Brokeback Mountain (2005)

1. ¡Mierda!

2. Si buscáis trabajo,

3. moved el culo y venid aquí.

4. En Brokeback

5. el Servicio Forestal tiene sitios designados para acampar.

6. Pueden estar a 5 o 6 km de donde pasta el ganado.

7. Pero por la noche hay animales de rapiña.

8. Quiero que haya un vigilante en el campamento,

9. donde ordena el Servicio Forestal.

10. Pero el pastor

11. montará una tienda a escondidas cerca de las ovejas

12. y dormirá allí. Cenarás

13. y desayunarás en el campamento pero dormirás con las ovejas

14. siempre.

15. Nada de fuego, ni de dejar rastro.

16. De día recoges la tienda. Por el Servicio Forestal.

17. ¿Sí?

18. No.

19. ¡No!

20. ¡En la puta vida!

21. Coges los perros y el rifle, y duermes allí.

22. El verano pasado perdí casi un 25%. No quiero que se repita.

23. Tú.

24. Los viernes a las 12 bajas al puente

25. con la lista de la compra y mulas.

26. Alguien os llevará los víveres

27. al punto de recogida.

28. Mañana os llevaremos en camioneta hasta allí arriba.

29. Jack Twist.

30. Ennis.

31. ¿Tus padres se quedaron ahí?

32. Del Mar.

33. Encantado, Ennis Del Mar.

34. Es mi segundo año aquí.

35. El año pasado los rayos mataron 42 ovejas.

36. Casi me asfixio con el olor.

37. Aguirre me la montó, como si yo controlara el tiempo.

38. Pero me jode trabajar con mi viejo. No hay forma de complacerlo.

39. Por eso me metí en los rodeos.

40. ¿Has hecho rodeos?

41. Bueno, de vez en cuando.

42. Cuando tengo dinero para inscribirme.

43. Ya.

44. ¿Vienes de una familia de granjeros?

45. Sí.

46. ¿Te echaron de casa?

47. No, se fueron ellos. Había...

48. una sola curva en 60 km y la tomaron mal.

49. Así que

50. el banco se quedó con el rancho y mis hermanos me criaron.

51. Joder, eso es duro.

52. ¿Me das?

53. Si se pierden, Joe os mata.

54. No pidáis nunca sopa.

55. Es difícil de empaquetar.

56. Yo no como sopa.

57. Ten cuidado, ese caballo se asusta fácilmente.

58. Dudo que haya un caballo que pueda derribarme.

59. ¿Vas a seguir haciendo nudos? Vámonos.

60. ¡Mierda!

61. Me muero por tener mi rancho y no soportar a Joe Aguirre.

62. Yo también estoy ahorrando.

63. Alma y yo nos casaremos cuando baje de aquí.

64. Qué mierda, estar con las ovejas sin fuego ni nada.

65. Aguirre no puede obligarnos a hacer algo ilegal.

66. ¡No quedan judías!

67. ¡Vamos!

68. Maldita sea.

69. ¡Mierda!

70. Está bien.

71. ¿Pasa algo?

72. ¿Por qué no trajiste leche en polvo y patatas?

73. Sólo tenemos eso.

74. Bueno.

75. Lo de la semana que viene.

76. Creí que no comías sopa.

77. Estoy harto de judías.

78. Demasiado pronto para estar harto.

79. ¡Vamos!

80. ¡Venga, vamos!

81. ¡Volved aquí!

82. ¡Eh, quieto!

83. Ven aquí, cabrón.

84. ¿Dónde diablos estabas?

85. Todo el día con las ovejas.

86. Bajo hambriento y solo hay judías.

87. ¿Qué ha pasado, Ennis?

88. Apareció un oso.

89. El maldito caballo se espantó

90. y las mulas tiraron la comida.

91. Sólo tenemos judías.

92. ¿Tienes whisky?

93. Mulas del demonio.

94. No puedo creérmelo. Maldita sea.

95. Déjame ver.

96. Mierda.

97. Hemos de hacer algo respecto a la comida.

98. Igual mato una oveja.

99. ¿Y si Aguirre se entera?

100. Debes guardarlas, no comértelas.

101. Hay un montón de ellas.

102. Yo comeré judías.

103. Pues yo no.

104. ¡Sí!

105. Estaba harto de que fallaras.

106. Vamos, o los guardias nos pillarán con el alce.

107. Sí.

108. Vamos.

109. Viajo 4 horas al día.

110. Desayuno aquí, vuelvo con las ovejas,

111. por la tarde las dejo,

112. vengo a cenar, vuelvo con ellas.

113. Me paso la noche espantando coyotes.

114. Aguirre no puede hacerme esto.

115. ¿Quieres cambiar? Yo puedo dormir allí.

116. No es eso. Deberíamos estar aquí los dos.

117. Y esa tienda huele a pis de gato.

118. No me importa subir.

119. Me encantaría cambiar, pero no sé cocinar.

120. Aunque soy bueno abriendo latas.

121. No puedes ser peor que yo.

122. Toma.

123. No dormirás mucho.

124. Ya.

125. Vamos.

126. Maté un coyote allí arriba.

127. Cabronazo.

128. Menudos huevos tenía.

129. Parecía que podía comerse un camello.

130. ¿Un poco de agua caliente?

131. Para ti.

132. Yo paso del rodeo.

133. ¿Para qué sirve montar un animal durante 8 segundos?

134. Para ganar dinero.

135. Eso es cierto.

136. Si no te matan a patadas mientras.

137. Bueno, mi viejo montaba toros.

138. Gracias.

139. Era muy conocido en su época,

140. pero no soltaba sus secretos.

141. Ni me enseñó nada ni iba a verme montar.

142. ¿Tus hermanos se portaron bien?

143. Hicieron lo que pudieron al morir mis padres,

144. considerando que no nos dejaron más que...

