Bridge of Spies (2015)

1. Próxima estación, Broad Street.

2. Broad Street es la próxima.

3. Arriba. Por aquí.

4. ¿No ha salido por aquí?

5. Aquí no está. Volved abajo.

6. - Disculpe. - Disculpe.

7. Sigue y aparca en la esquina.

8. Visitas.

9. ¿Puedo ir por mi dentadura?

10. Coronel, vuélvase, por favor.

11. - Siéntese en la cama. - Vamos.

12. Tengo la dentadura en el fregadero.

13. Míreme. Somos agentes del FBI.

14. ¡Míreme!

15. Le estoy hablando.

16. Tenemos información de que participa en actos de espionaje.

17. O colabora con nosotros o le detenemos.

18. ¿Queda claro, coronel?

19. No, nada claro.

20. ¿Por qué insiste en llamarme "coronel"?

21. Tiene que vestirse.

22. Vamos a registrar esto.

23. ¿Le importa que limpie la paleta?

24. La pintura. Es que si no, se estropea.

25. Está ahí, detrás de usted.

26. Tengo un trapo para eso.

27. Gracias.

28. Empezad a registrar.

29. Gracias.

30. Buscad en el colchón, la cama, bajo el suelo.

31. ¿Lo deja en el cenicero?

32. - Registrad el escritorio. - En el alféizar.

33. A ver el escritorio.

34. No quiero que se eche a perder.

35. No le llame "mi hombre".

36. No es mi hombre.

37. Sí que es su hombre. ¿De quién hablamos?

38. Yo le hablo de un hombre que tenía un seguro con mi cliente.

39. No por eso es "mi hombre".

40. Está bien.

41. La cuestión es que el hombre asegurado por su cliente

42. no niega que esos casos fueran ciertos.

43. ¿Esos casos?

44. Sí, esos cinco casos.

45. Alto, alto, un momento.

46. No son cinco casos.

47. Es un caso.

48. Son claramente cinco.

49. Perdón, no está claro.

50. ¿Cinco casos? Explíquemelo.

51. Es evidente.

52. Pues cuénteme lo que pasó.

53. De manera que yo entienda por qué son cinco casos.

54. Por supuesto. Su hombre...

55. Mi hombre no. De mi cliente.

56. El asegurado de su cliente va por la estatal 19

57. y atropella a mis cinco hombres,

58. que me pidieron representarlos

59. porque usted no los compensó.

60. Es decir que mi cliente no los compensó, la aseguradora.

61. Sr. Donovan, todos tenemos claro quién es quién.

62. Mi cliente atiende todas las reclamaciones.

63. Así es, Sr. Bates.

64. Toda reclamación legítima, según su responsabilidad,

65. que son 100000 dólares por accidente, en el caso de esta póliza.

66. Y es una reclamación.

67. Según su relato, "atropelló a mis cinco hombres".

68. El asegurado de mi cliente tuvo un accidente.

69. Uno, uno, uno.

70. Perdió el control del coche y atropelló a 5 motoristas.

71. Según ellos, fueron cinco atropellos.

72. Verás, Bob. ¿Puedo? ¿Bob?

73. Jim.

74. Si logro un pleno en la bolera, es un lanzamiento.

75. No 10 lanzamientos.

76. Jim, mis hombres no son bolos,

77. aunque él pensara que sí.

78. No he terminado.

79. Si aseguras tu casa por 100000 $ y un tornado se la lleva,

80. se lleva una casa.

81. No cada uno de los muebles

82. en incidentes separados.

83. Si eso es lo que sostienes,

84. nuestra responsabilidad no tendría limite,

85. y sería el fin de las compañías de seguros.

86. Y así, Bob, estaríamos todos desprotegidos.

87. WATTERS, COWAN & DONOVAN

88. "Watters, Cowan y Donovan". ¿En qué puedo atenderle?

89. Buenos días, Sr. Donovan.

90. Buenos días, Alison.

91. He aplazado la reunión con Prudential.

92. ¿Y eso por qué?

93. Se lo he pedido yo.

94. ¿Algún problema, Tom?

95. Deja tus cosas aquí con Alison. Vamos adentro.

96. Ha surgido algo muy importante. Tenemos visita.

97. Natalie te trae el café.

98. Nescafé, leche, dos terrones, ¿no?

99. Eso es. Gracias.

100. - ¡Lynn! - ¡Jim!

101. Qué alegría. ¿Qué tal la familia?

102. Bien. ¿Cómo está Annie?

103. Homicida. Tuvimos a los suegros en casa.

104. Si pasa a la acción, tendrá un buen defensor.

105. ¿Qué ocurre?

106. A ver, te cuento.

107. Es ese espía soviético. Queremos que le defiendas.

108. Aquí está la acusación.

109. No sé si debo aceptarlo.

110. El acusado no tiene abogados.

111. El tribunal federal nos lo ha endosado.

112. El Colegio de abogados votó,

113. y tu elección fue unánime.

114. Es importante para nosotros,

115. para nuestro país, Jim,

116. que reciba todas las garantías.

117. Pondrán nuestra justicia a prueba.

118. Si lo planteas así, es un honor que me lo pidáis,

119. pero lo mío son los seguros. Hace años que no ejerzo de penalista.

120. Es como montar en bicicleta.

121. Destacaste mucho en Nuremberg.

122. Estaba con la acusación.

123. ¿Qué más da?

