Bud Abbott and Lou Costello Meet the Invisible Man (1951)

1. CONTRA EL HOMBRE INVISIBLE

2. GRADUACIÓN. - 1951

3. Qué viva la amada alma mater

4. Seremos siempre leales

5. Esto es lo mejor que me ha pasado.

6. ¿Cómo es que me gradué?

7. Le di $20 al tipo. Cállate.

8. Escuela de Detectives Dugan

9. HURTO. - ATRACO

10. Y ahora nos graduamos en Dugan

11. Como peritos criminólogos

12. Y como dicen que el crimen no paga

13. LIBRO 2. - PARTE 3. - CAPTURADO

14. Lo combatiremos con la buena EDD

15. Señores, les enseñé todo lo que sé.

16. Estudiaron mucho y aprendieron.

17. La mayoría.

18. Son merecedores del diploma de la Escuela de Detectives Dugan.

19. Y el diploma de la EDD en la pared les garantiza la afluencia de clientes.

20. Bud Alexander.

21. Según lo acordado para los graduados,

22. estará a prueba en una reconocida agencia de detectives.

23. Preséntese en la Agencia MacQuillan del Edificio Fort.

24. - Entrégueles esta tarjeta. - Gracias.

25. Louis Francis.

26. ¡Gracias!

27. LOUIS FRANCIS. - INVESTIGADOR PRIVADO

28. EDD

29. Has visto demasiadas películas de Sherlock Holmes.

30. Quítate esa gorra.

31. La ropa de un detective no debe llamar la atención.

32. Deja eso. No es una paleta.

33. Escuchemos a la policía.

34. Deprisa. Podría darnos pistas.

35. Es bueno que MacQuillan nos diera el turno nocturno.

36. Quizá podamos hallar un caso y resolverlo.

37. Imagínate, Lou.

38. Nos enteramos del robo a un banco. Mejor todavía, un asesinato.

39. Y seguimos al asesino hasta su escondite.

40. Sí.

41. Entramos a su escondite y empezamos a revisar.

42. Recuerda que la muerte está al acecho.

43. De repente, entra el asesino.

44. ¿Les interesa un caso?

45. - ¿Un caso? - ¿Un caso de qué?

46. Cállate. Sí. ¿Quiere que nos ocupemos de un caso?

47. Sí. ¿Quién es MacQuillan?

48. - YO. - YO.

49. - ¿Quién es quién? - El es Mac, yo Quillan.

50. - Puede llamarnos Bud y Lou. - Los dos.

51. Atención, patrullas y comisarías.

52. Busquen a Tommy Nelson, un asesino prófugo.

53. Mide 1,80 metros, pesa 75 kilos, ojos azules, cabello castaño.

54. La última vez que fue visto, llevaba sombrero oscuro de fieltro y sobretodo.

55. ¿Nelson?

56. ¿El boxeador que mató a su mánager después de una pelea?

57. Eso dijeron.

58. Si no fuera por su caso, atraparía a ese asesino.

59. Disculpa, creo que no tienes que buscar mucho.

60. Cállate. Quiero anotar la descripción.

61. Altura 1,80 metros, 75 kilos, ojos azules, cabello castaño.

62. «Solapa levantada y sombrero de fieltro».

63. Cállate, quiere hablar por teléfono.

64. Bud, si ese no es Tommy Nelson, es Frankenstein.

65. ¡RFrankenstein!

66. ¿Hola, Helen? ¿Hay alguien cerca?

67. Bien.

68. Debo ver al doctor ya mismo. Voy enseguida.

69. Ganarán dinero con este caso.

70. - ¿Cuánto? - Mucho.

71. Llévenme a la calle Maple 823, y les cuento. Vamos.

72. - Es él. - ¿Quién?

73. - Tommy Nelson. - Me encantaría atraparlo.

74. Vamos.

75. - No veo nada. - Dala vuelta.

76. Bud, ¡mira!

77. ¿Qué?

78. ¡Solo es una polilla! Vamos.

79. Tommy, estaba muy preocupada.

80. Quiero ver al doctor ya mismo.

81. Esperen en la biblioteca. Ya regreso.

82. Disculpa.

83. Lo llamó Tommy. Es Tommy Nelson, el asesino fugitivo.

84. No saques conclusiones apresuradas.

85. ¿Para qué querría un asesino a dos detectives privados?

86. - ¿Para atraparse a sí mismo? - Para... Vamos.

87. Tommy. ¿Te parece sensato?

88. La policía sabe de ustedes dos. Empezarán a buscar aquí.

89. - Y esos hombres que trajiste... - Era el único modo de venir.

90. Pero ¿son de confianza?

91. De haberme llevado el suero a prisión, no tendría que confiar en nadie.

92. ¿Qué pasó?

93. ¿Ya decidieron que, al fin y al cabo, quizá maté a O'Hara?

94. Eso no es justo, Tommy.

95. El tío Phil trabaja día y noche en la fórmula.

96. - Me dijo que ya estaba lista. - Así es.

97. Vela en acción tú mismo.

98. El suero de pripitano fue descubierto hace años. Y funciona.

99. Con una inyección, la estructura celular se vuelve transparente.

100. ¿Qué espera?

101. Póngame una inyección, y la policía jamás me atrapará.

102. Así podré averiguar quién mató a O'Hara.

103. Y en una semana serías un loco de atar.

104. Eso le pasó a John Griffin, el descubridor de la fórmula.

105. No.

106. Tengo que arriesgarme.

107. ¿Quieres enloquecer como John Griffin?

108. ¿Qué te maten a tiros como a un perro rabioso, como a él?

109. No volvió a ser visible hasta que murió.

110. Cuando me entregó la fórmula,

111. juré que no la usaría hasta hallar un antídoto confiable,

112. algo para recuperar a la persona a tiempo,

113. algún método para evitar la locura, incluso para recuperar la visibilidad.

114. No puedo esperar. Si no pruebo mi inocencia, iré a la silla eléctrica.

115. ¿Qué diferencia hay?

116. Vamos. Muy bien. Tú puedes.

117. - ¿Viste eso? - ¿Qué pasó?

118. - ¿Qué pasó? - Sí.

119. El atacante corrió hacia su propia línea.

120. Vaya cosa.

121. Interrumpimos el programa para dar un aviso de la policía.

122. ¿Vio a este hombre? Es Tommy Nelson, asesino fugitivo.

123. Hay $5000 de recompensa por su captura.

124. Si tiene información, llame a River...

125. - ¿Qué número? - ... 8181.

126. - Gracias. - Tenías toda la razón.

127. Este tipo es el asesino.

128. - Larguémonos. - No podemos irnos.

129. Tenemos un gran caso.

130. Atraparemos al asesino y cobraremos la recompensa.

131. No podemos hacerlo.

132. - Nos contrató a ti y a mí... - Espera.

133. De todas formas, es un canalla.

134. - ¿Por qué mató a su mánager? - No.

135. Porque no nos dijo que había recompensa.

136. Lo siento, Tommy, no puedo hacerlo.

137. - Es la policía. - Vamos.

138. Escapémonos por atrás.

139. Bien. Vamos. Espera un momento.

140. Somos detectives. ¿Por qué tengo que huir?

141. - ¿Acaso soy un bribón? - ¿Quieres que responda?

