Bullitt (1968)

1. - Soy Pete. - Dime.

2. Lo hemos perdido.

3. Es tu hermano, Ross. Si no puedes encontrarlo, tenemos quien lo haga.

4. Y tú pagas el contrato.

5. Disculpe, ¿tiene un mensaje para el Sr. Ross?

6. ¿Qué habitación, señor?

7. No me hospedo aquí.

8. - Voy a ver. - Gracias.

9. - Es Johnny Ross. - Sí, señor.

10. Lo siento, señor, no hay nada.

11. ¿Nada?

12. - ¿Está seguro? - Sí, señor.

13. Muy bien, gracias.

14. Gracias.

15. Sí, estoy seguro de que era él.

16. Taxi Sunshine, 6912.

17. SAN FRANCISCO -1. RECOGER MENSAJE

18. 2. LLAMAR A CHALMERS - 46823

19. - Pare aquí. Quiero llamar por teléfono. - Desde luego.

20. ¿Quién?

21. Delgetti.

22. - ¿Qué pasa? - Hay trabajo.

23. Frank, ábreme.

24. ¿A qué hora te has acostado?

25. Hacia las 5:00.

26. "Ya hay vacuna para las paperas.

27. "El gobierno autorizó ayer...

28. "lo que se considera la primera vacuna eficaz para prevenir las paperas.

29. "... anunció que ha concedido licencia a la vacuna...

30. "... a las 12:45 del miércoles..."

31. ¿Por qué no te relajas, te tomas el zumo y te callas, Delgetti?

32. Vámonos, Frank.

33. El teniente Bullit quiere verle, Sr. Chalmers.

34. las condiciones en la política local.

35. Fue involuntario, se lo aseguro.

36. No es que yo estuviera bien informado, es que él estaba mal informado.

37. ¿Me disculpan, por favor?

38. ¿Cómo te puede gustar?

39. En Orinda tenemos un sol seco maravilloso. Es perfecto para las rosas.

40. Yo misma las cuido. Mis manos lo demuestran.

41. Hola. ¿Cómo está, teniente?

42. Gracias por venir. Se llama Frank, ¿no?

43. - Exacto. - Llámeme Walter, por favor.

44. Tengo un trabajo para usted. El capitán Bennet sugirió que se ocupara usted.

45. Como sabrá, el lunes se celebra una vista del subcomité del Senado.

46. Tengo un testigo principal que necesita protección.

47. Sam dijo que usted era el hombre indicado.

48. Y creo que tiene toda la razón.

49. ¿Protección de quién?

50. De la mafia.

51. Se llama Johnny Ross. Es de Chicago.

52. Por fin se unen los mejores hombres al servicio de la ley.

53. Vamos a desenmascarar a la mafia.

54. Leí su discurso. ¿Por qué San Francisco?

55. Aquí Ross está más seguro. Es su terreno.

56. Ocúltelo 40 horas.

57. ¿Dónde?

58. En el Hotel Daniels. Calle Embarcadero, 226. Habitación 634.

59. Está allí ahora, esperándole.

60. Ahora que sabe dónde está mi casa,

61. espero que nos veamos más.

62. Sobre todo por la investigación.

63. Una vista del Senado siempre...

64. coloca a las personas implicadas en el ojo del huracán,

65. con el consiguiente efecto en su carrera.

66. Será un placer trabajar con usted.

67. Llévelo al tribunal el lunes, Frank.

68. - ¿Qué ha sido eso? - Somos amigos.

69. ¿Chalmers y tú? ¿Qué se cuece?

70. Hotel Daniels, calle Embarcadero, 226.

71. Un testigo del Estado. Haremos de niñeras. Vamos.

72. - ¿Tienes café? - Sí.

73. - ¿Quién es? - Policía.

74. El tejado y las salidas.

75. El Sr. Chalmers dijo que vendrían a las 5:00. Me lo garantizó.

76. Lo siento, había mucho tráfico.

77. ¿Lleva armas de fuego?

78. No, no llevo nada encima. Sólo la cartera y el encendedor.

79. ¿Quiere registrarme?

80. No es necesario. Póngalo todo en la cama, por favor.

81. ¿Cómo ha llegado aquí desde Chicago?

82. En avión.

83. ¿No venía nadie en el vuelo ni le vieron llegar?

84. ¿Cómo voy a saberlo? No lo sé.

85. ¿Por qué escogió esta habitación?