124. Tienes experiencia en penal.

125. Jim, piensa en la situación.

126. Ese hombre es vilipendiado.

127. Y yo también lo seré.

128. En ámbitos poco cultos.

129. Por eso debemos hacerlo, y de forma apropiada.

130. Que no parezca que nuestra justicia deja a alguien desasistido.

131. Pon que acepto. ¿Cómo pintan las pruebas?

132. Bastante abrumadoras.

133. Qué bien.

134. Todos me odiarán pero al menos perderé.

135. ¿Qué te parece, Tom?

136. Afectará al bufete. Tengo más trabajo.

137. Creo que es un deber patriótico.

138. Una misión importante.

139. Le he dicho a Lynn que el bufete no se negará,

140. y tú tampoco deberías negarte.

141. Creo que debes defender a ese malnacido.

142. ¿Así que lo hará?

143. ¿Hacer qué?

144. Defender a Abel. El espía soviético.

145. Tal vez. Debo hablar con...

146. Oye, ¿cómo lo sabes? ¿Lo han pregonado?

147. He hablado con Richard Earl...

148. Si acepto, voy a necesitarte.

149. ¿Qué haces esta noche?

150. He quedado para cenar, señor.

151. Es martes, ¿no? Pues estoy libre.

152. Gracias, señor.

153. Pero también es un honor.

154. El Colegio de Abogados me ha propuesto

155. para demostrar que hasta un espía merece defensa.

156. Es un honor del que puedes prescindir.

157. Cielo, ¿qué haces en casa?

158. Me han plantado.

159. Menuda vileza.

160. ¿Quién es el zoquete?

161. Prefiero no decirlo.

162. Siéntate. Acabamos de empezar.

163. El pueblo está asustado.

164. Hay quien construye refugios para protegerse de hombres así.

165. En las tiendas

166. la gente compra comida enlatada y potasio.

167. Todo por ese hombre y lo que representa.

168. Es una gran amenaza, un traidor.

169. - ¿Quién es un traidor? - Los Rosenberg.

170. ¿Quiénes?

171. Revelaron secretos a los rusos.

172. Eran americanos, traicionaron a su país.

173. Pero no acuses a Abel de traidor,

174. no es americano.

175. Fíjate en lo que dices.

176. Ya le estás defendiendo.

177. Y ensayas conmigo. Te lo estabas pensando.

178. Y me lo estoy pensando, pero es difícil.

179. Todos merecen defensa. Toda persona importa.

180. ¿Y qué merecemos nosotros?

181. ¿Sabes lo que pensará la gente?

182. La familia del hombre que defiende a un traidor.

183. - No es un traidor, Mary. - Ya.

184. - Roger, abre. - ¿Por qué siempre tengo que ser yo?

185. - ¡Hay que bendecir la mesa! - ¡Tengo hambre!

186. ¡Es el hombre más impopular

187. y tú aspiras a ser el segundo!

188. Sí, y yo, la tercera.

189. Carol, ese chico no te merecía.

190. Mary, no insistas en una discusión.

191. No es que esté a favor.

192. No estoy a favor del espionaje soviético.

193. Creo en el derecho a ser defendido en un tribunal,

194. por eso lo llaman tribunal de justicia.

195. No quería interrumpir la cena.

196. Hola, Doug.

197. No, tranquilo. Hola, Doug. Jim estaba divagando.

198. ¿Qué voy a divagar? Siéntate a cenar.

199. Hay pastel de carne.

200. ¿Vienes a ayudar a Jim a pensar si acepta la defensa?

201. Ya hemos aceptado. Es apasionante, ¿verdad?

202. Señor, bendice los alimentos que vamos a recibir.

203. Te lo pedimos por Nuestro Señor, amén.

204. Buenos días. Me llamo Jim Donovan.

205. Estas son mis credenciales.

206. Soy socio del bufete Watters, Cowan y Donovan,

207. y soy miembro del Colegio de Abogados desde 1941.

208. Se le acusa de 3 delitos y 19 actos manifiestos.

209. Conspirar para transmitir secretos atómicos a la URSS,

210. conspirar para recabar secretos

211. y no registrarse como agente extranjero.

212. ¿Suelen registrarse los agentes extranjeros?

213. Si me permite que se lo pregunte, señor,

214. desde su detención, ¿dónde ha estado?

215. No lo sé con certeza.

216. ¿No lo sabe?

217. Me llevaron a un aeropuerto,

218. me subieron a un avión, me bajaron.

219. Hacía mucho calor.

220. Aquí hace calor.

221. Calor y mucha humedad.

222. Me metieron en una sala.

223. ¿Le pegaron?

224. No.

225. Hablaron conmigo.

226. Me hicieron ofertas.

227. ¿A qué se refiere?

228. Ofertas de trabajo. Servir a su gobierno.

229. Me dijeron que si colaboraba,

230. no presentarían más acusaciones contra mí.

231. Y que me pagarían.

232. ¿Y rehusó la oferta?

233. Ya lo ve.

234. Huelga decir que no estoy de acuerdo.

235. Debo instarle a colaborar con el gobierno de los EE. UU.

236. Pues dije que no.

237. Dígales a sus amigos de la CIA que hablaba en serio.

238. No, no, no.

239. Yo no trabajo para la agencia.

240. No trabajo para el gobierno.

241. Vengo a ofrecerle mis servicios como abogado.

242. Y si me acepta usted como tal,

243. le defenderé.

244. ¿Si le acepto?

245. ¿Es bueno en lo suyo?

246. Sí, bastante bueno.

247. ¿Ha representado a muchos acusados espías?

248. No, aún no.

249. Será la primera vez para los dos.

250. Sí.

251. De acuerdo.

252. ¿"De acuerdo"? ¿Acepta?

