1. Che, sonás animada esta noche.Copy !req
2. ¿Estás en mi casa?Copy !req
3. Me termino esto y voy para allá.Copy !req
4. ¿Entonces no están casados?Copy !req
5. No.Copy !req
6. ¿Vivían juntos?Copy !req
7. No, no realmente.Copy !req
8. ¿En 10 años nunca se te
ocurrió casarte con ella?Copy !req
9. Bueno...Copy !req
10. Ella quería seguir su carrera.Copy !req
11. ¿Ella qué?Copy !req
12. ¿Están seguros?Copy !req
13. ¿Pero cómo la consiguió?Copy !req
14. Ese es su amigo.
Lo conozco.Copy !req
15. No sabía que estaba asociado
con una banda.Copy !req
16. No creo que ella lo supiera.Copy !req
17. Puede que él haya estado en problemas...Copy !req
18. así que se la dejó
para que la cuide sin decirle lo que era.Copy !req
19. ¿Drogas?
Querés decir, ¿cómo Cocaína?Copy !req
20. ¿Encontraron alguna?Copy !req
21. La verdad que no.Copy !req
22. No lo sé.Copy !req
23. No lo sé.Copy !req
24. De verdad que no sé.Copy !req
25. ¿Por qué...?Copy !req
26. ¿Suicidio por qué?Copy !req
27. Hola...
- ¿Dónde estuviste?Copy !req
28. Dejá de apagar tu móvil cuando vas a tomar.Copy !req
29. Necesitamos hablar de la proyección a los clientes mañana.Copy !req
30. ¿Qué?Copy !req
31. No me vengas con "qué".Copy !req
32. Me mordiste la mano y me dejaste esta cicatriz.Copy !req
33. Te tambaleaste en el andén...Copy !req
34. y casi te golpea el tren.
Así que te salvé ¿No te acordás?Copy !req
35. Che.Copy !req
36. ¿Qué te estaba pasando ahí?Copy !req
37. ¿Qué querés?Copy !req
38. ¿Querés "hacerlo", o qué?Copy !req
39. Sexo. ¿No entendés?Copy !req
40. Chicos, acá uno quiere cojer.Copy !req
41. Hola.Copy !req
42. Encantado de verte.Copy !req
43. Escuchá...
Mañana me levanto temprano,Copy !req
44. no tengo tiempo para jugar
con pendejos como ustedes.Copy !req
45. Además de eso, no tengo plata, pibe.Copy !req
46. Te la devolví.Copy !req
47. Devuelto.Copy !req
48. Creo que le robamos a este tipo antes.Copy !req
49. - Se, claro.
- Estábamos jugando al "juego del subte".Copy !req
50. Era el turno de Chisato.Copy !req
51. Nos tiró su billetera y
arrancó a correr como un perro.Copy !req
52. ¿Qué te pasa hoy, viejo?Copy !req
53. Parate.Copy !req
54. Traé tu plata para nuestro club.Copy !req
55. No deberías decirle dónde.Copy !req
56. No pasa nada, no es ningún peligro este tipo.Copy !req
57. Porque es un cagón de mierda.Copy !req
58. No hagas nada raro,
o vas a tener problemas.Copy !req
59. Ya estoy en la mierda.Copy !req
60. Hasta un gusano se defiende si lo pisotean.Copy !req
61. ¿No es verdad, Chisato?Copy !req
62. Kiriko...Copy !req
63. ¿cómo conseguiste el arma?Copy !req
64. ¿Cómo carajo la conseguiste?Copy !req
65. ¿Qué es tan gracioso?Copy !req
66. Nuestro clientes lucían bastante satisfechos.Copy !req
67. Los ojos de mi nieta
se pegan a la televisión cada vez que...Copy !req
68. pasan tus publicidades.Copy !req
69. Goda, estate disponible
para la próxima, ¿dale?Copy !req
70. Seguro.Copy !req
71. - Bueno...