142. Tommy, es la policía.

143. Entreténganlos, intentaré huir por atrás.

144. A sus posiciones.

145. Es una orden de registro.

146. Pero es una total ridiculez.

147. Ya he hecho ridiculeces antes, linda.

148. Roy, tú y yo subiremos.

149. Joe, cubre la parte trasera. Eddie, quédate aquí.

150. Tenemos que atraparlo

151. antes para cobrar la recompensa.

152. Vigilaré el pasillo, tú vigila aquí.

153. No, no me hagas eso.

154. Bueno, tú vigila aquí, yo vigilaré el pasillo.

155. De acuerdo. ¡Es lo mismo!

156. Lo tenemos. No puede escapar.

157. Mira...

158. ¡Bud!

159. No te preocupes, no puede escapar.

160. ¡Yo tampoco! ¡Bud!

161. Sr. Nelson, yo no quiero la recompensa.

162. Estoy de su lado. Venga esa mano.

163. Muy bien.

164. Recuerden, la recompensa es nuestra.

165. Mi amigo lo tiene atrapado. Ese chico siempre está alerta.

166. ¿Y dónde está?

167. - Conque siempre alerta. - Ayúdeme.

168. Vamos, Lou. Reacciona.

169. - Vamos, chico. - Que huela esto.

170. ¿Qué pasó? Bud, quiero contarte algo.

171. - Bud soy yo. Estoy aquí. - Hola, Bud.

172. Ven aquí. ¿Dónde está Tommy Nelson?

173. - ¿Dónde está? - Desapareció.

174. - ¿Y cómo salió? - En cuotas.

175. - ¿En cuotas? - SÍ, como Gypsy Rose Lee.

176. Eso es todo lo que queda de él.

177. Es evidente que se cambió de ropa.

178. ¿Qué llevaba puesto la última vez?

179. Aire. Nada más que aire.

180. Y luego me preguntó cómo se veía.

181. ¿Llevaba puesto aire? ¿De qué hablas?

182. Él estaba justo aquí, y luego nos dimos la mano.

183. Su mano desapareció.

184. Quise hablar con él, y su cabeza desapareció.

185. Se quitó la camisa, su cuerpo se había ido.

186. Se quitó los pantalones, sus piernas se habían ido.

187. - Luego me habló. - ¿SÍ

188. El que estaba como ido era yo.

189. Nunca vi a un tipo tan loco.

190. ¿Le importaría venir a la comisaría

191. y contarle a un hombre muy simpático lo que acaba de contarnos?

192. - ¿No cree lo que vi? - Claro que sí.

193. Estas cosas pasan todos los días.

194. ¿En serio? ¿Dónde estaba metido?

195. Eso no lo sé, pero sí sé adónde irá.

196. Lo dejaste escapar. Ahora no cobraremos la recompensa de $5000.

197. ¡Traidor!

198. Me pateaste.

199. ¿Y por qué me llamas traidor?

200. No fui yo, fue él.

201. ¡No mientas!

202. Vamos, chicos. ¡Basta!

203. No hagamos esperar al hombre simpático. Vamos.

204. COMISARÍA. - DR. JAMES C. TURNER

205. Ya lo sé. Vio que ese hombre desaparecía en el aire.

206. Así es.

207. - ¿Siempre ve cosas? - Solo cuando abro los ojos.

208. ¿Ya había visto desaparecer a alguien?

209. Sí, señor. A mi hermano.

210. Ese quizá sea el origen de este complejo de ver cosas.

211. Cuénteme.

212. Mi hermano y yo caminábamos por la calle.

213. - De pronto, desapareció. - ¿En el aire?

214. No, en una alcantarilla.

215. ¿Y voces?

216. ¿Oye voces extrañas?

217. Sí, señor.

218. ¿Cuándo le ocurre eso?

219. Cuando me equivoco de número telefónico.

220. ¿Le duele la cabeza?

221. ¿Qué tal si se recuesta allí?

222. ¿Por qué? ¿No me cree sentado aquí?

223. - ¿Podría ir, por favor? - Bien.

224. Recuéstese.

225. Quizá descubramos algo en su subconsciente.

226. - Dígame, ¿qué me pasa? - Verá...

227. ¿Se recuesta?

228. A menudo el consciente miente,

229. pero el subconsciente nos dice la verdad.

230. ¿Sabe de dónde viene el subconsciente?

231. ¿Del metro?

232. Míreme a los ojos. Se dormirá.

233. Se dormirá.

234. - Duerma. - Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

235. - ¿Qué hace? - Cuento vacas.

236. - ¿Vacas? - Soy alérgico a las ovejas.

237. Duerma.

238. Duerma.

239. - Ahora está dormido. - ¿En serio?

240. Por favor. Tiene que dormirse.

241. Debemos descubrir la causa de sus visiones.

242. Mire esto. Concéntrese en esto.

243. Tic, tac.

244. Tic, tac.

245. Olvidó cantarme el arrorró.

246. Pero ¡tiene que dormirse!

247. No puedo, me distraigo mucho mirando el reloj.

248. Pero debe concentrarse. Queremos ayudarlo.

249. Queremos que se cure.

250. Pero hay que descubrir qué provoca estas cosas.

251. Descubrir...

252. - ¿Qué pasa con el loco? - Todavía nada.

253. - Pues averígualo. - Bien.

254. Despierte. Por favor.

255. ¿Podría despertar?

256. - ¿Qué pasó aquí? - No lo sé.

257. Quería hacerme dormir con este reloj, así.

258. «Duerma».

259. Tic, tac.

260. ¿Ve, oficial? Yo...

261. ¿Dónde está su cabeza?

262. ¿Qué hace aquí el doctor tan tarde?

263. - Tiene que haber alguien ahí. - ¿Cree que le pasó algo?

264. Ojalá.

265. Vamos, lo averiguaremos.

266. ¿Por qué no despierta nadie? Doctor, ¿me ayuda a despertarlos?

267. Por favor. Despierten, amigos.

268. ¡Doctor!

269. ¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

270. ¿Qué pasó? Quería hacerme dormir con el reloj.

271. Tic, tac.

272. No.

273. Deme el reloj. Largo de aquí.

274. - ¡Largo de aquí! - Con calma.

275. Doctor, ¿averiguó algo?

276. Sí, una vez vio desaparecer a su hermano.

277. - ¿En el aire? - ¡No, en una alcantarilla!

278. Vaya detective.

279. Arruinaste nuestro primer caso

280. y le demostraste a la policía que eres tonto.

281. No lo hice. Fueron ellos.

282. No quise asustarlos. Tengo un mensaje de Tommy.

283. Quiere que demuestren que es inocente.

284. - Les traigo un anticipo de $500. - ¿Quinientos dólares?

285. Tienen que llevar esta maleta al extremo sur del parque Riverside.

286. A la zona con mucha arboleda.

287. Dejen ahí la maleta, y Tommy los contactará.

288. Aquí tienen los $500.

289. Cualquier cosa, la contactamos en su casa.

290. ¿Algún mensaje para Tommy?

291. Sí, dígale que mi tío trabaja en el antídoto.

292. Gracias por los $500.

293. Ya está. Ahora...

294. ¡Vaya!

295. ¿Es invisible?

296. Entonces ¿para qué llevarle ropa?

297. Un momento. ¿Qué traman hacerme los dos?

298. ¿Qué te dio este tipo para escapar?

299. No me mientas.

300. Justo lo que pensaba.

301. $500.

302. No recibirás nada de estos $500 ni de los que me dio la señorita.

303. Eso te enseñará a ser honrado algún día.

304. ¿Sí? Claro que no.