253. Sí, acepto.

254. Muy bien.

255. Vamos a empezar.

256. ¿Sigue sin querer colaborar con el gobierno?

257. Así es.

258. Ya.

259. Entonces no hable con nadie, sea o no del gobierno.

260. Salvo conmigo, si confía lo bastante.

261. Me han encomendado su defensa.

262. Y el resto del mundo le quiere en la silla eléctrica.

263. Muy bien.

264. No le veo preocupado.

265. ¿Serviría?

266. Me gustaría tener material para dibujar.

267. Eso no será posible.

268. Un lápiz, una hoja de papel.

269. Cigarrillos.

270. Por favor.

271. Sr. Donovan, tienen a hombres como yo

272. haciendo lo mismo para su país.

273. Si los cogieran,

274. seguro que usted querría que los trataran bien.

275. ¿Nombre?

276. Francis Gary Powers.

277. ¿Rango, cuerpo?

278. Teniente, Fuerza Aérea de los EE. UU.

279. ¿Tiene alguna relación con la URSS, teniente Powers?

280. ¿En serio?

281. Limítese a responder.

282. Sí, no, o de forma simple.

283. ¿Tiene alguna relación con la URSS?

284. Ninguna, caray.

285. ¿Sabe por qué está aquí?

286. ¿Eso es un no?

287. Sí, bueno...

288. no, quiero decir "no".

289. No tengo ni idea de por qué estoy aquí.

290. - Mire al frente, teniente. - Sí, señor.

291. ¿Qué tal ahí dentro, Gary?

292. Muy bien. Hasta me he sabido el nombre.

293. Pues sacarás más nota que Shinn.

294. - ¿Quién gana? - Creo que un servidor.

295. Dame cartas.

296. Todas estas son mías.

297. Ya os dije que no jugarais con él.

298. Pilotos, la situación es esta.

299. Han sido escogidos para una misión

300. de la que no deben hablar con nadie fuera de esta sala.

301. Con nadie.

302. Me da igual en quién confíen,

303. esposa, madre, novia, o el Señor, en sus plegarias.

304. No deben contar ni a un alma nada de lo que voy a decirles.

305. Como pilotos, cumplen ciertas cualificaciones.

306. Alta acreditación de seguridad,

307. unos índices excepcionales

308. en horas de vuelo superiores a las requeridas en monoplaza.

309. Estamos librando una guerra.

310. De momento no consiste en hombres armados.

311. Consiste en información.

312. Deberán reunir información.

313. Recabarán inteligencia sobre el enemigo.

314. Esa información puede darnos cierta ventaja

315. en un conflicto termonuclear total con la Unión Soviética.

316. O incluso evitarlo.

317. Oficialmente,

318. para su esposa, madre, novia o el Señor Bendito,

319. su misión no existe.

320. Y si no existe, ustedes no existen.

321. No pueden caer abatidos, no pueden ser capturados.

322. Ahora trabajan para la CIA.

323. Jim, he oído que tu defendido finge tener acento.

324. ¿Siempre habla de esa forma?

325. En realidad es así como habla.

326. Tiene nombre ruso pero pasaporte británico.

327. Dudo de que sea auténtico.

328. Jim, ¿qué tenemos? Aquí veo...

329. Sí, señoría,

330. no creo que con tres semanas tenga suficiente.

331. Hay un montón de pruebas.

332. - ¿Quieres aplazarlo? - Seis semanas.

333. Solo estamos mi ayudante y yo, prácticamente.

334. Jim, ¿hablas en serio?

335. ¿Señor?

336. ¿Hablas en serio?

337. Sí, ya lo creo.

338. Está todo en la documentación.

339. Jim, ese hombre es un espía soviético.

340. - Presuntamente. - ¡Vamos, letrado!

341. Señoría.

342. Sin duda te agradezco,

343. todos te agradecemos tan ingrata tarea.

344. Él tendrá todas las garantías, pero no nos engañemos.

345. Gozará de una defensa apropiada.

346. Y, si Dios quiere, será condenado.

347. Vamos, letrado.

348. No estoy para juegos, y menos en mi sala.

349. Hay una fecha,

350. y se hará el juicio.

351. ¡Taxi!

352. ¡Taxi!

353. ¡Que veo la luz! La madre que lo parió.

354. Qué ganas tiene de volver a Manhattan.

355. Tenía la luz, ¿no?

356. La madre que lo parió.

357. Depende de su bienestar. La ley no cambia.

358. Perdone.

359. Discúlpeme. Lo siento.

360. Sr. Donovan.

361. ¿Qué?

362. ¿Qué?

363. La CIA.

364. Sí.

365. Solo quería charlar.

366. ¿Cómo va la causa?

367. La causa va bien. Estupendamente.

368. ¿Su hombre ha hablado?

369. ¿Disculpe?

370. Ha estado con él. ¿Ha hablado? ¿Le ha contado algo?

371. Esta conversación no va en serio.

372. No, claro que no.

373. No, digo que no es posible.

374. Me está pidiendo que viole el secreto profesional.

375. Vamos, letrado.

376. Ya me molesta que me digan "Vamos, letrado".

377. Hoy no me ha gustado.

378. Me lo han dicho dos veces.

379. Cuando más lo oigo, menos me gusta.

380. Entiendo lo del secreto profesional,

381. entiendo todas las argucias jurídicas,

382. y también que usted se gane así la vida.

383. Pero yo le hablo de algo diferente.

384. De la seguridad de su país.

385. Lamento que mi forma de plantearlo le ofenda,

386. pero necesitamos saber qué le cuenta Abel.

