1. ¿Si...Copy !req
2. rena?Copy !req
3. ¡Eso es, LA!Copy !req
4. ¡Tomen la bandera!Copy !req
5. ¡Oigan, atrápenme!Copy !req
6. ¿Por quién apuestas?Copy !req
7. Los LA ganaron 37 de las 42 batallas.Copy !req
8. Nunca se sabe.Copy !req
9. Aquí Ninja Denki está en su salsa.Copy !req
10. Un error en la Fosa de la Hormiga León
y se acabó.Copy !req
11. Oye.Copy !req
12. ¿Qué pasa, novato?Copy !req
13. Todavía no sé cuáles son las reglas.Copy !req
14. En la Batalla de Parkour de Tokio,
se apuestan suministros.Copy !req
15. Compiten dos equipos de cinco integrantes.Copy !req
16. Si alguien cae al agua, queda fuera.
Gana el equipo que toma la bandera.Copy !req
17. Pero ¿no es un juego muy riesgoso?Copy !req
18. Claro que sí.Copy !req
19. Pero esta gente busca esa adrenalina.Copy !req
20. Además, se podría decir
que así se mantiene el orden en Tokio.Copy !req
21. ¡Ahí te ves, ninja novato!Copy !req
22. ¡Inhibidor! ¡Bloquea la ruta C!
¡Detén a ese chico!Copy !req
23. Gracias.Copy !req
24. ¿Y Hibiki?Copy !req
25. Desapareció.Copy !req
26. Seguro anda solo por ahí.Copy !req
27. En estas batallas,
hay que saber ser independiente.Copy !req
28. Pero aquí se enfrentan
cinco contra cinco, ¿no?Copy !req
29. Si falta una persona...Copy !req
30. ¡Lo arrinconé en la fosa 14!Copy !req
31. ¡Déjame en paz!Copy !req
32. ¡Desafío de burbuja errante!Copy !req
33. ¡Idiota!Copy !req
34. ¡Usagi!Copy !req
35. ¡Demonios!Copy !req
36. ¡La Fosa de la Hormiga León!Copy !req
37. ¿Alguien puede ir por él?Copy !req
38. ¡Enseguida!Copy !req
39. ¡No llegaremos a tiempo!Copy !req
40. ¡Rayos!Copy !req
41. ¿En qué estaba pensando Usagi?Copy !req
42. No lo pensó, como siempre.Copy !req
43. Nadie puede saltar burbujas errantes,Copy !req
44. excepto él.Copy !req
45. Ahí está.Copy !req
46. ¿Qué? Eso fue increíble.Copy !req
47. ¡Oye!Copy !req
48. ¡No me dejes aquí!Copy !req
49. ¿Es broma? ¿Las está saltando?Copy !req
50. ¡Qué rápido es!Copy !req
51. ¡Ganan los Llamarada Azul!Copy !req
52. ¡Carajo! ¿Por qué?Copy !req
53. ¿Quién lo hubiera dicho?Copy !req
54. ¡Demonios! ¡Ese arroz era nuestro!Copy !req
55. Les falta práctica.
Nos llevamos la gasolina.Copy !req
56. ¡Oye, Hibiki!Copy !req
57. ¿Por qué me abandonaste?Copy !req
58. Hiciste ese salto para presumir, ¿o no?Copy !req
59. ¡La otra vez me salió!Copy !req
60. Fue pura casualidad.Copy !req
61. Debes ser más prudente.Copy !req
62. ¡Qué maldito que es!Copy !req
63. Carajo.Copy !req
64. Vamos. Hagamos lo de siempre.Copy !req
65. ¿Y Hibiki?Copy !req
66. ¿Alguna vez se nos unió?Copy !req
67. Con nuestra llamarada azul...Copy !req
68. ¡Quemaremos todo!Copy !req
69. ¡Sí!Copy !req
70. Qué tontería.Copy !req
71. Estoy agotada.Copy !req
72. Este corazón no da abasto.Copy !req
73. ¿Por qué se arriesgan tanto?Copy !req
74. A eso vinimos.Copy !req
75. ¡Chicos!Copy !req
76. Hicieron bien en no saltar
la grieta del puente Shohei.Copy !req
77. - ¡Gracias, señor!
- La práctica hace al maestro.Copy !req
78. ¡Hurra!Copy !req
79. ¡Arroz para todo el mes!Copy !req
80. ¡Y también tenemos cerveza!Copy !req
81. ¡Tonto! ¡Los niños toman jugo!Copy !req
82. Tú también eres menor de edad.Copy !req
83. Esto es mío.Copy !req
84. ¿A dónde vas, Makoto?