305. Claro que no. ¡Ya basta!

306. Si vuelves a tocarlo, te rompo los brazos.

307. Toma la maleta...

308. Te dije que no lo tocaras.

309. Dame ese billete.

310. Dije que lo pongas aquí y ahí lo dejes. Eso es.

311. Dame ese billete. Dame la mano.

312. Ponlo en mi mano y déjalo ahí.

313. Toma la maleta

314. y llévala al auto, yo iré enseguida.

315. Deprisa.

316. Listillo.

317. ¿Hola, operadora? Con el cuartel de policía.

318. ¿ Tommy?

319. Aquí está tu maleta, Tommy.

320. - ¿Estaba ahí? - SÍ, él desempacó, yo empaco y me largo.

321. ¿De qué hablas? ¿Qué viste?

322. Un bosque vacío, lleno de Tommy Nelson.

323. No empieces con eso de la invisibilidad.

324. En serio.

325. Y había pisadas sin pies.

326. - Y una maleta que se desempacaba sola. - Bien, vamos.

327. Qué buen disfraz, Tommy. La policía jamás lo reconocerá.

328. No voy a acercarme a ningún policía.

329. Y cuento con su ayuda.

330. Puede confiar en mí.

331. Tommy.

332. En mí también, Tommy.

333. Gracias. Venga esa mano.

334. Larguémonos de aquí.

335. Si sabía que llamó usted, no hubiera venido.

336. Si es otra falsa alarma...

337. Lo tengo en el auto y es presa fácil.

338. Atrápelo, y yo cobro la recompensa.

339. No me interesa la recompensa. ¡Quiero a Tommy Nelson!

340. Tengo las llaves en el bolsillo.

341. Tommy, no se altere.

342. No hay que perder la cabeza.

343. Quiero decir...

344. Tommy.

345. No de nuevo.

346. Tommy, salga con las manos en alto.

347. ¿Qué? ¿Usted de nuevo?

348. Sabía que harían algo así. ¿Qué le dije?

349. ¡Llévenme a la comisaría!

350. ¿Quiere ver al hombre simpático?

351. Sí, y que me revise la cabeza.

352. Teniente, había otro hombre en el auto cuando llegamos.

353. Entonces haré que te revisen también. Vamos.

354. - ¿Ahora cuál es tu coartada? - Volvió a hacerlo.

355. Y tú volviste a hacerlo, después de que hice venir a la policía.

356. TÚ...

357. Otra vez lo mismo. No te pases de listo.

358. Te dije que no te pases de listo.

359. Te mostraré quién manda.

360. No, yo te mostraré quién manda.

361. ¿Quién dijo eso?

362. La voz me suena conocida, pero no ubico el rostro.

363. Trajiste a la policía, quisiste volver a traicionarme.

364. No, es Tommy Nelson. Lou, ¡está aquí!

365. Lo toqué.

366. Creo que él también te tocó.

367. Escuchen los dos, si alguno vuelve a traicionarme,

368. le romperé todos los huesos.

369. Tommy, yo no hice nada.

370. Nada de excusas. Suban al auto.

371. - Bien. - Sí, señor.

372. - Adelante no, atrás. - Sí, señor.

373. Denme las llaves. ¡Rápido!

374. Vaya amigo que eres.

375. Me golpean y no haces nada.

376. Bud, créeme, yo no vi nada.

377. Sí.

378. Qué susto le di a ese tipo.

379. Tommy, si tenemos un accidente, ¿sangrará también?

380. Sr. Nelson, quiero disculparme.

381. Bien, de ahora en más, trabajaremos juntos.

382. Tommy, usted no mató a su mánager, ¿verdad?

383. Las pruebas dicen que sí.

384. Cuando salí de la ducha,

385. encontré a O'Hara en el piso, asesinado a golpes.

386. El oficial de la puerta juró que nadie más había entrado.

387. Así que me culparon a mí.

388. Le creemos, Tommy.

389. Sr. Nelson, lo olvidaba,

390. la Srta. Gray dijo que su tío trabaja en el antídoto.

391. Qué bien.

392. Sin él, podría convertirme en un loco con impulsos asesinos incontrolables.

393. Habla en serio.

394. Ojalá tenga licencia de conducir.

395. Ojalá esté en el auto.

396. Deténgase.

397. Dígaselo al conductor.

398. Dije que se detenga.

399. Cuéntamelo de nuevo.

400. Ya se lo conté tres veces.

401. Cuéntaselo otra vez.

402. Vi un auto sin nadie al volante que llevaba gente.

403. Perdón, Tommy. No sabía que estaba detrás de mi.

404. ¿Qué hace?

405. Remo. Tengo que llegar a la isla Staten en 20 minutos.

406. Dese prisa. Está bajando marea.

407. Como preparación para su pelea con Malloy,

408. el principal aspirante a la corona de los pesos medianos,

409. el hijo predilecto del East Side, Rocky Hanlon.

410. No pudo vencer a Tommy Nelson.

411. - ¿Conque ese es Rocky Hanlon? - SÍ.

412. Cuando peleamos, mi mánager y Morgan, un apostador,

413. acordaron que me tirara a la lona.

414. Los traicioné y noqueé a Rocky en el segundo asalto.

415. - Por eso mataron a su mánager. - SÍ.

416. Y el presentador es Stillwell.

417. Administra este lugar.

418. Los necesito en el gimnasio para que me ayuden.

419. Díganle que quieren entrenarse aquí.

420. Déjemelo a mí, Tommy.

421. Sr. Stillwell.

422. A corta distancia, Rocky.

423. Cuidado con ese golpe. Eso es. Sigue pegando ahí.

424. Levanta la izquierda.

425. Que siga trabajando.

426. Morgan, el coronel está en la puerta.

427. Sería tonto que se corriera la voz de que eres el dueño de Rocky.

428. Yo sé lo que hago.

429. Esta pelea nos pondrá en las grandes lides.

430. Eso dijiste antes de que Rocky peleara con Tommy Nelson.

431. Esta vez no habrá errores. Malloy se tirará en el sexto asalto.

432. - ¿Lo entendió bien su mánager? - No dejo de preguntárselo.

433. Pregúntale si sabe qué le pasó a O'Hara.

434. Retirate.

435. No parece buen boxeador,

436. pero si me paga, puede entrenar aquí.

437. - Gracias. - Bien.

438. Si necesitamos un sustituto para un combate,

439. ¿le doy una oportunidad?

440. - Claro, dele una oportunidad. - Bien.

441. ¿Una oportunidad?

442. Sí, una oportunidad para largarme de la ciudad.

443. Ya le dijimos que eres boxeador.

444. - Hazle honor al oficio. - Sabes que no soy boxeador.

445. - ¿Qué importa? - Observa.

446. - ¿Está aquí, Tommy? - Sí, este es el primer paso.

447. Acércate a la pera, y yo me encargo del resto.

448. Nunca había visto a alguien así.

449. Ese hombrecito es fabuloso.

450. Se están perdiendo la mejor exhibición que haya visto.

451. ¡Miren!

452. - No te levantes. - Vamos.

453. Fantástico. Le pegas a la pera como Tommy Nelson.

454. Eso es lo que me digo.

455. - Steve, sácale una foto. - Un momento.

456. Gané $40000 el año pasado. ¿Con cuánto te quedaste?

457. - Con un 10 %. - Entonces ponme atención a mí.

