Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)

1. La Banda del Desfiladero está muerta, pero en una época dominó el Oeste.

2. DE ESTA HISTORIA Es VERÍDICA

3. Hasta mañana, Pat.

4. - ¿Y el viejo banco? Era precioso. - Siempre lo estaban atracando.

5. La belleza tiene un precio.

6. Carta.

7. Otra.

8. Pierdo.

9. - ¿Me hace un préstamo, Sr. Macon? - Ya conoces mis reglas, Tom.

10. Parece que ha dejado limpio a todo el mundo, amigo.

11. No ha perdido una mano desde que ha empezado.

12. ¿Cuál es el secreto de su éxito?

13. La oración.

14. Juguemos usted y yo solos.

15. Carta.

16. Pierdo.

17. Es usted un jugador de primera, amigo.

18. Lo sé porque también yo soy un jugador de primera.

19. Y ni siquiera he visto cómo hacía las trampas.

20. El dinero se queda y usted se larga.

21. Parece que aquí falta una pizca de amor al prójimo.

22. Si están juntos, más vale que se vayan.

23. - Ya nos íbamos. Vamos. - No hacía trampas.

24. - Puede usted morir. Podrían morir los dos. - ¿Lo oyes?

25. - Si nos invita a quedarnos, nos iremos. - Vamos a irnos de todos modos.

26. Va a desenfundar. No sabes lo rápido que es.

27. - Yo pierdo facultades, pero tú también. - Eso es justo lo que quería oír.

28. Cada día te haces más viejo. Es ley de vida.

29. ¿Qué tal si nos pide que nos quedemos?

30. No tiene que decirlo en serio. Sólo tiene que pedirnos que nos quedemos.

31. No puedo ayudarte, Sundance.

32. No sabía que era Sundance Kid.

33. Si desenfundo, me matará.

34. Es una posibilidad.

35. Se mataría usted mismo. Así que ¿por qué no nos invita a quedarnos?

36. Puede hacerlo. Es muy fácil. Vamos.

37. - ¿Por qué no se quedan? - Gracias, pero tenemos que irnos.

38. Kid, ¿tan bueno eres?

39. Como te decía, pierdes facultades.

40. Cada vez que veo el desfiladero, es como si fuera la primera vez.

41. Y siempre pienso lo mismo. ¿Cómo puedo ser tan estúpido como para seguir viniendo?

42. - ¿Qué se te ocurre esta vez? - Bolivia.

43. - ¿Qué es Bolivia? - Es un país, idiota.

44. Está en América del Sur o América Central.

45. ¿Por qué no México?

46. Porque lo único que tienen allí es sudor. Y aquí ya tenemos bastante.

47. Durante la fiebre del oro en California, ¿adónde hubiésemos ido? A California, ¿no?

48. Pues cuando digo Bolivia, tú piensa en California.

49. No te creerías lo que encuentran en el suelo por allá abajo. Plata, oro, estaño...

50. Las nóminas pesan tanto que nos agotaremos de robarlas.

51. Tú sigue pensando, Butch. Eso sí que es lo tuyo.

52. Muchacho, yo tengo vista, y el resto del mundo lleva anteojos.

53. Noticias, ¿qué haces?

54. Nada, Butch.

55. - Hola, Sundance. - Estás haciendo algo.

56. Preparo el asalto al Rápido de la Union Pacific. Es lo que tenemos entre manos.

57. No habéis entendido nada de lo que os dije. Sí, tal vez asaltemos ese tren.

58. Pero no será en este viaje, sino en el de vuelta.

59. - Sundance y yo hemos visto varios bancos. - Nada de bancos.

60. El Rápido, Butch.

61. Por peligrosos que sean, los bancos son mejores que los trenes.

62. No se mueven. Uno sabe que el dinero está dentro.

63. - Al marcharme di órdenes. - Se han dado órdenes nuevas.

64. - Yo soy quien manda aquí, Harvey. - Eso era antes. Ahora soy yo.

65. Esto no es asunto tuyo.

66. - Dile que no se entrometa. - El va a su aire, como siempre.

67. ¿Qué pasa con vosotros? Cuando llegué, ni siquiera erais una banda. Yo os formé.

68. - ¿Quién lo dice? - Léeles un recorte, Noticias.

69. - ¿Cuál? - Cualquiera.

70. Este de aquí es del Salt Lake Herald.

71. - «La banda de Butch Cassidy..». - Butch Cassidy, ese soy yo.

72. ¿Queréis que Harvey haga los planes? ¿Qué piense por vosotros? ¿Qué mande?

73. - ¡Ya puedes callarte, Noticias! - Pero si ahora viene lo bueno.

74. «Se cree que Chato Curry y Noticias Carver han tomado parte».

75. Me encanta leer mi nombre en el periódico.

76. Logan no va a tornar el mando. ¿De acuerdo, Chato?

77. - Siempre dices que podemos desafiarte. - Porque creía que nadie lo haría.