86. No la escogí yo. La escogió Chalmers.

87. ¿Por qué?

88. Aléjese de las ventanas. Por eso.

89. Oiga...

90. Siéntese y relájese, Ross. Queda mucho tiempo hasta el lunes.

91. Será mejor que pidamos algo de comer.

92. - ¿Qué? - Algo de comer.

93. Chalmers lo quiere contento, haremos lo posible para que lo esté.

94. Papá, es para ti.

95. No vienes. ¡Que no! Vamos al cine.

96. Callaos. Silencio. No lleguéis muy tarde.

97. - ¿Diga? - ¿Capitán?

98. - ¿Frank? - Hasta luego, papá.

99. He visto a Chalmers.

100. - ¿Qué sabes de Ross? - Chicago. Podría ser muy importante.

101. Tenía acceso a todos los archivos. Llevaba las apuestas con su hermano Pete.

102. ¿Chalmers me eligió a mí?

103. ¿Sabes por qué?

104. Sí, sé por qué. Se presenta a un cargo público.

105. Esmérate. Le caes bien a la prensa, Frank.

106. Entiendo.

107. Muy bien. Hasta luego, Sam.

108. ¿Con quién estaba hablando de mí?

109. El Sr. Chalmers dijo que esto quedaría entre él y yo.

110. Él y yo, eso es todo.

111. Delgetti, el primer turno. Stanton llegará a las 12:00. Yo haré el tercero.

112. Sólo tiene que alejarse de las ventanas.

113. Sobre todo por la noche. Llámame antes de irte.

114. Disculpe.

115. La salida de incendios y la autopista.

116. - Las malas noticias, ¿no? - Pues sí. ¿Quieres que me quede?

117. No. Vete a casa con tu mujer.

118. - ¿Qué turno? - El segundo.

119. ¿Si trabajamos el fin de semana nos dan dos días libres?

120. Hasta luego.

121. - Hola. - Hola.

122. ¿Es la nueva fuente?

123. ¿Fuente? ¡Al cliente solo le llega para un grifo goteando!

124. Pensaba que a los artistas no les importaba el dinero.

125. Tener alma cuesta dinero.

126. "Pérdida de fricción del agua en pies por cien pies. Tubería de...

127. "Fórmula utilizando tuberías estándar de cien, en pulgadas."

128. Quiero usar 600 galones de agua por minuto.

129. ¿Cuál es la velocidad por segundo de una tubería de cinco pulgadas?

130. Mira a la derecha, al final.

131. Baja hasta 600.

132. Ya está.

133. Ve en horizontal hasta la columna de tuberías de cinco pulgadas.

134. - ¿Qué dice? - Nueve punto ocho.

135. Ahora quiero la pérdida en pies.

136. En pies, ¿eh?

137. ¿Y?

138. Me he perdido. Nadie es perfecto.

139. - ¿Puedo llamar por teléfono? - Buenas noches. Por aquí.

140. - Aquí tiene. - Gracias.

141. - ¿Diga? - ¿Del?

142. Café Cantata. 9310770.

143. - 9310770. - Eso es.

144. Si me llama el sargento Delgetti, ¿puede avisarme, por favor?

145. - Desde luego. - Gracias.

146. ¿Sí?

147. Del. Me marcho.

148. - ¿Todo bien? - Sí, claro.

149. ¿Quiere bajar el volumen?

150. Lo siento.

151. - ¿Algo para Stanton? - No. Hasta mañana.

152. ¿Quién era?

153. ¿Algo interesante?

154. Duérmete.

155. O sea, que no vas a decirme nada.

156. No es para ti, cariño.

157. Todo lo que haces forma parte de mí.

158. Recepción. Dos caballeros. ¿Les dejo subir?

159. - ¿Cómo se llaman? - Un momento.

160. El Sr. Chalmers y un amigo.

161. Dígales que esperen y póngame con el 4217596.

162. - ¿Frank? - Sí.

163. Chalmers está abajo con otro hombre. Quieren subir.

164. ¿Chalmers a la una de la madrugada? No les dejes entrar. Tardo cinco minutos.

165. De acuerdo.

166. Por favor, apártese de la puerta.

167. Han llegado los últimos resultados de béisbol.

168. Liga nacional. Los Giants de San Francisco...

169. han ganado a los Dodgers dos veces consecutivas.

170. Un 2-0 en el partido de la tarde, y un 4-1 en el de la noche.

171. No, esperen.

172. Escuchen...

173. Me dijeron...

174. ¡Joder!

