1. ¡Niños!Copy !req
2. ¡Hola, cartero Miles!Copy !req
3. ¿Adivinen qué?Copy !req
4. Tengo correo para ustedes.Copy !req
5. ¿Estás tratando
de dejarme sin trabajo?Copy !req
6. Lo siento, Sr. Buzón.Copy !req
7. Ábrete bien.Copy !req
8. Ahí va.Copy !req
9. Niños, tienen correo.Copy !req
10. ¡Es una invitación
a una fiesta de baile!Copy !req
11. Mejor me voy a practicar
mis pasos de baile.Copy !req
12. - ¡Adiós, niños!
- ¡Adiós, cartero Miles!Copy !req
13. No veo la hora de bailar
hasta que se me caigan los calcetines.Copy !req
14. - ¡Dale, Correas!
- Claro que sí.Copy !req
15. ¡Vamos, Wade!
¡Vamos, Wade!Copy !req
16. ¡Sí!Copy !req
17. Te toca, Freddy.Copy !req
18. No sé, Wade.Copy !req
19. Tengo miedo.Copy !req
20. Ojalá pudiéramos darte
un poco de valor.Copy !req
21. Quizás nosotros no podamos,
pero sé quién sí podrá.Copy !req
22. ¡Buddy!Copy !req
23. ¡Ho!
¿Alguien dijo mi nombre?Copy !req
24. - ¡Buddy!
- ¡Buddy!Copy !req
25. Nos estamos preparando para
tu gran fiesta de baile, de esta noche...Copy !req
26. pero a Freddy le da miedo
que no lo haga bien.Copy !req
27. - Esa es una gran noticia.
- ¿De verdad?Copy !req
28. Claro, porque cuando
tienes miedo de algo...Copy !req
29. ¡eso significa que será
tu oportunidad de ser valiente!Copy !req
30. ¡Bien hecho, Freddy!Copy !req
31. Supongo que no dio
tanto miedo como pensaba.Copy !req
32. UN PLIEGUE EN LA REALIDADCopy !req
33. ¿Qué pasos vas a hacer...Copy !req
34. en la fiesta de baile, Josh?Copy !req
35. No me gusta bailar.Copy !req
36. Me voy a leer mi libro.Copy !req
37. Está bien, Josh.Copy !req
38. Parece que alguien más necesita
aprender a ser valiente.Copy !req
39. Vi a Oliver y a Betty en la Casa Club.Copy !req
40. ¿Les pueden enseñar el baile...Copy !req
41. para que todos estemos
listos para la fiesta?Copy !req
42. Yo hablaré con Josh.Copy !req
43. ¡Chicos!Copy !req
44. ¿Están emocionados por la gran
fiesta de baile de Buddy de esta noche?Copy !req
45. ¡Claro que sí!Copy !req
46. A todos les encanta bailar.Copy !req
47. Eso estuvo genial.Copy !req
48. Hay bailes de todas partes del mundo.Copy !req
49. Este baile se llama ballet.Copy !req
50. Las bailarinas de ballet
deben de ser fuertes y flexibles.Copy !req
51. El claqué se basa en
el ritmo que creas...Copy !req
52. con tus pies.Copy !req
53. Usas zapatos especiales
con tacones y puntas...Copy !req
54. que producen todo tipo
de sonidos divertidos.Copy !req
55. El baile de salón es
cuando dos personas...Copy !req
56. bailan juntas.Copy !req
57. Se trata de trabajar en equipo.Copy !req
58. Josh.Copy !req
59. ¿Por qué no le cuentas
tus problemas...Copy !req
60. al Pozo de las Preocupaciones?Copy !req
61. ¿Alguien dijo mi nombre?Copy !req
62. ¿Hice algo mal?Copy !req
63. No te preocupes,
Pozo de las Preocupaciones.Copy !req
64. Esta noche tenemos
una fiesta de baile...Copy !req
65. pero Josh tiene miedo
de no bailar bien.Copy !req
66. No tengo miedo,
simplemente no quiero hacerlo.Copy !req
67. Mi trabajo es ayudar
con las preocupaciones.Copy !req
68. Déjame ver qué tengo aquí.Copy !req
69. Mira.Copy !req
70. ¿Por qué no se me ocurrió eso?Copy !req
71. Zapatos mágicos para bailar.Copy !req
72. Con unos zapatos mágicos
para bailar, Josh...Copy !req
73. ¡seguro que harás
los mejores pasos!Copy !req
74. Pruébatelos.Copy !req
75. No quiero.Copy !req
76. Sólo prueba un pequeño movimiento.Copy !req
77. Demuestra lo que valen
tus zapatos mágicos de baile.Copy !req
78. No lo creo.Copy !req
79. Sólo saca el pie.Copy !req
80. Así.Copy !req
81. Ahora no, Buddy.Copy !req
82. Lo siento, Josh.Copy !req
83. Esos zapatos mágicos de baile
no se van a ir a ningún lado...Copy !req
84. al menos que tú estés bailando.Copy !req
85. Sólo quiero que me dejen en paz.Copy !req
86. Josh, teníamos un trato.Copy !req
87. Yo te doy los zapatos
mágicos para bailar...Copy !req
88. y tú intentas
un pequeño paso de baile.Copy !req
89. Yo nunca hice ningún trato.Copy !req
90. ¡Es que no quiero bailar!Copy !req
91. Saca la pierna, Josh...Copy !req
92. solo saca la pierna una vez.Copy !req
93. ¡Suéltame!Copy !req
94. Sólo estira la pierna una vez.Copy !req
95. ¡Me estás haciendo daño!Copy !req
96. ¡Déjame en paz!
¡Te odio!Copy !req
97. ¡No!
¡No lo dices en serio!Copy !req
98. Sí, lo digo en serio.
¡Ahora suéltame o gritaré!Copy !req
99. No, no lo harás.Copy !req
100. No, no lo harás...Copy !req
101. Enfermera Nancy.Copy !req
102. ¿Te estás divirtiendo?Copy !req
103. No, Buddy...Copy !req
104. Me la estoy pasando genial.Copy !req
105. ¡Buddy!Copy !req
106. Vamos.Copy !req
107. Inventamos un baile para ti.Copy !req
108. Porque te queremos.Copy !req
109. Yo también los quiero.Copy !req
110. ¿Pero, dónde está Josh?Copy !req
111. Eso es lo que quería decirles.Copy !req
112. Después de que
le enseñé a Josh a bailar...Copy !req
113. le gustó tanto...Copy !req
114. que decidió irse
de gira de baile...Copy !req
115. ¡a Diamond City!Copy !req
116. Si me preguntan a mí,
eso sí que es motivo para bailar.Copy !req
117. ¿Listos, niños?Copy !req
118. Vamos.Copy !req
119. Estoy muy orgulloso de todos ustedes.Copy !req
120. Hicieron un espectáculo increíble.Copy !req
121. Y Josh aprendió a ser valiente.Copy !req
122. Y ahora va a ser famoso.Copy !req
123. Así es, Basurín.Copy !req
124. Bueno, esto es todo el tiempo
que tenemos.Copy !req
125. Uno, dos, tres.Copy !req
126. Tres, cinco.Copy !req
127. ¡No!
¡Yo iba ganando!Copy !req
128. Bueno, no me extraña
que estés estornudando.Copy !req
129. Mira estas bolitas de polvo.Copy !req
130. Me gustaría ser la única
polvosita aquí, gracias.Copy !req
131. ¡Hola!
Soy Hannah.Copy !req
132. ¡Me encanta cantar y bailar!Copy !req
133. Hola, Hannah.Copy !req
134. Parece que llegamos justo a tiempo.Copy !req
135. Tenemos que limpiar un poco.Copy !req
136. ¿Tenemos que limpiar ahora?Copy !req
137. Estamos en medio de nuestro juego...Copy !req
138. y, limpiar no parece muy divertido.Copy !req
139. Conozco a alguien que
puede hacerlo divertido.Copy !req
140. - Budd...