78. Pues te equivocaste.

79. Es imposible que queráis a Logan.

80. Al menos, él está con nosotros. Tú pasas mucho tiempo fuera.

81. - Las cosas cambian. - ¿Revólver o cuchillo?

82. Ahora es más difícil. Hay que planearlo.

83. ¿Revólver o cuchillo?

84. Ninguno. No quiero Iiarme a tiros contigo, Harvey.

85. Lo que tú digas, Butch.

86. Tal vez podamos sacar algún provecho de esto.

87. - Apuesta por Logan. - Sí, pero ¿quién apostaría por ti?

88. Sundance...

89. Cuando esto acabe, si él muere, tú puedes quedarte.

90. No quiero ser mal perdedor. pero. Cuando acabo. Si yo muero, mátalo.

91. Será un placer.

92. No, aún no. Primero Harvey y yo tenemos que dejar las reglas claras.

93. ¿Reglas? ¿En una lucha a cuchillo? No hay reglas.

94. Pues si no hay reglas, empecemos. Que alguien diga 1, 2, 3, ya.

95. - Yo estaba de tu parte, Butch. - Vaya, gracias, Chato.

96. Eso fue lo que me alentó en los momentos difíciles.

97. Oye, ¿y qué hay del Rápido?

98. Harvey dijo que lo asaltaríamos a la ida y a la vuelta. Nadie ha hecho nada así con ese tren.

99. Haya lo que haya a la ida,

100. pensarán que en el viaje de vuelta estará a salvo y lo cargarán de dinero.

101. - ¿A Harvey se le ocurrió eso? - Así es.

102. Pues es exactamente lo que haremos.

103. - Deténgalo. - ¿Dónde?

104. - Ahí delante. - Seguro que ese es el viejo Butch en persona.

105. Alto ahí.

106. - Sólo quería mirar. - Tráigase a los niños, si quiere.

107. ¡Adentro esas cabezas!

108. Si no abre esa puerta, va a volar por los aires.

109. No puedo hacerlo. Trabajo para E. H. Harriman de la Union Pacific...

110. Déjese de historias con E. H. Harriman y abra la puerta.

111. - ¿Qué pasa? - Hay un patriota ahí dentro.

112. - De acuerdo. Adelante, Noticias. - Es Woodcock. Un tipo muy leal.

113. - Woodcock. - Sí, señor.

114. - ¿Sabe usted quiénes somos? - Son la Banda del Desfiladero, Sr. Cassidy.

115. Pero ha de entender que el mismísimo E. H. Harriman de Union Pacific me dio el empleo.

116. - He de hacer todo lo posible, ¿entiende? - Eso no incluye hacerse matar.

117. - La dinamita está lista. - El Sr. E. H. Harriman depositó su...

118. Abra la puerta o se acabó. ¿Cree que E. H. Harriman se haría matar por usted?

119. Trabajo para el Sr. E. H. Harriman de la Union Pacific, y él me ha confiado...

120. Eh, Woodcock. ¿Cómo se encuentra?

121. No sé lo que le paga Harriman, pero no es suficiente.

122. Aquí dentro no hay lo que yo llamaría una fortuna.

123. Bueno, algo hemos ganado. Eso es lo que importa.

124. Ya habrán oído que la Banda del Desfiladero asaltó el tren aquí cerca,

125. así que es responsabilidad nuestra salir a buscarles.

126. Tendrán que llevar sus propios caballos. ¿Cuántos pueden llevar sus propias armas?

127. ¿Cuántos de ustedes quieren que les entregue un arma?

128. Yo opino que nos toca hacer algo, ¿no?

129. ¿Para qué? Ya estarán a medio camino del desfiladero.

130. Precisamente por eso hemos de darnos prisa.

131. Si salimos ahora mismo a perseguirles, tal vez podamos cortarles el paso.

132. ¿Está loco? Si lo hiciéramos, nos matarían.

133. No vamos a cruzamos de brazos y dejar que se salgan con la suya...

134. Lo estoy pasando de fábula.

135. Ya está bien, vosotros dos. Os quiero en la fiesta.

136. ¿Qué fiesta?

137. Voy a quedarme sin pianista. Se va a la guerra.

138. - ¿Qué guerra? - Contra los españoles.

139. «Recordad el Maine».

140. - ¿Quién puede olvidarlo? - Es una fiesta de despedida, vamos.

141. Cuando era niño, siempre pensaba que de mayor sería un héroe.

142. - Pues ahora es demasiado tarde. - ¿Por qué dices eso? No tenías por qué.

143. Si quieren que vaya yo solo a enfrentarme con esa banda, a mí me parece bien.

144. Y si quieren que sus hijos sepan que me dejaron ir solo, me parece bien.

145. Pero no creo que vayan a consentirlo. ¿Verdad?

146. ¿Por qué no nos alistamos a luchar contra los españoles? Tú y yo en la guerra.

147. Tenemos mucho a nuestro favor. Experiencia, madurez, autoridad.

148. Seguro que acabaríamos de oficiales. Yo sería el comandante Parker.

149. Ese es mi verdadero nombre.

150. - Robert LeRoy Parker. - ¿En serio?