- Nos vemos.Copy !req
72. Se lo ve mejor.Copy !req
73. Incluso con la pérdida de su novia,
no se toma ni un día libre.Copy !req
74. - Sabés...
- ¿Sí?Copy !req
75. ¿Cómo puede uno conseguir un arma acá?Copy !req
76. ¿Qué?Copy !req
77. Ah, eso...Copy !req
78. "Tienda de Armas de Juguete"Copy !req
79. ¡Estás loco!
¿Sabés a dónde vas a ir a parar?Copy !req
80. ¡Perdón!Copy !req
81. - Eh, ¡pará! Vení.
- Sí.Copy !req
82. ¿Te das una idea de lo que cuesta un arma?Copy !req
83. ¿Cuánto?Copy !req
84. 2 millones por un arma y
500,000 yen por 5 balas.Copy !req
85. ¿Cuánto es para todo junto?Copy !req
86. 2.5 millones de yen.Copy !req
87. Así es.Copy !req
88. Te traigo la plata mañana por la mañana.Copy !req
89. Este es un depósito.Copy !req
90. Em...Copy !req
91. ¿Tenés un "Chief Special"?Copy !req
92. Esto queda estrictamente entre nosotros.Copy !req
93. Si se te presenta cualquier problema,
venís primero conmigo.Copy !req
94. No hablés con nadie del sindicato.Copy !req
95. ¿Cómo le está yendo a tu hijo?Copy !req
96. Le va bien.Copy !req
97. Él era quilombero y se metía en peleas...Copy !req
98. cuando tenía la edad de tu hijo.Copy !req
99. ¿Eh? ¿Yo?
No recuerdo.Copy !req
100. No me digas.Copy !req
101. Pero creo que a vos nadie te ganaba
cuando tenías esa edad.Copy !req
102. Era mucho más joven.Copy !req
103. Cuando ya había transcurrido
la Segunda Guerra MundialCopy !req
104. No hacía falta entrenar en ese entonces,
era la forma en la que se vivía.Copy !req
105. Suficiente sobre mi pasado.Copy !req
106. - ¿Vinieron a ver a mi hijo?
- SíCopy !req
107. Pasen.
Shigeo, vinieron tus amigos.Copy !req
108. Hola. Por favor, aceptá esto.Copy !req
109. Cuando vayas a robarle a alguien,
asegurate de que sea más débil.Copy !req
110. Gracias por ayudarnos aquella vez.Copy !req
111. 'Chief Special'Copy !req
112. No, no. No lo tengo,
pero tengo 'speed' y 'yerba'Copy !req
113. ¿Qué es 'speed'?Copy !req
114. Es 'shabu'.Copy !req
115. O sea, ¿methedrina?Copy !req
116. Buenas tardes.Copy !req
117. Pensé que trabajabas. ¿Qué es esto?Copy !req
118. Ringo Kid: Desmantelá un arma.
Usá papel de estaño para pasar el control.Copy !req
119. Jun Wayne: Importá algunas partes,
entonces podés reensamblar un arma.Copy !req
120. Better Tomorrow: Alguien hizo
un arma de verdad con un juguete.Copy !req
121. ¿Querés decir, hecha ilegalmente?Copy !req
122. No puedo darte un recibo.Copy !req
123. ¿Es un arma de juguete, no?
No causes problemas.Copy !req
124. ¿De este tamaño?Copy !req
125. Sí, del tamaño de un portalápiz.Copy !req
126. Esto, también, del mismo tamaño,
usando este material...Copy !req
127. Ya veo.Copy !req
128. Quiero usarlo por mucho tiempo.
Hágalo fuerte, por favor.Copy !req
129. Guau, Idei nos dio un montón.Copy !req
130. No seas 'amateur'.Copy !req
131. Este es tu boleto al paraíso.Copy !req
132. ¿Es de verdad un porro eso, Goto?Copy !req
133. Te tengo, linda.Copy !req
134. Te tocó un trabajo muy duro, amorcito.Copy !req
135. Este lugar no es ninguna utopía.Copy !req
136. Olvidate de lo ideal.
Entonces, vas a empezar a disfrutar.Copy !req
137. Trajiste la plata, viejo, ¡Bien!Copy !req
138. ¿Dónde mierda están?