- Espera.Copy !req
141. Ustedes busquen a Buddy,
mientras Wade y yo...Copy !req
142. vamos a buscar la aspiradora.Copy !req
143. ¿Qué pasa, Freddy?Copy !req
144. ¿Vamos a aspirar el césped?Copy !req
145. Mira.Copy !req
146. ¿El libro de Josh?Copy !req
147. Lo encontré en la basura.Copy !req
148. Ve, está manchado.Copy !req
149. Parece sangre.Copy !req
150. Sr. Buzón, ¿puedes enviarle esto
por correo a Josh...Copy !req
151. a Diamond City, para mí?Copy !req
152. Sr. Buzón.Copy !req
153. ¿Qué le pasó a tu puerta?Copy !req
154. Hola, Wade.
Hola, Freddy.Copy !req
155. ¿Qué es eso que tienes ahí,
Wade?Copy !req
156. El libro de Josh.Copy !req
157. Lo he estado buscando.Copy !req
158. Yo se lo daré a Josh.Copy !req
159. Freddy lo encontró en la basura.Copy !req
160. Tiene manchas.Copy !req
161. Así es.Copy !req
162. Yo estaba pintando una tarjeta
de despedida para Josh...Copy !req
163. y Betty derramó pintura roja
sobre su libro.Copy !req
164. Así que le compré un libro nuevo
y tiré este a la basura.Copy !req
165. Ahora me acuerdo.Copy !req
166. ¿Buddy?Copy !req
167. ¿Qué pasa, Freddy?Copy !req
168. ¿Podemos mandarle también
una tarjeta de despedida a Josh?Copy !req
169. Claro que sí.Copy !req
170. Pero, primero,
es hora de aprender sobre la limpieza.Copy !req
171. La limpieza es importante.Copy !req
172. Elimina los gérmenes
y nos mantiene sanos.Copy !req
173. Cada tarea requiere de
un producto de limpieza diferente.Copy !req
174. Los platos necesitan detergente.Copy !req
175. Las ventanas necesitan
limpiacristales.Copy !req
176. Algunos productos de limpieza
son muy tóxicos.Copy !req
177. Algunos pueden incendiarse
muy fácilmente.Copy !req
178. Siempre pide ayuda a un adulto,
antes de manipular productos químicos...Copy !req
179. que estén debajo del fregadero.Copy !req
180. ¡Ahora, manos a la obra
con la limpieza!Copy !req
181. Wade, tengo miedo.Copy !req
182. No puedo dejar de pensar
en el libro de Josh.Copy !req
183. ¿En serio, Freddy?Copy !req
184. A él le encantaba ese libro.Copy !req
185. Y esas manchas... no parecían pintura.Copy !req
186. Claro que es pintura.Copy !req
187. - ¿Por qué mentiría Buddy?
- No lo haría.Copy !req
188. Eso es lo que le sigo diciendo.Copy !req
189. Betty, tengo una
pregunta sobre limpieza.Copy !req
190. ¿Qué usaste para limpiar la pintura...Copy !req
191. que derramaste sobre
la tarjeta de Josh?Copy !req
192. Yo nunca le hice una tarjeta a Josh.Copy !req
193. Y, desde luego, nunca derramo pintura.Copy !req
194. Wade, tengo miedo.Copy !req
195. ¿Por qué mentiría Buddy?Copy !req
196. No lo sé.Copy !req
197. Tenemos que hablar con un adulto,
como la enfermera Nancy.Copy !req
198. Pero, se supone que
debamos estar limpiando.Copy !req
199. Tengo una idea.Copy !req
200. Excelente trabajo, chicos.Copy !req
201. ¿Qué tal una canción
para que todo brille de verdad?Copy !req
202. Vaya, caramba.Copy !req
203. Pensé que estábamos
cantando sobre la limpieza.Copy !req
204. Mejor voy a ver a la enfermera Nancy.Copy !req
205. Se podría infectar.Copy !req
206. La seguridad es lo primero.Copy !req
207. Como siempre dices tú, Buddy.Copy !req
208. Sí siempre dices eso.Copy !req
209. Supongo que sí.Copy !req
210. Me iré con él.Copy !req
211. Hola, Freddy. Hola, Wade.
Hola, Correas.Copy !req
212. ¿En qué puedo ayudarles?Copy !req
213. Supongo que no estaba prestando atención
y me clavé una astilla.Copy !req
214. Yo no veo ninguna astilla ahí.Copy !req
215. No hay ninguna astilla.Copy !req
216. Sólo estábamos fingiendo.Copy !req
217. ¿Por qué harían eso?Copy !req
218. Queríamos preguntarte algo.Copy !req
219. ¿Has notado algo raro
en Buddy últimamente?Copy !req
220. No sé a qué te refieres.Copy !req
221. Encontramos el libro
de Josh en la basura.Copy !req
222. Tenía sangre.Copy !req
223. Buddy dijo que Betty derramó
pintura roja sobre él...Copy !req
224. pero, Betty dijo que no lo hizo.Copy !req
225. Betty a veces se confunde.Copy !req
226. Les diré algo.Copy !req
227. Yo hablaré con Buddy.Copy !req
228. Estoy segura de que habrá
una explicación razonable para todo esto.Copy !req
229. ¿A dónde vas?Copy !req
230. Quiero escuchar lo que Buddy
le va a decir a la enfermera Nancy.Copy !req
231. - Eso es espiar.
- No seas tan santurrona.Copy !req
232. ¿Qué tiene de malo ser santurrona?Copy !req
233. Mejor que ser un fisgón.Copy !req
234. - Cállate, Correas.
- Está bien.Copy !req
235. Supongo que todo estará bien.Copy !req
236. Sí, todo está bien.Copy !req
237. Miren qué fuerte
la abraza por el cuello.Copy !req
238. - ¿Te vio?
- No lo sé.Copy !req
239. Vamos. Tenemos que
decírselo a los demás.Copy !req
240. ¡Chicos! ¡Chicos!
¡Chicos!Copy !req
241. Hannah.Copy !req
242. - ¡Oliver!
- ¡Oliver!Copy !req
243. ¡Qué divertido!Copy !req
244. No entren a la Casa Club.Copy !req
245. Acabo de pasar el trapeador allí.Copy !req
246. ¿Qué querías decir, Freddy?Copy !req
247. Que nos encanta limpiar.Copy !req
248. Bueno, se nos acabó el tiempo.Copy !req
249. Estoy muy nerviosa.Copy !req
250. Es el cumpleaños de Buddy...Copy !req
251. y quiero que todo salga perfecto...Copy !req
252. pero mi regalo de Diamond City
aún no ha llegado.Copy !req
253. No te preocupes, Betty.Copy !req
254. Charlie el Tren
siempre llega a tiempo.Copy !req
255. Y ya debería de estar llegando.Copy !req
256. ¡Charlie el Tren!Copy !req
257. ¡Hola, niños!Copy !req
258. Entrega especial desde Diamond City.Copy !req
259. Charlie el Tren.Copy !req
260. Y, vaya,
qué cansadas están mis ruedas.Copy !req
261. Menos mal.Copy !req
262. Ahora tenemos que
poner los adornos y...Copy !req
263. Ni siquiera sé qué tipo
de pastel le gusta.Copy !req
264. Bueno,
¿por qué no le preguntamos?Copy !req
265. ¡Espera!Copy !req
266. - Todavía no podemos traerlo aquí.
- ¿Por qué no?Copy !req
267. Porque es una fiesta
de cumpleaños sorpresa.Copy !req
268. ¿Una fiesta sorpresa?Copy !req
269. ¡Qué gran idea!Copy !req
270. Mejor nos ponemos a trabajar,
antes de que...Copy !req
271. No digas su nombre.Copy !req
272. Ni siquiera lo pienses.Copy !req
273. No hasta que estemos listos.Copy !req
274. Por ahora, solo di
"la palabra con B".Copy !req
275. Qué divertido.Copy !req
276. Entonces, mejor voy a buscar el regalo
de "la palabra con B" a la Casa Club.Copy !req
277. Esperen, Oliver, Hannah...Copy !req
278. ¿podemos hablar con ustedes un momento?Copy !req
279. Claro.
¿Qué pasa?Copy !req
280. Aquí no.Copy !req
281. Algo está pasando con la palabra con B.Copy !req
282. ¿A qué te refieres?Copy !req
283. - ¿Está enfermo?
- Sí.Copy !req
284. Pero, no es como un resfriado.Copy !req
285. Como...Copy !req
286. de la cabeza.Copy !req
287. A veces es un poco tonto.Copy !req
288. Mató a la enfermera Nancy.Copy !req
289. Esa no es una broma graciosa.Copy !req
290. No es una broma.Copy !req
291. Lo vimos hacerlo.Copy !req
292. Y creemos que también
se lo hizo a Josh.Copy !req
293. Están siendo muy malos.Copy !req
294. ¡La palabra con B nos quiere!Copy !req
295. ¿Y qué sabes tú, Hannah?Copy !req
296. Acabas de llegar aquí.Copy !req
297. Lo siento, chicos, es verdad.Copy !req
298. Yo también lo vi.Copy !req
299. Tenemos que ir a Diamond City.Copy !req
300. ¿Salir del parque?Copy !req
301. La palabra con B dice que no es seguro
salir ahí afuera sin un adulto.Copy !req
302. Esperen.
Dejen de hablar. ¡Miren!Copy !req
303. ¿Creen que él nos escucharía hablar?Copy !req
304. ¿Se va a despertar?Copy !req
305. Pero, yo no hice nada malo.Copy !req
306. No podemos mantenerlo
alejado para siempre.Copy !req
307. Tenemos que caminar
tranquilamente hacia el tren.Copy !req
308. - Chicos.