Quédate a beber algo con nosotros.Copy !req
85. Olvídala. No le gustas.Copy !req
86. Sólo somos su objeto de estudio.Copy !req
87. Cierto. Sólo le interesan
las anomalías gravitacionales.Copy !req
88. ¡Miren esto!Copy !req
89. ¡Qué genial! ¡Me lo quedo yo!Copy !req
90. ¿Quién te dio permiso para abrir eso?Copy !req
91. ¡Me rindo!Copy !req
92. ¡Aprende modales! ¿Quién te crio?Copy !req
93. ¡Nadie! ¡Igual que a ustedes!Copy !req
94. No hagas eso.Copy !req
95. ¡Me asustaste!Copy !req
96. Me escuchaste.Copy !req
97. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
98. Oye, ¡dame eso!Copy !req
99. ¡No!Copy !req
100. Siempre andas solo y taciturno.Copy !req
101. Dámelos.Copy !req
102. ¿Qué fue lo de hoy?Copy !req
103. ¿Qué cosa?Copy !req
104. Lo de salvar a Usagi.
Podrías haberte caído.Copy !req
105. Nunca me caigo.Copy !req
106. Si te arriesgas demasiado,
tendré que reportarte.Copy !req
107. Y entonces nos desalojarán a todos.
¿Eso quieres?Copy !req
108. Tarde o temprano, voy a irme.Copy !req
109. Sólo que no todavía.Copy !req
110. Lo escucho.Copy !req
111. ¡Espera, Hibiki!Copy !req
112. Veo que se escabulló.Copy !req
113. Shin, Hibiki dijo que otra vez
escuchó algo de la torre.Copy !req
114. Hace cinco años,Copy !req
115. hubo una gran lluvia de burbujas.Copy !req
116. Tenían poderes desconocidosCopy !req
117. y provocaron un caos masivo.Copy !req
118. Poco después,Copy !req
119. hubo una explosión misteriosa
que se originó en Tokio.Copy !req
120. Como consecuencia, la ciudad
quedó envuelta en una burbuja gigante.Copy !req
121. Luego dejaron de caer burbujas,Copy !req
122. pero el fenómeno continuó en Tokio.Copy !req
123. Para cuando las burbujas explotaron
y se volvieron agua,Copy !req
124. Tokio...Copy !req
125. ya no era la capital de Japón.Copy !req
126. Vinieron científicos
de todas partes del mundo,Copy !req
127. pero nadie pudo explicar
el misterio de las burbujas.Copy !req
128. Y luego, de a poco,
la gente comenzó a emigrar.Copy !req
129. Y así fue...Copy !req
130. que Tokio...Copy !req
131. quedó deshabitada.Copy !req
132. La declararon zona prohibida.Copy !req
133. Pero pronto llegaron niños
que empezaron a vivir ahí ilegalmente.Copy !req
134. Ignoraron las órdenes de desalojo.Copy !req
135. Se dedicaron a usar ese entorno atípico
para un juego peligroso.Copy !req
136. Son chicos que quedaron huérfanos
por el fenómeno de las burbujas.Copy !req
137. Uno de ellos aseguraCopy !req
138. que escucha un canto que sale de la torre.Copy !req
139. Hoy en día, la nube que rodea la torre,
donde se originó la explosión,Copy !req
140. posee un campo gravitacional complejo.Copy !req
141. No hay cómo saber qué tiene adentro.Copy !req
142. Aún circulan rumores de fantasmas
y otras cosas sin base científica.Copy !req
143. Puedo llegar hasta allá.Copy !req
144. Pero desde aquí...Copy !req
145. Escucha eso.Copy !req
146. El sonido de las burbujas.Copy !req
147. ¡Lo logré!Copy !req
148. ¡Una telaraña!Copy !req
149. ¿Si...Copy !req
150. rena?Copy !req
151. ¿Quién...?Copy !req
152. ¿Dónde rayos se metió Hibiki?Copy !req
153. ¡El barco de Shin!Copy !req
154. ¿Quién es esa?Copy !req
155. Ella me salvó la vida.Copy !req
156. Parece que esta chica salvó a Hibiki,Copy !req
157. según pude entender.Copy !req
158. ¿De la Fosa de la Hormiga León?
¿Hablas en serio?Copy !req
159. ¿Qué?Copy !req
160. Pero ¿de dónde salió?Copy !req
161. ¿Tú la conoces?Copy !req
162. Qué extraño cómo está vestida.Copy !req
163. - ¿Cómo hace para moverse así?
- ¡Parece un gato!Copy !req
164. ¡Oye! ¡Estaba guardando eso!Copy !req
165. ¡No lo abras!Copy !req
166. - ¡Se escapó!
- ¡Regresa!Copy !req
167. ¡Miren esto!Copy !req
168. ¡Qué desastre!Copy !req
169. ¡Mi ramen!Copy !req
170. Escuchen...Copy !req
171. ¿Dónde se metió?Copy !req
172. - ¡Agua!
- ¿Qué hace?Copy !req
173. ¡Traigan algo frío!Copy !req
174. - ¿Qué?
- ¿Está bien?Copy !req
175. Qué locura.Copy !req
176. - ¿Qué le pasa?