¡Decime dónde!Copy !req
139. ¡Les voy a arrancar la cabeza!Copy !req
140. ¿Qué pasa acá?Copy !req
141. ¡Me dolió eso, loco!Copy !req
142. No armen bardo en mi club.Copy !req
143. ¿Y este quién es?Copy !req
144. No es nadie.Copy !req
145. ¡Tomatela, boludo!Copy !req
146. - ¿Te asustó el gil ese?
- Ni en pedo.Copy !req
147. ¿De verdad? Bien, bien.Copy !req
148. ¿Cómo te hiciste esta cicatriz?Copy !req
149. Me la hice hace poco.Copy !req
150. Nunca me sentí tan bien.Copy !req
151. Me tiré...Copy !req
152. arriba de un auto en movimiento.Copy !req
153. ¿Y esta otra?Copy !req
154. No es nada.
Un pendejo me apuñaló.Copy !req
155. ¿Por qué tomás speed sola?Copy !req
156. No quiero que nadie me vea...Copy !req
157. como cuando como, o tengo sexo.Copy !req
158. Te vas a morir...Copy !req
159. 'Chisato Morirá Mañana a la Medianoche'Copy !req
160. ¡A quién le importa, idiota!Copy !req
161. ¿Qué querés de mí?Copy !req
162. ¿Qué va a pasar mañana?Copy !req
163. Eso no te incumbe.Copy !req
164. ¿Qué va a pasar mañana?Copy !req
165. Es otra banda.
No nos respetan...Copy !req
166. así que les vamos a dar.Copy !req
167. ¿Dónde?Copy !req
168. ¿Querés tomarte el día?Copy !req
169. ¿Y yo se lo tengo que decir al jefe?Copy !req
170. ¿Te volviste loco?
Goda... hola...Copy !req
171. ¡Ey!Copy !req
172. ¡Ey!Copy !req
173. ¿Sabés de quién es ese auto?Copy !req
174. ¿Qué me ponés esa cara?Copy !req
175. ¿A quién carajo pensás que
le pertenece ese auto, pelotudo?Copy !req
176. (en Chino) deshacete rápido de él.
¡Mierda! Es muy pesado.Copy !req
177. ¿Yo?Copy !req
178. Voy a laburar como todos los demás.Copy !req
179. No puedo seguir así para siempre.Copy !req
180. Voy a ir a la universidad
para estudiar ciencia e ingeniería.Copy !req
181. - ¿Sabés qué?
- ¿Qué?Copy !req
182. Voy a traer un bate lleno de
clavos para usar de arma.Copy !req
183. ¿Y vos?Copy !req
184. ¿Yo?Copy !req
185. Con mis puños basta.
Los voy a recagar a piñas.Copy !req
186. - Espero que trabajemos juntos.
- Yo también.Copy !req
187. Yo me voy por acá.
Nos vemos.Copy !req
188. Escuchá, Goto.Copy !req
189. Esta noche enseñémosles una lección.Copy !req
190. Vamos a mostrarles que somos tema serio.Copy !req
191. ¿No tendrás miedo, o sí?Copy !req
192. Idei...Copy !req
193. con seguridad voy a matarlos.Copy !req
194. ¡Me dijeron que tenías armas!Copy !req
195. ¡Dejame en paz!
