo con la terminal positiva...Copy !req
506. y el polo negativo con
la terminal negativa?Copy !req
507. ¡Oh!Copy !req
508. ¡Oh! ¿Eso debo hacer, huh?Copy !req
509. ¡Oh!Copy !req
510. Las inspecciones del personal...Copy !req
511. de área ha sido cancelada
hasta nuevo aviso.Copy !req
512. Rocket Crockett
a sala de misiones inmediatamente.Copy !req
513. Rocket Crockett
a sala de misiones inmediatamente.Copy !req
514. - ¿Vas a algún lado, Princesa?
- ¡Buzz!Copy !req
515. Bien, hola. ¿Cómo estás?
Salía a caminar, y se me ocurrió que—Copy !req
516. Guardiana Mira Nova, estabas apunto de
secuestrar el Alpha Uno, ¿no es cierto?Copy !req
517. Que, tienes razón, señor.Copy !req
518. Princesa, repórtese con el
Comandante Nebula inmediatamente.Copy !req
519. Lo siento.
Solo quería ayudar, ¿sabes?Copy !req
520. Y creía que esta
era la mejor forma—Copy !req
521. Oye, espera un minuto.
¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
522. Bueno, solo estoy haciendo una
inspección de rutina de la zona.Copy !req
523. Y, uh, sip, sip,
todo parece estar en orden.Copy !req
524. Estabas a punto de secuestrar el Alpha Uno
¡No puedo creerlo!Copy !req
525. Repórtese al Comandante Nebula.Copy !req
526. Mira, este no es el
lugar ni el momento.Copy !req
527. Buzz, solo tengo una
cosa que decirte.Copy !req
528. - ¿Qué tienes que decirme?
- Buenas noches.Copy !req
529. Apretón metal Tangeneano. ¡Oh!Copy !req
530. Uh-oh.Copy !req
531. ¿Quién autorizó ese despegue?Copy !req
532. No fuimos nosotros, ¿o sí?Copy !req
533. Yo sé quien fue.
Fue la princesa, Comandante.Copy !req
534. Secuestró el Alpha Uno para
vencer a Zurg ella misma.Copy !req
535. ¿Te ganó la idea, huh?Copy !req
536. Si, si, mas o menos.Copy !req
537. Bien, Guardiana Nova es tu compañera.
Más vale que la rescates.Copy !req
538. Si, señor.Copy !req
539. Solo quiero agregar que no
es mi compañera, señor.Copy !req
540. ¡Whoosh! ¡Whoosh! Cuidado
con los asteroides, X.R.Copy !req
541. Si, whoosh, zoom.
Lo que digas, Booster.Copy !req
542. Lo siento. Guardián Lightyear.Copy !req
543. ¡Buzz Lightyear
al recate!Copy !req
544. Shh. Escucha. Viene alguien.Copy !req
545. ¡Oh, no! No podemos estar aquí.
¡Me van a despedir...Copy !req
546. me enjuiciarán, me encerrarán!Copy !req
547. ¡Debes esconderme!Copy !req
548. Hmm. Que raro.Copy !req
549. - Está bien.Copy !req
550. - Tienes autorización para despegar.
- Gracias señor.Copy !req
551. - ¡Oh, vamos!Copy !req
552. Creo que nos vio.Copy !req
553. ¿Ves? Júntate con X.R. y tendrás
todo bajo control.Copy !req
554. - Aguarda un minuto.Copy !req
555. - ¡Whoa!
- ¡Whoa!Copy !req
556. El megarayo Zurgatómico listo,
malvado Emperador Zurg.Copy !req
557. ¿Estás seguro esta vez, verdad?Copy !req
558. Mas o menos.Copy !req
559. Lo probaremos antes de usarlo
contra el Comando Estelar.Copy !req
560. Necesitamos un blanco que
no responda al ataque.Copy !req
561. ¿Puedo sugerirle Rizone,
mi malvado Emperador?Copy !req
562. ¡El Planeta de los Vegetarianos, si!Copy !req
563. Magnífica sugerencia,
uh, número, um, 29.Copy !req
564. ¿Cuánto tiempo llevas en
mi maldita organización?Copy !req
565. Ohh, veamos, uh, en total o desde
que estuvo mi cerebro en un tarro?Copy !req
566. - Cerebro en el tarro.