175. - ¿Quién es? - Ross. Dos hombres con una escopeta.

176. ¿Y Stanton?

177. Le han dado en la pierna. Ahora lo bajan.

178. Quédate con Ross. Barney.

179. En cuanto salgan los del laboratorio, precinta la 634.

180. - Que no entre nadie, Barney. - Sí, señor.

181. - ¿Es grave? - Sí. Tiene una hemorragia.

182. La puerta está cerrada.

183. Ya han metido la pata. La puerta está cerrada.

184. Alguien ha metido la camilla.

185. Sé que te duele,

186. pero tengo que saberlo ahora.

187. ¿Recuerdas algo de los dos hombres?

188. Blancos.

189. El que ha disparado medía 1,70, más o menos, pelo blanco.

190. La escopeta era una Winchester.

191. Es lo único que recuerdo. Ha sido todo muy rápido.

192. La cadena no estaba echada. Él la quitó.

193. ¿Quién?

194. Ross. Como si estuviera esperando a alguien.

195. ¿Cómo tengo la pierna?

196. Aguanta, Carl, llegamos enseguida.

197. Dejen paso.

198. A la derecha.

199. Vamos.

200. Tijeras, Jones.

201. Presión arterial.

202. Oxígeno.

203. Una venda.

204. ¿Puede mover la mano? ¿Puede salir, por favor?

205. Su compañero está bien. Se curará.

206. Que vengan los de Rayos-X.

207. ¿Cómo está Stanton?

208. Se pondrá bien, pero está malherido. ¿Y Ross?

209. No lo sé, Frank.

210. Llama a la mujer de Stanton para que venga.

211. De acuerdo.

212. Vasos intercostales, apartadlos. Suturad la ligadura.

213. - Toma. - ¿Qué es?

214. 3-0.

215. - ¿Tensión arterial? - Tijeras.

216. Ha bajado a 90/70. Ha empezado la línea de sangre.

217. Suturad.

218. Fórceps del Kelly.

219. Tijeras.

220. - Ya cierro yo esta. - De acuerdo.

221. Tijeras, por favor.

222. Aquí tienes.

223. La tensión está bajando. Y el pulso está subiendo.

224. ¿Cómo estaba antes de la operación?

225. - La tensión estaba a 140/90. - Kahn, coge esto.

226. - Ahora ha bajado a 90/70. - ¿Cuánta sangre tienes?

227. Aquí tenemos cuatro unidades y hemos pedido otras cuatro.

228. ¿Cuánta le has puesto?

229. - Ahora empezamos con la primera. - Tráeme otra.

230. Mayo, por favor.

231. - Éste es el subclavio. - Déjeme secarle, doctor.

232. Gracias, Deanne.

233. - Dermalon 2-0. - Sí, señor.

234. - ¿Qué posibilidades tiene? - No más de un 50%.

235. Hemos detenido la hemorragia, pero tiene afectados vasos importantes.

236. Gracias, doctor.

237. - ¿Cómo está? - Grave.

238. - ¿Stanton? - Está bien. Está durmiendo.

239. Quiero hablar contigo.

240. Tengo el informe del laboratorio.

241. Nada en el hotel. ¿Cómo entraron?

242. Ross quitó la cadena desde dentro.

243. ¿Dejó entrar a los asesinos? ¿Por qué haría una cosa así?

244. Eso quiero preguntarle.

245. ¿Qué me dices del golpe? ¿Qué opinas?

246. Escopeta y guardaespaldas. Profesionales.

247. Sí.

248. He tenido que llamar a Chalmers.

249. ¿Y?

250. No ha reaccionado muy bien. Es su gran baza.

251. Ya sabes, la vista del subcomité del Senado.

252. No podrá dar la gran sorpresa que ha prometido a todos.

253. Intentará sacar partido culpándonos a nosotros.

254. Atente al reglamento.

255. ¿Este caso es mío o de Chalmers?

256. Sólo me interesan los resultados.

257. Haz lo que creas más conveniente.

258. Intentaré apoyarte.

259. Disculpe, señor. ¿Es usted el policía que no ha comido?

260. Sí, señora.

261. - Gracias. - De nada.

262. ¿Dónde está?

263. ¿Cómo está, doctor?

264. Como se esperaba. Todavía está bajo los efectos de la anestesia.

265. Soy Walter Chalmers.

266. ¿Hay posibilidades de obtener una declaración de Ross antes del lunes?