145. 24$ en una lata de café.

146. Fui un año al instituto,

147. antes de que fallara la camioneta.

148. Luego mi hermana se casó y se fue a Casper.

149. Mi hermano y yo

150. trabajamos en un rancho cerca de Workland.

151. Hasta que cumplí 19 años.

152. Entonces se casó y...

153. yo sobraba.

154. Es así como vine a parar aquí.

155. ¿Qué?

156. Son más palabras de las que has dicho en 15 días.

157. Y en un año.

158. Mi padre manejaba el lazo.

159. Pero no hacía rodeos.

160. Creía que los vaqueros de rodeo están locos.

161. ¡Y una mierda!

162. Ya lo ves.

163. ¡Le clavo las espuelas y saludo a las chicas!

164. ¡Quiere lanzarme por los aires pero no me tira!

165. Papá tenía razón.

166. La tienda está mal.

167. No se va a ninguna parte. Déjala en paz.

168. La armónica también suena mal.

169. Se cayó cuando me tiró la yegua.

170. ¿Ah, sí?

171. ¿No decías que esa yegua no podía tirarte?

172. Tuvo suerte.

173. Si la tuviera yo, la armónica estaría rota.

174. Sé que te encontraré el día del juicio.

175. Jesús, que caminabas sobre el agua, llévame contigo.

176. Muy bien.

177. Sí. Mi madre cree en Pentecostés.

178. ¿Ah, sí?

179. ¿Qué es eso de Pentecostés?

180. Mis padres eran metodistas.

181. Pentecostés... No sé lo que es Pentecostés.

182. Madre no me lo dijo. Creo que es cuando

183. acaba el mundo y los tíos como nosotros van al infierno.

184. Habla por ti.

185. Tú serás un pecador, pero yo aún no he tenido ocasión.

186. Gracias.

187. Mierda.

188. Me voy arriba con las ovejas.

189. Apenas aguantas. Es muy tarde para subir.

190. ¿Tienes una manta de sobra?

191. Echaré una cabezadita aquí

192. y me iré con la primera luz.

193. Te helarás cuando se apague el fuego.

194. No pasa nada.

195. Métete en la tienda.

196. Ya.

197. Vale.

198. ¡Ennis!

199. ¿Qué?

200. Deja de temblar y entra.

201. ¿Qué haces?

202. Te veo en la cena.

203. Sí.

204. Sólo ha ocurrido una vez.

205. Sólo es asunto nuestro.

206. Yo no soy marica.

207. Yo tampoco.

208. Lo siento.

209. No pasa nada.

210. No pasa nada.

211. Twist.

212. Tu tío Harold está en el hospital con neumonía.

213. El médico cree que morirá.

214. Tu madre me mandó a decírtelo,

215. y aquí estoy.

216. Mala noticia.

217. Supongo que aquí arriba no puedo hacer nada.

218. Ni allí abajo tampoco.

219. A no ser que cures la neumonía.

220. Las ovejas se perderán si no subo.

221. El caballo te tirará con esta tormenta.

222. Desearás no haberlo intentado.

223. ¡Cierra!

224. ¿Y ahora qué hacemos?

225. Ir ahí

226. y separar sus ovejas de las nuestras.

227. ¿Dónde está? Mierda.

228. ¡La pintura de marcar se ha borrado!

229. Hay que intentarlo. Es lo mínimo que podemos hacer por Aguirre.

230. ¡Que se joda Aguirre!

231. ¡Claro! ¿Y si necesitamos trabajar para él otra vez?

232. Hemos de hacerlo.

233. Cállate, ahuyentarás a las ovejas.

234. ¿Qué haces?

235. Aguirre ha vuelto.

236. Dice que mi tío no murió al final.

237. Dice que las bajemos.

238. ¿Por qué? Es mitad de agosto.

239. Dice que se acerca una tormenta por el Pacífico.

240. Peor que esta.

241. Apenas nevó una hora.

242. Y ese cabrón nos quita un mes de paga.

243. ¿No es verdad?

244. Bueno, puedo hacerte un préstamo si te hace falta.

245. Te lo daré al llegar a Signal.

246. No necesito tu dinero, no soy ningún pobretón.

247. Mierda.

248. Está bien.

249. Es hora de irse.

250. ¡Esto no es un rodeo!

251. ¡Mierda!

252. Ennis.

253. Ennis. Ennis.

254. Ven. No pasa nada.

255. A algunas ni las subiste.

256. Y no quería tener que contarlas.

257. Los tíos de rancho no hacéis nada bien.

258. Pisa el acelerador.

259. Me dejé arriba la camisa.

260. Ya.

261. ¿Volverás el próximo año?

262. Tal vez no.

263. Como te dije, me caso con Alma en noviembre, así que...

264. buscaré trabajo en un rancho.

265. ¿Y tú?

266. Igual me voy a ayudar a mi padre durante el invierno.

267. Quizá vuelva.

268. Si no me llama el ejército.

269. Pues ya nos veremos.

270. Sí.

271. ¿Qué coño estás mirando?

272. Perdónanos nuestros pecados como nosotros perdonamos.

273. No nos dejes caer en la tentación.

274. Tuyo es el reino, el poder y la gloria.

275. Amén.

276. Por el poder que me ha sido otorgado os declaro marido

277. y mujer.

278. Puedes besarla.

279. O la beso yo.

280. ¿Estás bien?

281. ¡Para!

282. ¡No, por favor!

283. Mi mujer quiere que deje esto, dice que soy muy viejo

284. para dejarme la espalda así.

285. Le dije que nuestra familia es de espalda fuerte y mente débil.

286. No le hizo ninguna gracia.

287. Me mantengo en forma.

288. Buenos días.

289. Buenos días.

290. Llegué anoche y creía que te vería...

291. ¡Sí!