151. - Yo me llamo Longbaugh. - ¿En serio?

152. - ¿Long qué? - Harry Longbaugh.

153. Serías el comandante Longbaugh. ¿Qué me dices?

154. Tú sigue pensando, Butch. Eso sí que es lo tuyo.

155. Pero no desesperen. Me respetan a mí y yo a ustedes.

156. Por eso soy su sheriff. Y usted, usted y usted cabalgarán conmigo. ¿Tengo razón?

157. Bueno, ¿qué me dicen?

158. Yo les diré una cosa: «Señoras y caballeros,

159. niños y niñas, amigos y enemigos, contemplen el futuro».

160. - ¿Cómo que el futuro? - El futuro vehículo del mundo occidental.

161. No pienso deshacerme en elogios extravagantes para esta máquina.

162. Mejorará sus vidas, por supuesto, pero eso es todo.

163. ¿Qué demonios cree que está haciendo?

164. Ya que ha reunido a todos, pensé que podría vender algo.

165. - Intento organizar una cuadrilla. - Es un discurso corto.

166. ¡El caballo ha muerto! Esto se vende solo.

167. Fanny dice que entres ahora mismo a la fiesta.

168. Creo que ensillaré el caballo e iré a buscar a una mujer.

169. Que tengas una buena caza.

170. No creo que tarde más de un par de días.

171. No soy exigente.

172. Mientras sea inteligente, guapa y cariñosa.

173. Y amable y tierna y...

174. refinada y agradable y despreocupada.

175. Sigue, maestra.

176. Haz como si no estuviera. Sigue.

177. Suéltate el pelo.

178. Mueve la cabeza.

179. ¿Sabes lo que quiero? Que, por una vez, llegues a tiempo.

180. Eres mía, Etta Place.

181. ¿Me oyes? Mía. Toda mía.

182. Tu piel suave y blanca es mía.

183. Suave. Blanca...

184. Contempla el futuro.

185. - ¿Sabes lo que haces? - En teoría.

186. - ¡Ay! - No le atices a tu madre con una pala.

187. Hace un efecto horroroso.

188. ¿Has venido a buscarle para el asalto al Rápido?

189. ¿Te puedes creer que ya estoy sin blanca?

190. - ¿Por qué nunca tienes dinero? - Te juro que no lo sé.

191. Llevo trabajando toda la vida y no he podido ahorrar nada.

192. Sundance dice que es por ser demasiado generoso, siempre con vacaciones caras,

193. invitando a beber a todo el mundo y siendo un jugador irrefrenable.

194. Puede que eso tenga algo que ver.

195. ¿Crees que si te hubiera conocido primero a ti estaríamos prometidos?

196. Estamos prometidos. ¿Es que no lo sabes?

197. Estás montada en mi bicicleta. En algunos países árabes, es igual que estar casados.

198. - ¿Qué estás haciendo? - Robarte a la novia.

199. - Llévatela. - Eres muy romántico, de eso no hay duda.

200. - Abra la puerta. - Trabajo para E. H. Harriman de la Union...

201. ' ¿Butch?

202. - ¿Está usted bien? - Más o menos.

203. Vaya, fabuloso. Deje que le eche un vistazo.

204. Tendrá que respetarme más si creyó que picaría con un truco así.

205. ¿Quiere volar por los aires otra vez?

206. Usted sabe que si fuera mi dinero no querría que lo robara nadie más que usted.

207. Pero sigo siendo empleado del señor E. H. Harriman de la Union Pacific.

208. ¡Arranquen el tren!

209. - Vuelva adentro, señora. - No tengo miedo de ustedes ni de nada.

210. Soy abuela y mujer, y tengo mis derechos.

211. - No tenemos tiempo para esto. - Intimidarán al resto, pero a mí no.

212. He luchado contra el whisky y el juego. Y puedo luchar contra ustedes.

213. - No tenemos tiempo para esto. - Baja el revólver, Sundance.

214. - ¿Qué van a hacerle? - Lo que usted nos fuerce a hacerle.

215. Déjenla en paz. El dinero está aquí dentro.

216. Yo solo quiero que alguien ponga en marcha este tren.

217. Abra o despídase de ella.

218. Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

219. Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así en la tierra como en el cielo.

220. ¿Qué le voy a decir al pobre Sr. Harriman?

221. ¿Por qué ha tenido que hacer algo así?

222. La anterior fue tan fácil de volar que tuve que hacer algo.

223. Dame esta, y tráeme más.

224. Mucha más.

225. Con eso debería bastar.

226. ¿Crees que has puesto bastante dinamita?

227. ¿Qué es eso?

228. Sea lo que sea, no me gusta.

229. ¡Dejadlo ya!

230. Eh, Butch. Son muy buenos.

231. ¡Separémonos!

232. - ¿Cuántos nos siguen a nosotros? - Todos.

233. ¿Qué pasa con esos?

234. Creo que los hemos despistado. ¿Tú crees que lo hemos conseguido?

235. - No. - Yo tampoco.