- Hola, Miles el cartero.Copy !req
309. Nos veremos en la fiesta, ¿cierto?Copy !req
310. Esperen.Copy !req
311. La palabra con B
está en los columpios ahora.Copy !req
312. Sigan caminando.Copy !req
313. Y no lo miren.Copy !req
314. ¡Buddy!Copy !req
315. ¡Hola, Oliver!Copy !req
316. ¿Qué pasa?Copy !req
317. Tenemos que apurarnos.Copy !req
318. ¡Charlie, tenemos que ir
a Diamond City ya mismo!Copy !req
319. - Pero, se perderán la fiesta de Buddy.
- Es una emergencia.Copy !req
320. Me siento muy mal.Copy !req
321. No.Copy !req
322. Está bien, entonces.Copy !req
323. ¡Todos a bordo!Copy !req
324. ¡Próxima parada, Diamond City!Copy !req
325. Hola, chicos, ¿qué están haciendo?Copy !req
326. Despeja la vía, Buddy.Copy !req
327. Wade está enfermo y tengo que
llevarlo a Diamond City.Copy !req
328. No, Charlie.Copy !req
329. Yo lo llevaré con la enfermera.Copy !req
330. Tú mataste a la enfermera,
Buddy.Copy !req
331. Wade,
sabes que eso es mentira.Copy !req
332. Y mentir está muy mal.Copy !req
333. No quiero meterme en esto.Copy !req
334. Bájate del tren, Wade.Copy !req
335. Te llevaré con la enfermera.Copy !req
336. No.Copy !req
337. ¿En serio, Wade?Copy !req
338. ¿En mi cumpleaños?Copy !req
339. Te llevaré con la enfermera
ahora mismo.Copy !req
340. Si ella dice que tienes
que ir a Diamond City...Copy !req
341. te vas a Diamond City.Copy !req
342. Trae a la enfermera aquí.Copy !req
343. Esa me parece una buena idea.Copy !req
344. Trae a la enfermera Nancy aquí.Copy !req
345. Buddy,
prometiste que no te enojarías.Copy !req
346. Regresa a la Casa Club,
Oliver.Copy !req
347. Esto no te incumbe.Copy !req
348. ¡Todos, de vuelta
a la Casa Club, ya!Copy !req
349. Tú no, Wade.Copy !req
350. Necesito hablar contigo.Copy !req
351. Mentiste sobre mí y
heriste mis sentimientos.Copy !req
352. Buddy, por favor.Copy !req
353. No te preocupes, Freddy.Copy !req
354. Sé que Wade fue el responsable.Copy !req
355. Ahora vayan adentro.Copy !req
356. Vamos, Freddy.Copy !req
357. FELIZ CUMPLEAÑOSCopy !req
358. - Betty.
- Ahí están.Copy !req
359. Dense prisa y cuelguen ese letrero.Copy !req
360. Buddy llegará pronto.Copy !req
361. - Va a matar a Wade.
- ¿Qué?Copy !req
362. Buddy va a matar a Wade.Copy !req
363. Mejor que nos escondamos.Copy !req
364. Buddy llegará pronto.Copy !req
365. ¿Qué estás haciendo, Freddy?Copy !req
366. No debemos tocar
los productos químicos...Copy !req
367. que están debajo del fregadero.Copy !req
368. No, Freddy.Copy !req
369. Buddy es demasiado fuerte.Copy !req
370. ¿Por qué te estás cortando,
Wade?Copy !req
371. ¡Por favor, no!Copy !req
372. Deja de cortarte.Copy !req
373. No quiero que te lastimes.Copy !req
374. Más vale que dejes ese cuchillo,
Wade.Copy !req
375. ¿Qué estás haciendo, Freddy?Copy !req
376. Te dije que te quedaras en la Casa...Copy !req
377. ¿Un encendedor?Copy !req
378. Freddy, esto no es propio de ti.Copy !req
379. Esto es una locura.Copy !req
380. Suelta el encendedor, Freddy.Copy !req
381. Suelta el encendedor, Freddy.Copy !req
382. Así está mejor.Copy !req
383. Ahora regresa a la Casa Club.Copy !req
384. Un encendedor es algo muy peligroso.Copy !req
385. Tienes que ser...Copy !req
386. ¿Buddy?Copy !req
387. ¿Buddy?Copy !req
388. Bueno, se nos acabó el tiempo.Copy !req
389. Vengan a darme un abrazo,
niños.Copy !req
390. Buddy, vamos a llevarte
con la enfermera, ¿de acuerdo?Copy !req
391. Sólo dame el cuchillo.Copy !req
392. ¿Quieres el cuchillo?Copy !req
393. Aquí tienes el cuchillo.Copy !req
394. Es bueno compartir.Copy !req
395. Niños, está bien.Copy !req
396. No estoy enojado.Copy !req
397. Todos deben calmarse.Copy !req
398. Niños, quiero que salgan para cuando
cuente hasta tres, ¿de acuerdo?Copy !req
399. Uno.Copy !req
400. Dos.Copy !req
401. Dos y tres cuartos.Copy !req
402. ¡Esperen, el Sr. Buzón!Copy !req
403. ¡Dos y cuatro quintos!Copy !req
404. ¡Hannah, ven a ayudarme!Copy !req
405. No se pueden esconder para siempre.Copy !req
406. Dos y cinco sextos.Copy !req
407. ¿De verdad tenemos que
llevarnos al Sr. Buzón?Copy !req
408. Sin ofender, Sr. Buzón.Copy !req
409. ¡Tres!Copy !req
410. Estén listos o no, aquí voy.Copy !req
411. Está bien.
Así es como se cometen los errores.Copy !req
412. Pero, los amigos
se apoyan entre sí, ¿no?Copy !req
413. - ¿No?
- ¡Vamos, Hannah!Copy !req
414. - Vamos.
- Es peligroso...Copy !req
415. fuera del parque.Copy !req
416. Hay monstruos ahí afuera.Copy !req
417. Tú eres el monstruo, Buddy.Copy !req
418. Me están lastimando los sentimientos.Copy !req
419. ¡No me dejen!Copy !req
420. ¡Apúrate, Freddy!Copy !req
421. Wade, vamos.Copy !req
422. ¡Tírame hacia arriba, Freddy!Copy !req
423. Ya lo estoy intentando.Copy !req
424. ¡Freddy, ayúdame!Copy !req
425. Los veo...Copy !req
426. Vamos, Wade.Copy !req
427. Bueno, eso es todo
el tiempo que tenemos.Copy !req
428. No está funcionando.Copy !req
429. Sí.Copy !req
430. Claro, sí.Copy !req
431. Bueno,
podemos trabajar con una...Copy !req
432. una amplia variedad de presupuestos
que se adapten a cualquier proyecto, sí.Copy !req
433. Sí, por supuesto.Copy !req
434. ¡Mamá!Copy !req
435. Diane,
¿puedo llamarte en un momento?Copy !req
436. Está bien.
De acuerdo, gracias.Copy !req
437. ¿Pero, qué pasa si ese se cae?Copy !req
438. Bueno, por eso uso dos.Copy !req
439. Para que se cuiden el uno al otro.Copy !req
440. Dios mío, está bien.Copy !req
441. Muy bien, vamos.Copy !req
442. Tengo que ir a buscar a tu hermano.Copy !req
443. Vamos.Copy !req
444. ¡Hola!Copy !req
445. Siento mucho llegar tarde.Copy !req
446. Perdón, gracias.Copy !req
447. Me da gusto verte.Copy !req
448. Perdón por llegar tarde.Copy !req
449. ¿Cómo estuvo la fiesta?Copy !req
450. Bien.Copy !req
451. ¿Qué es eso?
¿Es un pececito dorado?Copy !req
452. A todos les dieron uno.Copy !req
453. Por haber ido a la fiesta,
supongo.Copy !req
454. Sabes, en mi época...Copy !req
455. solo el cumpleañero
recibía regalos.Copy !req
456. Quizás esto sea divertido.Copy !req
457. ¿Cómo se llamaba el pececito dorado
que tenías antes?Copy !req
458. - Yo nunca tuve un pececito dorado.
- Sí, lo tuviste.Copy !req
459. Quizás era un pez betta.Copy !req
460. ¡Vaya!, te encantaba ese pez...Copy !req
461. pero luego dijiste que
querías una mascota...Copy !req
462. que realmente pudieras acariciar.Copy !req
463. ¿Te acuerdas de eso?Copy !req
464. ¿Era un bebé o algo así?Copy !req
465. No.Copy !req
466. No.Copy !req
467. ¿Quizás fue Timothy?Copy !req
468. O sea, ¿quién hace eso?Copy !req
469. ¿Darle un pescado a un niño?Copy !req
470. ¿Sin preguntarnos?Copy !req
471. Es como que, ¿quién lo va a limpiar?Copy !req
472. Yo lo haré.Copy !req
473. Amigo, ni siquiera limpias tu cuarto.Copy !req
474. Sí, sí lo hago.Copy !req
475. Acabo de limpiar mi cuarto.Copy !req
476. ¡Chicos, la cena, vamos!Copy !req
477. Derek, nada de audífonos, cariño.Copy !req
478. - Sólo es uno.