- ¡Está frío!Copy !req
177. Quién sabe...Copy !req
178. Cuánto circo.Copy !req
179. Se la ve un poco estrafalaria,Copy !req
180. pero, si se queda aquí en Reiyo,
me ahorrarían una preocupación.Copy !req
181. Podría venirle bien al equipo.Copy !req
182. Hibiki.Copy !req
183. Cuídala. Se lo debes.Copy !req
184. Te vas a resfriar.Copy !req
185. ¿Te gusta?Copy !req
186. Que descanses.Copy !req
187. ¡Empieza un día lleno de esperanzas!Copy !req
188. ¡Arriba, Llamarada Azul!Copy !req
189. Hibiki, ¡la chica te está esperando!Copy !req
190. Sé que te gusta entrenar solo,
pero podrías venir al muelle.Copy !req
191. Miren quién apareció.Copy !req
192. ¡Oye!Copy !req
193. ¡Miren a la excéntrica!Copy !req
194. Creo que tiene
mucho potencial para el parkour.Copy !req
195. Hibiki nos ha estado presionando
para ganar.Copy !req
196. Tal vez necesitamos sangre nueva, ¿no?Copy !req
197. ¿Quién nos presiona?Copy !req
198. Por favor. ¿Nadie sabe
lo que es trabajar en equipo?Copy !req
199. ¿Qué pasa?Copy !req
200. ¡No hagas eso!Copy !req
201. ¡Cuidado!Copy !req
202. USAGI, LA TORMENTACopy !req
203. ¡Provecho!Copy !req
204. ¡Qué banquete! ¡Y Hibiki se nos unió!Copy !req
205. ¿Qué te pasó?Copy !req
206. Alguien necesita entrenar más.Copy !req
207. Nunca dejaría que me alcance una gallina.Copy !req
208. Qué bien.Copy !req
209. Yo hasta sé navegar este barco.Copy !req
210. Impresionante.Copy !req
211. Qué hambre tiene esta chica.Copy !req
212. Les toca disputarse esto.Copy !req
213. ¿Qué?Copy !req
214. - ¿En serio?
- Bueno.Copy !req
215. ¿Entiendes?Copy !req
216. Es el huevo que rompiste antes.Copy !req
217. No vuelvas a hacerlo.Copy !req
218. ¡Juguemos otra vez!Copy !req
219. Bueno.Copy !req
220. ¡Piedra, papel o tijera!Copy !req
221. ¡Piedra, papel o tijera!Copy !req
222. ¡Piedra, papel o tijera!Copy !req
223. Qué chica rara.Copy !req
224. ¿Cómo se llama?Copy !req
225. Ni idea.Copy !req
226. ¿No te salvó la vida?Copy !req
227. ¡Piedra, papel o tijera!Copy !req
228. ¡Piedra, papel o tijera!Copy !req
229. ¡Sí! ¡Gané!Copy !req
230. ¿Qué tal "Uta", o sea "canción"?
La escuché cantar.Copy !req
231. ¿Así de rápido lo decides?Copy !req
232. Espera. ¿La escuchaste cantar? ¿Cuándo?Copy !req
233. Uta.Copy !req
234. Hibiki.Copy !req
235. Uta.Copy !req
236. Hibiki.Copy !req
237. Uta.Copy !req
238. Uta.Copy !req
239. Bueno, creo que le gusta.Copy !req
240. Asunto arreglado. Mucho gusto, Uta.Copy !req
241. UTACopy !req
242. A ver.Copy !req
243. "Cero cambios en las áreas accesibles
por cambios en el campo gravitacional".Copy !req
244. "Cero cambios en los ciclos
o en las características".Copy !req
245. "No se anticipan problemas
para la próxima entrega de suministros".Copy !req
246. ¡Bien! ¡Todo listo!Copy !req
247. Disculpa.Copy !req
248. ¡Shin! ¿Qué haces aquí?Copy !req
249. Siéntate.Copy !req
250. ¿Qué tal va la chica?Copy !req
251. Bien.Copy !req
252. Hibiki le puso Uta de nombre,
y ella está muy pendiente de él.Copy !req
253. ¿Sí? Seguro aprende el arte del parkour
en un santiamén.Copy !req
254. Sírvete.Copy !req
255. Shin, ¿tú no haces más parkour?Copy !req
256. Ya estoy viejo.Copy !req
257. Además,Copy !req
258. con esto...Copy !req
259. De la vez que corriste por la torre, ¿no?Copy !req
260. Tenemos que estar atentos
a los imprudentes como yo.Copy !req
261. Y a Hibiki, que sobrevivió
al accidente de la torre.Copy !req
262. ¡Deberíamos prohibir
que se arriesguen así!Copy !req
263. Para empezar,
ni siquiera deberían vivir aquí.Copy !req
264. Ellos ya conocen los riesgos.Copy !req
265. El mundo exterior les resulta sofocante.Copy !req
266. ¿Qué demonios?Copy !req
267. Un Enterrador.Copy !req
268. ¿De dónde sacaron esas cosas raras?Copy !req
269. ¡No es justo!