267. No puedo decírselo. Tal vez siga inconsciente.

268. Le agradezco su esfuerzo, doctor.

269. Ve a buscar a la supervisora.

270. ¿Qué ha pasado, teniente?

271. - ¿Quién más sabía dónde estaba? - ¿Cómo?

272. ¿Quién más sabía dónde estaba?

273. ¿A qué se refiere?

274. Sabían dónde encontrarlo y utilizaron su nombre para entrar.

275. ¿Insinúa que revelé su paradero?

276. Alguien lo hizo. Y no fuimos nosotros.

277. Ésa no es la cuestión.

278. Ya lo creo que sí.

279. Tengo un oficial, con familia,

280. gravemente herido de bala.

281. Y yo tengo un testigo que no puede hablar.

282. Hábleme de Ross. ¿Qué trato hizo con él?

283. ¿Trato?

284. Teniente, no intente eludir la responsabilidad.

285. Como dirían ustedes, la ha cagado.

286. Sabía lo importante que era su testimonio.

287. Y sin embargo, no tomó las debidas precauciones para protegerlo.

288. Para usted era solo un trabajo.

289. Si hubiera sido más y se hubiera entregado como me hicieron creer...

290. Crea lo que quiera.

291. Usted trabaje por su lado, yo trabajaré por el mío.

292. Oficiaré personalmente en su crucifixión pública...

293. si Ross no se recupera durante la vista...

294. para que al menos pueda presentar su declaración.

295. No pienso sufrir las consecuencias de su incompetencia.

296. Y aunque no existiera tal...

297. estoy seguro de que puedo demostrar negligencia por su parte.

298. Tal vez vuelvan a intentarlo.

299. Volveré por la mañana, con mi gente.

300. Gracias, doctor.

301. Quiero que sustituyan al Dr. Willard. Es demasiado joven e inexperto.

302. Prefiero a mi cirujano. Informe al administrador.

303. - Pero el Dr. Willard es uno de... - Prefiero sustituirlo, si no le importa.

304. - Informaré al administrador. - Muchas gracias.

305. ¿Doctor?

306. Han ingresado a un pariente mío herido de bala.

307. ¿Dónde puedo encontrarlo?

308. - ¿Ha preguntado en recepción? - No hay nadie.

309. Intente en el segundo piso, en urgencias.

310. Gracias, doctor.

311. ¿Sí?

312. Teniente, es para usted.

313. Gracias.

314. ¿Diga?

315. Dr. Kenner. Tal vez no sea importante,

316. un hombre me ha preguntado por un pariente herido de bala ingresado aquí.

317. Pensé que debería saberlo.

318. ¿Medía 1,70, más o menos? ¿Pelo canoso?

319. Le he dicho que estaba en el segundo piso.

320. Gracias.

321. Delgetti.

322. Nuestro hombre está en el edificio. Sabe dónde está Ross.

323. - Ocúpate de la planta baja. - De acuerdo.

324. Ve con Ross. No dejes entrar más que al Dr. Willard y a las enfermeras.

325. ¡Hay un hombre en la escalera!

326. ¡Polly, llama a anestesia y trae un desfibrilador!

327. Doctor, paro cardíaco en la UVI.

328. Llame a Delgetti. Cubran el vestíbulo.

329. De acuerdo.

330. No hay tensión arterial.

331. Adelante.

332. ¿Quieres una nueva desfibrilación?

333. Ahora no. En este estado, no.

334. - ¿Cuánto bicarbonato? - Quince.

335. De acuerdo, dáselo.

336. - ¿Quieres lactosa? - Un poco.

337. - ¿Reacción de las pupilas? - No. Dilatadas.

338. Sube también el calcio.

339. ¿Qué pasa ahora?

340. No hay actividad.

341. Necesito más epinefrina.

342. Medio miligramo, por favor.

343. Necesito su ayuda.

344. ¿De qué se trata?

345. Quiero que deje todo igual.

346. Si Chalmers descubre que Ross ha muerto, cerrará el caso.

347. - Quiero al hombre que lo mató. - Entiendo.

348. - Pero no quiero ponerle en un aprieto. - Me hago cargo.

349. Su historial puede traspapelarse.

350. Que desaparezca. Me hago responsable.

351. De acuerdo.

352. Llama al juez de instrucción. Que Ross sea un "no identificado".

353. Quiero una ambulancia privada, blanca, y con discreción.

354. Hasta aquí, doctor.

355. Tranquilo.

356. Al depósito de cadáveres. Vamos.

357. ¡Fresco del día!