236. Llévate los caballos y escóndelos.

237. - ¿Dónde está Caradulce? - Ahí dentro. ¿Problemas?

238. Viejo verde, sé que eres un ladrón y un embustero aunque no lo parezcas.

239. Sal fuera. Nos has visto cruzar el pueblo hace cinco minutos.

240. Si lo haces bien, te compro un perro viejo para que lo patees.

241. Habitación nueve, al final de la escalera.

242. Me estás volviendo loco con tanto mirar por la ventana.

243. Te juro que Caradulce puede encargarse de esto.

244. No se atrevería a jugármela. Me tiene miedo.

245. ¿Cómo voy a prestarle a Agnes la atención que merece si estás mirando por la ventana?

246. Butch, eres muy especial, ¿sabes?

247. ¿Podrías concretar un poco, Agnes?

248. Venga, Caradulce, una bonita sonrisa. Vamos.

249. Un buen truco. Si me dijera que yo mismo me he ido hace diez minutos, le creería.

250. Ya se van.

251. No me pidas que me quede.

252. Eres el único hombre de verdad que he conocido, ¿sabes, Butch?

253. Y no es por todo ese dinero que tienes para gastarte.

254. Es por ti. Siempre te preocupas por si estoy contenta o no.

255. Puede que otras chicas solo te quieran porque tienes mucho dinero para gastar.

256. Pero a mí no me importan los vestidos

257. ni el dinero, ni las joyas ni las pieles.

258. Esas cosas. A muchas chicas, sí, pero a mí nunca me han importado.

259. No se mueva.

260. Levántese. Arriba las manos. Más arriba.

261. Vuélvase y...

262. Ve por los caballos.

263. Fuera de aquí.

264. ¡Fuera de aquí, bestia estúpida!

265. El estúpido eres tú. Deja de gritar.

266. No hay duda de que están bien entrenados.

267. - ¿Por dónde? - No importa.

268. No sé dónde hemos estado, y acabo de estar allí. No pueden seguimos. Estamos a salvo.

269. - ¿De verdad lo crees? - Si tú lo crees, yo también.

270. ¿Cuánto crees que llevaremos vigilando?

271. Un rato.

272. ¿Cuánto vas a tardar en creer que ya no nos persiguen?

273. Un rato más.

274. ¿Por qué eres tan hablador?

275. Es por naturaleza, supongo.

276. No había cabalgado tanto desde que dejé de ser cuatrero.

277. Ese sí que es un trabajo asqueroso.

278. De noche, sin dormir, mala comida.

279. Lo veo.

280. - ¿Crees que son antorchas? - Tal vez. Quizá sean faroles.

281. Siguen nuestro camino.

282. Con precisión.

283. Yo no sé hacer eso. ¿Y tú? ¿Cómo saben hacer eso?

284. ¿Quiénes son esos tipos?

285. - ¿Seguro que funcionará? - Funcionará.

286. - Lo mismo dijiste de Caradulce. - Esta vez, funcionará.

287. Cuando se dividan, les atacaremos. Sin problemas. ¿De acuerdo?

288. Tal vez.

289. Para ser pistolero, eres muy pesimista.

290. En cualquier momento, llegarán a donde nos separamos.

291. Están a punto de llegar.

292. ¿Cuántos crees que vendrán por aquí?

293. Ojalá tuviéramos rifles. Ellos sí que los tienen.

294. Pero nosotros contamos con el factor sorpresa.

295. Hasta ahora están haciendo lo que queremos.

296. ¿Crees que deberíamos atacar desde aquí arriba?

297. Tú haces este trabajo mejor que yo. ¿Mejor aquí o más cerca del camino?

298. ¡Maldición!

299. No se lo han tragado.

300. ¿Quiénes son esos tipos?

301. No lo sé.

302. - No lo sé. - Tenemos que despistarlos.

303. Cualquier cosa que se te ocurra está bien, pero sea lo que sea, más vale que sea ya.

304. - ¿Qué estáis haciendo? - Tranquilo, Ray.

305. ¿Cómo que tranquilo, diablos? Prometisteis no volver a mi territorio.

306. No hemos vuelto, Ray.

307. Nuestra amistad no os da derecho a entrar así.

308. ¿Qué me ocurriría a mí si nos vieran juntos?

309. Soy demasiado viejo para buscar otro empleo.

310. - Al menos, ten la decencia de desenfundar. - Butch intenta decirte algo.

311. Está bien. ¿Qué queréis?

312. Un par de cosas. Queremos alistarnos.

313. En el ejército. Ahora mismo. Para luchar contra los españoles.

314. Estás loco. Estáis locos los dos.

315. Iríais a la cárcel. Os caerían mil años a cada uno.

316. Vamos, Sundance. Empieza a atarme los pies.

317. Toma, ya las conoces. No voy a arriesgarme a que os hayan visto.

318. - Esto va en serio. - Sois dos forajidos famosos.

319. - Lo dejamos. - Así es. ¿Te aprieta mucho?