¿Podrán ganar las Langostas Locas?Copy !req
270. Corren con ventaja, pero...Copy !req
271. R5 se dirige al punto N2.Copy !req
272. ¡Fin del juego! ¡Ganan los Enterradores!Copy !req
273. ¡No canten victoria, Enterradores!Copy !req
274. La verdad es que perdieron.Copy !req
275. ¡Todo por esas botas de porquería!Copy !req
276. Lo siento. No le entiendo, señor Cangrejo.Copy !req
277. ¡Soy una Langosta Loca!Copy !req
278. Perdón, Langostino Ermitaño.Copy !req
279. ¡Dije "Langosta"!Copy !req
280. ¿Cuál elijo?Copy !req
281. La Sirenita.Copy !req
282. No me gusta esta historia.
Es demasiado triste.Copy !req
283. ¿Por qué la Sirenita salva al príncipe
si sabe que se convertirá en burbujas?Copy !req
284. ¿Qué, no conoces el cuento?Copy !req
285. Uta, ¿quieres leer ese?Copy !req
286. Es tarde, así que leeremos este solo.Copy !req
287. "En las profundidades del océano,
había una sirena.Copy !req
288. Vivía en un castillo
junto con el rey sireno y las princesas.Copy !req
289. La sirena más joven tenía una hermosa voz
que sonaba a campanadas.Copy !req
290. A ella le fascinaba el mundo humano.Copy !req
291. Un día, la Sirenita subió a la superficie
y vio a un príncipe en un barco.Copy !req
292. Quedó profundamente hechizada por él.Copy !req
293. De pronto,
sintió como un fuego en su interior.Copy !req
294. No podía quitarle la mirada de encima
ni un momento".Copy !req
295. ¡Me asustaste!Copy !req
296. Príncipe.Copy !req
297. Sirenita.Copy !req
298. Espera.Copy !req
299. ¿Estás diciendo...?Copy !req
300. Hibiki. Príncipe.Copy !req
301. No, espera, no soy yo.Copy !req
302. Uta. Sirenita.Copy !req
303. Un momento. ¿Acabas de hablar?Copy !req
304. ¡Sorprendente!Copy !req
305. Tenemos estas grabaciones.Copy !req
306. Mira.Copy !req
307. Impúlsate con el músculo
debajo de la axila.Copy !req
308. Se llevan bien.Copy !req
309. Esos dos nos harán ganar.Copy !req
310. Terminemos con esto ya.Copy !req
311. El mundo se destruye
y se restaura de a ciclos.Copy !req
312. Nos fusionamos. Explotamos.Copy !req
313. Nos dispersamos. Volvemos a fusionarnos.Copy !req
314. Como nuestra galaxia.Copy !req
315. En 4.500 millones de años,
se fusionará con la galaxia de Andrómeda.Copy !req
316. Y luego explotará.Copy !req
317. Y después...Copy !req
318. ¿Volvemos a fusionarnos?Copy !req
319. Sí.Copy !req
320. Con el tiempo, los átomos que nos componen
volverán a fusionarseCopy !req
321. y formarán otra estrella.Copy !req
322. Espiral.Copy !req
323. Sí, es una espiral.Copy !req
324. Las espirales están presentes
en galaxias, tifones y hasta biomoléculas.Copy !req
325. Es un patrón de la naturaleza.Copy !req
326. Espirales.Copy !req
327. Se fusionan.Copy !req
328. Explotan.Copy !req
329. Fue tanta la gente que murió.Copy !req
330. ¿Uta? ¿Dónde estás?Copy !req
331. Chicos, ¿vieron a Uta?Copy !req
332. No. Seguro está con Hibiki.Copy !req
333. No se despegan ni un segundo.Copy !req
334. Me pregunto qué le ve a él.Copy !req
335. No le digas a nadie de este lugar.Copy !req
336. Se van a burlar.Copy !req
337. Flores.Copy !req
338. Sí.Copy !req
339. Lindas.Copy !req
340. Es un secreto.Copy !req
341. Secreto.Copy !req
342. Eso solía estar bajo agua.Copy !req
343. Interesante, ¿no?Copy !req
344. ¿Tú también escuchas eso?