458. Oye, sácame una foto.

459. Está a punto de perder los estribos. Fastídialo.

460. Un momento, amigo.

461. Esta bola de grasa puede hacerte picadillo.

462. Bud, no digas eso.

463. Lo repito. Puede hacerte picadillo.

464. Eso es. Hazlo enfadar, Bud.

465. Y mientras él hace eso, ¿Qué crees que haría yo?

466. - Hacerme picadillo a mí. - TÚ lo has dicho.

467. - Piérdanse. - ¿Piérdanse?

468. Qué vulgar. Como pedir que se tire a la lona.

469. No necesito que nadie se tire.

470. Puedo darle una paliza a cualquiera de mi peso. ¡Incluso a ti!

471. Bud, deja que te haga picadillo.

472. ¿Quieres pelear conmigo?

473. Si eso quieres, eso tendrás.

474. - Lou, dale un puñetazo. - ¿Yo?

475. Sí. ¿Quieres que crea que soy cobarde?

476. Pelearé contra los dos juntos.

477. - Ni siguiera podrías con él. - SÍ que puede.

478. Un momento. Dale un golpe. Te reto.

479. - Te recontrareto. - ¡Deja de persuadirlo!

480. - ¡Qué buen boxeador! - Ni siquiera vi el golpe.

481. - Un gancho de derecha. - No, fue un golpe al mentón.

482. ¿Qué trompada usó?

483. Una media Nelson, o una completa.

484. - ¿Cómo se llama? - Louie Francis.

485. ¿Louie Francis? «Louie el Devastador». ¡Qué historia!

486. - ¿Dónde boxeó? - Bueno...

487. - Diles algo. - De acuerdo, Tommy.

488. No peleo desde que iba la escuela.

489. - Di algo. - De acuerdo.

490. Recuerdo las clases, pero no los nombres.

491. Déjenme pensar.

492. Sí. Le di una paliza a Chucky LeMange en cuarto y a Chuck Grant en sexto.

493. Y el maestro me la dio a mí en octavo.

494. - ¿El maestro? - Se refiere al entrenador.

495. - ¿Usted es el mánager? - Claro.

496. ¿Aceptaría que pelee con Rocky Hanlon?

497. Sí.

498. ¿Qué dice? Rocky pelea con Malloy la próxima semana.

499. Así es. Pelearé con Malloy.

500. - Claro. Rocky peleará con Malloy. - No después de mi artículo.

501. Un vals entre Hanlon y Malloy no atraerá a nadie.

502. Atención, fanáticos del deporte. Mi primera exclusiva.

503. Está lista la pelea entre Rocky Hanlon y Louie el Devastador.

504. Y atentos con este chico, Louie el Devastador.

505. Su apariencia es engañosa,

506. pero su habilidad con los golpes es innegable.

507. Yo fui el primero en reconocer a Joe Louis.

508. Y al estudiar el estilo engañoso de Louie el Devastador,

509. mezcla de Tony Galento y Benny Leonard, les digo que estén atentos a este chico.

510. Pago por ver.

511. - ¿Qué tienes, Lou? - Par de jotas.

512. - ¿Y tú, Bud? - Par de reinas ganan.

513. No sirven. Tres dieces, ustedes pierden.

514. Tommy, qué suerte tiene.

515. Tommy, ¿por qué tenemos que vivir en este garito de clase alta?

516. Para impresionar a Morgan, el apostador.

517. Corta.

518. ¿Qué pasa? ¿Desconfías?

519. ¿Qué les parece? Alguien hace trampa.

520. Ya lo creo.

521. Apuestas.

522. - ¿Qué haces? - Su apuesta, Tommy.

523. Bien, yo reparto.

524. A propósito, Tommy, ¿cuál es el plan?

525. Morgan se enterará de que son un par de despilfarradores.

526. Pensará que son asequibles.

527. Se contactará con ustedes, y lo engañaremos.

528. La noche de la pelea...

529. Tommy, ¿tengo que subir al cuadrilátero con Rocky Hanlon?

530. ¿De qué te preocupas? Estaré contigo todo el tiempo.

531. Muero de ganas por pegarle a Rocky.

532. Y yo estaré ahí simplemente muriendo.

533. Abro.

534. Voy.

535. ¿Cartas?

536. Una.

537. Deme dos.

538. Una, dos, tres.

539. Voy.

540. Doblo tu apuesta.

541. Y yo la tuya.

542. Pago y doblo la suya.

543. Me retiro.

544. Doblo de nuevo.

545. ¿Qué haces?

546. No quiero que me mire las cartas.

547. Srta. Gray.

548. - ¿Está Tommy? - SÍ. Pase.

549. Tommy, vino Helen.

550. Hola, Helen.

551. Tommy.

552. Habría que colgarle una campanilla al cuello.

553. Seguro fue a cambiarse de ropa. ¿Ropa? ¿Qué ropa?

554. Ya voy, Helen.

555. Lou. Supongo que querrán estar solos.

556. No, Bud, Helen y yo no. Helen y Tommy.

557. Vamos.

558. - Adiós, Helen. - Adiós...

559. - Sigo pensando que alguien hace trampa. - Vamos.

560. Helen, no debiste venir.

561. Si te siguió la policía, mis planes podrían arruinarse.

562. Lo siento, cariño.

563. Estaba preocupada. Anoche hubo niebla.

564. Entre la niebla y el humo, pueden verte.

565. Descuida, tendré cuidado.

566. No solo es eso, Tommy. A mi tío le preocupa el...

567. ¿El efecto de la droga sobre mi mente?

568. Pues dile que nunca tuve mente más clara.

569. Qué jamás me sentí tan libre.

570. La invisibilidad me da una sensación de poder, para bien o para mal.

571. Tommy, esa sensación

572. podría ser un síntoma.

573. - Regresa al laboratorio. - No puedo.

574. Necesito tiempo para probar mi inocencia. Un día más, una semana a lo sumo.

575. Luego tu tío hará las pruebas que quiera.

576. De acuerdo, Tommy.

577. Pero hazlo por mí, cuídate.

578. Me cuidaré.

579. Adiós, muchachos.

580. - Adiós, Srta. Gray. - Adiós, Helen.

581. Si empieza a comportarse de manera extraña, llámenme.

582. Si empieza a comportarse así, yo no podré abrir la boca.

583. La llamaremos si sucede algo.

584. - Gracias. Adiós. - De nada.

585. - ¿Adónde vamos? - Al Bubble Room.

586. Ahí suele ir Morgan.

587. Y cuanto antes lo conozcan, antes entraremos en acción,

588. y estoy deseoso de acción.

589. - ¿Quién es? - El detective Roberts.

590. Tommy, deseaba acción, la va a tener.

591. Salga de aquí.

592. Un momento, detective Roberts.

593. Sí.

594. Quédese ahí. No podrá verlo.

595. ¡De rodillas!

596. Muy bien.

597. - ¿Qué podemos hacer por usted? - Nada. Nada en absoluto.

598. Solo quería saber qué visiones tuvo hoy.

599. ¿Sigue viendo hombres que desaparecen en el aire?

600. O ¿ahora ve platillos voladores?

601. Este tipo necesita un «pisigquiatra».

602. Lo que necesito es información, y rápido.

603. Seguí a la novia de Nelson

604. y SÉ que no vino aquí por ustedes.

605. ¿Dónde está Nelson?

606. Puede estar seguro.

607. No lo veo desde anoche.

608. Yo tampoco.

609. Así que no lo vieron.

610. De acuerdo, Nelson, ¡arriba las manos!

611. ¿Qué...?