320. No, está bien. En el primer cajón hay pañuelos para amordazarme.

321. Saldrá bien, Ray.

322. Tú confías en nosotros y el gobierno en ti, así que creerán lo que tú les cuentes.

323. No has hecho nada malo en tu vida, y ¿qué edad tienes? ¿Casi 60?

324. Lo dejamos, retirarán los cargos y lucharemos hasta el fin de la guerra.

325. - No tendrán que hacernos oficiales. - Esa sí que es buena.

326. ¿Y olvidarán todos estos años de robos y atracos?

327. Os aceptarán en el ejército, que es precisamente lo que queréis.

328. Algo ahí fuera os da miedo, ¿eh?

329. Demasiado tarde. Tendríais que haberos dejado matar mientras tuvisteis ocasión.

330. Seréis los más famosos de por aquí, pero solo sois dos forajidos de medio pelo.

331. Nunca conocí a nadie más afable que tú, ni más rápido que Kid,

332. pero seguís siendo forajidos perseguidos por la justicia. Se acabó. ¿Lo entendéis?

333. Vuestra época se acabó y moriréis bañados en sangre.

334. Sólo podréis elegir el lugar. Lo siento. La edad me está agriando el carácter.

335. Amordázame.

336. Pierdes el tiempo. No pueden seguimos por las rocas.

337. Eso díselo a ellos.

338. Empiezan a sacarme de mis casillas.

339. ¿Quiénes son esos tipos?

340. ¿Recuerdas cuando tú, yo y Etta fuimos a Denver a pasar las vacaciones de verano?

341. Me alegra que lo menciones. Un tema importante dada la situación.

342. Cuando fuimos a jugar. ¿Recuerdas?

343. Cenamos en el hotel. Etta comió ternera asada y yo pollo.

344. Si recuerdo lo que comiste tú, moriré feliz.

345. Mira ahí abajo.

346. Aquella noche charlamos con un tipo que nos habló de un indio.

347. Un indio puro que se había puesto un nombre inglés. Sir Nosequé.

348. - ¿Lord Baltimore? - Eso es. Seguía las huellas de cualquiera.

349. - En cualquier terreno, de noche o de día. - ¿Y qué?

350. Yo diría que es él.

351. Baltimore solo trabaja en Oklahoma.

352. No sé dónde estamos, pero está muy claro que esto no es Oklahoma.

353. No puede ser él.

354. No puede ser él.

355. Supongo que no.

356. Quienquiera que sea, es un tipo de cuidado.

357. ¡Maldición! ¿Es que no se cansan ni tienen hambre?

358. - Deben de tenerla. - ¿Por qué no van más despacio?

359. Podrían ir más rápido para variar.

360. Ni siquiera rompen la formación. ¡Haz algo!

361. ¿Kid?

362. ¿Quién es el mejor agente de la ley?

363. ¿En qué sentido? ¿El más duro o el más fácil de sobornar?

364. El más duro.

365. Joe Lefors.

366. Tiene que ser él.

367. Lefors nunca sale de Wyoming. Ya lo sabes.

368. Y siempre lleva un sombrero blanco de paja.

369. El modo de reconocer a Joe Lefors es que lleva un sombrero blanco de paja.

370. Mira al tipo que va al frente.

371. Dios, ¿quiénes son esos tipos?

372. Arriba, testarudo.

373. ¡Largo de aquí!

374. - ¿Qué pasa si no siguen al caballo? - Tú eres el cerebro. Ya pensarás en algo.

375. Me has quitado un peso de encima.

376. ¡Maldita sea!

377. Según yo lo veo, podemos luchar o rendimos. Si nos rendimos, iremos a la cárcel.

378. Yo ya he estado ahí.

379. Pero si luchamos, pueden quedarse donde están y matamos de hambre.

380. O buscar posiciones y dispararnos. Hasta causar un desprendimiento.

381. - ¿Qué más pueden hacer? - Rendirse, pero yo no contaría con eso.

382. Están buscando posiciones.

383. Más vale que nos preparemos.

384. Kid, la próxima vez que mencione un lugar como Bolivia, vámonos.

385. La próxima vez.

386. ¿Listo?

387. Vamos a saltar.

388. - Ni se te ocurra. - Saldrá bien.

389. Si no morimos aplastados. Jamás nos seguirán.

390. - ¿Cómo lo sabes? - ¿Tú saltarías si no tuvieras que hacerlo?

391. - Tengo que hacerlo y no voy a saltar. - Si no saltamos, estamos perdidos.

392. Tendrán que volverse por donde han venido.

393. - Déjame solo un disparo. - Vamos. Hay que hacerlo.

394. Déjame. ¡Quiero pelear!

395. Nos matarán. ¿Quieres morir?

396. ¿Y tú?

397. Está bien. Yo saltaré primero.

398. - No. - Pues salta tú primero.

399. - ¿Qué te pasa? - ¡No sé nadar!

400. ¿Estás loco? Seguro que te matas al caer.

401. - ¡Me estás ahogando! - No puedo evitarlo. No sé nadar.