¿Escuchas las olas?Copy !req
345. Aquí arriba...Copy !req
346. los sonidos son suaves.Copy !req
347. ¿Sabes?Copy !req
348. A mí la ciudad me aterra con tanto ruido.Copy !req
349. No sé cómo la gente lo soporta.Copy !req
350. Me la pasaba tapándome los oídos.Copy !req
351. Mi mamá se preocupaba mucho.Copy !req
352. Íbamos de un hospital a otro.Copy !req
353. Supuse que la cosa iba a mejorar.Copy !req
354. El día de las burbujas,
yo estaba en la torre.Copy !req
355. Y ocurrió la explosión.Copy !req
356. Para cuando desperté, me habían rescatado.Copy !req
357. No recuerdo bien lo que pasó.Copy !req
358. Lo que sí recuerdoCopy !req
359. es lo que escuché.Copy !req
360. Una canción.Copy !req
361. No es que deteste todos los sonidos.Copy !req
362. A decir verdad,
he estado buscando ese sonido.Copy !req
363. Nunca le conté esto a nadie.Copy !req
364. Uta.Copy !req
365. ¿Uta?Copy !req
366. Esto huele mal.Copy !req
367. Las olas gravitacionales están inestables.Copy !req
368. ¿Desde cuándo?Copy !req
369. ¿Desde qué llegó Uta?Copy !req
370. Buenos días.Copy !req
371. Buenos días.Copy !req
372. ¿Secuestraron a Makoto?Copy !req
373. Miren esto.Copy !req
374. ¡Oigan! ¿Qué están haciendo?Copy !req
375. ¡Suéltenme!Copy !req
376. ¿Qué demonios?Copy !req
377. Dejaron esto.Copy !req
378. ¡Los Enterradores!Copy !req
379. ¡Más les vale que no le toquen
ni un pelo a Makoto!Copy !req
380. ¿Eso te preocupa?Copy !req
381. Han estado transmitiendo
las batallas de parkour.Copy !req
382. Le dicen "el juego mortal de Tokio".Copy !req
383. ¡Y consiguieron esas botas
gracias a un patrocinador!Copy !req
384. ¿La secuestraron para viralizarse?Copy !req
385. ¡Les voy a partir el cuello!
¡Los voy a destrozar!Copy !req
386. Qué tontería.Copy !req
387. ¿Uta?Copy !req
388. Hibiki.Copy !req
389. Destrozar.Copy !req
390. Eso haremos.Copy !req
391. Es la primera batalla de Uta.Copy !req
392. ¡Oigan, miren!Copy !req
393. ¡Miren! ¡Debajo de la bandera!Copy !req
394. ¡Hay alguien ahí!Copy !req
395. ¡Ayuda!Copy !req
396. ¡Esto da mucho miedo!Copy !req
397. ¡Ya tuve suficiente!Copy !req
398. ¡Qué alguien me baje!Copy !req
399. Malditos cretinos.
¡Makoto no es ningún premio!Copy !req
400. ¿Qué piden los Enterradores?Copy !req
401. El barco de Llamarada Azul.Copy !req
402. ¿El Reiyo? ¿En serio?Copy !req
403. ¿Y qué si pierden?Copy !req
404. Ahora veremos si tienen lo necesario
para ganar el reto de los Enterradores.Copy !req
405. Para esta batalla,
enfóquense en evadir y ganar velocidad.Copy !req
406. Isozaki y Usagi, demoren a los otros.Copy !req
407. Yo iré por la bandera.Copy !req
408. Hibiki y Uta...Copy !req
409. háganlos morder el polvo.Copy !req
410. Entendido.Copy !req
411. ¿Por qué...?Copy !req
412. Adelante, filmen todo.Copy !req
413. Así queda registrado cómo pierden.Copy !req
414. Con tantas visualizaciones,
estamos haciendo fortunas.Copy !req
415. Llamarada Azul contra Enterradores.Copy !req
416. Preparados. Listos.Copy !req
417. ¡Ya!Copy !req
418. ¡Carajo! ¿Eso está permitido?Copy !req
419. Por favor, tracen una línea
del punto Alfa al Delta.Copy !req
420. ¡Entendido!Copy !req
421. ¡Isocchi!Copy !req
422. ¡Por aquí!Copy !req
423. Cuatro y cinco, despejados.Copy !req
424. Malditos Enterradores.Copy !req
425. Llamarada Azul tiene dos caídos.
¡Quedan tres!Copy !req
426. ¿En serio? ¿Ya cayeron dos?Copy !req
427. ¡Vamos por los caídos, amigos!Copy !req
428. ¡Ustedes busquen la bandera!Copy !req
429. Ahora guíenlos al punto Sigma.Copy !req
430. ¡Entendido!Copy !req
431. ¡Rayos!Copy !req
432. ¡Era una trampa!Copy !req
433. Disculpen, con permiso.Copy !req
434. ¡Maldición!Copy !req
435. ¡No, Hibiki!Copy !req
436. Si saltas, caerás
a la Fosa de la Hormiga León.Copy !req
437. Y eso es lo que buscan.Copy !req
438. Juegan sucio.Copy !req
439. Nos guiaron a un lugar
donde no podemos saltar.Copy !req
440. No tenemos el equipo
para saltar esta espiral.Copy !req
441. A este paso, vamos a perder.Copy !req
442. Espiral.Copy !req
443. ¿Esa chica
está en el equipo Llamarada Azul?Copy !req
444. ¡Increíble!Copy !req
445. ¡Hibiki!Copy !req
446. ¡Uta!Copy !req
447. ¡Hibiki!Copy !req
448. ¡Sigan sin mí!Copy !req
449. ¡Ve!Copy !req
450. ¡Hibiki! ¡Uta!Copy !req
451. ¡Corran, corran!Copy !req
452. ¡Eso es, Uta!Copy !req
453. Uta. Hibiki.Copy !req
454. ¡Son increíbles!Copy !req
455. ¡Uta!Copy !req
456. ¡Salta!Copy !req
457. ¡Uta!Copy !req
458. ¡Ve!Copy !req
459. ¡Fin del juego!Copy !req
460. ¡Ganan los Llamarada Azul!Copy !req
461. ¡Uta!Copy !req
462. ¿Estás bien?Copy !req
463. ¡Lo logramos! ¡Ganamos!Copy !req
464. ¡Estuvieron de lujo!Copy !req
465. ¡Chicos!Copy !req
466. ¡Makoto!Copy !req
467. ¡Uta, Hibiki! ¡Estuvieron increíbles!Copy !req
468. Makoto, espera.Copy !req
469. - ¡Se pasaron!