- La próxima semana serán cuatro años.Copy !req
567. Fascinante. Ha, ha.
Está bien, entonces—Copy !req
568. Ahora que lo menciona. En todo este
tiempo jamás he recibido un aumento.Copy !req
569. Verá, cuando me renuncié a mi cuerpo,
usted me hizo varias promesas.Copy !req
570. - ¡Estaba siendo amable!
En realidad no me importa, ¿entiendes?
- Si señor.Copy !req
571. Ahora a menos que alguien mas quiera
contarme la historia de su vida...Copy !req
572. - ¿podemos probar el arma?Copy !req
573. Blanco seleccionado: Rizone.Copy !req
574. - Um, ¿más ensalada?
- Oh, no podría.Copy !req
575. Bueno, voy a meditar
por la paz galáctica.Copy !req
576. ¡Oh, mira que lindo!Copy !req
577. ¡Puedo sentirlo!
¡Controlo todas las mentes del planeta!Copy !req
578. ¡Funcionó!
¡Tengo el control!Copy !req
579. ¡Oh, esto es divertido!
Ataquemos otro planeta.Copy !req
580. - ¿Batheous?
- ¿Los peces?Copy !req
581. - Es resistente al agua.
- Excelente opción.Copy !req
582. Batheous.Copy !req
583. ¡Otro planeta y es mío!Copy !req
584. ¡Soy el líder de los lideres!
¡Soy el mejor!Copy !req
585. Sobre ese aumento, ¿señor?Copy !req
586. ¡Por favor! Cuando esclavice el universo,
no necesitaré tontos como tú.Copy !req
587. ¡Todo será de Zurg!
¡Las 24 horas! ¡Los 7 días de la semana!Copy !req
588. Alpha Uno,
apaga tus propulsores.
power down your engines.Copy !req
589. Buzz, sabes que mi plan funcionará.
Puedo pasar las defensas de Zurg.Copy !req
590. Por desgracia, Mira, el Comandante
no está de acuerdo.Copy !req
591. ¡Hey, hey, hey, hey, hey!Copy !req
592. ¿Huh?Copy !req
593. ¿Buscas algo?Copy !req
594. Bingo. Trajes de repuesto.Copy !req
595. Ponte esto, cuando regresemos al
Comando Estelar nadie se dará cuenta.Copy !req
596. ¿Uh, X.R.? Problema.Copy !req
597. ¡Oh, vamos!Copy !req
598. Hasta aquí llegaste, Princesa.Copy !req
599. Apaga los propulsores, Mira.
Los vas a quemar.Copy !req
600. ¡Oh, rayos!Copy !req
601. Guardiana Nova, eso fue la maniobra para llamar
la atención más tonta que he visto en mi vida.Copy !req
602. ¿Supongo que te recuerda
a ti mismo, huh?Copy !req
603. Seh, puede ser.Copy !req
604. No dará resultado.Copy !req
605. Claro que sí. Rápido. Mete
la panza. Sé que tu puedes.Copy !req
606. Piensa que eres delgado.
Esa es clave.Copy !req
607. ¿Uh, hola?Copy !req
608. Todo está listo, mi
malvado Emperador.Copy !req
609. ¡Apunta al Comando
Estelar y dispara!Copy !req
610. Y así termina el Comando Estelar.Copy !req
611. ¡Ooh, soy tan malvado!
¡Me dan escalofríos!Copy !req
612. ¡Hasta mi piel de gallina
tiene piel de gallina!Copy !req
613. ¡Soy un chico malo!Copy !req
614. Simple pregunta:
¿Qué hacen aquí?Copy !req
615. Si, amigo.
¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
616. Queremos respuestas, y
las queremos ahora.Copy !req
617. - Me refería a los dos.
- ¿Perdón?Copy !req
618. Es una explicación complicada, Buzz.Copy !req
619. Creo que lo mejor es que barramos
este incidente debajo de la alfombra.Copy !req
620. Ya que somos un par de empleados...Copy !req
621. Te prometo que no habrá problemas.Copy !req
622. Lo siento, Buzz.Copy !req
623. - ¡Alerta Roja!Copy !req
624. ¡Oigan, muchachos, espérenme!Copy !req
625. - ¿Qué fue eso?