387. ¿Lo comprende, Donovan?

388. Necesitamos saberlo.

389. No vaya de boy scout conmigo.

390. Aquí no existe un reglamento.

391. Es el agente Hoffman, ¿no?

392. Sí.

393. ¿De ascendencia alemana?

394. Sí, ¿y qué?

395. Yo me llamo Donovan. Irlandés.

396. Pura cepa. Padre y madre.

397. Yo soy irlandés, usted, alemán.

398. ¿Qué hace que seamos los dos americanos?

399. Una sola cosa.

400. Una, una, una.

401. El reglamento.

402. Se llama Constitución,

403. y aceptarla nos convierte en americanos.

404. Así que no me diga que no hay reglamento.

405. Y deje de asentir así, cabrón malnacido.

406. ¿Debemos preocuparnos por usted?

407. Si no interfieren en mi trabajo, no.

408. A partir de ahora,

409. ya no se referirán al U-2 como un avión espía

410. ni de reconocimiento.

411. Lo llamarán "el Artículo".

412. El Artículo tiene una envergadura de 80 pies,

413. un motor único Pratt and Whitney J57 P-37,

414. 10000 libras de empuje,

415. y una velocidad máxima de 430 millas por hora.

416. Quizá sea poca, pero a una altitud de crucero de 70000 pies,

417. nada se les acercará.

418. ¿70000 pies?

419. La idea es que el enemigo ni lo detecte.

420. Parece algo endeble.

421. Cada kilo sobrante supone dos pies menos de altura,

422. y hay que dar cabida a las cámaras.

423. Eso es un objetivo de 4500 mm, hay tres.

424. Una cámara panorámica de precisión

425. cuatro veces más potente

426. que cualquier cámara que hemos usado.

427. Van a sacar fotos, montones de fotos.

428. A 70000 pies

429. el Artículo puede fotografiar 2000 millas cuadradas de una pasada.

430. Ahora, pilotos, presten atención al agente Sumner.

431. Aquí tienen lo que necesitan para la misión.

432. Una cámara B Revere 8 modelo 40 Magazine,

433. Keystone Capri K-25, plateada.

434. Una brocha de afeitar,

435. un juego de tablas cifradas en papel de plata comestible,

436. material fotográfico profesional.

437. Nos hacemos una idea. Gracias.

438. Disculpe, agente... "Bosco". Blasco.

439. ¿Señor?

440. Parece que hay una sección adicional en esta lista.

441. Muchas cosas son de su estudio.

442. El resto, de la habitación de hotel.

443. Donde le encontramos.

444. ¿Registraron la habitación?

445. Pues sí.

446. ¿Tiene la orden judicial?

447. ¿La qué?

448. Sí, explícamelo. Había una orden.

449. Una orden judicial

450. para detener a un ciudadano extranjero,

451. pero no una orden de registro por actividad ilícita.

452. Por eso el registro y las pruebas obtenidas

453. no deberían admitirse.

454. ¿Qué protección merece, Señoría? Ese hombre...

455. ¿Quién es? Se llama Rudolf Ivánovich Abel.

456. Es un ciudadano soviético.

457. No es americano.

458. 1886, Yick Wo contra Hopkins.

459. Según el tribunal, los extranjeros, inmigrantes chinos,

460. no pueden tener un juicio sin todas las garantías,

461. ni siquiera los ilegales.

462. El Departamento de Justicia sirve ante todo a los EE. UU.

463. No veo cómo un extranjero ilegal

464. puede sufrir privación de derechos.

465. ¿En calidad de qué?

466. ¿De americano?

467. ¿Qué derechos, letrado?

468. Luchamos por la civilización.

469. Ese ruso vino a amenazar nuestro estilo de vida.

470. La gente espera en la sala.

471. Sal y siéntate junto al ruso.

472. Zanjemos esto de una vez.

473. La petición no se admite.

474. Debería contratar un seguro de los suyos.

475. ¿Cómo ha ido?

476. ¿Ahí dentro?

477. No muy bien.

478. Se ve que usted no es americano.

479. Eso es cierto.

480. Y según su jefe, tampoco es ciudadano soviético.

481. El jefe no siempre tiene razón,

482. pero sigue siendo el jefe.

483. ¿Nunca se preocupa?

484. ¿Serviría?

485. Todos en pie.

486. Juro lealtad a la bandera

487. de los Estados Unidos de América,

488. y a la república que representa,

489. una nación del Señor, indivisible,

490. con libertad y justicia para todos.

491. Primero debéis saber lo que pasa cuando estalla una bomba atómica.

492. Hay un gran destello, más brillante que el sol.

493. Puede derribar edificios, romper las ventanas de una ciudad.

494. Pero si os agacháis y os cubrís, como Bert,

495. estaréis más protegidos.

496. Hay dos clases de ataque,

497. con aviso y sin previo aviso.

498. ¿Qué es esto?

499. Papá, esto es importante.

500. Cuando empiece la guerra, lo primero

501. será cortar el agua y la electricidad.

502. Y por eso deberíamos llenar esto,

503. usar vuestra ducha,

504. el lavabo de abajo, la manguera...

505. Tienes buenas ideas.

506. Pero, Roger, no creo que debas preocuparte de estos problemas.

507. Pero al oír las sirenas,

508. igual no hay tiempo de llenar la bañera.

509. No habrá sirenas.

510. ¿Qué es eso?

511. Los rojos apuntarán las bombas al Empire State.

512. Pero la bomba estalla a 10000 pies.

513. Lo llaman "explosión en el aire", y si es de 50 megatones,

514. la onda expansiva se hace más grande,

515. y lo derrite todo de aquí hasta aquí.