- Pero, nuestra cena...Copy !req
479. no necesita banda sonora.Copy !req
480. Nuestra animada conversación
ya es suficiente.Copy !req
481. ¡Vamos, todos!Copy !req
482. Ya estamos literalmente todos aquí.Copy !req
483. Vamos a comer.Copy !req
484. ¿Qué tienen ustedes?
Nuggets.Copy !req
485. "Imaginen chícharos licuados".Copy !req
486. ¿Lo entienden?Copy !req
487. Porque suena como a "paz mundial".Copy !req
488. - No lo entiendo.
- "Chicharos licuados"...Copy !req
489. suena en inglés como a "paz mundial".Copy !req
490. Pero,
¿qué son los "chicharos licuados"?Copy !req
491. O sea,
¿eso es realmente un alimento?Copy !req
492. ¿De verdad?Copy !req
493. Sí, son chícharos en una licuadora,
algo así como puré de papas.Copy !req
494. No sé, es solo una calcomanía
de auto graciosa que vi.Copy !req
495. Pero, la gente no come eso.Copy !req
496. No es comida, ¿cierto?Copy !req
497. Bueno, tal vez no sea comida...Copy !req
498. pero tampoco es que no puedas
hacer girar un chícharo.Copy !req
499. - No tiene sentido para mí.
- Miren, chicos...Copy !req
500. los juegos de palabras no tienen
por qué ser literales, ¿de acuerdo?Copy !req
501. ¿Cariño?Copy !req
502. ¿Mamá?Copy !req
503. Está bien, gracias a Dios.Copy !req
504. A mamá solo le pasó
algo en el estómago...Copy !req
505. pero ya se siente mejor.Copy !req
506. ¿Por qué no intentas dormirte,
está bien?Copy !req
507. Buenas noches.Copy !req
508. - Hola...
- Hola.Copy !req
509. ¡Lo siento mucho por eso!Copy !req
510. No, vamos, está bien...Copy !req
511. solo explícamelo de nuevo.Copy !req
512. ¿Dijiste que la silla estaba...
maldita?Copy !req
513. No.Copy !req
514. Es solo que...Copy !req
515. Fue la peor sensación
que he tenido en mi vida.Copy !req
516. Sólo un agujero como...Copy !req
517. helado.Copy !req
518. Vamos a mover la silla.Copy !req
519. De todos modos, casi nunca la usamos.Copy !req
520. - Sólo la vamos a mover.
- No se trata de la silla.Copy !req
521. Está bien,
entonces no vamos a mover la silla.Copy !req
522. Lo importante es que...Copy !req
523. ahora te sientes mejor, ¿cierto?Copy !req
524. No, no me siento mejor.Copy !req
525. Lo lamento.Copy !req
526. Mañana voy a buscar un terapeuta.Copy !req
527. - Ahí lo tienes.
- Sí.Copy !req
528. Qué gran idea.Copy !req
529. Sí.Copy !req
530. Un terapeuta.Copy !req
531. Buena idea.Copy !req
532. Por cierto.Copy !req
533. No creo que haya nada
de qué avergonzarse...Copy !req
534. en cuidarse a uno mismo.Copy !req
535. Sí, yo tampoco.Copy !req
536. Exactamente.Copy !req
537. Está bien.Copy !req
538. Cinturón de seguridad.Copy !req
539. ¡Mamá!
¿Qué estás haciendo?Copy !req
540. Sí.
Lo siento.Copy !req
541. La silla vacía podría
representar un sentimiento...Copy !req
542. de ausencia o pérdida.Copy !req
543. ¿Por qué crees que
podrías sentirte así?Copy !req
544. No lo sé.Copy !req
545. ¿Cómo va la relación con tu esposo?Copy !req
546. Bien.
Va bien.Copy !req
547. ¿Cree que me pueda
recetar medicamentos?Copy !req
548. Bueno, esa es una de las herramientas que
tenemos a nuestra disposición, pero...Copy !req
549. Me gustaría profundizar un poco más...Copy !req
550. tal vez el saber cómo te sientes.Copy !req
551. ¿Grace?Copy !req
552. ¿Grace?Copy !req
553. Bueno, no se trata de la hora...Copy !req
554. sino del dinero y
de tus calificaciones.Copy !req
555. Teníamos un trato, ¿recuerdas?Copy !req
556. Ya les prometí a Nate y a Chris...Copy !req
557. que iría, de todos modos.Copy !req
558. Bueno,
¿o sea eso es culpa mía?Copy !req
559. Buenas noches.Copy !req
560. Soy la doctora Deborah Burr.Copy !req
561. - Tú debes de ser Grace.
- Sí. Llega temprano.Copy !req
562. Sentí que había cierta urgencia.Copy !req
563. Hola.
Disculpa, ¿quién es?Copy !req
564. Es la doctora Deborah Burr...Copy !req
565. - Parapsicóloga clarividente.
- Y ella es una...Copy !req
566. Entonces,
¿contrataste a una vidente?Copy !req
567. - Tú debes de ser Ben.
- Está bien.Copy !req
568. ¿Sus poderes se lo dijeron?Copy !req
569. Ben, solo...Copy !req
570. Por favor, pase.Copy !req
571. Muéstrame el resto de la casa,
por favor.Copy !req
572. Está bien.
Muy bien, adelante.Copy !req
573. Nuestras intuiciones
son más perspicaces...Copy !req
574. que nuestras mentes conscientes.Copy !req
575. Ben cree que estoy loca.Copy !req
576. A mí me han llamado loca
muchas veces.Copy !req
577. Las anomalías espirituales
a menudo se manifiestan...Copy !req
578. inconscientemente como una sensación
persistente de que algo anda mal.Copy !req
579. Y una inquietud frecuente.Copy !req
580. Eso es lo que he estado sintiendo.Copy !req
581. ¿Está habitación
siempre fue una oficina?Copy !req
582. Sí.Copy !req
583. Desde que vivimos aquí.Copy !req
584. Es de Ben.Copy !req
585. Aunque a veces la usamos
cómo cuarto de huéspedes.Copy !req
586. Hay una energía muy poderosa
en esta habitación.Copy !req
587. Alguien que vivió aquí
pasó por algo terrible.Copy !req
588. Soy yo.Copy !req
589. Estoy viviendo algo terrible ahora.Copy !req
590. ¿Podemos terminar ya?Copy !req
591. Necesito que toda la familia
se reúna en el comedor.Copy !req
592. Está bien.Copy !req
593. ¿Cuánto le estás pagando?Copy !req
594. Porque, está alargando esto.Copy !req
595. Por favor, déjala terminar.Copy !req
596. ¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Quién es ella?Copy !req
597. Soy la doctora Deborah Burr.Copy !req
598. - Ella no es doctora.
- Yo soy doctora.Copy !req
599. Quiero decir,
no es una doctora de verdad.Copy !req
600. - Ben.
- ¿Podríamos apurarnos un poco?Copy !req
601. Tómense de las manos, por favor.Copy !req
602. Para que podamos intentar
contactar a la presencia...Copy !req
603. que hay en esta casa.Copy !req
604. Oh, espíritu...Copy !req
605. que resides aquí...Copy !req
606. danos una señal de tu presencia.Copy !req
607. Danos una señal...Copy !req
608. dinos tu nombre...Copy !req
609. para que podamos
ayudarte a superar esto...Copy !req
610. ¡Hola!Copy !req
611. - ¿Cómo estás?
- ¿Escucharon eso?Copy !req
612. ¿Quieres ser mi amigo?Copy !req
613. Siempre estoy buscando un nuevo amigo.Copy !req
614. Sé que acabo de conocerte...Copy !req
615. - pero, te quiero mucho.
- Ahí está tu fantasma.Copy !req
616. Alguien dejó la tele encendida.Copy !req
617. ¡Espera, no!
No lo hagas.Copy !req
618. ¿Viste eso?Copy !req
619. Hay niños, hay un unicornio,
¿lo viste...Copy !req
620. Dios, ¿adónde se fue?Copy !req
621. Bueno,
creo que ya terminamos aquí.Copy !req
622. Como quieras.Copy !req
623. Acepto Venmo.Copy !req
624. Es solo que... ya es bastante malo
que no me lo hayas dicho, pero...Copy !req
625. ¿Delante de los niños?Copy !req
626. Pensé que estarías
en el partido de béisbol.Copy !req
627. Bueno, entonces...Copy !req
628. ¿Pensaste que sería más fácil
hacerlo a mis espaldas?Copy !req
629. ¿Hola?Copy !req
630. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
631. El, el programa
del unicornio naranja...Copy !req
632. ¿el que invocó la doctora Burr?Copy !req
633. ¡Dios mío!