No tengo armas.Copy !req
196. ¡Por favor! ¡Vendeme una!Copy !req
197. Quiero una 'Chief Special'.
¡Tiene que ser una 'Chief Special'!Copy !req
198. Te estuve observando.Copy !req
199. Te daré esto si me haces un favor.Copy !req
200. Cásate conmigo.Copy !req
201. Ya no puedo regresar a mi país.Copy !req
202. Necesito más dinero para vivir aquí.Copy !req
203. Más y más.Copy !req
204. Por esto, casarme con un japonés para
para obtener una visa es la respuesta.Copy !req
205. Dejame hacerte una pregunta.Copy !req
206. ¿Este arma, le pertenecía
al tipo asesinado?Copy !req
207. Me dijo que, si él llegase a morir,
me olvidara de todo.Copy !req
208. Eso es lo que estoy haciendo.Copy !req
209. ¿Firmo y pongo mi sello acá?Copy !req
210. Puedo venir y ser tu 'esposa'
de vez en cuando.Copy !req
211. Nuestra ceremonia de bodas.Copy !req
212. Kiriko...Copy !req
213. Son muchos más que nosotros.Copy !req
214. Nos arreglamos.
Importa cuándo atacar.Copy !req
215. Escuchá, Goto. Vos encargate del
canchero ese de ahí.Copy !req
216. - Olvidate de los demás.
- Sí.Copy !req
217. Ahora, déjame ver... vos y vos...Copy !req
218. - Muevan el orto.
- Vos quédate en el auto.Copy !req
219. Ey, volvé y quédate ahí.Copy !req
220. ¡Nos encontramos en la base!Copy !req
221. ¡En la base, muchachos!Copy !req
222. ¡Me está siguiendo!
¡Estense listos!Copy !req
223. ¡Ahí vienen!Copy !req
224. ¡Vengan por acá!Copy !req
225. Estos tipos no tienen huevos.Copy !req
226. 'CHISATO VA A MORIR'Copy !req
227. ¡Esperá!Copy !req
228. A ver...Copy !req
229. Parece que nos metimos en medio
de un tiroteo.Copy !req
230. En tal caso...Copy !req
231. Carguen a este tipo a mi club.Copy !req
232. A este lo llevan a su casa.Copy !req
233. Chisato, Goto, ustedes hagan eso.Copy !req
234. No lo lleves a ningún hospital.Copy !req
235. Asegurate de agarrar esa cosa...Copy !req
236. antes de irte.Copy !req
237. Che...Copy !req
238. ¿Querés morir o qué?Copy !req
239. ¿Esto lo vi yo?Copy !req
240. Te estuve observando.
¿A quién se lo mandaste?Copy !req
241. ¿No te pases con el speed, está bien?Copy !req
242. Nunca lo tomo.Copy !req
243. ¿Qué?Copy !req
244. Esa mierda.
Nunca la tomé.Copy !req
245. ¿Qué estás pensando?Copy !req
246. No vayas demasiado lejos.Copy !req
247. No tiene nada que ver con vos.Copy !req
248. ¿Por qué vivís...
siempre al límite?Copy !req
249. Metete en tus asuntos.Copy !req
250. Mi novia...
murió acá.Copy !req
251. ¿Por qué...Copy !req
252. se suicidó?Copy !req
253. ¡Bueno, pelotudo! Te lo voy a decir.Copy !req
254. Vos la mataste.Copy !req
255. Es tu culpa.Copy !req
256. ¡Y sin siquiera darte cuenta
de lo que hiciste!Copy !req
257. Sólo pensás en vos mismo y...Copy !req
258. nunca trataste de entender sus sentimientos.Copy !req
259. Pero no sos el único.Copy !req
260. Conozco muchos iguales a vos
en este mundo.Copy !req
261. La mataron entre todos.Copy !req
262. Dale.Copy !req
263. Dale.Copy !req
264. Hacelo vos mismo.Copy !req
265. No, eso no es lo que quise decir.Copy !req
266. Pero es verdad...Copy !req
267. Yo soy la que no quería casarse.Copy !req
268. ¿No te preocupes, está bien?