516. Y donde vivimos, aquí.

517. Sí, exacto.

518. Roger, nadie va a lanzarnos bombas atómicas.

519. Los rusos quieren.

520. ¿Sabes el ruso al que defiendes?

521. Está dejando todo listo para las bombas.

522. No está aquí para eso.

523. Ni siquiera es ruso.

524. Creemos que nació en Inglaterra.

525. Sí, pero espía para Rusia.

526. No entiendo lo que haces.

527. No eres comunista. ¿Por qué le defiendes?

528. Porque es mi trabajo.

529. Antes no lo era.

530. TRAS DIEZ DÍAS DE DECLARACIONES,

531. LA SUERTE DEL ESPÍA,

532. En la causa de los EE. UU. de América

533. contra Rudolf Abel,

534. en cuanto al primer cargo de la acusación,

535. ¿cómo declaran al acusado?

536. ¿Culpable o inocente?

537. Culpable.

538. ¿Del segundo cargo?

539. Culpable.

540. ¿Y del tercer cargo?

541. Culpable.

542. Solicito que se desestimen los veredictos

543. ante el peso de las pruebas.

544. No ha lugar.

545. El jurado ha concluido.

546. Gracias a todos.

547. Quisiera añadir que

548. yo habría votado del mismo modo.

549. La sentencia se comunicará

550. el 15 de noviembre.

551. No está decidido que haya condena a muerte.

552. No se preocupe.

553. No me asusta morir, Sr. Donovan.

554. Aunque...

555. no sería mi primera opción.

556. Antes se ha dejado esto.

557. Gracias.

558. Muchas gracias.

559. Nunca me preguntó si la acusación era cierta.

560. Si de verdad soy un espía.

561. Esto funciona así.

562. La acusación es importante,

563. la obligación de demostrarla también.

564. La presunción es...

565. no importa si es culpable.

566. El estado tiene que demostrar si es un espía.

567. ¿Y no siente curiosidad?

568. En realidad no. Siempre supuse que era artista.

569. Mi mujer es la artista.

570. Es música,

571. de una orquesta de Moscú.

572. ¿Qué instrumento?

573. El arpa.

574. Así que es un ángel.

575. Viéndole ahí de pie,

576. me recuerda a un hombre que solía venir a casa.

577. Mi padre me decía "Observa a este hombre".

578. Y eso hacía cada vez que venía.

579. Y ni una sola vez

580. le vi hacer nada destacable.

581. ¿Y yo le recuerdo a él?

582. Hubo una vez, tendría la edad de su hijo,

583. en que los guardias partisanos ocuparon la casa.

584. Había docenas.

585. Vapulearon a mi padre, también a mi madre,

586. y al amigo de mi padre también le pegaron.

587. Y observé a ese hombre.

588. Cada vez que le golpeaban,

589. volvía a levantarse.

590. Y le daban más fuerte.

591. Y de nuevo se ponía en pie.

592. Creo que por eso dejaron de pegarle,

593. y sobrevivió.

594. Recuerdo que se lo decían.

595. Significa, más o menos...

596. "hombre firme".

597. Hombre firme.

598. - ¡Hola, Jim! - Millie, qué deslumbrante.

599. Mortie se está arreglando.

600. Pero pasa.

601. - ¿Un whisky, Jim? - Sí, por favor. Gracias.

602. Con una gotita de agua.

603. Señoría.

604. ¡Hola, Jim! Íbamos a salir.

605. Tengo unos minutos.

606. Un acto benéfico. Millie es voluntaria.

607. Gracias por recibirme.

608. Quería aportar mi humilde opinión de la sentencia.

609. Y he pensado venir a molestarle a casa,

610. ya que no todos mis argumentos son jurídicos.

611. Sí, es una de esas causas.

612. Espero no haber estado muy rígido, pero, como dices,

613. nada de esto es solo jurídico.

614. Hay factores más importantes.

615. ¡Más importantes!

616. Gracias.

617. Señor,

618. creo que podría ser de gran interés para los Estados Unidos

619. que Abel conservara la vida.

620. ¿Por qué?

621. No he tomado una decisión, pero si él quisiera colaborar,

622. ya lo habría hecho.

623. Cierto, pero el caso es que...

624. Disculpa.

625. ¿Cómo puede ser de interés para los Estados Unidos

626. que él pase el resto de su vida en una celda?

627. ¿Qué interés tiene para el país?

628. La encarcelación en sí, ninguno.

629. Es posible que, en un futuro no lejano,

630. un americano de rango equivalente

631. pueda verse preso en Rusia.

632. Nos vendría bien alguien a quien canjear.

633. Vaya.

634. Eso son conjeturas muy remotas.

635. Podrías conjeturar sin parar.

636. Es mi especialidad. Lo mío son los seguros.

637. Y esta no es precisamente descabellada.

638. Es algo que podría ocurrir.

639. La probabilidad por la que se contrata un seguro.

640. Si mandamos a ese hombre a la muerte, nos quedamos expuestos,

641. sin ninguna póliza en el bolsillo

642. para cuando azote la tormenta.

643. Bonito discurso.

644. Señor, también hay un argumento humanitario.

645. ¿Debería morir él por hacer lo que otros le ordenaron?