292. Mira lo que trae el viento.

293. Hola, Sr. Aguirre.

294. ¿Necesita ayuda este verano?

295. Pierdes el tiempo aquí.

296. ¿No tiene nada?

297. ¿No tiene trabajo en Brokeback?

298. No tengo trabajo para ti.

299. ¿Ha venido Ennis Del Mar?

300. Encontrasteis el modo de pasar el rato.

301. Twist,

302. no os pagaba para dejar a los perros con las ovejas

303. mientras pelabais la pava.

304. Ahora lárgate de aquí.

305. ¿Qué tal mis chicas?

306. Bien. Jenny no para de moquear.

307. ¿Puedes limpiarle la nariz a Alma?

308. Si tuviera tres manos, igual podría.

309. ¿Están bien?

310. Sí.

311. Jenny ha dejado de toser.

312. Debería llevarlas a la ciudad.

313. A comprarles un helado, o algo.

314. ¿No podemos mudarnos a la ciudad?

315. Estoy harta de ranchos solitarios.

316. Alma y Jenny no pueden jugar con nadie.

317. Y me da miedo que Jenny tenga otro ataque de asma.

318. El alquiler es caro allí.

319. Hay un sitio barato en Riverton.

320. Seguro que podría dejarlo precioso.

321. Seguro que podrías dejar esto precioso si quisieras.

322. Te gustaría.

323. Una casa de verdad.

324. Niños para que las niñas jueguen,

325. y no se críen solas como tú.

326. No querrás que estemos tan solos.

327. Ya.

328. Ven aquí.

329. Ahora no estás sola.

330. ¿Las niñas están durmiendo?

331. Sí.

332. Ven.

333. ¡Oigan cómo resoplan!

334. Jack Twist jugándose la vida.

335. ¡Y cae!

336. ¡Cuidado, va a por ti!

337. ¡Los payasos!

338. Twist lo ha hecho muy bien.

339. 4 segundos.

340. Un aplauso a nuestros payasos de rodeo.

341. Ponme una cerveza.

342. Quiero invitarle.

343. El mejor payaso con quien haya trabajado.

344. Si cada uno al que le quito un toro de encima

345. me invitara a una copa, sería alcohólico.

346. Apartaros a los toros es mi trabajo.

347. Guarda el dinero para otra inscripción.

348. ¿Has intentado el lazo?

349. ¿Crees que puedo permitirme esos caballos?

350. ¿Nos acercamos?

351. No, Jenny se va a asustar.

352. ¡Mira cuánta gente!

353. Seguro que hay mucho coñito por aquí.

354. Todas llenas de patriotismo y listas para que las montes.

355. ¿Dónde crees que hay más coñitos?

356. ¿En Las Vegas o en California?

357. ¡Y yo qué sé!

358. Entre los de Montana y los de Wyoming prefiero los de Wyoming.

359. ¿Queréis callaros? Estoy con dos niñas.

360. Que te jodan.

361. Gilipollas.

362. Seguro que dejó de tirarse a su mujer al nacer las niñas.

363. ¡Ya sabes cómo es eso!

364. Ennis, vámonos a otro sitio, ¿vale?

365. No quiero problemas.

366. Cerrad esa boca asquerosa.

367. Hazle caso a tu mujer.

368. - ¿Ah, sí? - Sí.

369. Vete a otra parte.

370. ¿Qué?

371. ¿Quieres perder la mitad de los dientes?

372. Esta noche no, amigo, en absoluto.

373. Aquí llega, señores. Miren cómo vuela.

374. Es Lureen Newsome, de Childress, Texas.

375. Venga, un gran aplauso para ella.

376. ¡Rodea el Nº 2!

377. ¡Rodea el Nº 3!

378. Venga, chicos, ayudadla a volver.

379. ¡Vamos!

380. ¡16,5!

381. ¡Y aquí tenemos a Cheyenne, de Cody, Wyoming!

382. ¡Venga, chica!

383. Ha rodeado el 2.

384. Señora.

385. Vamos, Cheyenne.

386. ¡Y su tiempo ha sido 17.2!

387. Aquí llega Scotty Griffths, de Lubbock, Texas.

388. ¡Qué pena!

389. Un gran aplauso para Scotty. Mejor suerte la próxima vez.

390. Vaya manera de buscarse la vida.

391. El siguiente está ascendiendo deprisa.

392. Jack Twist viene desde Lightin'Flat, Wyoming.

393. Hoy va a montar a Adormilado. Esperemos que él no lo esté.

394. Bien, ahí van, amigos.

395. Mirad a Adormilado. ¡Vaya!

396. Hoy ha sido vencido.

397. Vamos, gira, y gira y gira.

398. ¡Vaya! Muy bien, vaquero.

399. A ver qué dicen los jueces. A mí me parece el ganador.

400. ¿Conoces a esa chica?

401. Claro. Es Lureen Newsome.

402. Su padre vende maquinaria agrícola cara.

403. Tractores de 100.000$ y cosas así.

404. ¿Qué esperas, vaquero, la llamada de celo?

405. Nadie te amará como yo.

406. Nadie más. ¿No te das cuenta?

407. Nadie te amará como yo.

408. Nadie.

409. Nadie.

410. Nadie más. ¿No te das cuenta?

411. Nadie te amará como yo.

412. Nadie.

413. Nadie.

414. Sé que a veces te sentías muy solo.

415. Sé que te sentías

416. triste y deprimido.

417. Espera.

418. ¿Crees que voy demasiado rápido?

419. Igual deberíamos echar el freno.

420. Rápido o lento, me gusta adónde vas.

421. Tienes prisa.

422. Por mi padre.

423. Me espera a las 12 en casa.

424. Ven aquí.

425. Hola, Monroe. ¿Está Alma?

426. En los condimentos.

427. - ¿Los qué? - El ketchup.