Está bien, no es tu culpa.Copy !req
269. Nunca me tomé en serio la idea
del matrimonio.Copy !req
270. Creo que estuve tratando de ignorar
las cosas importantes de la vida.Copy !req
271. La gente tiene hijos porque les da
una razón para seguir con vida.Copy !req
272. Sin esas cosas, te perdés, como un
barrilete volando sin su hilo.Copy !req
273. Esto es un contestador automático...Copy !req
274. así que por favor, deje su
mensaje después del tono.Copy !req
275. Goda, es acerca de los comerciales.Copy !req
276. Encontré un director para que los haga.Copy !req
277. Kiriko...Copy !req
278. mi hilo...
se está por romper.Copy !req
279. Tengamos...Copy !req
280. a nuestro hijo.Copy !req
281. ¡Danos la guita!Copy !req
282. ¿Quién te pensás que sos?Copy !req
283. ¡Agarrala!Copy !req
284. La ciudad entera sabe lo
que estuvieron haciendo.Copy !req
285. Bajen un cambio...Copy !req
286. ¿está bien?Copy !req
287. Vayan y dispárenle al linyera
que está abajo de la autopistaCopy !req
288. Una baranda tiene el vago.Copy !req
289. Con discreción.Copy !req
290. Goto, andá vos.
Felicitaciones por tu nuevo trabajo.Copy !req
291. ¿A quién estás mirando?