646. Gracias, letrado.

647. Tengo prisa.

648. Me ha alegrado verte, Jim.

649. Te acompaño a la puerta.

650. Todos en pie.

651. El Tribunal del Distrito Este de Nueva York abre la sesión.

652. Preside Su Señoría Mortimer Byers.

653. Pueden sentarse.

654. Que el acusado se ponga de pie.

655. En opinión de este tribunal, la siguiente sentencia,

656. basada en el veredicto del jurado

657. de culpabilidad de todos los cargos,

658. cumple con el difícil reto que se afrontaba.

659. Habiendo sido declarado culpable de todos los cargos,

660. el acusado pasará a la custodia

661. del Fiscal General de los Estados Unidos,

662. para su encarcelamiento en la institución

663. que se decida, por un periodo de 30 años.

664. Agentes, llévense al acusado.

665. ¿No me electrocutan?

666. No.

667. ¿Por qué no le ahorcan?

668. ¿Por qué no ordena ahorcarle?

669. ¡Siéntese, señor!

670. ¡Es un espía! ¡Nos mata con sus mentiras!

671. ¿Por qué no le ahorcan?

672. ¡Tiene razón!

673. ¡Es un espía!

674. ¡Sr. Donovan! ¡Sr. Donovan!

675. Solo una pregunta, señor.

676. Mi sombrero. Mi sombrero.

677. Nadie hará comentarios.

678. No responderán a ninguna pregunta.

679. ¿Qué sienten ahora que todo ha terminado?

680. ¿Satisfecho con el veredicto?

681. Confiamos en que hay motivos para recurrir.

682. - ¿Recurrir? - Recurrir, sí.

683. Jim, muy buen trabajo.

684. Has cumplido tu cometido con creces.

685. Pero el hombre es un espía.

686. El veredicto es correcto, no recurriremos.

687. Hay razones procesales. El registro fue ilegal,

688. la Cuarta Enmienda influye más en los recursos.

689. Puede prosperar.

690. ¿De qué puñetas me estás hablando ahora?

691. Debíamos demostrar que tendría una defensa apropiada.

692. ¿Por qué narices me citas la Constitución?

693. Tom, mírame a los ojos,

694. dime que no tenemos fundamentos para recurrir, y lo dejaré.

695. Yo no he dicho eso. Ya lo sabes.

696. Tom dice que esto tiene un coste.

697. Exacto.

698. Un coste para tu familia y para el bufete.

699. Echaba en falta la música.

700. Han revisado la radio en busca de transmisores.

701. No lo dudo.

702. Shostakóvich.

703. Es un gran artista, Shostakóvich.

704. Creo...

705. que los mejores argumentos para una revocación

706. son constitucionales.

707. Confiemos en que el Tribunal Supremo revise la causa.

708. Jim,

709. tenga mucho cuidado.

710. Cuidado.

711. 77 Sunset Strip.

712. Edward Byrnes.

713. 77 Sunset Strip.

714. Y Richard Long.

715. Buenos días, Suzanne.

716. Buenos días, Dick. Una carta urgente para ti.

717. Ah, ella.

718. ¡Mamá!

719. Por Dios, ¿qué ha pasado?

720. Cariño, ¿estás bien?

721. - ¡Mamá! - ¿Te han hecho daño?

722. Me quedo con ella. ¡Vete arriba!

723. ¿Cómo estás?

724. ¿Tú estás bien? ¿Estás bien?

725. Papá, me he sentado contra la pared. Lejos de las ventanas.

726. Bien, bien, bien.

727. Muy bien, muy bien.

728. No pasa nada. Tranquila.

729. Ya se han ido.

730. Son cobardes. Se han ido.

731. Estamos interrogando a los vecinos.

732. Buscamos la descripción del coche,

733. pero va a ser difícil.

734. Necesitamos protección.

735. Tengo instrucciones de dejar dos coches.

736. - La protección será evidente... - ¿Hasta cuándo?

737. Tengo que ir a Washington.

738. ¿Qué está haciendo? ¿Qué le hace a su familia?

739. ¿Perdone?

740. ¿Por qué defiende a ese tipo?

741. Cállese, agente, por favor.

742. Yo no me callo. Estuve en la playa de Omaha.

743. Yo luché contra ellos

744. y usted los defiende.

745. ¡Haga su trabajo como agente de la ley!

746. Está bien, lo siento. Vamos.

747. Da igual, déjele.

748. ¿Qué se me escapa?

749. ¡Afuera, agente! Lo siento.

750. Mira que defender a un espía rojo.

751. ¿Cree que se merece esto?

752. Si fuera necesario abandonar el avión sobre territorio soviético,

753. hay una carga explosiva de 2,5 libras

754. en el interior del fuselaje.

755. Para empezar,

756. activan los sistemas.

757. El temporizador de 70 segundos

758. se acciona con el conmutador "Autodestrucción".

759. Es imprescindible que estos vuelos se mantengan en secreto,

760. y que el equipo no caiga en manos enemigas.

761. ¿Y nosotros qué?

762. No sé si bromea, teniente Powers.

763. Yo no.

764. Lo que saben del avión es tan secreto como el avión en sí.

765. Si la captura es algo inevitable,

766. caerán con su avión.

767. Si creen que pueden escabullirse,

768. si están cerca de una frontera,

769. ya conocen el protocolo de eyección.

770. Pero si huyen,

771. lleven el dólar consigo.

772. En el interior hay un alfiler.

773. Solo con que roce la piel, es instantáneo.

774. Si creen que van a ser capturados,

775. úsenlo.

776. ¿Lo han entendido, pilotos?

777. Gasten el dólar.

778. Con la venia del Presidente del tribunal,

779. la Guerra Fría no es solo una expresión, Señoría.