428. Gracias.

429. ¡Perdón!

430. - Sí, perdona. - Cariño, ¿qué haces aquí?

431. Tengo mucha prisa. Ha llamado mi jefe,

432. quiere que vaya al rancho.

433. Las terneras han decidido parir al mismo tiempo.

434. Te dejo a las niñas.

435. Oye, Ennis,

436. tengo mil cosas que hacer antes de que pueda irme.

437. - Tengo para 3 horas. - Necesito lápices.

438. Ahora no. Me prometiste quedártelas hoy.

439. Tengo que ir, las vacas van a parir.

440. Es mi trabajo, no puedo perderlas.

441. ¿Y mi trabajo?

442. Llamaré a mi hermana a ver si se las queda.

443. Vale.

444. Pórtate bien con mamá.

445. Llegaré tarde. Traeré unos filetes.

446. Ven aquí.

447. ¡Alma!

448. Vaya.

449. - Tranquila. - Lo siento mucho.

450. Tranquila, Alma.

451. Lo limpiaré en cuanto llame a mi hermana.

452. Tranquila, lo haré yo.

453. Alma, vamos.

454. Tened cuidado.

455. Alma.

456. Como los míos.

457. Tengo una sorpresa.

458. ¡Hola!

459. Tengo dos cajas de leche en polvo.

460. 120 latas.

461. ¿120?

462. ¿Dónde están?

463. Vaya, me las he dejado en el coche.

464. Rodeo las traerá.

465. Ya veo a quién se parece el bebé.

466. Buen trabajo, pequeña. Es idéntico a su abuelo.

467. ¿A qué es idéntico a su abuelo?

468. Sí.

469. Mira qué ojos.

470. Hola.

471. Hola, cariño.

472. ¿Conoces a un tal Jack?

473. Puede ser. ¿Por qué?

474. Has recibido una postal.

475. AMIGO, ESTA CARTA LLEVA RETRASO.

476. VOY EL 24. ¿ESTARÁS AHÍ? JACK.

477. ¿Lo conoces de las granjas?

478. No, él se dedica a los rodeos.

479. Pescábamos juntos.

480. NI LO DUDES

481. Pinta este también.

482. Pintaré la playa.

483. Podríamos coger una niñera.

484. ¿Llevarás a tu amigo a "Knife & Fork"?

485. No es muy de restaurantes.

486. Más bien saldremos a emborracharnos.

487. Eso, si aparece.

488. Un bocado más y se acabó.

489. Un buen bocado. Ya está.

490. Por favor. Gracias.

491. ¡Maldito Jack Twist!

492. ¡Hijo de puta!

493. Alma, él es Jack Twist.

494. - Jack, ella es mi mujer, Alma. - ¿Qué tal?

495. Hola.

496. ¿Tienes hijos?

497. Sí, tengo dos niñas: Alma y Jenny.

498. - Yo tengo un niño. - ¿Sí?

499. De 8 meses.

500. Sonríe mucho.

501. - Me casé con la guapa de Childress. - ¿Sí?

502. Lureen.

503. Jack y yo nos vamos a beber algo.

504. Claro.

505. Encantado, señora.

506. Igual nos quedamos bebiendo toda la noche.

507. Ennis.

508. - ¿Me compras cigarrillos? - Hay en el bolsillo

509. de mi camisa azul, en el dormitorio.

510. ¡Cuatro años, maldita sea!

511. Sí, cuatro años.

512. No creí volver a verte.

513. No.

514. Te creía enfadado por la pelea.

515. Volví al verano siguiente.

516. Aguirre me dijo que no habías ido. Así que me fui.

517. Fui a Texas a hacer rodeos.

518. Así conocí a Lureen.

519. Ese año solo gané 2.000$ montando toros.

520. El padre de Lureen está forrado, vende maquinaria agrícola.

521. Y me odia, claro.

522. ¿Y el ejército?

523. Nada. Y el rodeo ya no es como en la época de mi padre.

524. Lo dejé mientras podía andar.

525. No sabía que volveríamos a esto.

526. Mentira. Vine pisando a fondo para llegar rápido.

527. ¿Y tú?

528. ¿Yo?

529. No sé.

530. Brokeback nos pilló bien, ¿no?

531. ¿Qué vamos a hacer?

532. No podemos hacer nada.

533. Yo estoy pillado aquí.

534. Sólo tengo tiempo para buscarme la vida.

535. Hola.

536. Nos vamos a las montañas dos días.

537. A pescar.

538. Puede subir a tomar un café.

539. Es de Texas.

540. ¿Allí no beben café?

541. ¿El capataz no te despedirá por irte?

542. Me debe mucho.

543. En Navidad trabajé en medio de una ventisca.

544. Y solo serán dos días.

545. Tráeme un pescado grande.

546. Ven.

547. Ven aquí.

548. Hasta el domingo.

549. Tengo hambre. ¿Comemos algo?

550. Sí.

551. ¡Tonto el último!

552. ¿Hay algo en el cielo?

553. Estaba dando las gracias.

554. ¿Por qué?

555. Porque has olvidado tu armónica.

556. Estoy disfrutando de esta paz.

557. ¿Sabes? Podría ser siempre así.

558. ¿Sí? ¿Cómo?

559. Si tuviéramos un rancho los dos, un pequeño...

560. negocio de vacas, llevaríamos una buena vida.

561. Seguro que el viejo de Lureen

562. me da dinero por desaparecer.

563. Lo ha dicho, más o menos.

564. No.

565. Ya te he dicho que no va a ser así.

566. Es que...

567. tu tienes una mujer y un hijo

568. en Texas, y...

569. bueno, yo tengo mi vida en Riverton.

570. ¿Ah, sí? ¿Lo tuyo con Alma es vida?