- Se dirige hacia el Comando Estelar.Copy !req
626. Bien, la estación luce bien.Copy !req
627. Buzz Lightyear a Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.Copy !req
628. Esto no me gusta.Copy !req
629. X.R., tu informe.Copy !req
630. Los censores indican "espeluznante".Copy !req
631. Corrección, "muy espeluznante".Copy !req
632. ¿Dónde están todos?Copy !req
633. ¿Qué pasó? No hay ninguna
señal de violencia.Copy !req
634. Mmm. Mi censor registra una especie—Copy !req
635. ¡Lightyear!
Que alegría que hallas podido venir.Copy !req
636. - ¿Zurg?
- Por así decirlo.Copy !req
637. - ¡Aaah!
- Ohh, eso es espeluznante.Copy !req
638. Verán, utilicé la Unimente
para conectar a sus guardianes...Copy !req
639. a mi maldad!Copy !req
640. Y esto solo es el comienzo.Copy !req
641. Pronto, toda la Alianza Galáctica...Copy !req
642. estará bajo mi poder.Copy !req
643. Como un robot, no soy susceptible al control
mental, así que esto no me concierne.Copy !req
644. Te concernirá cuando te hagan
pedazos y te vendan como chatarra.Copy !req
645. Buen punto.
¿Alguien tiene un plan?Copy !req
646. Yo tengo uno.Copy !req
647. - ¡Vuelvan a la nave, gente!
- "Gente"?Copy !req
648. ¿Eso me incluye a mí, verdad?Copy !req
649. - ¡Aaah!
- ¡Uh-oh!Copy !req
650. No, Mira.Copy !req
651. Aunque estén poseídos por la fuerza maligna más
poderosa del universo, estos son guardianes también.Copy !req
652. ¿Y cómo los pasaremos?Copy !req
653. Parece que estamos en una
zona de mucho tráfico.Copy !req
654. ¡Whoa!Copy !req
655. Eso, vamos a
encerarlos, grandote.Copy !req
656. Empújame—
¡No tan rápido, no tan rápido!Copy !req
657. ¡Ya-hoo!Copy !req
658. ¡A la nave!Copy !req
659. - Buen trabajo, muchachos.
- ¿Y robot?Copy !req
660. Y robot.Copy !req
661. ¡Lightyear no debe escapar!Copy !req
662. Si Zurg se apoderó de todas las
mentes del Comando Estelar...Copy !req
663. eso significa que somos
los únicos guardianas que quedan.Copy !req
664. - ¿Que hacemos?
- Hay que llevar la batalla a Zurg.Copy !req
665. No es necesario.
Ya viene a nosotros.Copy !req
666. ¡Ohh! Veo muchas lucecitas rojas
parpadeando por aquí.Copy !req
667. No tengo que verlas para saber
que estamos en problemas.Copy !req
668. No tenia idea de que una unidad
estelar podía moverse así.Copy !req
669. - Y tampoco Zurg.Copy !req
670. Me aseguraré de recordarlo.Copy !req
671. ¡Estamos rodeados!Copy !req
672. Se supone que Zurg es un genio maligno, y lo
único que sabe hacer es actuar de ventrílocuo.Copy !req
673. ¿Qué sigue?
¿Malvado elefante?Copy !req
674. Hasta nunca, Lightyear.Copy !req
675. - Se retiran.
- ¿Pero por qué?Copy !req
676. Es obvio que mi broma funcionó.Copy !req
677. Recibí una extraña
señal de energía.Copy !req
678. Mira, revisa el casco.Copy !req
679. ¡Tenemos una bomba!Copy !req
680. - ¿Una bomba?
- Perfecto.Copy !req
681. Al fin. Durante años, Lightyear
ha sido una peste.Copy !req
682. Pero eso se acabó.Copy !req
683. Bitácora de Buzz Lightyear.Copy !req
684. Gracias a que lanzamos el Alpha Uno
en el momento exacto a la detonación...Copy !req
685. Zurg piensa que estamos muertos.Copy !req
686. Ahora aguardaré un momento de
silencio en honor a mi nave.Copy !req
687. Oh, por favor. Solo era
un trozo de metal.Copy !req
688. - Está bien, ¿y tú qué eres?