402. - ¡Me estás ahogando! - ¡No sé nadar!

403. - ¡Si me ahogo, te juro que te mataré! - Nunca dije que fuera un gran nadador.

404. Los periódicos dijeron que os habían matado.

405. ¿Fue Lebu? ¿Dicen algo?

406. ¿Joe Lefors? Creo que sí.

407. ¿Y el rastreador?

408. - ¿Era Lord Baltimore? - Eso creo. El periódico está dentro.

409. - ¿Tienes suficiente comida? - ¿Es que no sabes que sí?

410. - Dijeron que habíais muerto. - No te lo tomes a la tremenda.

411. Bueno, tómatelo a la tremenda.

412. Eran Baltimore y Lefors.

413. ¿Sabes quién más? Jeff Car, George Hiatt. Y T. T. Kelliher.

414. Tuvimos suerte de poder escapar, ¿sabes?

415. ¿Por qué se habrán reunido ellos para perseguimos?

416. Olvídalo. Un grupo así no durará unido mucho tiempo.

417. Durarán si lo manda el Sr. Harriman.

418. E. H. Harriman, de Union Pacific. Le molestó que os cebarais con él.

419. Así que ha equipado un tren y contratado a empleados especiales.

420. Habéis pasado dos días despistándolos.

421. Es una especie de cumplido, si queréis verlo de ese modo.

422. - Un grupo así cuesta más de lo que robamos. - Parece que se lo puede permitir.

423. Ese loco de Harriman.

424. Está haciendo un mal negocio.

425. ¿Cuánto podría aguantar yo si cada vez que hiciera un trabajo me costara dinero?

426. Si me pagara a mí lo que está gastando para que no le robe, dejaría de robarle.

427. ¡Seguro que heredaste hasta el último céntimo! Herederos. ¿Qué sabrán ellos?

428. - ¿Están contratados permanentemente? - Sólo hasta que os maten.

429. Eso quiere decir que siguen buscándonos, y comenzará todo de nuevo.

430. Tarde o temprano, vendrán por aquí.

431. - Eh, Etta... - Os serviré más comida.

432. Butch y yo hemos estado hablando.

433. Dondequiera que esté Bolivia, ahí es donde vamos a ir.

434. Nos iremos allá y seremos cautos. Tal vez atraquemos un par de bancos.

435. - Butch habla algo de español. - Puedo pedir comida.

436. Y tú lo hablas bien.

437. Sería una buena tapadera ir con una mujer. Nadie se lo espera.

438. Viajaríamos más seguros.

439. Lo que digo es que, si quieres venir, no voy a impedírtelo.

440. Pero, en cuanto comiences a quejarte o a incordiar, te dejaré plantada.

441. No seas tan diplomático. Díselo con toda sinceridad.

442. Tengo 26 años, soy soltera y maestra, y esto es un verdadero asco.

443. Y la única emoción que he conocido está conmigo en este momento.

444. Así que iré con vosotros, no me quejaré, os coseré los calcetines y las heridas,

445. y haré todo lo que me pidáis, excepto una cosa.

446. No pienso veros morir. Esa escena me la perderé.

447. ¡El futuro es todo tuyo, asquerosa bicicleta!

448. Podría ser peor. En Bolivia nuestro dinero vale mucho más. Me he informado bien.

449. ¿Qué podrían tener aquí que yo quisiera comprar?

450. - Dios, toda Bolivia no puede ser así. - ¿Cómo lo sabes?

451. Esto podría ser lo mejor de todo el país.

452. Puede que la gente venga desde muy lejos para llegar al lugar donde estamos ahora.

453. Podría ser la Atlantic City, Nueva Jersey, de Bolivia.

454. Yo sé mucho más sobre Bolivia que tú de Atlantic City, te lo aseguro.

455. Conque sí, ¿eh?

456. Nací allí. Yo nací en Nueva Jersey.

457. - Y crecí allí. Así que… - ¿Eres del este? No lo sabía.

458. El tonelaje total de todo lo que no sabes bastaría para...

459. Así no solucionaremos nada.

460. Tú tienes la obligación de apoyarme, porque sin mí te morirías de hambre.

461. Y tú, tu obligación es callarte.

462. Se sentirá mucho mejor cuando haya atracado un par de bancos.

463. ¡Bolivia!

464. Es un banco como cualquier otro. Tenemos que entrar y examinarlo bien.

465. - Lo que hay que recordar... - No me digas cómo atracar un banco. Ya sé.

466. Chico, aparecen un par de nubes en el horizonte y te desmoronas, ¿verdad?

467. «Esto es un robo».

468. Tenéis que hacerlo al unísono.

469. No pienso hacerlo. Dijo que sabía hablar el maldito idioma.

470. Ya lo hemos discutido. Vuestra profesión requiere un vocabulario especializado.

471. - Me quedé en blanco. Mátame. - Ultimamente has tenido ideas peores.

472. «Manos arriba».

473. «Arriba».

474. «Todos ustedes, contra la pared».

475. «Deme el dinero».