571. Deja en paz a Alma. Esto no es culpa suya.

572. Lo importante es

573. que si seguimos juntos,

574. y esta historia nos pilla otra vez

575. en el sitio equivocado,

576. en el momento equivocado,

577. estamos muertos.

578. Escucha.

579. En mi pueblo, dos tíos cogieron juntos un rancho.

580. Earl y Rich.

581. Eran el hazmerreír del pueblo, aunque eran tipos duros.

582. El caso es que Earl apareció muerto

583. en una zanja de irrigación.

584. Le pegaron con un desmontador de ruedas

585. y lo arrastraron por la polla hasta arrancársela.

586. ¿Tú lo viste?

587. Sí. Yo tenía 9 años.

588. Mi padre me llevó a verlo con mi hermano.

589. Para mí que lo hizo él.

590. Dos tíos viviendo juntos.

591. No.

592. Podemos vernos de vez en cuando en algún sitio perdido, pero...

593. ¿De vez en cuándo?

594. ¿Cada 4 putos años?

595. Si no hay solución, habrá que soportarlo.

596. ¿Por cuánto tiempo?

597. Mientras podamos.

598. No sé en qué acabará.

599. Es hora de cenar. ¿Adónde vas?

600. - A trabajar. - Hoy librabas.

601. Te equivocas.

602. - Las niñas deben comer. - Encárgate tú.

603. ¡Alma!

604. ¡Alma!

605. ¡Hay cena en el horno!

606. Tienes que servirla.

607. ¡Prometí hacer este turno!

608. Pues cometiste un error.

609. ¡Maldita sea, Alma!

610. ¡Alma!

611. ¿Queréis que os empuje?

612. No.

613. Escuchen ese ronroneo. Eso no lo oirán en su Caddy.

614. Ahora les enseñaré lo que hace.

615. ¿Ese pringado no se dedicaba a montar toros?

616. Lo intentaba.

617. ¿Y mi chaquetón azul?

618. La última vez te lo vi puesto.

619. El día de la tormenta.

620. Juraría que estaba aquí.

621. Oye,

622. llevas años yendo a Wyoming.

623. ¿Por qué no viene tu amigo a pescar aquí?

624. Las Big Horn están allí.

625. Y no creo que su camioneta llegue hasta aquí.

626. Esta semana llega el modelo nuevo.

627. Eres el mejor vendedor de cosechadoras.

628. El único, de hecho.

629. Volveré en una semana.

630. Si no me hielo por no encontrar el chaquetón.

631. Pues yo no lo tengo.

632. Eres peor que Bobby perdiendo cosas.

633. ¿Llamaste a su escuela por lo del profesor?

634. Ibas a llamar tú.

635. Yo me quejo mucho y no le gusto a su maestra.

636. Está bien. Llamaré luego.

637. Adiós.

638. Tengo 14 horas de coche por delante.

639. No me parece justo.

640. Tú vas allí 2 o 3 veces al año, y él nunca viene aquí.

641. Pórtate bien.

642. Hay un puesto libre en la compañía eléctrica.

643. Con lo torpe que soy, me electrocutaría.

644. El picnic es el fin de semana.

645. ¿Habrás vuelto ya?

646. Por favor, papá.

647. Vale. Si no tengo que cantar.

648. ¿No olvidas algo?

649. Llegas tarde.

650. Mira lo que traigo.

651. ¿Judías?

652. Voy a hacerlas como antes.

653. Le echaría el lazo a un coyote.

654. Me gustaría verlo.

655. ¡Eso es! Sin manos.

656. Es todo tuyo, amigo. Todo tuyo.

657. Venga, venga.

658. Es sábado.

659. Podríamos irnos a la velada de la iglesia.

660. ¿A oír hablar del fuego del infierno?

661. Estaría bien.

662. Mientras tengamos deudas,

663. me pone nerviosa no tomar precauciones.

664. Si no quieres más hijos míos,

665. puedo dejarte en paz.

666. Los querría si los mantuvieras.

667. La custodia de las menores

668. Alma y Jennifer Del Mar se le otorga a la demandante.

669. El acusado deberá pagar a la demandante

670. la suma de 125$ al mes por cada menor

671. hasta que cumplan 18 años.

672. El divorcio de los Del Mar

673. es efectivo a 6 de noviembre de 1975.

674. ESTÁ ENTRANDO EN WYOMING

675. iRey de la carretera!

676. Subid.

677. ¿Qué haces aquí?

678. Supe lo del divorcio.

679. Éste es Jack.

680. Jack, ellas son mis hijas, Alma y Jenny.

681. Hola.

682. - Saludad, chicas. - Hola.

683. Tu postal decía que estás divorciado.

684. Sí.

685. Pues aquí estoy.

686. Tuve que preguntar en Riverton dónde vivías.

687. Bueno...

688. Pensé que eso significaba que...

689. Jack...

690. no sé qué decirte.

691. Tengo a las chicas.

692. Lo siento muchísimo, y lo sabes.

693. Sólo las tengo 1 vez al mes.

694. El mes pasado fallé por la recogida de ganado.

695. Así que...

696. Bueno...

697. Está bien.

698. Jack...

699. Nos vemos el mes que viene.

700. JUÁREz - FRONTERA MEXICANA

701. Allá vamos.

702. Ya estamos aquí.

703. Eh, Rodeo.

704. El pavo lo trincho yo.

705. Claro, L.D. Sólo quería...

706. ahorrarte molestias.

707. Bobby,

708. si no comes te apago la televisión.

709. ¿Por qué, mamá?

710. Comeré sobras dos semanas.

711. Ya has oído a mamá.

712. Acaba de cenar y luego ves el partido.

713. Papá...

714. ¡Papá!

715. Qué narices. No comes con los ojos.

716. Querrás que tu hijo sea un hombre.

717. Que vea el fútbol.

718. No hasta que acabe la cena

719. que su madre tardó 3 horas en preparar.