612. ¿Qué es esto?

613. Mi ropa sucia. Estaba por enviarla.

614. ¡Su ropa sucia!

615. Y dele mis saludos al hombre simpático del reloj.

616. ¿ Tommy?

617. La copa se coloca aquí.

618. Es de mala educación hacer ruido al comer.

619. Me muero de hambre.

620. Quiero costillas de cordero.

621. Sí, señor.

622. - Ya sé qué quiero. Espagueti. - Y un filete.

623. ¿Qué quiere?

624. - Espagueti. - Y un filete.

625. Dijo que sabía qué quería.

626. ¿Quiere espagueti o filete?

627. Espagueti y un filete

628. Sí, señor.

629. Yo era malabarista. Hace mucho tiempo...

630. ¿Algo más, señor?

631. Sí.

632. Tráigame ese plato tan apetitoso como guarnición.

633. Camarero, traiga dos platos. Quiero la mitad.

634. Esa es Boots Marsden. Ya suponía que estaba aliada con Morgan.

635. Ni siquiera parece boxeador.

636. Es gordo y bajo.

637. Cuando se tire a la lona, el viaje será corto.

638. Ve a trabajar, cariño.

639. Viene para aquí.

640. Seguro llamé su atención.

641. ¿Puedo acompañarlos?

642. Claro. Siéntese aquí, Srta. Marsden.

643. Muévase.

644. Muévase.

645. Ojalá no piense mal de mi,

646. pero tengo dos buenos motivos para conocerlo.

647. El primero es

648. que cuando leí lo que Louie el Devastador le hizo a Rocky Hanlon,

649. me dije:

650. «Ese sí es un hombre».

651. Es la primera vez que dicen eso de mi.

652. ¿Y el segundo motivo?

653. Que soy mujer.

654. Ese es mejor que el primero.

655. ¿Quiere una copa?

656. No, gracias.

657. Aquí no.

658. Me gusta la intimidad.

659. No hay como ponerse algo cómodo,

660. bajar la intensidad de la luz

661. y tomar una bebida fría con una persona cálida.

662. Sí, pero mi apartamento en las Torres Cariton está repleto.

663. ¿En las Torres Cariton?

664. ¿Será una coincidencia o el destino?

665. Yo también vivo allí.

666. Genial. Yo también.

667. Espero que le guste su habitación.

668. Estaré en casa toda la noche.

669. Boots.

670. ¡Cállate! Pareces Gunga Din.

671. Morgan hizo su primera jugada.

672. Esta noche hará la segunda. Más bien diría que la hará ella.

673. Boots. Espagueti. Qué combinación.

674. ¿Qué te metes en la boca?

675. No.

676. - Bud. - ¿Qué pasa?

677. No quiero hacer esto.

678. Solo tenemos que demostrar que le tendieron una trampa a Tommy.

679. ¿Ves esta grabadora? Enciéndela,

680. y tendremos un disco con lo que diga.

681. Y también de lo que diga yo.

682. No, ven.

683. Solo tienes que engañarla.

684. Adelante.

685. Hola.

686. Buenas noches.

687. ¿Por qué dijiste buenas noches?

688. Creo que se prepara para irse a la cama.

689. Y ...

690. Pasa, Louie.

691. No debiste hacer eso.

692. Ya lo sé, es que soy un poco payaso.

693. ¿Flores? ¿Para mí?

694. Sí, señorita.

695. Qué considerado. Déjalas sobre la mesa.

696. Me encantan las flores.

697. Son como los buenos amigos.

698. Ven y escuchan muchas cosas,

699. pero no hablan jamás.

700. La gente se sorprendería mucho si hablaran.

701. No te muevas. Quédate ahí.

702. Me descubrió. Yo no quería hacerlo.

703. No hables.

704. Esa luz en tu perfil

705. revela tu voluntad de acero, tu personalidad fuerte,

706. tu valor indomable.

707. Cariño, quiero verte siempre como en este momento.

708. Lo que me preocupa es tu aspecto.

709. No digo que no puedas vencer a Rocky,

710. pero un golpe de suerte suyo bastaría para arruinar ese perfil.

711. Y perdería todo mi interés.

712. O sea que no le gustaría si no fuera guapo.

713. Es lo que quiero decir.

714. Y es totalmente innecesario.

715. Se gana más perdiendo una pelea que ganándola.

716. Solo tienes que aceptar que te noqueen.

717. Tú decides en qué asalto.

718. ¿En el primero?

719. ¿En el segundo?

720. ¿En el tercero?

721. ¿Cuántos aguantas tú?

722. Digamos que aceptas en el tercero.

723. Luego un buen amigo depositará mucho dinero en tu cuenta.

724. ¿Cómo conoceré al buen amigo que depositará el dinero?

725. Podría concertar una reunión.

726. Lo llamaré, pero recuerda que esto queda entre nosotros.

727. Loule.

728. Todo listo. Tenemos que ir al Bubble Room.

729. Louie, no te arrepentirás.

730. Boots, peleemos otro asalto.

731. ¿Qué fue ese ruido?

732. Queda entre nosotros.

733. Tommy, escucha.

734. Debe entender el riesgo que corre su estado mental.

735. Tommy, el doctor tiene miedo.

736. ¿Miedo? ¿De qué?

737. ¿De no encontrar el antídoto?

738. ¿De qué no vuelva a ser visible?

739. Dile que no se preocupe.

740. Me siento...

741. Me siento mucho mejor así.

742. Nadie puede tocarme, ni siquiera la policía.

743. Eso me convierte en una amenaza. Me convierte en un dictador.

744. Tommy. Cálmese.

745. Hola. Él está bien, Helen.

746. Yo lo cuidaré. Bebió un poco de más.

747. Claro, estoy ebrio.

748. Ebrio del poder de la invisibilidad.

749. Soy el rey de un imperio invisible.

750. Recompensaré a mis súbditos leales. Destruiré a mis enemigos.

751. Ser o no ser. Ay, pobre Yorick.

752. Un caballo. Mi reino por un caballo.

753. Deje eso. Sírvanos una copa.

754. Ya...

755. Ya me oyó. Sírvanos una copa.

756. ¿Qué problema tiene con esta?

757. ¿Esa?

758. Sí.

759. Yo bebo a dos manos.

760. Sirva.

761. Vaya, Boots Marsden y Louie el Devastador.

762. Les sacaré una foto.

763. Con confianza, saquen algunas.

764. Campeón, ¿qué te parece una foto bebiendo champán en su zapato?

765. ¿Por qué no?

766. De acuerdo.

767. La podemos titular: «El gato con Boots».

768. - Louie, qué buen sentido del humor. - SÍ.

769. ¿Listos?

770. Gracias.

771. ¿Se quiere pasar de listo?

772. Cuidado con la máquina letal. Es Louie el Devastador.

773. No hay problema, Louie.

774. Ningún problema.

775. Siento haberle derramado champán encima.

776. - No es nada. - Gracias.

777. Comparado con la sangre suya que derramará Rocky Hanion.

778. Si no estuvieras aquí, le pegaría.

779. - No importa. Ya me voy. - Voy contigo.

780. Quédate. Acabo de hablar con el hombre del dinero.

781. Bud, hice todo lo que me pediste.

782. Fabuloso.

783. Quítate.

784. - Lo siento, Tommy. - ¿Lograste grabar algo?