358. Compruebe si el Dr. Willard sigue aquí. Llame al teniente Bullit.

359. Lo siento, Joe. Lo han trasladado a otra habitación.

360. ¿Una línea exterior, por favor?

361. - ¿Con su supervisora, por favor? - Está ocupada.

362. Le agradecería que le dijera que Walter Chalmers quiere verla. Enseguida.

363. - Es muy urgente. - Sí, Sr. Chalmers.

364. Quiero hablar con el Dr. Willard, por favor. Gracias.

365. ¿En qué puedo ayudarle?

366. Quería a la otra supervisora.

367. La del turno de noche salió hace una hora.

368. Soy la Sra. Francis. ¿Puedo ayudarle?

369. Desde luego. Tenían un paciente llamado Johnny Ross.

370. - Y parece que ha desaparecido. - ¿Desaparecido?

371. Estaba en la UVI, pero en el hospital no saben dónde se encuentra.

372. Eso es imposible.

373. - ¿Puedo ver su historial? - Lo siento, las normas...

374. Lo solicita la policía. ¿No es así, capitán Baker?

375. - Sí, capitán. Ahora se lo busco. - Gracias.

376. Disculpe, el Dr. Willard ya ha salido.

377. Llámele a su casa.

378. - ¿Seguro que no está? - ¿Tiene su teléfono personal?

379. - ¿El Dr. Willard? - Sí.

380. Lo siento, pero mi testigo ha tenido una serie de complicaciones médicas.

381. Creo que tendré que renunciar a la foto junto a su cama,

382. aunque hubiera compensado su imposibilidad de testificar mañana.

383. Pero a decir verdad, no puedo exigir demasiado.

384. ¿Quiere decir que su testigo sorpresa no podrá declarar?

385. Estaba medio muerto cuando lo trajeron.

386. Después de esta tentativa,

387. entenderá que quiera mantenerlo en secreto.

388. - Desde luego. - Ha sido un placer.

389. - El teniente Bullit no contesta. - Sigue intentándolo.

390. No encuentro el historial del Sr. Ross. Ha debido traspapelarse.

391. - O se han apropiado de él. - ¿Cómo dice?

392. Informaré al administrador. Muchas gracias.

393. Quiero una lista completa del personal que pudo...

394. ayudar a Bullit a hacer desaparecer a Johnny Ross.

395. Se llevó a mi testigo para su lucimiento personal.

396. - Me juego el cuello. - ¡Y encuentre a Ross!

397. - Enseguida. - Sr. Chalmers, el teniente Bullit.

398. ¿Dónde está mi testigo?

399. Lo tengo yo.

400. ¿Dónde está?

401. ¿Me lo va a decir o no?

402. Ahora mismo, no puedo.

403. El capitán Baker quiere hablar con usted.

404. Escuche, teniente.

405. - Lo quiero fuera del caso. - No hay problema.

406. ¿Quieres desayunar?

407. Sólo café.

408. Gracias.

409. ¿Por qué?

410. Vía libre, teniente.

411. - ¿Está abierto? - La puerta está abierta.

412. Intente recordar cuándo vio a los dos hombres por primera vez.

413. ¿Recuerda algo?

414. Ya les he dicho que me pegaron antes de que pudiera fijarme.

415. No recuerdo nada de ellos. Nada.

416. - Empiece a recordar. - ¡No puedo!

417. Es la pura verdad.

418. Delgetti, llévatelo.

419. Dele una oportunidad, teniente. Hace lo que puede.

420. No lo suficiente.

421. Ya recordará.

422. Pierdes el tiempo.

423. Bueno, sigamos.

424. Recuerdo que el que me pegó...

425. tenía la cara cuadrada.

426. No había mucha luz. Quieren ahorrar electricidad.

427. ¿Así?

428. No. Más fina.

429. Eso es. Empiezo a recordar.

430. Volvamos al tipo de la 634.

431. - ¿No llevaba equipaje? - Exacto, señor.

432. - ¿Y no dejó nada en depósito? - No, señor.

433. Llegó sin nada, así que se fijó bien en él.

434. Siempre me fijo en esos.

435. ¿Entonces vio cómo llegó?

436. - Sí, señor. En taxi. - ¿De qué compañía?

437. Sunshine.

438. - ¿Cuántos años tenía el tipo que le pegó? - Unos 50.