720. ¡Siéntate, hijo de puta!

721. ¡Ésta es mi casa, y este mi hijo!

722. Y tú mi invitado.

723. Siéntate o te muelo a palos, ignorante.

724. Papá,

725. cuéntanos lo de aquel rodeo que hiciste.

726. Bueno, es una historia corta.

727. Sólo estuve 3 segundos en el caballo,

728. luego salí volando por los aires.

729. Pero yo no soy un ángel como tú y Jenny.

730. No tengo alas.

731. Y mi carrera con caballos acabó ahí.

732. Aquí tienes.

733. Deberías casarte otra vez.

734. Nos preocupa que estés tan solo.

735. Si te quemas una vez...

736. ¿Sigues pescando con Jack?

737. No mucho.

738. Siempre me pregunté por qué no traías truchas.

739. Decías que pescabas muchas,

740. y a las niñas y a mí nos encantan.

741. Una noche, antes de irte de viaje, abrí tu cesta de pesca.

742. La etiqueta seguía ahí después de 5 años.

743. Até una nota a la caña.

744. "Trae pescado a casa. Besos, Alma."

745. Luego volviste

746. todo contento diciendo que habías pescado muchas

747. y te las habías comido. ¿Recuerdas?

748. Miré en cuanto pude, y mi nota seguía ahí.

749. Esa caña no había tocado el agua.

750. Eso no significa nada.

751. No me engañes más.

752. Sé lo que significa.

753. Jack Twist...

754. Alma.

755. ¡Jack asqueroso!

756. Tú no ibas allí a pescar.

757. - Tú y él... - Tú no sabes nada de eso.

758. - Voy a llamar a Monroe. - ¡Hazlo, y le haré comerse el suelo!

759. - ¡Vete! ¡Fuera! - ¡Y a ti también!

760. ¡Fuera de mi casa!

761. ¡Ya me has oído!

762. - Papá... - ¡Fuera!

763. Alma,

764. ¿estás bien?

765. Adiós, papá.

766. ¡Adiós!

767. ¡Mira por dónde vas, capullo!

768. ¿Qué?

769. ¡Dios!

770. ¡Eres un mamón!

771. ¡Maldita sea!

772. ¡Me cago en la puta!

773. ¡Joder!

774. Me pregunto

775. para qué.

776. Si no son los impuestos será la inflación.

777. Si vieras a Lureen tecleando

778. números en su calculadora. Buscando ceros extra,

779. con los ojos cada vez más pequeños. Es como ver a un conejo huyendo

780. de un coyote y yendo hacia una serpiente.

781. Para mí, es un entretenimiento de lujo.

782. Para lo que vale...

783. ¿Tú y Lureen lo lleváis bien?

784. Claro.

785. ¿Ella no sospecha?

786. ¿Nunca te pasa?

787. No sé...

788. cuando estás en el pueblo y alguien te mira,

789. sospechando, como si supiera...

790. Y luego sales, y parece que todos lo sepan.

791. Tendrías que salir de allí.

792. Buscar otro sitio, tal vez Texas.

793. ¿Texas?

794. Claro, y le pides a Alma que te deje adoptar a las niñas con Lureen.

795. Y viviríamos todos juntos. Llovería el dinero

796. de L.D., y el whisky fluiría en los arroyos. Muy listo.

797. Vete al infierno.

798. Sigue con tu vida miserable, si quieres.

799. - Vale. - Sólo pensaba en voz alta.

800. Eres un gran pensador. Maldita sea.

801. El puto Jack Twist lo tiene todo pensado, ¿no?

802. He terminado mi turno. ¿Quieres bailar?

803. Iba a...

804. Soy Cassie Catwright.

805. Ennis.

806. Del Mar.

807. Se acabó el baile.

808. Estás a salvo. Me duelen los pies.

809. - Trabajas duro. - Sí.

810. Borrachos como tú pidiendo cerveza,

811. fumando...

812. Al final te hartas.

813. ¿Tú qué haces, Ennis Del Mar?

814. Hoy he castrado terneros.

815. ¿Qué haces?

816. Quiero un masaje en los pies.

817. Vale.

818. ¿Está bien?

819. y luego en la hermandad de Tri-Delt en la universidad.

820. Nunca pensé que acabaría en un sitio así.

821. Conocí a Randall en un partido.

822. Es criador de animales.

823. Llevamos aquí un mes y ya es capataz en el rancho de Taylor.

824. Y aquí estoy.

825. ¿Tri-Delt? Yo estaba en Kappa Phi.

826. Bueno, aunque no seamos hermanas,

827. tendremos que bailar entre nosotras.

828. Nuestro maridos pasan de bailar.

829. No tienen el más mínimo ritmo.

830. Es curioso.

831. Los hombres

832. nunca bailan con sus mujeres.

833. ¿Por qué crees que será, Jack?

834. Nunca lo he pensado.

835. ¿Quieres bailar?

836. Sí, gracias.

837. ¿Te importa?

838. Muy bien.

839. Gracias por sacarme a bailar.

840. Te lo agradezco de verdad.

841. Qué suerte que aparecierais Lureen y tú.

842. Si no, seguiríamos tirados con la camioneta.

843. "Randall cojamos el coche."

844. Pero no me escucharía aunque se quedara sordo mañana.

845. Le dije que eso no se arreglaba con un chicle y un alambre.

846. Pero no sabe nada de mecánica.

847. Las mujeres se empolvan la nariz antes de la fiesta

848. y después de la fiesta.

849. ¿Empolvarse la nariz para irse a dormir?

850. No lo sé.

851. Y aunque quisiera saberlo Lashawn no me dejaría preguntárselo.

852. Habla como un loro.

853. Es muy animada.

854. ¿Te gusta trabajar para Taylor? Es serio.