785. Sí. Y enseguida. Pero se rompió.

786. Cuando los contraté, creí que eran buenos detectives.

787. Quizá no seamos buenos detectives, pero somos buenos amigos.

788. - Amigos. - Perdón.

789. ¿Nunca se les ocurrió que la amistad es,

790. en el mejor de los casos, un bien dudoso?

791. Yo no quiero amigos. Tendré seguidores, adoradores,

792. gente que me obedecerá porque percibe mi grandeza.

793. A las armas.

794. Cuatro tantos y seis...

795. - Siete. - Cinco.

796. - Cinco, tres, dos... - Tres, dos...

797. ¿Quieres bajar la mano?

798. Tommy, si no se calma, nos meterá en problemas.

799. Y otra cosa.

800. No me dio tiempo a decirle que Boots habló con el hombre del dinero.

801. En ese caso, celebremos. Sírvenos una copa, Lou.

802. No, Tommy.

803. ¿No ve que cuando entra a una taberna, el diablo lo acompaña?

804. Si es así, paga sus copas.

805. Perdón.

806. Esta vez haremos las cosas a mi modo.

807. Hay una dama presente.

808. El Devastador recibirá su dinero la noche de la pelea.

809. ¿Por qué no se ahorra el dinero, jefe?

810. Lo del gimnasio fue un golpe de suerte.

811. Puedo vencerlo.

812. Claro. Como a Nelson.

813. Pero Nelson te venció, y O'Hara tomó mi dinero.

814. Esta vez no habrá errores.

815. Pero él cree que se verá contigo.

816. Y me verá,

817. si trata de traicionarme.

818. Gracias.

819. Tommy, ¿no cree que ya fue suficiente?

820. Tommy, no se beben las copas de los demás.

821. Otra vez usted.

822. Aguarde. No se exalte, amigo.

823. Es Louie el Devastador.

824. Lo sé, la máquina letal.

825. Y le quitaré un par de engranajes.

826. ¿Por qué no te agachaste?

827. ¿Agacharme? Ni siquiera vi venir el golpe.

828. Vámonos de aquí.

829. Guarde sus golpes para mañana. Los necesitará.

830. Una última copa.

831. Claro, Devastador.

832. Tommy, ya bebió demasiado.

833. ¿En serio?

834. Sí, en serio.

835. - Disculpe, señor. - No fue nada.

836. Tommy, se lo digo por su propio bien.

837. Lou.

838. Está ahí.

839. Tommy.

840. ¿Qué hace con mi vaso?

841. Creí que era mío.

842. Esa ya la conozco.

843. Un momento. Bud, yo me encargo.

844. Me ocuparé de esto yo mismo. ¿Verdad, Tommy?

845. Adelante, pelea.

846. Traidor.

847. Le pegó a mi amigo.

848. - Sí, le pegué. - Ya basta.

849. Al jefe no le gusta la violencia.

850. Ya lo oyó.

851. Lou, despierta.

852. A ver si esto ayuda.

853. No sirvió de nada.

854. Tommy, tenemos que sacarlo de aquí.

855. Te ayudo.

856. Vamos. Sosténgalo.

857. Sosténgalo, Tommy. Muy bien.

858. ¿Qué pasó?

859. Noguearon a Tommy.

860. - Qué raro, creí que me noguearon a mí. - Cállate.

861. Lo noqueó la puerta giratoria. Le dio en la cabeza.

862. - ¿Dónde está? - No sé.

863. - Tenemos que sacarlo de aquí. - Tommy.

864. - ¿ TOMMY? - Tommy.

865. ¿Dónde está?

866. Aguarda. Levántalo.

867. Muy bien. Levántalo.

868. Métete en esa puerta. Deprisa.

869. ¡Métete!

870. No creo que pueda.

871. Podrás.

872. Acércamelo. Dóblalo un poco.

873. - Aguarda. - Dóblalo.

874. Entra.

875. Cuéntamelo otra vez.

876. Vi a dos hombres cargando a nadie.

877. Qué locura tratar de resolver esto en una semana.

878. Cuanto más trabajo, más difícil parece.

879. Tommy.

880. ¿Dónde estoy?

881. Usted sabrá, yo no.

882. En casa conmigo, cariño.

883. Helen, querida. Me alegra verte.

884. También me alegra...

885. Tenerte con nosotros, Tommy.

886. ¿Nosotros?

887. Hola, amigos.

888. Cielos, creo que anoche tomé una copa de más, ¿verdad?

889. Ya lo creo. Una tamaño gigante.

890. Cielos, estaba como...

891. ¿Qué te pasa? Iba a decirle que estuvo fabuloso.

892. ¿Qué creíste que le diría? ¿Loco?

893. Se refiere a que quería beberse la copa de todo el mundo.

894. Sí.

895. No lo recuerdo.

896. Bebí tanto que no recuerdo haber visto a nadie.

897. Estamos a mano. No lo vimos a usted.

898. Pero recuerdo el trato con Boots Marsden.

899. ¿Y el dinero?

900. Aún no tuvimos tiempo de cerrar el trato.

901. Pues llámenla. Cierren el trato.

902. Díganle que te tirarás en el asalto que quiera.

903. Una vez en el cuadrilátero,

904. traicionaremos a Morgan y noquearemos a Rocky.

905. ¿Morgan es malo?

906. - Es un asesino. - Es malo.

907. Y si no me equivoco, querrá hacerte lo mismo que a O'Hara.

908. Matar a Bud y culparte a ti, Lou.

909. Se aplaza la pelea.

910. No te preocupes, Lou.

911. En tanto esté contigo, no puedes perder.

912. Me aseguraré de eso.

913. - ¿Qué es eso? - Perfume.

914. Si no lo veo, al menos lo oleré.

915. Los acompaño a la puerta.

916. ¡Doctor!

917. ¿Si, Tommy?

918. Intento sentarme, pero ¡estoy paralizado! No puedo moverme.

919. Cálmate, Tommy. Te tengo atado.

920. Es por precaución ante una eventual recaída mental.

921. Pero esta noche es la pelea.

922. Lo siento, Tommy, pero no puedo arriesgarme.

923. ¿Usted no puede arriesgarse? ¿Y el riesgo que corrí yo?

924. Helen dijo que tenía miedo.

925. Pero no tiene miedo por mí, sino por usted.

926. Miedo a lo que le haría la comunidad médica.

927. Me tiene atado como un perro rabioso para proteger su buen nombre,

928. pero ¡no me dará la oportunidad de limpiar el mío!

929. Y ahora, mi predicción para la pelea de esta noche

930. entre Rocky Hanlon y Louie el Devastador.

931. Louie el Devastador siguió entrenando ayer hasta tarde.

932. Evidentemente, se quedó sin sparrings.

933. A medianoche estaba completamente exhausto.

934. Quizá a eso se deba que las apuestas se hayan vuelto

935. a favor de Hanlon esta tarde.

936. Ambos carecen de defensa, pero son fuertes al ataque.

937. Por lo tanto, vaticino que esta será la pelea más agresiva del año.

938. LOUIE EL DEVASTADOR. - E.D.D.

939. ¿ Tommy?

940. ¿ Tommy?

941. Tranquilo. Si dijo que vendría,

942. vendrá.

943. ¿Sí?

944. ¿ Tommy?

945. Tommy.

946. Un gato negro.

947. Humo.

948. Dame.

949. ¿Qué haces?

950. ¿Qué haces?

951. ¿Recuerdas? Según Helen, se ve entre la niebla o el humo.