780. No es una simple forma de hablar.

781. Se está librando una batalla

782. entre dos formas opuestas de ver el mundo.

783. Le aseguro que Rudolf Ivánovich Abel,

784. el "coronel Abel", como le llamaron los hombres que le detuvieron,

785. es nuestro enemigo en dicha batalla.

786. ¿Energía auxiliar?

787. Puesta y conectada.

788. ¿Suministro de oxígeno?

789. Presión a 125 bares.

790. ¿Inversor?

791. Encendido.

792. Se le trató como combatiente en esa guerra

793. hasta que a nuestro gobierno le convino.

794. En consecuencia,

795. se le denegó la protección que tienen nuestros ciudadanos.

796. Tuvo un tratamiento que,

797. por apropiado que fuera para un enemigo,

798. no lo era para un presunto delincuente.

799. - ¿Combustible? - Trasvase desconectado.

800. ¿Autodestrucción?

801. Seguro activado.

802. Perfil de ascenso.

803. Instalado en aparato.

804. Conozco a este hombre.

805. Según la acusación,

806. serviría a un país extranjero, pero le sería fiel.

807. Como soldado del ejército enemigo, es un buen soldado.

808. No ha huido del campo de batalla para salvarse.

809. Se ha negado a servir a su captor,

810. a traicionar a su causa,

811. a comportarse como un cobarde.

812. El cobarde abandona su dignidad antes que el campo de batalla.

813. Y eso Rudolf Abel nunca lo haría.

814. ¿No deberíamos,

815. ofreciendo todas las garantías

816. que ampara nuestro ordenamiento,

817. demostrar a este hombre quiénes somos?

818. Quiénes somos.

819. ¿No es esa la mejor arma que tenemos en esta Guerra Fría?

820. ¿Vamos a respaldar nuestra causa con menos decisión que él la suya?

821. El presidente ha anunciado

822. que un avión meteorológico desapareció al norte de Turquía.

823. La administración espacial teme

824. que el piloto falleciera.

825. El radar mostró que el avión se desvió

826. hacia territorio soviético antes de perder el contacto,

827. lo que complicó la recuperación

828. de los restos del piloto.

829. Nos vamos ahora a Washington.

830. En una reñida votación,

831. el Tribunal Supremo ratifica la condena

832. del espía ruso Rudolf Ivánovich Abel,

833. por cinco votos a cuatro.

834. El juicio se centró en las libertades civiles,

835. en opinión del abogado defensor James B. Donovan.

836. Ante la pregunta de cómo se sentía,

837. el señor Donovan tan solo ha declarado: "Cansado".

838. Tenemos más noticias después de este consejo.

839. Se acabó.

840. Marty,

841. no encuentro el expediente de Prudential.

842. El señor Watters lo mandó a Jack Elwes,

843. con el borrador del recurso.

844. ¿Sí?

845. Sí, lo redactó de nuevo mientras usted estaba en Washington.

846. ¿Cuánto llevamos juntos? ¿No cierro siempre los acuerdos?

847. Convoca una reunión. En algún sitio elegante.

848. Al Sr. Young le gustarán las exquisiteces de Nueva York.

849. Y quiero un resumen del informe...

850. ¿Conoce a alguien de "Lipzig"?

851. Leipzig. ¿Ahora también recibo insultos desde Alemania?

852. Desde Alemania Oriental.

853. ¿Es su mujer?

854. No.

855. No, no, no.

856. Finge serlo, pero ni siquiera es convincente.

857. "Me tomo la libertad de escribirle tras enterarme por los periódicos

858. de su sumamente bondadosa actitud con mi amadísimo marido, Rudolf Abel".

859. ¿Entonces le respondo?

860. Sí, sí.

861. ¿Cuál es el siguiente paso cuando uno no sabe a qué juega?

862. a Francis Gary Powers,

863. en virtud del Artículo Dos de la ley penal de la URSS

864. sobre responsabilidad por crímenes contra el estado,

865. a 10 años de reclusión,

866. sirviendo los tres primeros años en prisión.

867. El periodo de la pena, que incluye la detención provisional,

868. se iniciará a partir del 1 de mayo de 1960.

869. Sr. Donovan, muchas gracias por venir.

870. Es un placer conocerle, Sr. Dulles.

871. Todo un honor.

872. Nescafé, leche, dos terrones.

873. Gracias.

874. Oiga, por la carta que recibió,

875. es evidente que los soviéticos abren una puerta.

876. Lo hacen a través de Alemania

877. porque no reconocen a Abel como soviético,

878. y menos como espía soviético,

879. Aquí hay mucha comedia.

880. Sí, señor, ¿pero con qué fin?

881. Ellos tienen a nuestro piloto espía, y nosotros tenemos a su hombre.

882. Pretenden conseguir un canje de prisioneros.

883. Y a usted no debe de sorprenderle,

884. dado que es una circunstancia que ya previó.

885. Sí, desde luego. Y rara vez acierto.

886. Pues le felicito. Puede señalar ese día en rojo.

887. Tienen a nuestro piloto, Powers,

888. un hombre honrado, con el buche lleno de información confidencial.

889. Abel también tiene información,

890. pero no ha dicho ni pío.

891. Señor, no soltará prenda.

892. Sí, lo sabemos, pero los rusos no.

893. Quieren recuperarle antes de que ceda.

894. Y nosotros queremos a Powers, por el mismo motivo.

895. Lo que creo interpretar, señor,

896. es que podría haber un final feliz para todos.

897. Sí, si nos prestamos a su comedia.

898. Queremos que usted negocie el canje,

899. como particular, y los gobiernos no tendrán que dar la cara.