- Un robot que necesita más espacio.Copy !req
689. Buzz, dime, ¿ganó Zurg?Copy !req
690. Negativo, Booster.
Tengo a Zurg justo donde lo quiero.Copy !req
691. ¿Sí? Pues apuesto que donde está,
tiene más espacio.Copy !req
692. Mientras Zurg crea que estoy muerto,
él no intentará buscarme...Copy !req
693. y eso me da una ventaja.Copy !req
694. Nunca pensé que sería tan fácil.Copy !req
695. ¿Qué, derrotar al Comando Estelar?
Yo siempre supe que era posible.Copy !req
696. Eso no. Lightyear.Copy !req
697. Ah, si, mi querido enemigo
que en paz descanse.Copy !req
698. En cierto modo, el ser malvado ya no será
tan divertido sin Buzz Lightyear entre nosotros.Copy !req
699. Ahora, Guardiana Nova, probaremos
esa teoría tuya.Copy !req
700. ¿Entonces nadie ha logrado
infiltrarse al Planeta Z?Copy !req
701. - Jamás.
- Oh, hombre.Copy !req
702. Escuchen, una nave de este
tamaño jamás será detectada.Copy !req
703. Estoy segura.Copy !req
704. Tu sabes, estoy casi—no, no
estoy 100 porciento segura.Copy !req
705. ¡Cráteres!
Los soldados rastreadores.Copy !req
706. Esto cada vez se pone mejor.Copy !req
707. Puedo hacer esto.
¡Solo necesito espacio para moverme!Copy !req
708. Uh, Buzz, creo que me
senté en un botón.Copy !req
709. ¿Qué botón?Copy !req
710. Déjame ver.
"Acuatizaje de emergencia."Copy !req
711. Oh, eso no estaría tan mal...
¡si estuviéramos sobre el agua!Copy !req
712. ¿Qué va a pasar?Copy !req
713. Primero, primero se desactivará el generador
de fusión cristálica, y luego—Copy !req
714. ¡Oh, hombre!Copy !req
715. ¡Cráteres!Copy !req
716. Guardianes, ¿en qué
condiciones están?Copy !req
717. - No muy bien.
- Excelente. Andando.Copy !req
718. ¿Y ahora qué? ¿Eso?
Eso no es una nave.Copy !req
719. Obviamente es un globo
meteorológico.Copy !req
720. Dejen que piensen los que
tienen cerebro, ¿entienden?Copy !req
721. Uh-huh.Copy !req
722. Si. Está bien.Copy !req
723. El Alpha Uno está bien.Copy !req
724. Pero nos pide que no
volvamos a hacer eso.Copy !req
725. Ustedes tres váyanse, busquen un planeta
que no haya sido atacado por Zurg...Copy !req
726. y organicen una evacuación inmediata.Copy !req
727. - ¿Qué hay de Zurg?
- Él es mi problema.Copy !req
728. Él es el problema de todos.Copy !req
729. Mira, solo puedo terminar esta
misión de una manera—solo.Copy !req
730. Pero, Buzz,
eso va contra la reglas.Copy !req
731. El Manual de Misiones del Comando
Estelar dice claramente...Copy !req
732. que ningún guardián puede
entrar en acción sin refuerzos.Copy !req
733. Creo que en la sección seis,
subsección delta.Copy !req
734. Actualmente, es la sección seis,
subsección gamma.Copy !req
735. Tiene razón. La subsección delta
habla de imagen personal.Copy !req
736. Casualmente, ¿por qué no podemos
llevar aros en la nariz?Copy !req
737. Porque los aros de nariz
son de punks, señorcito.Copy !req
738. Bueno, si tu vas solo a luchar con Zurg no veo
porqué X.R. no pueda usar un aro en la nariz.Copy !req
739. Solo era una pregunta.
No voy a usar una aro.Copy !req
740. ¿Y quién usará el aro?Copy !req
741. ¡Por eso Buzz quiere dejarnos!Copy !req
742. Yo no usaré un aro en la nariz.
¡Nadie lo usará!Copy !req
743. ¡Va en contra de las reglas!Copy !req
744. Las cuales, al parecer,
no son válidas contigo.Copy !req
745. Claro que son válidas conmigo.Copy !req
746. Las reglas son válidas para todos.Copy !req
747. Genial. Entonces no enfrentarás a
Zurg solo y seremos tus refuerzos.Copy !req
748. Quiero que salgan de este planeta
ahora mismo, y eso es una orden.Copy !req
749. - ¡Si, señor!