952. Ya lo sé, pero fumar te hará mal y no podrás pelear.

953. - ¿Qué no podré pelear? - No.

954. Dame ese cigarro.

955. Tommy.

956. Con los saludos de una amiga.

957. Veamos.

958. “Para que las huelas o las lleves encima.

959. «El quinto asalto lo decidirá».

960. Te tirarás en el quinto asalto.

961. Si Tommy no llega, me tiraré ahora mismo.

962. Oye.

963. - Oye. - Dinero.

964. Dinero de verdad.

965. Aquí hay $1000 para ti, $1000 para mi, Y UNO, dos, tres, $4000 para él.

966. $1000 para ti, $1000 para mí, y uno, dos, tres, $4000 para él.

967. Un momento. ¿Para quién es la mayor parte?

968. - Para él. - ¿Quién es él?

969. - El recaudador de impuestos. - El...

970. Tommy.

971. Tommy.

972. Siguen ustedes. ¿Listos?

973. Sí. ¿Cómo van las apuestas?

974. Cinco a dos a que Rocky lo destroza.

975. - ¿Adónde vas? - A buscar un policía.

976. - ¿Por qué? - Matarán a alguien.

977. Ven aquí, tonto.

978. La gente se pasa la vida trabajando para ganar $15000.

979. - ¡A ti te los dan solo por tirarte! - SÍ.

980. Tirarme no es lo que me preocupa.

981. El asunto es si podré levantarme.

982. Amigo, no me dejes subir al cuadrilátero sin Tommy.

983. Lou, si Tommy sube contigo al cuadrilátero,

984. noqueará a Rocky, y Morgan te matará.

985. No, te matarán a ti, yo iré a la silla eléctrica.

986. Digo, yo iré a la silla eléctrica, y te matarán a ti.

987. De un modo u otro, acabaré muerto.

988. Lou, te diré lo que haremos.

989. Sin Tommy, subes al cuadrilátero y te tiras como quiere Morgan.

990. Todos contentos, y nos quedamos con los $15000.

991. - Pero se lo prometimos a Tommy. - Claro.

992. Él prometió estar aquí. ¿Acaso vino?

993. Sí.

994. Trato de explicártelo, pero no me haces caso.

995. Escuché lo que le dijiste.

996. Lo siento, Tommy. Creí que nos había abandonado.

997. El doctor me tenía atado. Finalmente rompí las correas.

998. Pero ¿están de mi lado

999. O Louie el Devastador quiere enfrentarse solo a Rocky?

1000. Yo estoy de su lado, Tommy.

1001. Mi corazón está en su sitio, y ahí quiero que se quede.

1002. Descuide. En el cuadrilátero, yo indicaré los golpes.

1003. Mientras que yo no reciba ninguno.

1004. Terminó la pelea previa. Vamos.

1005. Vamos, campeón. Sígueme.

1006. Saca pecho, mete la barriga.

1007. Dije que metieras la barriga.

1008. Damas y caballeros,

1009. llega la atracción principal de la velada,

1010. un combate a diez asaltos.

1011. Presentamos, con un peso de 72 kilos,

1012. al principal aspirante a la corona de pesos medianos,

1013. ¡Rocky Hanlon!

1014. Y en este rincón, a la nueva sensación,

1015. ¡Louie el Devastador!

1016. Morgan.

1017. Todavía podemos cambiar de idea.

1018. Prefiero discutir con Tommy que huir de las balas de Morgan.

1019. Yo me tiraré a la lona sin rezar.

1020. ¿Qué murmuran?

1021. Estábamos...

1022. ¿Estaban qué?

1023. Nos salvó la campana.

1024. El árbitro para el evento principal es Frankie Van.

1025. Ya conocen las reglas, quiero una pelea limpia.

1026. Nos haremos ricos.

1027. Todo el dinero de la mafia

1028. se apostó a que el Devastador no supera el quinto asalto.

1029. Sepárense cuando yo lo indique.

1030. Dense la mano.

1031. A sus rincones y peleen cuando suene la campana.

1032. Haz una finta, Lou. Yo me encargo del resto. Siéntese.

1033. - Empezó la pelea. - No. ¡Para allá!

1034. Créanme que habrá una investigación sobre esto.

1035. Juraría que no hubo ningún golpe.

1036. Ni siquiera te tocó. ¿Qué haces?

1037. Dijiste que hiciera una finta.

1038. ¡Levántate!

1039. Ocho, nueve...

1040. Un momento. No vale golpear ahí.

1041. Si pretendes regalar la pelea,

1042. dejaré que te haga trizas durante 10 asaltos.

1043. - Levántate. - Cinco, seis.

1044. Ahora haz lo que te dije.

1045. Bien, Tommy. Seré bueno.

1046. ¿Tommy? Me dijiste Tommy.

1047. ¿Ya estás oyendo pajaritos?

1048. Los ojos me engañan,

1049. O ese chico golpea como un rayo.

1050. A su rincón.

1051. Uno, dos...

1052. A su rincón.

1053. Tres,

1054. cuatro,

1055. cinco,

1056. seis,

1057. siete,

1058. ocho,

1059. nueve.

1060. Izquierda.

1061. Izquierda. Gancho de derecha.

1062. A su rincón.

1063. ¿Entregaste el dinero?

1064. Claro, jefe.

1065. Tres...

1066. Tommy, déjeme acabar con él.

1067. ¡Yo puedo hacerlo!

1068. Seis, siete,

1069. ocho,

1070. nueve.

1071. Tommy. No vi lo que hacía.

1072. A su rincón.

1073. Uno,

1074. dos,

1075. tres,

1076. cuatro,

1077. cinco,

1078. seis,

1079. siete,

1080. ocho,

1081. nueve.

1082. Tommy, levántese.

1083. Abra los ojos antes de que él cierre los míos.

1084. - A partir de ahora, mire bien dónde pega. - ¿Bromea?

1085. Vamos, Rocky, noquéalo.

1086. Termina el primer asalto. Y con franqueza, no lo entiendo.

1087. Siéntate ahí.

1088. ¿Te das cuenta de que cada golpe que recibe Rocky me acorta la vida?

1089. ¿Y mi vida qué? No se preocupen, yo me encargo de esto.

1090. Claro.

1091. Mire el estado del tipo del otro rincón.

1092. ¿Qué pasa, Rocky?

1093. Aquí hay algo raro.

1094. Ve al rincón de Rocky.

1095. Sus golpes salen de la nada y son fuertes.

1096. Siento sus nudillos a través de los guantes.

1097. Parece que peleara con dos personas.

1098. Y todo el tiempo oigo voces, como si alguien le hablara.

1099. ¿Oyes voces? Eso es serio.

1100. Me pregunto qué traman.

1101. Yo también.

1102. Rocky está tan golpeado que oye voces.

1103. No entiendo. Todos los golpes del Devastador son a corta distancia.

1104. Te dije que no podíamos confiar en ellos.

1105. Qué venga Torpedo.

1106. Sí, jefe.

1107. Bien, Tommy, aquí bajamos el telón.

1108. - Uno, dos, tres. - ¿ TOMMY?

1109. Comience a golpear.

1110. Cuatro, cinco.

1111. - ¿ TOMMY? - Uno, dos, tres...

1112. - ¿Qué hace? - Estoy oliendo.

1113. Tiene razón, ¡vaya que apesta!

1114. - Siete, ocho, nueve. - ¿ Tommy?

1115. - Bud. - ¿Qué?