439. ¿Cómo tenía el pelo?

440. Gris. Medio calvo. Calvo a ambos lados.

441. - ¿Así? - No, más calvo.

442. ¿Le sirvo de ayuda, señor?

443. Nunca me han ayudado tanto.

444. Primero se paró en el Mark.

445. - ¿Cuánto tiempo? - No mucho.

446. Pare allí y espere.

447. - ¿Diga? - ¿Eddy?

448. Me debes uno. Necesito información sobre un tal Johnny Ross de Chicago.

449. Dame media hora. Nos encontramos en Enrico's.

450. De acuerdo.

451. - Dos. - ¿Dos qué?

452. Hizo dos llamadas. La segunda era una conferencia.

453. ¿Cómo lo sabe?

454. Puso muchas monedas.

455. Buenos días, Sam. Creo que no tengo el placer.

456. El Sr. Chalmers. Mi esposa, la Sra. Bennet.

457. - Mi hijos, Paul y Tony. - ¿Qué tal, Tony?

458. ¿Puedo hablar un momento a solas con Sam?

459. Por supuesto.

460. Hoy en día debe de ser muy duro criar hijos.

461. Supongo que Tony va a la universidad.

462. Así es.

463. Imagino el gran esfuerzo económico...

464. que supone pagar la universidad con el salario de un capitán.

465. No veo por qué un hombre con sus aptitudes...

466. no debería ascender con el apoyo adecuado.

467. Mi familia me espera, Sr. Chalmers.

468. Bullit ha secuestrado a mi testigo.

469. Lo ha sacado del hospital.

470. Como su superior, he dejado el caso en sus manos.

471. Si ha trasladado a Ross, tendrá sus razones.

472. ¿No va a ordenarle que desvele dónde esconde a Ross?

473. Es su caso, Sr. Chalmers.

474. Capitán, le entrego un recurso de hábeas corpus...

475. por el que le hago responsable de la entrega de Ross.

476. Tengo testigos...

477. de que lo ha recibido.

478. Necesito ese testigo para demostrar que existe.

479. ¿Sabe?

480. Disculpe, señor. Papá, mamá está esperando.

481. Enseguida acabo, Tony.

482. Ahora voy, hijo.

483. No permitiré que me acusen de realizar falsas promesas...

484. por sensacionalismo barato...

485. ni que su teniente me comprometa. Ni que me humille en público.

486. Espéreme. No tardaré.

487. Según mis fuentes, la mafia de Chicago...

488. sorprendió a Johnny Ross con las manos en la caja.

489. Creen que hizo un desfalco...

490. de unos dos millones de pavos mientras controlaba las apuestas.

491. Intentaron deshacerse de él el sábado por la noche, en Chicago.

492. ¿En Chicago?

493. Consiguió escapar ileso. Creen que se esconde aquí.

494. ¿De cuándo es la información?

495. De hace cuatro horas. Lo buscan por toda la ciudad.

496. Vigilan los muelles, el aeropuerto, no quieren que salga del país.

497. ¿Alguien más intenta matarlo?

498. No, que yo sepa.

499. ¿Y su hermano, Pete?

500. Está limpio.

501. Muy bien, Eddy. Gracias.

502. - ¿Puedo hacer algo por ti? - Pues sí.

503. ¿Recuerdas a Zash-Zhoe? Le han echado de tres a cinco años.

504. - ¿Por qué? - Por recibir mercancía robada.

505. Lo intentaré.

506. Gracias, Frank.

507. - Tome. - Cuídese, teniente.

508. ¿Qué demonios está pasando?

509. ¡Una persecución!

510. Hay dos hombres muertos. Un policía en el hospital. Un testigo moribundo.

511. Quiero saber qué pasa. Ahora mismo.

512. Aquí tiene el informe.

513. Un hombre como Chalmers podría sernos de gran ayuda.

514. Podría hablar por nosotros, en los lugares adecuados.

515. Podría luchar por nosotros en la asamblea legislativa.

516. Tienes que entregar a su testigo.

517. ¿Dónde está Ross?

518. ¡Díselo! ¡Es una orden!

519. Está muerto.

520. - ¿Muerto? - Murió anoche.

521. ¿Después de trasladarlo?

522. Antes. Figura como "no identificado".

523. Estás loco.

524. Sacar a escondidas de un hospital a un hombre muerto.

525. Y tenemos dos cadáveres que tal vez no tenían nada que ver con esto.

526. El hombre a quien perseguía mató a Ross.

527. ¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?