- ¡Si, señor!Copy !req
750. - Guardiana Nova.
- Si, señor.Copy !req
751. Gracias.Copy !req
752. Siguiente blanco, y—Oh.Copy !req
753. ¿Quién nos falta transformar en
nuestro poderoso equipo de maldad?Copy !req
754. Unos pocos planetas en el cuadrante
Beta no han sido transformados.Copy !req
755. ¡Ah, bingo!Copy !req
756. - ¡Oye! Madreperla!
- Oh.Copy !req
757. - Lightyear.
- Zurg.Copy !req
758. Por la autoridad del Comando Estelar...Copy !req
759. Te informo que estás bajo arresto.Copy !req
760. No tan mal, Lightyear.Copy !req
761. Debí imaginar que harías eso.Copy !req
762. Como dije, estás bajo arresto.Copy !req
763. Aw, vamos, amigo.
Eso no es forma de tratar...Copy !req
764. a tu compañero.Copy !req
765. ¿Warp?Copy !req
766. ¡Ohh!Copy !req
767. ¿Asombrado?Copy !req
768. ¿Estás vivo?
¿O yo estoy muerto?Copy !req
769. No, no estás muerto.
No todavía.Copy !req
770. - ¿Pero cómo?
- La luna que explotó fue convincente, ¿verdad?Copy !req
771. Si, los efectos especiales de
Zurg son excelentes.Copy !req
772. - Pero, Warp—
- Ahh.Copy !req
773. Agente Z, por favor.Copy !req
774. - ¡Por supuesto! ¡Amnesia!
- No.Copy !req
775. - Clonación maligna.
- No.Copy !req
776. - Una réplica androide.
- No!Copy !req
777. Está bien, está bien,
es tan obvio.Copy !req
778. Zurg controla tu mente.
Fuiste el primero.Copy !req
779. En realidad, yo fui a él.Copy !req
780. El mal es mucho más lucrativo
que el bien, y más divertido.Copy !req
781. No puedo creerlo.Copy !req
782. El Warp Darkmatter con el
que entrené hace años...Copy !req
783. jamás trabajaría con la fuerza
del mal grande del universo.Copy !req
784. Mira, Lightyear, estoy en comunicación
con Zurg desde la academia.Copy !req
785. Cuando los hombrecitos verdes
revelaron el secreto de la Unimente...Copy !req
786. el Gran Z me dio un puesto
de tiempo completo.Copy !req
787. Mi nombre es Darkmatter.
¿Por qué te sorprendes?Copy !req
788. Uno de los mejores del Comando Estelar,
y el perfecto espía.Copy !req
789. Te hice quedar como un
héroe en tu funeral.Copy !req
790. " Él no solo ha sido un gran guardián,
también un gran amigo."Copy !req
791. ¡Que inútil!
¡Si solo lo hubieras sabido!Copy !req
792. Lo echaremos de menos.Copy !req
793. ¡Oh, una vez más!Copy !req
794. Lo echaremos de menos.Copy !req
795. ¿Lo hechas de menos ahora?Copy !req
796. ¡No se burlen de mí!Copy !req
797. ¡Aaaah!Copy !req
798. Acepto que el pasado...Copy !req
799. fuiste un rival muy formidable...Copy !req
800. pero desde que perdiste a tu querido
compañero, has estado fuera de juego.Copy !req
801. Buzz Lightyear podrá morir hoy...Copy !req
802. pero mis ideales seguirán con vida—Copy !req
803. esperanza, libertad y justicia.Copy !req
804. ¡Oh, que gracioso! Oh, por favor,
por favor dime que lo filmaste.Copy !req
805. - ¡Si!
- ¡Excelente! Agrégalo a mi colección.Copy !req
806. Además, Sr. Melodrama...Copy !req
807. No voy a matarte.Copy !req
808. No.Copy !req
809. No, tengo una idea mucho más interesante.Copy !req
810. Voy a tomar al héroe más
grande de la galaxia...Copy !req
811. para convertirlo...Copy !req
812. en mi.Copy !req
813. Bienvenido al equipo, compañero.Copy !req
814. Este no es mi equipo,
y tú no eres mi compañero.Copy !req
815. Bitácora de Buzz Lightyear,
registro final.Copy !req
816. - ¿Qué está haciendo?