- ¡No es justo, Hibiki!Copy !req
470. ¡Estuvieron más que increíbles!Copy !req
471. En este día, el equipo Llamarada Azul
quemó a los Enterradores con su fuegoCopy !req
472. ¡y logró rescatar a la señorita Makoto!Copy !req
473. Lamento haberlos preocupado.Copy !req
474. ¡Ya volví!Copy !req
475. Bienvenida.Copy !req
476. Brindo por este grupo de tontitos
reunidos aquí hoy.Copy !req
477. Por más éxitos en el futuro.Copy !req
478. ¡Salud!Copy !req
479. ¡Salud!Copy !req
480. Buen trabajo.Copy !req
481. ¡Qué manera de beber, Makoto!Copy !req
482. Me aseguré
de que no vuelvan a molestarnos.Copy !req
483. Oye, ¿qué tal si dejas de oler esa cosa
para hablarnos?Copy !req
484. ¿Te molesta mi pelota antiestrés?Copy !req
485. Con nuestra llamarada azul...Copy !req
486. ¡Quemaremos todo!Copy !req
487. ¡Sí!Copy !req
488. ¡Llegaste tarde!Copy !req
489. ¿Y qué importa?Copy !req
490. ¡Tarde! ¡Llegaste tarde!Copy !req
491. Hibiki, ¿hacemos mucho ruido?Copy !req
492. El mismo de siempre.Copy !req
493. Pero...Copy !req
494. Pero hoy no pude ganar la carrera solo.Copy !req
495. Gracias.Copy !req
496. ¿Hibiki... Nos dio las gracias?Copy !req
497. ¿Qué demonios pasa? ¿Te sientes bien?Copy !req
498. ¡Qué adorable!Copy !req
499. ¡Oye! ¡Eso no es justo!Copy !req
500. ¡Basta! ¡Suéltalo!Copy !req
501. - ¡Abrázame a mí también!
- ¡Quiero abrazarlo a él!Copy !req
502. Deja de hacer eso.Copy !req
503. ¡Quítate!Copy !req
504. El plan en sí no era malo.Copy !req
505. ¡Sí!Copy !req
506. ¿Qué pasa?Copy !req
507. "Las hermanas de la Sirenita
querían que regresara al mar".Copy !req
508. 'Debes...Copy !req
509. volver al mar', decían.Copy !req
510. 'De prisa.Copy !req
511. De lo contrario,Copy !req
512. vas a... '".Copy !req
513. ¡Uta!Copy !req
514. Sabía que estarías aquí.Copy !req
515. Extiende la mano.Copy !req
516. Por tu primera victoria.Copy !req
517. Ahora podrás escuchar las olas
cuando quieras.Copy !req
518. Hoy me di cuenta...Copy !req
519. ¿Cómo decirlo?Copy !req
520. De que no soy la persona que creía ser.Copy !req
521. Desde que apareciste,Copy !req
522. pude ser yo por primera vez.Copy !req
523. Y es porque tú estás aquí.Copy !req
524. Gracias.Copy !req
525. Quisiera decirte...Copy !req
526. Estas burbujas...Copy !req
527. ¿Qué está pasando? Las burbujas están...Copy !req
528. ¡Lo sabía! ¡Igual que hace cinco años!Copy !req
529. ¡Una segunda caída de burbujas!Copy !req
530. ¡Debemos salir de Tokio!Copy !req
531. Pero ¡Hibiki y Uta salieron!Copy !req
532. ¿Fueron a...?Copy !req
533. ¡Uta!Copy !req
534. Estás...Copy !req
535. ¡Burbujas!Copy !req
536. ¿Qué es eso?Copy !req
537. Ese canto.Copy !req
538. ¿Eres tú?Copy !req
539. "La SirenitaCopy !req
540. buscó a su príncipeCopy !req
541. y nadó a la superficie".Copy !req
542. Eras tú.Copy !req
543. ¿Qué fue eso?Copy !req
544. "La Sirenita sintió cómo el corazón
se le rompía en mil pedazos.Copy !req
545. Sabía que era el último díaCopy !req
546. que vería a su príncipe".Copy !req
547. ¿Hoy es el último día?Copy !req
548. Me están llamando.Copy !req
549. Debo detener esto.Copy !req
550. ¡Uta!Copy !req
551. ¿El Reiyo?Copy !req
552. ¡Agárrate!Copy !req
553. ¡Válvulas abiertas!Copy !req
554. ¡Autonavegación activada!