Ya lo sabemos todos.Copy !req
292. El traje de trabajo te va a quedar bien.Copy !req
293. Olvidate del vago.
Matá a cualquiera que te desagrade...Copy !req
294. Así vas a poder redimir tu honor.Copy !req
295. En sueños, podés matar gente
y nunca te van a agarrar.Copy !req
296. Todo Tokio es solo un gran sueño.Copy !req
297. Un sueño.Copy !req
298. por favor, deje su mensaje
después del tono.Copy !req
299. Hola...Copy !req
300. Goto está hace una hora...Copy !req
301. parado en el mismo lugar,
con un arma en la mano.Copy !req
302. Si lo agarran con el arma...Copy !req
303. nunca la vas a recuperar.Copy !req
304. ¿No te importa?Copy !req
305. No...Copy !req
306. Sí me importa.Copy !req
307. Necesito usarla una vez.Copy !req
308. ¿Segura?Copy !req
309. Ahí es dónde está.Copy !req
310. ¿Estás segura?Copy !req
311. Estoy segura.Copy !req
312. Acá estoy.Copy !req
313. Está ahí.Copy !req
314. Goto estaba andando en su bici...Copy !req
315. pero ese policía pensó que
se la robóCopy !req
316. y lo trató como un chorro.Copy !req
317. Los policías así son basuras
en uniforme.Copy !req
318. Goto odia a los uniformados que
miran por encima del hombro a los demás.Copy !req
319. ¡Eh, vos!Copy !req
320. No te muevas de ahí.Copy !req
321. ¿Sí?Copy !req
322. Ah, mirá. Otra vez vos.Copy !req
323. Esa bicicleta no se parece a
la que tenías antes.Copy !req
324. ¿A dónde vas en estas horas?Copy !req
325. Acercate.Copy !req
326. Vení, acercate te digo.Copy !req
327. Vení vos.Copy !req
328. ¿Cómo?Copy !req
329. ¿Y esto...?Copy !req
330. Pintaste arriba del número de serie
de la bicicleta.Copy !req
331. ¿Ves? No puedo dejar que te vayas.Copy !req
332. Me vas a tener que acompañar.Copy !req
333. ¿Podemos hablar de esto en otro lugar?Copy !req
334. Idiota, no puedo perder
mi tiempo negociando con delincuentes.Copy !req
335. Disculpe...Copy !req
336. ¡Ese pendejo!Copy !req
337. Hola.Copy !req
338. Ya basta.Copy !req
339. Damelo..
Es mío.Copy !req
340. Ni loco.Copy !req
341. Vos podrías servir.Copy !req
342. ¡Mierda!Copy !req
343. No puedo más.
Sería más sencillo devolver el arma.Copy !req
344. Tomaría años de entrenamiento tener
un cuerpo como el tuyo.Copy !req
345. ¿Dónde estás?Copy !req
346. Ey, ¿Dónde estás?Copy !req
347. ¡Ey!Copy !req
348. ¿Una pelea de bandas?Copy !req
349. Mataron a tiros a un boxeador.Copy !req
350. ¡A un boxeador!Copy !req
351. Nuestro negocio nos ganó muchos enemigos.Copy !req
352. Pero en este caso...Copy !req
353. dispararle al boxeador puede
que nos haya condenado.Copy !req
354. El radar captura nuestros movimientos
en la fracción de un segundo y...Copy !req
355. extrapola cada movimiento subsecuente
en un margen de hasta 2 años.Copy !req
356. Eso significa que no podemos evadir
nuestro destino.Copy !req
357. No cerraste...Copy !req
358. la puerta con llave.Copy !req
359. Quiero...Copy !req
360. pedirte un favor.Copy !req
361. Mataron a dos de la banda.Copy !req
362. El resto se encerró en el club.Copy !req
363. Es cuestión de tiempo hasta que
el asesino nos encuentre.Copy !req
364. Me preguntaba si podrías ayudarnos
a detenerlo. - Está bien.Copy !req
365. Tengo miedo.Copy !req
366. No vayamos entonces.Copy !req
367. No es eso.Copy !req
368. Tengo miedo porqué, aunque sobreviva,
¿qué me espera después?Copy !req
369. ¿¡Sos estupida!
¡No sabés lo que estás haciendo!Copy !req
370. ¿¡Por qué a él?Copy !req
371. ¿En serio pensás que nos va a
servir en algo?Copy !req
372. ¡De verdad le diste el arma!Copy !req
373. ¡Podría ser el que
mató a nuestro amigos!Copy !req
374. ¿¡Me estás escuchando!Copy !req
375. No te preocupes,
no voy a usarla contra ustedes.Copy !req
376. ¿Cuál es el problema?Copy !req
377. Dejá que nos ayudeCopy !req
378. Ustedes mejor hagan lo que quieran.Copy !req
379. Estamos atrapados en un juego sin final.Copy !req
380. ¿Qué es lo que te pasa?Copy !req
381. Ey, che.Copy !req
382. Mejor andá a descansar.Copy !req
383. Ey.Copy !req
384. ¡No, mamá!
¡No voy a ir a comer!Copy !req
385. Chicos...Copy !req
386. no tendrían que ponerse
a jugar esto.Copy !req
387. Bueno...Copy !req
388. vámonos.Copy !req
389. Nos vemos.Copy !req
390. Shinya Tsukamoto como GodaCopy !req
391. Kirina Mano como ChisatoCopy !req
392. Tatsuya Nakamura como ldeiCopy !req
393. Takahiro Murase como GotoCopy !req
394. Kyouka Suzuki como KirikoCopy !req
395. Hisashi lgawa como TiradorCopy !req
396. Productor Ejecutivo, Cinematógrafo, Iluminación;
Diseño de Producción y Editor: Shinya TsukamotoCopy !req
397. Chu IshikawaCopy !req
398. Kawahara Shinichi,
Otani Kiyohide & Koide TakeshiCopy !req
399. Cámara Asistente: Michiya TenmaCopy !req
400. Hiroko lwasakiCopy !req
401. Creador de Arma: Kan TakahamaCopy !req
402. Maquillaje Especial: Takashi OdaCopy !req
403. Productor para
Relaciones Exteriores: Kiyo JOOCopy !req
404. YoCopy !req
405. Escrito y Dirigido por Shinya TSUKAMOTOCopy !req
406. All rights reserved by Kaijyu
Theater Co., Ltd. 1998Copy !req