- Su bitácora. Está obsesionado a los procedimientos.Copy !req
817. Como si alguien va a leer su informe.Copy !req
818. ¡Oooh! Nos envió lejos como
si fuéramos unos novatos.Copy !req
819. Bien, técnicamente, lo somos.Copy !req
820. No sé si alguien se librará de
las perversas garras de Zurg...Copy !req
821. para escuchar este último capítulo.Copy !req
822. - ¿Me senté en otro botón?
- Shh. Es Buzz.Copy !req
823. - Antes de morir...
- ¿morir?Copy !req
824. Hago una pausa para rendir tributo
a tres de los mejores y...Copy !req
825. más brillante que hallan
salido del Comando Estelar.Copy !req
826. ¡Habla de mi y de otros dos!Copy !req
827. Decidí enfrentar solo las oscuras
fuerzas del mal y me equivoqué...Copy !req
828. y he fallado.Copy !req
829. - Estaba equivocado.
- Sigue filmando. Eso vale oro.Copy !req
830. De haber aceptado un nuevo compañero...Copy !req
831. o dos...
o tres...Copy !req
832. ¡Caracoles!
¿Oyeron eso?Copy !req
833. - ¡Nos necesita!
- Aceptó que nos necesita.Copy !req
834. ¡Allá vamos, Buzz!Copy !req
835. Buzz Lightyear,
cambio y fuera.Copy !req
836. Blanco Buzz Lightyear.Copy !req
837. Okidoki.
Usted es el malvado emperador.Copy !req
838. ¡El Megarayo está mega-listo!Copy !req
839. Hazlo.Copy !req
840. ¡Excelente!Copy !req
841. Ves, esto es donde las
armas de metal son útiles.Copy !req
842. No quiero presumir, pero cuando
tengo esta clase de—¡Aaah!Copy !req
843. ¡Darkmatter, mata a Lightyear!Copy !req
844. ¿Dónde—Copy !req
845. ¿Te falta un circuito?Copy !req
846. ¡Aaah!Copy !req
847. ¡Aww! Te atacó tu propio soldado, ¿huh?Copy !req
848. ¡Booster!Copy !req
849. - ¡Ohh!
- ¡Lo siento!Copy !req
850. ¡Ataquen el Planeta de
Viudas y Huérfanos!Copy !req
851. ¡Villanos!Copy !req
852. - ¡Ahí está!
- Eso nunca falla.Copy !req
853. - ¡Haaah!
- ¡Haaah! ¡Oye!Copy !req
854. ¡Tu débil láser del Comando
Estelar es patético!Copy !req
855. ¡Déjame mostrarte un arma real!Copy !req
856. Oh, buen tiro.Copy !req
857. La clave no es tirar del gatillo,
es apretarlo.Copy !req
858. - ¡Cuidado!
- ¡Quítense!Copy !req
859. ¡Cuidado!Copy !req
860. - Buzz está herido.
- Rayos.Copy !req
861. ¿Oye, no es ese el compañero
muerto de Buzz?Copy !req
862. - ¡Salta!
- ¡Whoa!Copy !req
863. - ¿No eres tu el conserje?
- Sip.Copy !req
864. Oh, esto será muy malo para mi.Copy !req
865. Mira, Booster, X.R.,
¿pueden leerme?Copy !req
866. ¿Me copian?
No llegaré a tiempo.Copy !req
867. Todo depende de ustedes ahora.
Buena suerte.Copy !req
868. Toma esto, Lightyear.
Yo gano.Copy !req
869. El mal nunca gana.Copy !req
870. ¿Huh?Copy !req
871. ¿Miedoso a la oscuridad, Zurg?Copy !req
872. No hoy, Zurg.Copy !req
873. Malvado Emperador Zurg,
en nombre del Comando Estelar—Copy !req
874. Sección cinco, subsección zeta.
Eso es sobre el malvado emperador.Copy !req
875. ¡Estás bajo arresto!Copy !req
876. Como yo dije,
el mal nunca gana.Copy !req
877. Disparando.Copy !req
878. - Oye.Copy !req
879. ¡Fallaste, Lightyear!Copy !req
880. ¡Con ese último disparo hemos de esclavizar a
todos los mundos libres de la Alianza Galáctica!Copy !req
881. ¡No importa a donde vayas
en el universo...Copy !req
882. siempre escucharás mi voz
burlándose de ti!Copy !req
883. ¡El mal triunfó!