1116. Tira la toalla.

1117. Está muy sucia. Y lo estás haciendo muy bien.

1118. No te golpeó ni una sola vez.

1119. Vigila bien al árbitro.

1120. Alguien me está dando una paliza.

1121. Seis,

1122. siete, ocho...

1123. ¿Qué pasa, jefe?

1124. No estoy seguro.

1125. Que Milt se disfrace de policía.

1126. Si intentan algo,

1127. les haremos lo mismo que a O'Hara.

1128. Un fuerte golpe volvió a noquear a Louie el Devastador.

1129. Esta vez lo salvó la campana, pero no podrá salir en el próximo asalto.

1130. Muy bien. Lo estás haciendo genial. De maravillas.

1131. No pierdas más el tiempo, que huela las sales.

1132. Explotó de furia.

1133. Vamos, Lou. ¡Reacciona!

1134. - Tommy, ¡está aquí! - SÍ.

1135. Bien. Pelee usted un rato. Yo estoy cansado.

1136. ¡Pelea y haz que parezca real!

1137. Amigos, nunca vi nada igual.

1138. Louie está grogui,

1139. pero esquiva la mayoría de los golpes de Rocky.

1140. Rocky se tambalea.

1141. Uno, dos,

1142. tres, cuatro.

1143. Gancho de derecha. Gancho de izquierda.

1144. Gancho de derecha. Derechazo al abdomen.

1145. Al mentón.

1146. - Uno, dos, tres... - ¡Levántate, Rocky!

1147. - ¿Milt está listo? - SÍ.

1148. Vamos. Quédate aquí.

1149. Siete, ocho, nueve,

1150. ¡diez!

1151. - Los veré más tarde. - Pero, Tommy...

1152. Da igual. Larguémonos de aquí.

1153. No. La gente de la prensa me sacará fotos.

1154. Y la gente de Morgan me matará a mí. Vámonos.

1155. Que nadie entre al vestuario,

1156. salvo Louie y su mánager.

1157. Igual que la última vez, jefe.

1158. Te ves muy guapo con ese uniforme.

1159. Espero que mi madre no me vea.

1160. Lou, Bud, ¿dónde está?

1161. - No lo sé. Dijo que nos vería después.

1162. Logré descubrir el antídoto. Debemos encontrarlo ya mismo.

1163. Doctor, si no lo encuentra, tendrá dos pacientes más.

1164. Créame.

1165. Si no le importa, doctor,

1166. los tres tendremos una charla agradable.

1167. - ¿Sobre qué? - No sé, digamos sobre aritmética.

1168. Cada vez que los sumo a ustedes y a esos dos tipos,

1169. la resolución correcta es Tommy Nelson.

1170. - ¿En serio? - Sí, en serio.

1171. No sé cómo lo hicieron,

1172. pero si piensan que creeré que Louie noqueó a Rocky Hanlon,

1173. me toman por tonto.

1174. Otra vez con la resolución correcta, teniente.

1175. Es lo que digo. Un momento, doctor.

1176. Un momento.

1177. - Qué bueno que esté aquí. - ¿SÍ

1178. Morgan nos persigue y es un delincuente, como toda su pandilla.

1179. Pero con usted aquí, estamos a salvo.

1180. No se preocupen.

1181. Morgan no entrará al vestuario.

1182. - ¿Adónde van? - Al vestuario del Devastador.

1183. Es urgente, oficial.

1184. Lo siento, nadie puede entrar, salvo el Devastador y su mánager.

1185. - Espere un momento. - No, usted espere.

1186. Qué bueno que esté el policía.

1187. Ya no tengo miedo.

1188. Pues yo sí.

1189. El policía en la puerta no salvó a O'Hara

1190. ni evitó que Tommy fuera a la cárcel.

1191. Sí. Pero no me harán nada hasta que te hayan matado a ti.

1192. Para lo cuál, falta poco.

1193. Yo tengo algo a mi favor.

1194. Morgan ignora que sabemos cómo incriminó a Tommy Nelson

1195. y que somos detectives privados.

1196. Ahora lo sabe.

1197. No tendrán la oportunidad de decirle nada a la policía.

1198. Amigo, hablemos sobre el asunto. No hay...

1199. Este es el final, Morgan.

1200. - ¿Quién habla? - Tommy Nelson.

1201. Y le contarás a la policía cómo me incriminaste.

1202. No, mientras tenga esta pistola.

1203. Busca la pistola, Lou.

1204. Morgan, ¡confiesa que me incriminaste, o te rompo el brazo!

1205. ¡Vamos, Morgan, habla!

1206. ¿Por qué no es sensato y confiesa?

1207. Bien, Tommy, le estoy apuntando.

1208. - ¿ TOMMY? - Dale su merecido.

1209. - Dáselo. - De acuerdo.

1210. ¡No!

1211. Bien, Tommy Nelson, o quien quiera que seas,

1212. si me tocas, él muere.

1213. ¡Tommy!

1214. ¡Rallaste!

1215. Tommy, no se ría.

1216. Si lo matan, ¡será a través de mí!

1217. - ¿ TOMMY? - Solo te quedan dos tiros, Morgan.

1218. ¡Intenta de nuevo, Morgan!

1219. Amigos, parece que mi nombre está limpio.

1220. Hemos aclarado muy bien mi caso.

1221. ¿ Tommy?

1222. Creo que lo veo.

1223. Yo también.

1224. ¿ Tommy?

1225. Atrapen a este impostor.

1226. Tommy Nelson es inocente. Ellos mataron a O'Hara.

1227. Enciérrenlos. Llévense a estos bribones.

1228. Lou, ¿dónde está Tommy?

1229. ¿ Tommy?

1230. Tenemos que llevarlo al hospital.

1231. ¿A quién hay que llevar?

1232. A él.

1233. ¿A él?

1234. Sí, aél.

1235. La transfusión debería darle fuerza para resistir el antídoto.

1236. De todos modos, pronto lo sabremos.

1237. El antídoto, enfermera.

1238. Por suerte tienes el mismo grupo sanguíneo que Tommy.

1239. ¿Por qué no tienes tú suerte alguna vez?

1240. Helen.

1241. Tommy.

1242. Parece imposible.

1243. Lou, veo a Tommy.

1244. - Silencio, Bud. - SÍ.

1245. Estamos en un hospital.

1246. No hay que hacer ruido.

1247. Es contagioso. ¡Mi mano desapareció!

1248. Doctor, ¡auxilio!

1249. No se preocupe. Quizá recibió un poco de sangre de Tommy.

1250. No me preocupo, doctor.

1251. Disfrutaré de ser invisible.

1252. Seré el mejor detective del mundo.

1253. Podré encontrar a quien sea.

1254. Pero si no te encontrarías ni a ti mismo.

1255. Eso crees tú. Vamos, Bud.

1256. Doctor, ¿no puede hacer algo por él?

1257. No creo que su invisibilidad dure mucho.

1258. Recibió poco suero.

1259. ¡Vamos, Bud!

1260. Vamos, Bud.

1261. ¡Entra!

1262. ¡Bien!

1263. No fui yo. ¡Por favor!

1264. Lou, estés donde estés, vámonos.

1265. Aguarda. Tengo un asunto pendiente.

1266. ¡No!

1267. ¡Doctor!

1268. Tengo los pies al revés.

1269. Típico de ti.

1270. Todo lo haces al revés. Vamos.

1271. FIN

1272. Spanish. - Latin