Ella no invocó nada.Copy !req
634. Busqué por todas partes
y no hay...Copy !req
635. no hay ninguna mención al respecto.Copy !req
636. Es solo un programa olvidado
de los años '90.Copy !req
637. Sí, pero no hay nada.Copy !req
638. Creo que mañana voy a
hacer algunas llamadas.Copy !req
639. ¿Llamadas?
¿A quién vas a llamar?Copy !req
640. ¿A más videntes?Copy !req
641. ¿Traer más chiflados a la casa?
Grace.Copy !req
642. ¿Qué está pasando?Copy !req
643. Siento como si tuviéramos
un tercer hijo.Copy !req
644. ¿Qué?Copy !req
645. Siempre hemos dicho que
queríamos tres hijos.Copy !req
646. Y la diferencia de edad
entre Timothy y Derek...Copy !req
647. es...Copy !req
648. ¿Estás bromeando?Copy !req
649. Estás bromeando, ¿cierto?Copy !req
650. ¿Estás...
estás diciendo que tienes un hijo...Copy !req
651. del que no recuerdas haber tenido?Copy !req
652. Bueno, esto es...
perdón, en realidad estás empezando...Copy !req
653. a asustarme un poco.Copy !req
654. Lo sé. Yo también tengo miedo.
Tengo mucho miedo.Copy !req
655. - Estoy, estoy aterro...
- No, no, no, no, no.Copy !req
656. Esto tiene que parar, ¿de acuerdo?Copy !req
657. - Esto es una locura.
- Lo sé.Copy !req
658. Sé que es una locura.Copy !req
659. Por favor, quédate aquí conmigo.Copy !req
660. Estoy aquí, estoy...
estoy justo aquí, ¿de acuerdo?Copy !req
661. ¿Dónde diablos estás tú?Copy !req
662. ¿Qué diablos?Copy !req
663. Espera, espera, espera.Copy !req
664. ¡No me estás escuchando!Copy !req
665. ¿Qué sigue, Grace?Copy !req
666. ¿Vas a tener todas
las fotos de la conspiración...Copy !req
667. en la pared, con todos esos hilos?Copy !req
668. Ya viste el programa.
¿Viste o no viste el programa?Copy !req
669. - Sí.
- Bien. Entonces... entonces no hay...Copy !req
670. no hay nada en ningún lado.Copy !req
671. - Explícame eso.
- Está bien.Copy !req
672. Déjame ver si lo entiendo bien.Copy !req
673. El unicornio imaginario de la tele...Copy !req
674. secuestró a nuestro hijo...Copy !req
675. borró nuestros recuerdos...Copy !req
676. los recuerdos de todos
sus maestros y amigos...Copy !req
677. y, luego se coló en
una oficina del Seguro Social...Copy !req
678. y borró toda esa
información también.Copy !req
679. Es un unicornio muy ocupado.Copy !req
680. Ben, por favor... por favor...Copy !req
681. ¿Acaso nuestra verdadera familia
no te basta, Grace?Copy !req
682. Yo... yo le doy todo a esta familia.Copy !req
683. Lo he dado todo.Copy !req
684. Lo sé, estoy...Copy !req
685. Es solo que... necesito que...Copy !req
686. te tomes el tiempo para arreglar...Copy !req
687. lo que sea que sea esto.Copy !req
688. ¿De acuerdo?Copy !req
689. Porque si vuelves a meter
a nuestros hijos en esto...Copy !req
690. A nuestros hijos de verdad...Copy !req
691. y traes a otra vidente
estafadora a la casa...Copy !req
692. vamos a tener un problema
mucho más grande.Copy !req
693. No puedo estar cerca de ti
en este momento, no puedo.Copy !req
694. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
695. Está bien.
Bueno, el sentimiento es mutuo.Copy !req
696. Hola, hola.Copy !req
697. Nada de aparatos electrónicos,
¿de acuerdo, cariño?Copy !req
698. Guardemos esto.Copy !req
699. ¿Por qué se estaban
peleando papá y tú?Copy !req
700. Por nada.Copy !req
701. Las personas pueden quererse mucho...Copy !req
702. y aun así pelearse.Copy !req
703. - ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.Copy !req
704. ¿Alguna vez has visto un programa
con un unicornio naranja?Copy !req
705. - No...
- Bueno, qué bien.Copy !req
706. Si alguna vez lo ves...Copy !req
707. apágalo...Copy !req
708. y ven a decírmelo, ¿de acuerdo?Copy !req
709. - Está bien.
- Muy bien.Copy !req
710. Me voy a llevar esto, ¿de acuerdo?Copy !req
711. Dejemos que tu cerebro descanse.Copy !req
712. ¡Ben!Copy !req
713. ¡Ben!Copy !req
714. ¡Ben!Copy !req
715. ¡Ben!Copy !req
716. - ¡Dios mío!
- ¡Gracias a Dios!Copy !req
717. ¡Chicos, los escucho!Copy !req
718. ¡Vamos, ya pasó mucho de
su hora de acostarse, chicos!Copy !req
719. ¿Qué?Copy !req
720. Ya no puedo seguir corriendo.Copy !req
721. Tranquilo, tranquilo, Sr. Buzón.Copy !req
722. Está bien.Copy !req
723. No, no lo está.
¡Nada está bien!Copy !req
724. Ni siquiera sabemos
por dónde está Diamond City.Copy !req
725. Ojalá Wade estuviera aquí.Copy !req
726. Él sabría qué hacer.Copy !req
727. ¡Podías haberlo jalado!Copy !req
728. No debiste haberlo soltado,
Freddy.Copy !req
729. - Perdón.
- ¡Y ahora él está muerto!Copy !req
730. ¡Tú fuiste quien le contó
todo a Buddy!Copy !req
731. El cartero Miles está
muerto por tu culpa.Copy !req
732. Charlie el Tren está muerto.Copy !req
733. - ¡Dijo que no se enojaría!
- ¡Por favor, no peleen!Copy !req
734. ¿No recuerdan esa canción sobre pelear?Copy !req
735. ¡Dios mío!
¡Miren!Copy !req
736. ¡Diamond City!Copy !req
737. Ahora sé por qué le dicen así.Copy !req
738. ¡Brilla igual que los diamantes!Copy !req
739. Es hermosa.Copy !req
740. ¡Hola, Buddy!Copy !req
741. Soy la enfermera Grace.Copy !req
742. ¡Claro!Copy !req
743. Hola, enfermera Grace.Copy !req
744. Ha sido un día largo.Copy !req
745. ¡Dios mío!
Buddy...Copy !req
746. No te ves muy bien.Copy !req
747. ¡Enfermera Grace!
¡Fue horrible!Copy !req
748. ¡Ellos dejaron entrar a
un monstruo desde afuera!Copy !req
749. El monstruo les dijo
que me quemaran...Copy !req
750. y luego se escaparon
con el monstruo.Copy !req
751. ¡No!
¿Están los niños en peligro?Copy !req
752. ¡Sí!Copy !req
753. Yo...
te estuve llamando todo el tiempo.Copy !req
754. "¡Enfermera!