855. Sí, es un buen tipo.

856. Tiene una cabaña en Lago Kemp.

857. Una casa y un barquito.

858. Me la deja cuando quiera.

859. Podríamos ir alguna vez.

860. Beber un poco de whisky, pescar...

861. Una escapada.

862. la universidad.

863. Podía elegir el trabajo.

864. Y elegí una tienda. Un desastre, porque la ropa

865. me enloquece. Me dejaba el sueldo.

866. Y el de Randall. Creíamos que los ranchos

867. seguían siendo sombreros y Marlboro.

868. Eh, Alma. ¿Lista?

869. ¿Qué crees?

870. ¿Tu padre se decidirá a casarse otra vez?

871. No sé.

872. Igual no es de los que se casan.

873. ¿Crees que no,

874. o crees que yo no soy la adecuada para él?

875. Eres pasable.

876. No dices mucho pero lo dejas muy claro.

877. No quería ser brusca.

878. Hola.

879. No te sientes, vaquero.

880. Perdona, cielo.

881. ¿Os recojo a ti a Jenny el domingo después de misa?

882. Vale.

883. ¿Estás bien?

884. Sí.

885. ¿Seguro?

886. Estaba pensando que con el nuevo bebé y eso,

887. mamá y Monroe son muy estrictos conmigo.

888. Más que con Jenny.

889. Y pensaba que quizás podría...

890. irme a vivir contigo.

891. Te sería de mucha ayuda, lo sé.

892. Bueno, es que no tengo condiciones para eso.

893. Pronto será la recogida de ganado.

894. Ni estaré en casa.

895. Está bien.

896. - Me gustaría... - Vale, lo entiendo.

897. Nos vemos el domingo.

898. Adiós.

899. Adiós, cariño.

900. Esta noche nevará.

901. Sí.

902. ¿No encuentras a nadie para casarte?

903. Me enrollo con una chica de Riverton.

904. Es camarera.

905. Quiere aprender enfermería o algo así.

906. No sé.

907. ¿Y qué pasa contigo y con Lureen?

908. Es buena para vender maquinaria.

909. Pero nuestro matrimonio...

910. Podría funcionar por teléfono.

911. Tengo un rollo

912. con la mujer de un capataz de Rutters.

913. Lureen o su marido me matarán si sigo así.

914. Probablemente te lo mereces.

915. ¿Sabes qué?

916. Lo cierto es que...

917. te extraño tanto que no lo soporto.

918. Supongo que iré a Lightin' Flat,

919. unos días a ver a mis padres.

920. Quería decirte algo, colega.

921. No podré venir hasta noviembre...

922. después de enviar el ganado

923. y antes del invierno.

924. Noviembre.

925. Sí.

926. ¿Y qué pasa con agosto?

927. Dios, Ennis.

928. Has tenido una semana para decírmelo.

929. ¿Por qué estamos siempre con frío?

930. Deberíamos ir al sur, al calor.

931. ¡A Méjico!

932. ¿Méjico?

933. Jack, me conoces.

934. Lo más lejos que he ido es a la cocina a por café.

935. No te pongas así conmigo.

936. En noviembre podremos cazar,

937. matar un buen alce.

938. A ver si Don Wroe me deja la cabaña. Ese año nos divertimos, ¿no?

939. Nunca hay tiempo suficiente.

940. ¿Sabes qué?

941. Esta puta situación no me satisface.

942. Antes venías fácilmente. Ahora es como ver al Papa.

943. Jack, tengo que trabajar.

944. ¿Sabes?

945. En otros tiempos, dejaría el trabajo.

946. Tú has olvidado lo que es estar siempre sin blanca.

947. Debo pasar una pensión.

948. No puedo dejar este trabajo.

949. Ni puedo librar.

950. Ya me costó librar ahora. Lo cambié por agosto

951. ¿Tienes otra idea?

952. Una vez la tuve.

953. ¿La tuviste?

954. ¿Has estado en Méjico?

955. Sé lo que hay en Méjico para los chicos como tú.

956. Sí, estuve en Méjico. ¿Algún problema?

957. Voy a decírtelo una sola vez, cabrón.

958. Y no estoy bromeando.

959. Lo que no sé, todas las cosas

960. que no sé... Podría matarte

961. si las supiera.

962. No estoy bromeando.

963. Pues oye esto, y solo lo diré una vez.

964. ¡Adelante!

965. Escucha. Podríamos haber vivido de puta madre,

966. en un lugar nuestro.

967. Pero tú no quisiste.

968. Y lo único que tenemos es Brokeback Mountain.

969. Todo está construido sobre eso. Es lo único que tenemos, joder.

970. Espero que sepas eso aunque no sepas lo demás.

971. Cuenta las pocas veces que nos hemos visto en 20 años,

972. mira la correa que me das, y luego pregunta por Méjico.

973. ¡Me vas a matar por necesitar algo que no recibo!

974. No tienes ni idea de lo horrible que es.

975. ¡Yo no soy tú! A mí

976. no me basta con un par de polvos dos veces al año.

977. Eres demasiado para mí,

978. hijo de la gran puta.

979. Ojalá pudiera dejarte.

980. ¿Y por qué no lo haces?

981. ¿Por qué no me dejas en paz?

982. Estoy así por tu culpa.

983. No soy nada. No estoy en ninguna parte.

984. Tranquilo.

985. ¡No te acerques!

986. Ven aquí.

987. Tranquilo.

988. No pasa nada.

989. ¡Maldito seas!

990. ¡Ya no lo soporto más, Jack!

991. Venga, te estás durmiendo de pie como los caballos.

992. Mi madre me lo decía de pequeño.

993. Y me cantaba.

994. Tengo que irme.

995. Te veo por la mañana.

996. Perdona.

997. Hola.

998. Ennis Del Mar.

999. ¿Dónde estabas?