476. «Deme el dinero».

477. «Deme el dinero».

478. No funcionará. Seguiremos toda la noche hasta que lo hagas bien.

479. Venga. «Deme el dinero».

480. Lo tengo en la punta de la lengua. Te lo juro.

481. Butch, ¿sigues pensando?

482. ¿Qué diablos voy a hacer si no?

483. Prueba con esta. , «¿Dónde está la caja? Abrala».

484. Esa es difícil.

485. Muy bien, Butch.

486. Eres una buena maestra, Etta.

487. ¡Ya las tienen arriba! Sigue leyendo.

488. ¡Sigue leyendo!

489. ¡Ya están contra la pared!

490. ¡Si eres tan listo, léelo tú!

491. No has hecho gran cosa. No sirves de nada sin chuleta.

492. - ¡Que no se te caiga el dinero! - ¡Descuida!

493. ¿No es una imagen preciosa?

494. Hemos vuelto a las andadas, como en los viejos tiempos.

495. Deberíamos quedarnos, matarlo y acabar de una vez.

496. ¿Y si perdemos? Lo vimos con dos tipos, pero ¿y si lleva 20?

497. - No es seguro que sea Lefors. - Soy muy bueno adivinando.

498. Aquí no puede arrestaros.

499. Ni llevaros con él.

500. No quiere arrestar a nadie. Quiere acabar con nosotros.

501. Esperará a que demos un golpe y saldrá a cazarnos.

502. Si nos pierde la pista, aguardará al próximo. Acabemos de una vez por todas.

503. Va a esperamos, ¿verdad? A que demos otro golpe.

504. Bueno, ¿y si no damos otro golpe?

505. No podrá ni arrestarnos ni sacarnos de aquí.

506. Le volveremos loco. Acabaremos con su paciencia. Viviremos honradamente.

507. ¿Buscan trabajo?

508. Son ustedes americanos y están buscando trabajo.

509. Bueno, no podrían haber escogido un lugar más aislado en toda Bolivia.

510. Normalmente hay cola para ser empleado de Percy Garris, pero esto no es normal. Bingo.

511. - ¿Quiere decir que hay trabajo? - Sí, hay mucho trabajo.

512. - ¿No quieren saber por qué? - Sí. ¿Por qué?

513. Maldición.

514. Porque no puedo prometerles paga.

515. - ¿No quieren saber por qué? - ¿Por qué?

516. Por culpa de los ladrones de nóminas, conciudadanos.

517. Todas las minas de la zona reciben sus nóminas desde La Paz.

518. Y alguien roba las nóminas de todas las minas de la zona.

519. Unos dicen que se trata de bandidos bolivianos.

520. Otros dicen que son «los bandidos yanquis».

521. ¿Puedo echarle un vistazo?

522. Bonito revólver. ¿Tiene usted puntería?

523. A veces.

524. Dele a eso.

525. No, no, hijo. Sólo quiero saber si sabe disparar.

526. Empuñe el revólver...

527. y dispare.

528. Maldita sea.

529. - ¿Puedo moverme? - ¿Moverse? ¿Qué diablos quiere decir?

530. Soy mejor cuando me muevo.

531. Teniendo en cuenta mi desesperación y que son ustedes lo que buscaba,

532. y que además son norteamericanos, empezaremos mañana por la mañana.

533. - ¿Tenemos trabajo? - Guardianes de nóminas.

534. Maldita sea.

535. ¿No recuerdas a la dulce Betsy de Pike?

536. Cruzó las altas cumbres con su amante, Ike.

537. Dos yuntas de bueyes y un gran perro Iadrador,

538. un gallo de Shanghai y un pintado verrón.

539. Tararí, tararito, tarí, tararí.

540. Tararí, tararito, tarí, tararí.

541. El gallo se escapó y el ganado murió.

542. El último trozo de beicon por la mañana...

543. - Están entre esos árboles. - En los arbustos de la izquierda.

544. - Entre los árboles de ahí delante. - Tú vigila los árboles, y yo los arbustos.

545. ¡Dejen de discutir, principiantes!

546. Sólo intentamos evitar una emboscada.

547. Idiotas. Llevo conmigo a dos idiotas.

548. Nadie va a asaltarnos cuando bajamos la montaña. Al bajar, no llevamos dinero.

549. Cuando llevemos el dinero, en el camino de vuelta, entonces podrán preocuparse. Bingo.

550. Atracamos este sitio en junio, ¿verdad?

551. ¡Jones!

552. Ven aquí y ayúdame.

553. ¿Quién soy yo? ¿Smith o Jones?

554. ¡Tú mismo!

555. Dentro de media hora habrá que empezar a preocuparse.

556. En cuanto lleguemos a aquel paso. Hasta entonces estaremos a salvo.

557. - Podrían intentar algo por aquí. - No. Allí están más cubiertos.