¡Enfermera!"Copy !req
755. Necesitaba de tu ayuda, pero tú...
nunca viniste.Copy !req
756. Lo siento mucho, yo...
yo no te escuché.Copy !req
757. Me siento fatal.Copy !req
758. No pude terminar
el episodio sin ellos.Copy !req
759. Abrazó a los niños y
cantó la canción...Copy !req
760. y las letras surgen.Copy !req
761. Todo se reinicia y,
como por arte de magia, yo me recupero.Copy !req
762. Tengo que ir a salvarlos.Copy !req
763. Déjame ayudarte a salvar a los niños.Copy !req
764. No.Copy !req
765. Tú quédate aquí, por si regresan.Copy !req
766. Pero, no creas nada de lo que te digan,
¿de acuerdo?Copy !req
767. ¡Tienen la cabeza llena de mentiras!Copy !req
768. Entendido.Copy !req
769. Lo único que yo hago es amarlos...Copy !req
770. y tratar de enseñarles
a distinguir el bien del mal.Copy !req
771. Eres maravilloso...Copy !req
772. y ellos deberían de
darse cuenta de eso.Copy !req
773. Abrázame, enfermera Grace.Copy !req
774. Claro, Buddy.Copy !req
775. Más fuerte.Copy !req
776. Cántame.Copy !req
777. ¿Me cantas que me amas?Copy !req
778. ¡Claro, Buddy!Copy !req
779. Lo siento.Copy !req
780. Necesitas más... vendajes.Copy !req
781. ¡Que tengas un excelente día!Copy !req
782. Tengo que ir al baño.Copy !req
783. Sólo ve aquí afuera.Copy !req
784. Yo... no quiero que vean mi pene.Copy !req
785. ¡Nadie quiere ver tu pene!Copy !req
786. Sólo ve detrás de un arbusto.Copy !req
787. ¿Nunca antes has salido al aire libre?Copy !req
788. No lo sé.
No lo recuerdo.Copy !req
789. Ahora que lo pienso, no recuerdo...Copy !req
790. haber ido al baño antes.Copy !req
791. ¿Qué es un pene?Copy !req
792. No te preocupes por eso,
Correas.Copy !req
793. Y tampoco quiero que Correas se fije.Copy !req
794. ¡No puedo hacer mis necesidades,
sí están escuchando!Copy !req
795. ¿Pueden... hablar o cantar o algo así?Copy !req
796. ¡Esa es una mala palabra!Copy !req
797. ¿Qué significa "de mierda"?Copy !req
798. Es como "caca".Copy !req
799. ¿Qué significa "caca"?Copy !req
800. Tienes mucho que aprender,
Correas.Copy !req
801. ¿Cómo se te ocurre
orinarte encima de mí?Copy !req
802. Es solo una flor.Copy !req
803. ¿Sólo una flor?Copy !req
804. Todavía tengo que terminar de orinar.Copy !req
805. ¡No en mí, gracias!Copy !req
806. ¡No seas una tetita!Copy !req
807. ¿Por qué las palabrotas
son tan graciosas?Copy !req
808. Creo que odio hacer pipí afuera.Copy !req
809. Hola, florecita.Copy !req
810. Hola.Copy !req
811. ¡Qué lindos lentes!Copy !req
812. Te quedan bien con tus pétalos.Copy !req
813. G-gracias.Copy !req
814. ¿Viste a unos niños pasar por aquí?Copy !req
815. S-sí.
Tres niños.Copy !req
816. Hablaban mucho de Diamond City.Copy !req
817. ¿A pie?Copy !req
818. Eso son un par de días de caminata.Copy !req
819. ¿Estás seguro de que no se estarán
escondiendo en algún lado?Copy !req
820. N-n-no, Buddy, yo no te mentiría.Copy !req
821. ¿Dijeron algo sobre mí?Copy !req
822. N-no, no que yo recuerde.Copy !req
823. ¡Gracias, florecita!Copy !req
824. ¡Peces!Copy !req
825. Hay mucho más aquí de lo que esperaba.Copy !req
826. No los asustes, Oliver.Copy !req
827. Tenía un pez como mascota
cuando era pequeña.Copy !req
828. Recuerdo que deseaba
poder acariciarlo.Copy !req
829. ¿Tú te acuerdas de cuando eras pequeña?Copy !req
830. ¿Lo hago?Copy !req
831. ¿Cómo llegamos aquí?Copy !req
832. - Saltamos la cerca.
- No, me refiero a con Buddy.Copy !req
833. ¿Cómo es que acabamos con Buddy?Copy !req
834. No lo sé.Copy !req
835. Nunca lo había pensado antes.Copy !req
836. Siento como si siempre
hubiera estado con Buddy.Copy !req
837. Bueno, eso es raro,
porque acabamos de conocerte.Copy !req
838. Es decir,
tuvo que haber algo antes de Buddy.Copy !req
839. ¿Verdad?Copy !req
840. ¡Niños!Copy !req
841. ¡Hola!Copy !req
842. ¡Soy Buddy!Copy !req
843. ¡Salgan!
¡Traigo comida!Copy !req
844. Deben de tener hambre.Copy !req
845. Sé que no fue su intención
hacer lo que hicieron.Copy !req
846. Seguimos siendo amigos, ¿verdad?Copy !req
847. Todavía nos queremos, ¿cierto?Copy !req
848. Wade se siente mucho mejor.Copy !req
849. Verlos a ustedes lo animaría mucho.Copy !req
850. Pronto va a oscurecer.Copy !req
851. No es seguro cuando oscurece.Copy !req
852. Tienen que confiar en mí.Copy !req
853. ¡Regresen!Copy !req
854. Chicos, sé que deben
de estar muy arrepentidos.Copy !req
855. No estoy enojado, se los prometo.Copy !req
856. Creo que todos queremos
volver a cómo solía ser.Copy !req
857. Él es mágico.Copy !req
858. ¿Quizás sí estén bien?Copy !req
859. Entonces, ¿dónde están, Oliver?Copy !req
860. Lo siento...Copy !req
861. pero creo que nos ha estado
mintiendo desde hace mucho tiempo.Copy !req
862. Ya casi está oscureciendo.Copy !req
863. No recuerdo que haya oscurecido antes.Copy !req
864. Se ve bastante bien.Copy !req
865. Cuando dijo que no era seguro
después de que oscureciera...Copy !req
866. ¿eso también fue una mentira?Copy !req
867. Podemos dormir aquí.Copy !req
868. ¡Tengo el encendedor!Copy !req
869. Podríamos encender una fogata.Copy !req
870. No debemos encender
una fogata sin adultos.Copy !req
871. No hay adultos aquí, Oliver.Copy !req
872. Vayamos a buscar leña.Copy !req
873. Tengo sed.Copy !req
874. Aquí tienes un juguito en caja.Copy !req
875. Unos dulces.Copy !req
876. Un tenedor.Copy !req
877. La invitación a la fiesta de baile.Copy !req
878. ¿Le gustaría eso, Sr. Buzón?Copy !req
879. No te preocupes,
te llevaremos a Diamond City...Copy !req
880. y te arreglaremos.Copy !req
881. Eh, no recuerdo cuándo fue
la última vez que vi un buzón.Copy !req
882. Sobre todo con un par
de niños a cuestas.Copy !req
883. - ¿Quién eres?
- Soy Willie.Copy !req
884. Este es George.Copy !req
885. Perdonen que esté tan poco vestido.Copy !req
886. Últimamente no nos andamos
con muchas formalidades.Copy !req
887. ¿Les molestaría si nos unimos a ustedes?Copy !req
888. Freddy, no creo que
eso sea una buena idea.Copy !req
889. Veo que son compañeros de fuga
de Happy Town.Copy !req
890. - Nos vamos a Diamond City.
- ¡Oliver!Copy !req
891. Si les preocupa que
estemos confabulados...Copy !req
892. con el tipo grandote
de color cítrico...Copy !req
893. no lo estamos.Copy !req
894. Está tan enojado con nosotros,
cómo debe de estarlo con ustedes.Copy !req
895. ¿Ustedes también vivían en el parque?Copy !req
896. ¿Ahora es un parque?Copy !req
897. Era un viejo pueblo del Oeste
cuando nosotros estuvimos allí.Copy !req
898. Si comparten su comida...Copy !req
899. quizá les contemos nuestra historia.Copy !req
900. Exquisito.Copy !req
901. En fin, había un niño, Larry,
que era un poco el payaso de la clase.Copy !req
902. Teníamos esta canción al final,
ya saben...Copy !req
903. ¿cuándo aparecen las letras?Copy !req
904. También tenemos esa canción.Copy !req
905. A Larry le pareció gracioso...Copy !req
906. cantar la canción
con palabras maliciosas.Copy !req
907. Por ejemplo,
en lugar de "te amo", diría:Copy !req
908. Cuando Buddy escuchó la canción
de Larry, se enojó mucho...Copy !req
909. como si le estuviera haciendo daño.Copy !req
910. Y cambió.Copy !req
911. Así que Buddy le hizo daño a Larry,
le hizo mucho daño.Copy !req
912. Apenas pudimos escapar
nosotros mismos.Copy !req
913. Esa fue la última vez
que vimos ese lugar.Copy !req
914. Exiliados, supongo.Copy !req
915. Sabe a... a caramelo de mantequilla.Copy !req
916. Deberías probarlo.Copy !req
917. ¡Freddy! ¡No!Copy !req
918. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
919. Tienes razón.Copy !req
920. - ¡Me encanta el caramelo de mantequilla!
- A mí también me encantaba.Copy !req
921. Una vez.Copy !req
922. Tienes una cara bonita.Copy !req
923. ¡Cómo te atreves, George!Copy !req
924. ¿Qué no te basto yo?Copy !req
925. ¡Mi osito!Copy !req
926. - ¡Te amo!
- Yo también te amo, George.Copy !req
927. Esta es para ti.Copy !req
928. ¡Casa, casa, casa!Copy !req
929. Flores.Copy !req
930. ¿Wade?Copy !req
931. ¿Por qué me dejaste caer,
Freddy?Copy !req
932. Lo siento.Copy !req
933. Tú me mataste.Copy !req
934. Es que estaba tan... asustada.Copy !req
935. Deberías de estarlo.
Eres una débil.Copy !req
936. Sin mí, todos se van a morir.Copy !req
937. ¡Te veo!Copy !req
938. ¿Correas?Copy !req
939. ¿Dónde está Correas?Copy !req
940. ¿Correas?Copy !req
941. ¡Correas!Copy !req
942. ¡Correas se ha perdido!Copy !req
943. Lo encontraremos, no te preocupes.Copy !req
944. ¡Correas!Copy !req
945. Correas, ¿dónde estás?Copy !req
946. - ¡Correas!