¿Necesitan algo más?Copy !req
555. ¡Estamos bien! ¡Regresen!Copy !req
556. ¿Tokio se está inundando?Copy !req
557. Esto es malo.Copy !req
558. No sé nadar.Copy !req
559. ¿La torre llama a las burbujas?Copy !req
560. ¡Volvimos!Copy !req
561. ¿Está cosa se mueve?Copy !req
562. ¿En qué te pensabas que trabajaba?Copy !req
563. Ya recogimos a los Enterradores.Copy !req
564. ¡A estribor!Copy !req
565. ¡Girando a la derecha!Copy !req
566. ¡Sube el nivel del agua!Copy !req
567. ¿Ya pidieron rescate?Copy !req
568. Hice un llamado al cuartel general.Copy !req
569. Todo comenzó cuando llegó Uta.Copy !req
570. Y ambos escuchan una canción.Copy !req
571. ¿Escucharán la misma canción?Copy !req
572. Además, viene de la torre.Copy !req
573. Pero, si abro la boca,
Hibiki irá a la torre.Copy !req
574. - ¿Están todos bien?
- ¡Sí!Copy !req
575. ¡Diablos! ¡Nos atascamos!Copy !req
576. ¿Hibiki?Copy !req
577. Voy a ir a la torre.Copy !req
578. ¿Qué dijiste?Copy !req
579. Que iré a la torre.Copy !req
580. Uta está allá.Copy !req
581. Vamos.Copy !req
582. ¿Qué? ¿Estás demente?Copy !req
583. No, Hibiki. Es muy peligroso.Copy !req
584. ¡Tengo que ir!Copy !req
585. Las burbujas se activaron.Copy !req
586. Alto ahí. ¿Estás hablando en serio?Copy !req
587. Sí.Copy !req
588. ¿De verdad está allá Uta?Copy !req
589. Sí. Ven conmigo.Copy !req
590. Muy bien. Sólo por esta vez.Copy !req
591. ¿Qué? ¿Tú también enloqueciste, Kai?Copy !req
592. ¡Andando!Copy !req
593. ¡Esperen!Copy !req
594. ¿Qué? ¿Qué hacen?Copy !req
595. No dejaremos que caiga
la estrella de Llamarada Azul.Copy !req
596. Uta es miembro del equipo.Copy !req
597. Toma.Copy !req
598. De verdad,
¿en dónde aprendieron tanta lealtad?Copy !req
599. ¡Esperen, chicos!Copy !req
600. Shin, déjalos ir.Copy !req
601. En la torre, hay algo
que solo Hibiki y Uta pueden percibir.Copy !req
602. El resto debe estar al tanto.Copy !req
603. Dijiste que, en el parkour,
hay que saber ser independiente.Copy !req
604. ¿Quieren comprar estas?Copy !req
605. Bien, pongámonos en marcha.Copy !req
606. Hibiki, acércate tú también.Copy !req
607. Con nuestra llamarada azul...Copy !req
608. ¡Quemaremos todo!Copy !req
609. ¡Sí!Copy !req
610. Esto no pinta bien.Copy !req
611. Cuidado con las burbujas rojas.
Se pegan al cuerpo.Copy !req
612. ¿Es broma?Copy !req
613. Escuchen, esta no es una carrera más.
Presten atención. Abran bien los ojos.Copy !req
614. ¡Sí!Copy !req
615. Preparados.Copy !req
616. Listos.Copy !req
617. ¡Ya!Copy !req
618. Buena suerte.Copy !req
619. ¡Estas botas son geniales!Copy !req
620. ¡Deja de jugar!Copy !req
621. Fosa 8, 9, 10.Copy !req
622. ¡Despejado!Copy !req
623. ¡Vaya!Copy !req
624. No te quedes mirando. ¡No hay tiempo!Copy !req
625. ¡Uta!Copy !req
626. ¡Me caigo!Copy !req
627. ¿Qué rayos está pasando?Copy !req
628. ¿Qué? ¿Dos telarañas?Copy !req
629. Tienen un gran poder de atracción.Copy !req
630. ¿Y ahora qué, Hibiki?Copy !req
631. Usaré fragmentos del asta principal
para ir a la plataforma de observación.Copy !req
632. Pero ¡el último tramo
tiene al menos 30 metros!Copy !req
633. Incluso con estas botas...Copy !req
634. ¡Yo te guiaré!Copy !req
635. ¿Shin?Copy !req
636. ¿Qué haces aquí?Copy !req
637. Me gustaría decir
que vine a llevarlos de regreso.Copy !req
638. Pero, si van a saltar, mejor que los guíe
alguien con experiencia.Copy !req
639. ¿Con experiencia?Copy !req
640. ¿De verdad? ¡Shin va a...!Copy !req
641. ¿Nos vas a guiar?Copy !req
642. Sí.Copy !req
643. Les mostraré el camino
al último fragmento.Copy !req
644. Sígueme, Hibiki.Copy !req
645. Pero es peligroso.Copy !req