528. Sí. Intentó matarme con una escopeta.

529. Una Winchester.

530. En la radio han dicho que los cuerpos estaban irreconocibles.

531. Ahora solo tiene dos cadáveres. No sirven en un tribunal.

532. Tengo una pista. Quiero seguirla.

533. "Srta. Dorothy Simmons. Hotel Thunderbolt. San Mateo."

534. Ross la llamó de una cabina de Union Square,

535. unas nueve horas antes de que le mataran.

536. Llamó a su novia. ¿Qué prueba eso?

537. Es domingo. Voy a retener el recurso hasta el lunes por la mañana.

538. Anda. Vete.

539. Necesito un coche.

540. Lo siento, teniente, no quedan.

541. 11 DE MAYO - DE 11:00 A 17:00

542. - La Sra. Simmons no contesta. - ¿En qué habitación está?

543. Lo siento, no podemos proporcionarle...

544. Botones, lleve a este caballero a la habitación 114, por favor.

545. ¿Hola, Del?

546. Estrangulada.

547. Creía que te conocía.

548. Pero ya no estoy tan segura.

549. ¿Dejas que algo te afecte? ¿Qué te afecte de verdad?

550. ¿O ya estás tan acostumbrado que nada te conmueve?

551. Vives en una cloaca, Frank.

552. Día tras día.

553. Es parte de mi trabajo. Y no puedo ignorarlo.

554. Sé que está ahí, pero no necesito que me recuerden continuamente...

555. el horror que nos rodea.

556. Para ti, vivir con la violencia y la muerte es una forma de vida.

557. ¿Cómo puedes implicarte sin ser cada vez más insensible?

558. Tu mundo está tan lejos del que conozco...

559. ¿Qué será de nosotros, con el tiempo?

560. El tiempo empieza ahora.

561. - ¿Qué tienes? - Empecemos con la cuchilla.

562. Una cuchilla de unos 20 cm.

563. El equipaje de la Sra. Simmons ha llegado del aeropuerto.

564. Muy bien. ¿Dónde está?

565. - Aquí tienes. - Un par de zapatos dorados...

566. - ¿De dónde viene? - Del Hotel Thunderbolt de San Mateo.

567. - ¿De quién es? - De Simmons.

568. ¿Qué es?

569. Un relicario y un reloj de metal dorados. Un collar de perlas.

570. - Guárdalo bien. - Sí, señor.

571. Es ropa de hombre.

572. Agencia de viajes Dearborn de Chicago. Roma.

573. ¡Mira cuántos folletos!

574. - ¿Roma? - Sí.

575. ¿Qué opinas de todo esto? Creía que estaba sola.

576. Ahora resulta que está con un tío.

577. Bolso nuevo, todavía lleva el precio.

578. Dame una bolsa, Tony.

579. Todo es nuevo. Ni siquiera habían salido.

580. ¿Pasaporte? Nada. Ni billetes.

581. Yo tampoco encuentro billetes.

582. ¡Premio!

583. ¿Qué has encontrado?

584. Perfecto.

585. "Albert E. Renick."

586. ¿Quién demonios es Simmons?

587. Mira cuánto dinero tiene. Fíjate.

588. ¡Está forrado!

589. - Tenemos a un tal Renick. - Quienquiera que sea.

590. ¡Mira lo que he encontrado!

591. Dorothy Renick.

592. Muy bien. Mételo aquí.

593. Nos estamos acercando. "A.R."

594. ¿Qué opinas?

595. Dame una bolsa, Tony. Las huellas de todo esto.

596. Acabemos de una vez.

597. - Gracias, Tony. - De nada.

598. Sin billetes ni pasaporte.

599. Llama a Inmigración, a Chicago. Que envíen los pasaportes de los Renick.

600. - Voy a comprobar las huellas de Ross. - De acuerdo.

601. Numerosas heridas de bala en la parte izquierda de la cara...

602. y del cuello, a la altura de la parte superior del tórax.

603. Se extienden desde la zona lateral del ojo izquierdo...

604. y una parte de la órbita izquierda está lesionada.

605. De la herida mana un humor acuoso.

606. En la zona circundante hay profundos desgarros...

607. que se han cerrado con puntos de sutura quirúrgicos.