- ¡Correas!Copy !req
947. Correas, ¿dónde estás?Copy !req
948. ¿Falta algo más?Copy !req
949. ¡Se lo llevaron!Copy !req
950. Por los dulces.Copy !req
951. ¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!Copy !req
952. ¿No sería mejor simplemente
pedir ayuda en Diamond City?Copy !req
953. Estoy seguro de que tendrán
a Policías y todo eso.Copy !req
954. Sí, estamos tan cerca,
y...Copy !req
955. ellos podrán ayudarnos
a recuperar a Correas.Copy !req
956. No.Copy !req
957. Dejé atrás a Wade.Copy !req
958. No voy a dejar atrás
a Correas también.Copy !req
959. ¿Pero, no tienes miedo?Copy !req
960. ¡Claro que tengo miedo!Copy !req
961. Tienes que tener miedo
para ser valiente. ¿Se acuerdan?Copy !req
962. ¿No es de eso
de lo que trataba esa canción tonta?Copy !req
963. Está bien.Copy !req
964. Iré yo sola.Copy !req
965. ¡Carajo!
¡Eso está buenísimo!Copy !req
966. ¡Qué bueno!Copy !req
967. Nos quedan siete.Copy !req
968. Podemos comer uno cada uno por semana,
durante tres semanas...Copy !req
969. y luego compartiremos el último.Copy !req
970. - No está bien robar.
- ¡Cállate, mochila!Copy !req
971. O te tiraremos al pantano.Copy !req
972. Pero bueno...Copy !req
973. Se me había olvidado lo rico
que sabe el jugo de manzana.Copy !req
974. Como un buen vino.Copy !req
975. ¡Bebe un sorbo, George!
Bebe solo un sorbo.Copy !req
976. Haz que dure.Copy !req
977. ¿Chicos?Copy !req
978. ¿Qué acabo de decir?Copy !req
979. George, arrójala al pantano.Copy !req
980. ¡Mierda!Copy !req
981. ¡Hola, Buddy!
No te escuché llegar.Copy !req
982. Bueno, eso es todo el tiempo
que tenemos.Copy !req
983. - ¡Felices!
♪ Siempre seremos los mejores...Copy !req
984. - ¡Felices!
- No salen las letras.Copy !req
985. - ¡Feliz!
- ¡Supongo que ya eres demasiado viejo!Copy !req
986. ¡Feliz!Copy !req
987. ¡George! ¡No!Copy !req
988. ¿Dónde están, Willie?Copy !req
989. En la pradera...Copy !req
990. fuera de sus calabazas...Copy !req
991. probablemente aún durmiendo.Copy !req
992. - Gracias, amigo.
- ¡No, por favor! ¡Por favor!Copy !req
993. Siempre te he querido.Copy !req
994. Siempre me has importado,
mucho más que los demás.Copy !req
995. Que disfrutes de tu baño.Copy !req
996. ¡Niños!Copy !req
997. ¡Tengo a Correas para ustedes!Copy !req
998. ¡Déjalo en paz, Buddy!Copy !req
999. ¡Freddy!Copy !req
1000. Te he extrañado.Copy !req
1001. ¡Freddy, no!Copy !req
1002. ¡Es una trampa!
Él...Copy !req
1003. ¡Bájalo!Copy !req
1004. Sólo estábamos jugando.Copy !req
1005. No era nada serio.Copy !req
1006. Ya estoy aquí, ¿qué quieres?Copy !req
1007. Sólo quiero un abrazo...Copy !req
1008. para que podamos cerrar este capítulo
y empezar de cero.Copy !req
1009. Debes estar tan cansada de correr.Copy !req
1010. ¿Qué diablos?Copy !req
1011. ¡Regresa aquí!Copy !req
1012. ¡Vamos!Copy !req
1013. ¡Eso fue genial!Copy !req
1014. Y valiente...Copy !req
1015. como algo que Wade hubiera hecho.Copy !req
1016. Tú también fuiste valiente.Copy !req
1017. Lo logramos.Copy !req
1018. Por supuesto,
los amigos se mantienen unidos.Copy !req
1019. Está bien, Hannah...Copy !req
1020. no necesitas cantarlo.Copy !req
1021. ¡Diamond City, allá vamos!Copy !req
1022. ¡Bueno, se nos acabó el tiempo!Copy !req
1023. Estoy enojado con ustedes.Copy !req
1024. No voy a compartir mi pelota
de béisbol con ustedes.Copy !req
1025. ¿Qué?Copy !req
1026. ¡Buddy!Copy !req
1027. Hola, Tyler.Copy !req
1028. ¿Qué pasa?Copy !req
1029. Estábamos jugando al béisbol,
pero me hicieron daño...Copy !req
1030. al escaparse cuando
yo iba ganando...Copy !req
1031. así que ahora
ya no quiero jugar con ellos.Copy !req
1032. Pero, Tyler,
estos son nuestros amigos.Copy !req
1033. Si dicen que lo sienten
por haberse escapado...Copy !req
1034. entonces, es importante perdonarlos.Copy !req
1035. Pero,
ellos aún no se han disculpado.Copy !req
1036. Niños,
¿tienen algo que decir?Copy !req
1037. Lo sentimos.Copy !req
1038. Sí, lo sentimos...Copy !req
1039. Tyler.Copy !req
1040. Lo siento, Tyler.Copy !req
1041. ¿Y tú, Freddy?Copy !req
1042. ¿Te arrepientes de haberte escapado?Copy !req
1043. Freddy, ¿no te escucho?Copy !req
1044. Lo siento.Copy !req
1045. ¿Ves?Copy !req
1046. ¿No se siente bien?Copy !req
1047. Acepto tu disculpa.Copy !req
1048. ¿Quién está listo para
jugar un poco de béisbol?Copy !req
1049. Freddy, ve con la enfermera
mientras hacemos el calentamiento.Copy !req
1050. Y regresa enseguida, ¿de acuerdo?Copy !req
1051. Está bien.Copy !req
1052. Hola.Copy !req
1053. Soy la enfermera Grace.Copy !req
1054. Soy Freddy.Copy !req
1055. Me gusta ese nombre.Copy !req
1056. Siéntate, Freddy.Copy !req
1057. Esto es una cortada fea.Copy !req
1058. Bueno,
esto tal vez te arda un poco.Copy !req
1059. Está bien.Copy !req
1060. ¿Te hizo esta cortada un monstruo?Copy !req
1061. ¿Sabes qué Buddy es un monstruo?Copy !req
1062. ¿Qué?Copy !req
1063. Me refería a que...Copy !req
1064. ¿Crees que Buddy sea un monstruo?Copy !req
1065. Supongo que simplemente estaré loca.Copy !req
1066. Lo dudo, Freddy.Copy !req
1067. Quizás es el mundo el que está loco.Copy !req
1068. Supongo que es mejor fingir
que todo está bien.Copy !req
1069. No, Freddy, eso nunca funciona.Copy !req
1070. Tienes que confiar en ti misma.Copy !req
1071. Usaste dos.Copy !req
1072. Para que puedan
cuidarse el uno al otro.Copy !req
1073. Al bate.Copy !req
1074. ¿Estás lista, Freddy?Copy !req
1075. Adiós, enfermera Grace.Copy !req
1076. Adiós, Freddy Beans.Copy !req
1077. Me alegra mucho que todo
haya vuelto a la normalidad...Copy !req
1078. justo a tiempo para
nuestro gran juego.Copy !req
1079. Me dan ganas de cantar.Copy !req
1080. Freddy, ¿nos vas a dirigir
en nuestra canción favorita...Copy !req
1081. "Llévame al partido de béisbol"?Copy !req
1082. Vamos,
yo sé que te sabes la letra.Copy !req
1083. ¡No!Copy !req
1084. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1085. ¡Yo también te odio!Copy !req
1086. ¡Aléjate de mi hija, carajo!Copy !req
1087. ¡Por Dios!Copy !req
1088. Te encontré, Freddy Beans.Copy !req
1089. Buenas noches, Freddy Beans.Copy !req
1090. Buenas noches, mami Beans.Copy !req
1091. ¿Mamá?Copy !req
1092. ¿Tienes una mamá?Copy !req
1093. Está bien, está bien, está bien.Copy !req
1094. Está bien.Copy !req
1095. Niños, métanse a la Casa Club.Copy !req
1096. ¡Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, ya, ya!Copy !req
1097. ¿Qué hicieron, niños?Copy !req
1098. ¡Digan que lo sienten!Copy !req
1099. ¡Digan que lo aman o
todos vamos a morir!Copy !req
1100. ¿Todavía vamos a jugar al béisbol?Copy !req
1101. Ayúdenme a mover el sofá,
¿de acuerdo?Copy !req
1102. ¿Qué están haciendo?Copy !req
1103. ¿Qué se les ha metido en la cabeza?Copy !req
1104. Está bien, de acuerdo, muy bien.Copy !req
1105. ¡Sr. Buzón!Copy !req
1106. Está bien.Copy !req
1107. Siempre te encantó ayudar
a los animales, ¿no?Copy !req
1108. ¿Te acuerdas de tu pececito?Copy !req
1109. ¿Cómo se llamaba?Copy !req
1110. Fin.Copy !req
1111. Fin, sí.Copy !req
1112. Todos vamos a morir.Copy !req
1113. No, no, no, no, está bien, está bien.Copy !req
1114. Voy a sacarnos de aquí.Copy !req
1115. Lo intentamos.Copy !req
1116. No hay adónde ir.Copy !req
1117. Si llegamos hasta aquí...Copy !req
1118. si llegamos hasta aquí...Copy !req
1119. podremos volver a casa.Copy !req
1120. Lo sé.Copy !req
1121. Está bien, Sr. Buzón.Copy !req
1122. Cálmate.Copy !req
1123. Está bien.Copy !req
1124. Sr. Buzón, eres un genio.Copy !req
1125. El Pozo de las Preocupaciones.Copy !req
1126. De ahí salen cosas mágicas.Copy !req
1127. ¿Quizás sea una salida?Copy !req
1128. Sí, está bien,
esa es nuestra mejor opción.Copy !req
1129. ¿Dónde está el buzón?Copy !req
1130. ¿Lo dejo simplemente en el suelo?Copy !req
1131. Está bien.Copy !req
1132. Vamos a estar bien,
vamos a estar bien.Copy !req
1133. Vamos a estar bien.Copy !req
1134. Buddy, no.Copy !req
1135. Buddy, te queremos.Copy !req
1136. Niños, niños, díganle que lo quieren.Copy !req
1137. ¡Díganle!Copy !req
1138. Sofi, Sofi,
dile a Buddy que lo quieres.Copy !req
1139. Está bien.Copy !req
1140. Buddy, no te enojes.Copy !req
1141. Todos te queremos.Copy !req
1142. Te prometo que todos te queremos.Copy !req
1143. No, Buddy, Buddy.Copy !req
1144. No, Buddy, soy yo, Sofi.Copy !req
1145. Soy tu mejor amigo.Copy !req
1146. Te quiero.Copy !req
1147. ¡No!