1000. Aquí y allá.

1001. Le dejé un recado para ti a Steve en el rancho.

1002. Y debiste recibir los mensajes que te dejé en casa.

1003. Sea como sea, mensaje recibido.

1004. ¿Carl?

1005. Sí, Carl es majo.

1006. Incluso habla.

1007. Me alegro por ti.

1008. Sí,

1009. te alegras por mí.

1010. No te entiendo, Ennis Del Mar.

1011. Lo siento.

1012. De todas formas no soy divertido.

1013. Las chicas no se enamoran de la diversión.

1014. DEVUELTA (AL REMITENTE) POR DEFUNCION DEL DESTINATARIO

1015. ¿Diga?

1016. Hola, soy Ennis del Mar.

1017. ¿Quién, quién habla?

1018. Ennis Del Mar, un viejo amigo de Jack.

1019. Jack me habló de Ud.

1020. Era el compañero de pesca o de caza, lo sé.

1021. Lo habría llamado,

1022. pero no sabía su nombre ni dirección.

1023. Jack no anotaba las direcciones.

1024. Por eso llamo, para saber qué ha ocurrido.

1025. Ah, sí.

1026. Jack estaba arreglando un pinchazo en la camioneta

1027. y el neumático estalló.

1028. La llanta le golpeó en la cara,

1029. le rompió la nariz y la mandíbula

1030. y lo dejó inconsciente.

1031. Cuando llegó alguien, se había ahogado con su propia sangre.

1032. Sólo tenía 39 años.

1033. ¿Oiga?

1034. ¿Oiga?

1035. ¿Oiga?

1036. ¿Lo enterraron ahí?

1037. Pusimos una lápida.

1038. Fue incinerado, como él quería.

1039. Enterramos la mitad de las cenizas. Sus padres tienen el resto.

1040. Quería sus cenizas esparcidas en Brokeback Mountain,

1041. pero yo no sabía seguro dónde estaba.

1042. Creí que estaría por la zona donde nació.

1043. Conociendo a Jack

1044. será un lugar inventado

1045. con pájaros cantando y un arroyo de whisky.

1046. No, señora.

1047. Estuvimos cuidando ovejas en Brokeback un verano.

1048. En 1963.

1049. Decía que era su sitio favorito.

1050. Creí que se refería a emborracharse. Bebía mucho.

1051. ¿Sus padres siguen en Lightin' Flat?

1052. Seguirán allí hasta que mueran.

1053. Gracias por su tiempo.

1054. Lo siento mucho.

1055. Éramos buenos amigos.

1056. Vaya a ver a sus padres. Supongo que agradecerán

1057. que se cumpla su voluntad...

1058. sobre las cenizas.

1059. ¿Quiere un café? ¿Un trozo de tarta de cereza?

1060. Una taza de café. Pero ahora no podría comer tarta.

1061. Gracias.

1062. Me siento fatal por Jack.

1063. Gracias.

1064. No pueden imaginar lo mal que me siento.

1065. Lo conozco hace mucho.

1066. Si quieren

1067. que lleve sus cenizas a Brokeback,

1068. como dijo su mujer que era su deseo,

1069. lo haré encantado.

1070. Le diré una cosa.

1071. Yo sé dónde está Brokeback Mountain.

1072. Se creía muy especial para ser enterrado aquí.

1073. Jack siempre decía:

1074. "Ennis Del Mar". Siempre decía:

1075. "Voy a traerlo aquí un día de estos

1076. y pondremos este maldito rancho en orden."

1077. Tenía la idea descabellada de que Vds. dos se mudarían aquí,

1078. harían una cabaña,

1079. y ayudarían con el rancho.

1080. Luego, esta primavera,

1081. decidió venirse con otro amigo

1082. a construir una casa,

1083. y ayudar en el rancho.

1084. Con un...

1085. vecino suyo de un rancho de Texas.

1086. Iba a separarse de su mujer y mudarse aquí.

1087. Eso decía.

1088. Pero para variar,

1089. nunca sucedió.

1090. He mantenido su cuarto como lo tenía de niño.

1091. A él le habría gustado.

1092. Puede subir a su dormitorio si lo desea.

1093. Sí, me gustaría. Gracias.

1094. Escuche.

1095. Tenemos una parcela de la familia. Las enterraremos ahí.

1096. Sí, señor.

1097. Vuelva a vernos.

1098. Señora.

1099. Gracias por esto.

1100. Hola, Alma.

1101. Hola, papá.

1102. ¿Te gusta el coche?

1103. Sí. ¿Es tuyo?

1104. De Kurt.

1105. Creí que salías con... ¿Troy?

1106. ¿Troy?

1107. Papá, eso fue hace dos años.

1108. ¿Sigue jugando al béisbol?

1109. No sé lo que hace. Ahora salgo con Kurt.

1110. ¿En qué trabaja Kurt?

1111. En la plataforma petrolífera.

1112. Es un tipo duro, ¿eh?

1113. Sí.

1114. Tienes 19 años. Puedes hacer lo que quieras, ¿no?

1115. Claro.

1116. Necesitas más muebles.

1117. Si no tienes nada, no necesitas nada.

1118. ¿Y esta visita?

1119. Kurt y yo...

1120. vamos a casarnos.

1121. Bueno... ¿Desde cuándo conoces a ese tío?

1122. Un año.

1123. La boda será el 5 de junio en la iglesia metodista.

1124. Jenny cantará y Monroe se encargará del catering.

1125. Ese tipo, Kurt...

1126. ¿te quiere?

1127. Sí, papá.

1128. Me quiere.

1129. Espero que vayas.

1130. Ya.

1131. Creo que tendré que recoger ganado cerca de las Tetons.

1132. ¿Sabes qué?

1133. Que se busquen otro vaquero.

1134. Mi pequeña

1135. se casa.

1136. Por Alma y Kurt.

1137. Jack, te lo juro...