¡Ha-ha-ha—Oh!Copy !req
884. Este no es el final.Copy !req
885. Booster, X.R., pongan a
Warp bajo custodia.Copy !req
886. Mira, ven conmigo.Copy !req
887. ¡Reacción en cadena!Copy !req
888. - ¡Va a explotar!Copy !req
889. ¡Vuelvan aquí!
¡Oigan, desátenme!Copy !req
890. ¡Oye! ¡Soy el agente Nº1 de Zurg!Copy !req
891. Eso es algo que yo no le
diría a todo el mundo.Copy !req
892. ¿Qué, vas a saltar?
¿Estás loco?Copy !req
893. Amigo mío, somos del
personal de limpieza.Copy !req
894. El riesgo es parte de nuestro trabajo.Copy !req
895. - Es verdad.
- ¡No!Copy !req
896. No seas tan miedoso.
No estamos tan alto.Copy !req
897. ¿Buzz, qué es lo que
tienes planeado hacer?Copy !req
898. En enlace mental de los hombrecitos verdes
se activó simplemente con el tacto.Copy !req
899. Tal vez, pueda—Copy !req
900. ¡Lo estás logrando!Copy !req
901. La fuerza del bien es
muy poderosa, Mira.Copy !req
902. - ¡Aah!
- Pero no lo suficiente.Copy !req
903. ¡Blast! Gracias a Zurg,
la Unimente está podrida hasta su centro.Copy !req
904. Entonces hay que entrar a su centro.Copy !req
905. ¿Para convertirme en fantasma?Copy !req
906. ¡Aah!Copy !req
907. ¡Aaah! ¡Buzz!Copy !req
908. ¡Al infinito y más allá!Copy !req
909. ¡Ah! ¡Lightyear!Copy !req
910. ¡No! ¡Mi plan!Copy !req
911. ¡Mi galaxia!Copy !req
912. La Unimente impactará en tres segundos.Copy !req
913. ¡Te odio, Buzz Lightyear!Copy !req
914. ¡Estoy yendo!Copy !req
915. ¡Ella no tiene esperanza!Copy !req
916. - ¡Oye!
- Gracias por el paseo, Mira.Copy !req
917. Je, cuando quieras, señor.Copy !req
918. Espero que la Unimente
aún funcione.Copy !req
919. Somos uno.Copy !req
920. Nuestro enlace mental fue restaurado.Copy !req
921. Todo está como estaba.Copy !req
922. ¡Al infinito y más allá!Copy !req
923. No puedo creer que
capturamos al Agente Z!Copy !req
924. Yo no puedo creer que fuera el compañero
muerto de Buzz quien no estaba muerto!Copy !req
925. Si, eso también.
Uh-huh.Copy !req
926. ¡Sorprendente!Copy !req
927. Cuidado, chicos. Sé que superé mucho
lo que esperaban de mi.Copy !req
928. No es eso, X.R.Copy !req
929. Eres casi humano.Copy !req
930. ¡Tienes muchos defectos
de personalidad!Copy !req
931. Está bien. ¿Saben qué? ¡Solo digan
"sorprendente" y déjenlo así!Copy !req
932. Bien, Lightyear, lograste
salvar al universo otra vez.Copy !req
933. No lo hice yo solo, señor.Copy !req
934. Zurg estuvo a punto de ganar. En efecto,
lo he logrado, porque yo tenia refuerzos.Copy !req
935. Bien, y que refuerzos.Copy !req
936. "Porque todos necesitan refuerzos.Copy !req
937. Está en el manual.
Sección seis, subseccion gamma.Copy !req
938. Entiendo el mensaje, chicos.Copy !req
939. ¿Y quién va a ser tu compañero hijo?Copy !req
940. No se preocupe, Comandante.
Ya tomé una decisión.Copy !req
941. ¡Equipo Lightyear
esperando sus órdenes, señor!Copy !req
942. ¡Sensacional!Copy !req
943. Al infinito...Copy !req
944. y más allá!Copy !req