608. Hay numerosas incisiones quirúrgicas en la parte izquierda de la cara.

609. Hay una hemorragia considerable en estos tejidos...

610. y una serie de suturas quirúrgicas en toda esta zona.

611. Entradas en los orificios nasales...

612. y numerosos restos de plomo alojados en la misma zona.

613. Asimismo, hay laceraciones y numerosas heridas de bala de escopeta...

614. en la parte izquierda del cuello.

615. Encontramos heridas similares en la parte superior izquierda del tórax.

616. Punto. Los desgarros...

617. ¿Puede enviarme las huellas enseguida?

618. Hay un catéter de goma que va desde la zona lateral de...

619. El capitán Bennet le dijo que tenía hasta la mañana del lunes...

620. para cumplimentar el hábeas corpus.

621. Pero quiero una declaración ahora mismo...

622. conforme Ross murió mientras estaba bajo su custodia.

623. Cuando esté listo. ¿Sí?

624. - Están llegando las fotografías. - Ahora subo. Gracias.

625. Quiero esa declaración firmada. Ahora.

626. Disculpe.

627. ¿Es la chica?

628. Sí.

629. Ross.

630. "Albert Edward Renick.

631. "Vendedor de coches usados. Chicago."

632. ¿Quién es Renick?

633. El hombre que mataron en el Hotel Daniels.

634. Nos mandó vigilar al hombre equivocado, Sr. Chalmers.

635. Dorothy y Al Renick...

636. tienen reservas para el vuelo a Roma de las 7:00.

637. Billetes separados. No confirmados.

638. Y me han llamado de Chicago.

639. Renick no tiene antecedentes. Está limpio, Frank.

640. Ross robó casi dos millones de dólares a la mafia.

641. Envió a Renick para desviar la atención.

642. Después mató a la mujer de Renick para que no hablara.

643. Terminales

644. Salidas

645. Homicidios, San Francisco.

646. ¿Tiene a un tal Sr. Renick en el vuelo de las 7:00 a Roma?

647. - Confirmó el vuelo hace media hora. - ¿Ya ha facturado?

648. No. Podría hacerlo en la puerta de embarque. ¿Llamo a Seguridad?

649. Llame a la puerta. Que vuelvan a pedir los pasaportes.

650. - ¿Qué puerta? - La setenta y tres.

651. Buenas noches, damas y caballeros.

652. Vuelo 110, listo para el embarque.

653. Esperamos que tengan un vuelo agradable. Gracias por volar con Pan American.

654. No fumen más allá de esta zona.

655. Preparen sus pasaportes para inspección...

656. cuando pasen por la puerta de embarque.

657. Disculpe.

658. Perdón.

659. Por aquí.

660. ¿Va con el viaje organizado? Hay otras chicas delante.

661. Sigan pasando.

662. - Servicio de pasajeros. - ¿En qué puedo ayudarle?

663. ¿Tiene a un tal Al E. Renick en el vuelo 124 a Londres?

664. SALIDAS - LONDRES - 124 - 18:55

665. ¿Qué?

666. Gracias. En el último momento, vuelo a Roma. Torre de control.

667. Damas y caballeros, debemos volver a la puerta de embarque.

668. Por su seguridad, permanezcan sentados...

669. hasta que el avión se haya detenido por completo.

670. Se trata solo de un breve retraso.

671. Se ruega a todos los pasajeros que desembarquen...

672. y permanezcan en la sala de espera. Gracias.

673. Sigue siendo mi testigo.

674. Estaré encantado de cedérselo mañana tras prestar declaración.

675. La mafia.

676. Numerosos asesinatos.

677. Podría beneficiarnos a los dos.

678. A ver si nos entendemos, Chalmers. No me cae bien.

679. No sea ingenuo, teniente.

680. Los dos sabemos cómo se hace carrera.

681. La integridad se vende al público.

682. Venda lo que quiera, pero no aquí, esta noche.

683. Frank, todos debemos transigir.

684. ¡Tonterías!

685. Lárguese de aquí. ¡Ahora mismo!

686. Gracias.

687. - ¿Cuánto retraso hay? - Unos 45 minutos.

688. No tardaremos.

689. ¡Llame a Seguridad!

690. Su billete, por favor.

691. ¡Atrás, atrás!

692. ¿Quién sería? ¿Qué habrá hecho?

693. He oído los disparos desde el vestíbulo.

694. Es policía, seguro.

695. Retrocedan. Atrás. Despejen la zona.

696. No es un espectáculo para señoras.

697. Spanish - CA