558. Tienen que relajarse, amigos. Hay que hacerse a las costumbres bolivianas.

559. Hay que estar tranquilo. Maldita sea. Como yo.

560. Seguramente pensarán que estoy loco.

561. Pero no lo estoy. Bingo. Soy pintoresco.

562. Es lo que pasa cuando vives diez años solo en Bolivia. Te vuelves pintoresco.

563. ¿Dónde estarán?

564. No los veo.

565. Larguémonos de aquí.

566. Diles que dejen el dinero y que se vayan.

567. Diles que nos han contratado para devolverlo. Es nuestro trabajo.

568. Diles que el dinero no es nuestro.

569. Insiste. Es nuestro trabajo. El dinero no es nuestro.

570. - ¿Tú qué opinas? - Nada bueno.

571. ¿Te encargas de los dos de la derecha?

572. Tengo que decirte una cosa. Nunca le he disparado a nadie.

573. Vaya momento para decírmelo.

574. Ve a por los de la derecha. Apunta al centro. Así, aunque falles, le darás a algo.

575. Váyanse. Por favor.

576. Bueno, ya hemos sido honrados.

577. ¿Qué vamos a hacer ahora?

578. Hay otros modos, ¿sabéis?

579. Hay otros modos de vivir honradamente.

580. Podríais ser labriegos.

581. Podríamos comprar una casa.

582. No sé labrar la tierra.

583. Entonces, ¿qué tal un rancho?

584. La última vez que intentamos tener un rancho fue cuando éramos cuatreros.

585. Ni siquiera entonces servíamos. Es muy duro. Hay mucho trabajo.

586. Hay que ser joven para empezar un rancho.

587. Puede que regrese antes que vosotros.

588. ¿Te refieres a casa?

589. Lo estaba pensando.

590. Lo que tú quieras.

591. Tal vez me vaya.

592. Etta está pensando en volver a casa antes que nosotros.

593. Lo que ella quiera.

594. Entonces, me iré.

595. - ¿Cuánto llenos? - No vale la pena. Son de la mina de Alpaca.

596. - No pienso trabajar más en la selva. - Te estás volviendo un gruñón.

597. Guárdate esos comentarios para ti, si no te importa.

598. Trabajaré en la ciudad y en las montañas, pero la selva se acabó.

599. - Diles que se callen. - ¿Cómo se dice?

600. Te aseguro que la selva es mejor para las nóminas.

601. Tengo derecho a mi propia opinión, y opino que en la selva hay serpientes.

602. Yo no trabajo con serpientes.

603. ¿Qué lugar es este?

604. No lo sé. San Vicente, creo.

605. No me gustan las selvas ni los pantanos. Ni las serpientes, ni trabajar de noche.

606. Quejas, quejas, quejas.

607. La especialidad de la casa, y es un verdadero asco.

608. Es lo que faltaba. No pienso volver por aquí.

609. ¿Tú qué opinas? Creo que es uno solo.

610. ¿No te pone enfermo tener siempre razón?

611. Voy a cargar.

612. Es todo lo que tengo.

613. Nos quedaremos sin balas si no vamos hasta la mula a cogerlas.

614. - Iré yo. - No es momento de heroicidades. Puedes ir.

615. Cargada.

616. ¡Diablos! Voy a tener que ir yo.

617. - ¿Por qué tú? - Yo no podría cubrirte, pero tú a mí sí.

618. Sabes que tengo razón, ¿verdad?

619. - Ve tú. - ¿Por qué seré siempre tan listo?

620. ¿A eso le llamas tú cubrir a alguien?

621. ¿A eso le llamas tú correr?

622. Si hubiera sabido que ibas de paseo...

623. Jamás supiste disparar, ni siquiera al principio.

624. Y tú solo sabes hablar.

625. - Se me ocurre un sitio genial para ir. - No quiero saber nada.

626. - Cambiarás de opinión cuando lo oigas. - ¡Cállate!

627. - Tú y tus ideas geniales... - ¡Olvídalo!

628. No quiero volver a oír una idea tuya.

629. Australia.

630. Pensé que en el fondo querías saberlo, así que te lo digo.

631. - ¿Esa es tu idea genial? - Y aún me quedan muchas más.

632. - Australia no es mejor que esto. - ¡Qué sabrás tú!

633. - Dime una sola cosa... - En Australia hablan inglés.

634. - ¿Ah, sí? - Sí, listillo. No seríamos extranjeros.

635. En Australia hay caballos. Hay miles de kilómetros para escondernos.

636. - Buen clima, playas. Aprenderías a nadar. - ¡No! Nadar no es importante.

637. ¿Qué hay de los bancos?

638. Son fáciles, grandes y apetecibles.

639. - ¿Los bancos o las mujeres? - Cuando consigues una cosa, tienes la otra.

640. - Pero está muy lejos. - Para ti todo tiene que ser perfecto.

641. No quiero llegar allí y ver que no me gusta.

642. Al menos, piénsatelo.

643. Está bien. Lo pensaré.

644. Cuando lleguemos a los caballos, recuerda solo una cosa.

645. Espera un momento.

646. No has visto a Lefors ahí fuera, ¿verdad?

647. Bien. Por un momento, he pensado que corríamos peligro.