¡No, no, no!Copy !req
1148. "Buddy, no".Copy !req
1149. "Buddy, espera".Copy !req
1150. "Buddy, te quiero".Copy !req
1151. "Te quiero mucho".Copy !req
1152. - Vamos a intentar escapar.
- "¿Puedo darles un beso a todos?"Copy !req
1153. "Eres mi héroe, Buddy".Copy !req
1154. "Me enseñaste tanto".Copy !req
1155. "Buddy".Copy !req
1156. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.Copy !req
1157. Está bien.Copy !req
1158. ¿Tú me quieres,
Pozo de las Preocupaciones?Copy !req
1159. Freddy Beans...Copy !req
1160. Necesito que seas la líderesa,
¿de acuerdo?Copy !req
1161. Y que hagas que
todos bajen al pozo.Copy !req
1162. No, mamá.Copy !req
1163. No puedo.Copy !req
1164. Sí, sí, sí, sí que puedes.Copy !req
1165. Solías asustarte todo el tiempo...Copy !req
1166. pero siempre hacías lo que
te daba miedo de todos modos.Copy !req
1167. Te quiero muchísimo.Copy !req
1168. Te quiero, Freddy Beans.Copy !req
1169. Ve tú primero, Hannah.Copy !req
1170. Vamos.
Ve, ve, ve, ve, ve, ve.Copy !req
1171. Apúrate.Copy !req
1172. Vamos, Hannah.
Aquí.Copy !req
1173. ¡Corre, Freddy!Copy !req
1174. ¿Mami?Copy !req
1175. Yo soy mejor que una mami.Copy !req
1176. ¡No!Copy !req
1177. Te encontré.Copy !req
1178. Mami...Copy !req
1179. Lo siento mucho, Freddy.Copy !req
1180. Te quiero, Freddy.Copy !req
1181. Yo también te quiero, Freddy.Copy !req
1182. Buddy, ya basta, por favor.Copy !req
1183. Yo te quiero, te quiero muchísimo.Copy !req
1184. Tyler.Copy !req
1185. ¡Tyler, tu amor me salvó!Copy !req
1186. Gracias, gracias.Copy !req
1187. Lo logramos juntos...Copy !req
1188. con un poco de amor y
mucha perseverancia.Copy !req
1189. ¡No se preocupen, niños, voy a bajar!Copy !req
1190. Está atascado.Copy !req
1191. Él... él es demasiado grande.Copy !req
1192. Miren, es una puerta.Copy !req
1193. ¡Ayuda!Copy !req
1194. ¡Abran!Copy !req
1195. ¿Adónde va?Copy !req
1196. - ¡Socorro!
- ¡Socorro!Copy !req
1197. - ¡Déjenme salir!
- ¡Socorro!Copy !req
1198. Lo logré, niños.Copy !req
1199. ¡Está bajando!
¿Cómo es que ya cupo?Copy !req
1200. ¿Recuerdan lo que les enseñé
sobre la perseverancia?Copy !req
1201. ¡Socorro!
¡Socorro!Copy !req
1202. ¡Socorro!Copy !req
1203. ¡Ayuda!Copy !req
1204. ¿Qué es este lugar?Copy !req
1205. ¿Hay alguna forma de salir de aquí?Copy !req
1206. ¡Niños, todo está bien!Copy !req
1207. ¿Qué está pasando?Copy !req
1208. Hannah, ¿lo oyes?Copy !req
1209. ¡No lo oigo!Copy !req
1210. ¡Hannah!Copy !req
1211. ¡Oliver, vamos!Copy !req
1212. Oliver.Copy !req
1213. Es hora de tu abrazo.Copy !req
1214. Estoy ya tan cansado de huir.Copy !req
1215. ¿Me prometes que no me va a doler?Copy !req
1216. Oliver, ¡no, no lo hagas!Copy !req
1217. Te lo prometo.Copy !req
1218. - Y tú quieres a Buddy.
- ¡Socorro!Copy !req
1219. ¡Ayuda!Copy !req
1220. Recuerda...Copy !req
1221. Buddy es perfecto y
tú quieres a Buddy.Copy !req
1222. ¡Socorro!
¡Socorro!Copy !req
1223. Tuviste una buena racha,
Freddy.Copy !req
1224. Pero, ahora es hora de tu abrazo.Copy !req
1225. Esto es por tu propio bien,
Freddy.Copy !req
1226. Es la única forma en que aprenderás.Copy !req
1227. ¡Correas!Copy !req
1228. Estoy orgulloso de ti.Copy !req
1229. No creía que tuvieras
lo que se necesita...Copy !req
1230. pero aprendiste a ser valiente.Copy !req
1231. Como mi canción.Copy !req
1232. Me gusta pensar que yo tuve
algo que ver en eso.Copy !req
1233. Tengo un corazón tan grande.Copy !req
1234. ¿Puedes sentir toda la sangre
que sale de mi gran, gran corazón?Copy !req
1235. Perra...Copy !req
1236. Tengo miedo, Freddy.Copy !req
1237. No puedo... no puedo... no puedo...
No puedo recuperar el aliento.Copy !req
1238. Está bien, Correas.Copy !req
1239. BUDDY / BOBBY / BENNYCopy !req
1240. Hola.Copy !req
1241. ¿Cómo estás?Copy !req
1242. Pareces un poco solo.Copy !req
1243. Me llamo Buddy.Copy !req
1244. ¿Quieres ser mi amigo?Copy !req
1245. Siempre estoy buscando un nuevo amigo.Copy !req
1246. Sé que acabo de conocerte,
pero, te quiero mucho...Copy !req
1247. y creo que tú
también me vas a querer.Copy !req
1248. ¿Te gustaría cantar una canción?Copy !req
1249. ¿Te gusta bailar?Copy !req
1250. Aquí jugamos a muchos juegos.Copy !req
1251. Siempre hay muchos amigos por aquí.Copy !req
1252. ¿Quieres venir a jugar y ser mi amigo?Copy !req
1253. Sólo choca los cinco conmigo.Copy !req
1254. Sólo choca los cinco conmigo
y ya podremos jugar.Copy !req
1255. ¿No te parece divertido?Copy !req
1256. No se preocupen, chicos.Copy !req
1257. Quizás podamos salir de aquí.Copy !req
1258. Bueno, ya estoy listo.Copy !req
1259. ¿Ven, chicos?Copy !req
1260. Sabía que nos las arreglaríamos
para salir.Copy !req
1261. ¿Sr. Buzón?Copy !req
1262. Correas.Copy !req
1263. No.Copy !req
1264. ¡Es Buddy!Copy !req