646. Corrí el doble de carreras que tú aquí.Copy !req
647. Puedes confiar en mí.Copy !req
648. ¡Vamos!Copy !req
649. ¡Increíble!Copy !req
650. ¡Va a hacer el truco legendario!Copy !req
651. ¡Cuidado!Copy !req
652. ¡No aguantaremos mucho! ¡Rápido!Copy !req
653. ¡Por aquí!Copy !req
654. Kai, ¡dame una mano!Copy !req
655. ¡A la orden!Copy !req
656. ¡Ve por la bandera, Hibiki!Copy !req
657. ¡Vuelve con Uta!Copy !req
658. ¡A volar!Copy !req
659. ¡Lo logró!Copy !req
660. Hibiki.Copy !req
661. Yo no podría hacer eso,Copy !req
662. pero tú, Hibiki...Copy !req
663. tú puedes salvarla.Copy !req
664. Esto es lo que pasó hace cinco años.Copy !req
665. ¿Por qué está todo igual?Copy !req
666. ¿Ese de ahí...Copy !req
667. soy yo?Copy !req
668. Ya veo.Copy !req
669. En ese momento, yo...Copy !req
670. Bien. Encárgate.Copy !req
671. ¡Burbujas!Copy !req
672. ¡Miren!Copy !req
673. ¿Qué es eso?Copy !req
674. Ese canto.Copy !req
675. ¿Eres tú?Copy !req
676. Está bien.Copy !req
677. Te escucho.Copy !req
678. Eras tú.Copy !req
679. Aquella vez, hice enojar a las burbujas.Copy !req
680. Y la burbuja que vi...Copy !req
681. Uta me protegió.Copy !req
682. Hermana...Copy !req
683. No...Copy !req
684. ¡Uta!Copy !req
685. ¿Están todos bien?Copy !req
686. - ¿Y Hibiki?
- ¡En el observatorio!Copy !req
687. ¡Fue a ver al fantasma!Copy !req
688. Pero...Copy !req
689. El tiempo empezó a moverse.Copy !req
690. Pueden ocurrir dos cosas: la destrucción...Copy !req
691. o...Copy !req
692. ¡Hibiki!Copy !req
693. "La SirenitaCopy !req
694. contempló al príncipeCopy !req
695. y se zambulló en el mar".Copy !req
696. ¡Uta!Copy !req
697. ¡La torre!Copy !req
698. ¡Uta! ¡Tu cuerpo!Copy !req
699. "La SirenitaCopy !req
700. había encontrado la felicidad ahí.Copy !req
701. Esos días parecieron...Copy !req
702. más importantes que todo el resto.Copy !req
703. Incluso más que su propia vida.Copy !req
704. Por eso,Copy !req
705. aunque ella sabía
que se disolvería en burbujas,Copy !req
706. no sintió ni una pizca de miedo".Copy !req
707. Uta.Copy !req
708. ¡Uta!Copy !req
709. Uta...Copy !req
710. ¡No te vayas, Uta!Copy !req
711. Gracias a que te conocí,Copy !req
712. pude ser yo misma.Copy !req
713. Así es...Copy !req
714. el corazón humano.Copy !req
715. Un corazón que puede sentir...Copy !req
716. una pérdida.Copy !req
717. Un corazón...Copy !req
718. que puede...Copy !req
719. amar.Copy !req
720. ¡Uta!Copy !req
721. ¡Uta!Copy !req
722. ¡Uta!Copy !req
723. ¡Uta!Copy !req
724. Hibiki.Copy !req
725. Esperen, ¿dónde está Uta?Copy !req
726. Uta.Copy !req
727. Eres tú.Copy !req
728. Destrucción y restauración,
una y otra vez.Copy !req
729. Desde el Big Bang,
hace 13.800 millones de años,Copy !req
730. los átomos que nos componenCopy !req
731. se han fusionado, se han vuelto estrellas,Copy !req
732. se han quemado,
se han comprimido y se han dispersado.Copy !req
733. Vuelven a formar espirales, se combinanCopy !req
734. y luego se separan.Copy !req
735. Algún día, cuando la vida se acabe
y la Tierra deje de existir,Copy !req
736. volveremos a ser parte
de una gran espiral.Copy !req
737. Así es.Copy !req
738. Algún día, volveremos a encontrarnos.Copy !req
739. UTACopy !req
740. Con nuestra llamarada azul...Copy !req
741. ¡Quemaremos todo!Copy !req
742. ¡Sí!Copy !req
743. Sigue sonando tonto.Copy !req
744. ¡Otra vez los ninjas patéticos!Copy !req
745. ¡Hablando de perdedores!Copy !req
746. ¿Sí? Nosotros vamos a ganar.Copy !req
747. ¡Atención todos!Copy !req
748. Preparados.Copy !req
749. Listos.Copy !req
750. ¡Vamos!Copy !req
751. ¡A ganar, Llamarada Azul!Copy !req
752. ¡Ya!Copy !req