900. Ellos no reconocen a Abel como soviético,

901. y nosotros no reconocemos a Alemania Oriental como país.

902. No la hemos reconocido desde la anexión soviética del 45.

903. Entonces actúo de negociador, representando...

904. Usted no representa a nadie.

905. No es funcionario. No tiene un cargo oficial.

906. También hay comedia por nuestra parte.

907. Correcto.

908. Es decir, que no puede esperar ninguna ayuda si todo se va al traste.

909. La CIA no puede ser responsable.

910. No podemos quedar mal.

911. ¿Y dónde quieren la negociación?

912. Allí.

913. ¿"Allí"?

914. En Berlín Oriental.

915. Dicen que Berlín Oriental está...

916. Sí, la cosa está algo complicada.

917. Sí, complicada.

918. La zona soviética lleva meses instalando controles

919. para evitar que la gente huya en desbandada,

920. y no ha funcionado.

921. Nuestros informes indican que podrían dar un paso más.

922. Aislar tras un muro todo el sector oriental.

923. Ya está. En resumen, es eso.

924. La decisión es exclusivamente suya.

925. Necesitará tiempo para sopesarlo.

926. No.

927. No lo necesito.

928. Muy bien.

929. Mantengamos la confidencialidad.

930. No le cuente nada de esto a Mary, ni a nadie más.

931. Pásenos la correspondencia.

932. Que sepamos qué quieren y cuándo.

933. No tengo cliente, esposa ni nación.

934. No sé lo que voy a hacer, cuándo ni por quién.

935. Lo hará por su país, pero su país aún no lo sabe.

936. ¿Y mi cliente, la otra persona implicada, mi hombre?

937. ¿Se refiere al ruso?

938. Ya no es su hombre. Ahora su hombre es Francis Gary Powers.

939. ¿Y qué le digo a Rudolf Abel?

940. Dígale que no se muera.

941. BERLÍN, ALEMANIA

942. ¿Profesor?

943. ¿Profesor?

944. Papá está en la universidad. No debes estar aquí.

945. ¿Hoy están dando clases?

946. Ha ido a ver. Trabaja allí.

947. ¿Qué haces aquí?

948. He venido por vosotros.

949. Tenéis que acompañarme. Quizá mañana no podáis.

950. ¿Irnos, así?

951. Sí, irnos, ahora mismo.

952. Vuelve a casa.

953. Tranquila, soy americano. Tú vete.

954. Vuelve con tu padre. Vete.

955. Hola.

956. Papeles, por favor.

957. Soy Frederic Pryor, estudiante.

958. Sí, estudiante.

959. Me llamo Frederic Pryor, estudiante de Económicas.

960. ¿Lo ve? Este es mi trabajo. Mi tesis.

961. Mire. "El comercio exterior de las naciones comunistas europeas".

962. Costó mucho trabajo.

963. No, no tengo otra copia.

964. ¡No!

965. Cuéntame algo.

966. Ha surgido en el último momento. Tienen oficinas en Londres.

967. Menudos clientes. No ha sido idea mía.

968. Escocia, quieren ir a pescar allí.

969. ¿A pescar qué, exactamente, Jim?

970. Salmones.

971. Dime que no correrás peligro,

972. que solo es un viaje de rutina, y no me preocuparé.

973. Necesito el pasaporte.

974. Dame algo a lo que aferrarme. Me da igual que no sea verdad.

975. Lo hago por nosotros.

976. El Sr. Michener será su guía.

977. Es agregado de la embajada de EE. UU.

978. Esto se ha complicado de lo lindo.

979. La última carta de la Sra. Abel

980. habla de un abogado berlinés, el Sr. Vogel,

981. que representa sus intereses.

982. Vogel ha hablado con la embajada rusa en Berlín Oriental

983. y pueden querer canjear a Abel por Powers.

984. No sabemos quién es quién. Todos son rusos, supongo.

985. - Soviéticos. - Eso creemos.

986. ¿A qué se refiere? ¿Pueden subir la calefacción?

987. Hay una pega.

988. Querrán darle gato por liebre.

989. Intentarán que acepte a otro prisionero que no es Powers.

990. ¿Otro americano?

991. La Stasi germana detuvo a un estudiante americano, Frederic Pryor.

992. Se quedó al otro lado del muro.

993. Hace la tesis en Yale, y vino aquí a estudiar Económicas.

994. Y ahora amenazan con juzgarle por espionaje.

995. Un delito grave, de pena capital.

996. Vogel contactó con nosotros. Dice que representa a Pryor.

997. Un momento. ¿Vogel representa a la Sra. Abel y a ese chico?

998. Sí, trabaja mucho.

999. ¿Entonces qué es?

1000. ¿Vogel es alemán oriental o es ruso?

1001. Intente averiguarlo mañana.

1002. Embajada soviética, Berlín Oriental, a mediodía.

1003. Hoffman le explicará cómo llegar.

1004. ¿Para qué va a explicármelo? Iré acompañado, ¿no?

1005. ¿No?

1006. Era el plan, pero hay una pega.

1007. Yo no voy a ir. La decisión es firme.

1008. No habrá personal del gobierno de EE. UU.

1009. - ¿Por qué no? - Es peligroso.

1010. Alemania Oriental apresó a ese chico.

1011. El grado de impunidad ha aumentado de forma imprevista.

1012. El caso es que el plan de los alemanes y el de los rusos

1013. pueden no coincidir.

1014. Averígüelo, actúe en consecuencia,

1015. y cierre el trato. Powers por Abel.

1016. ¿Y qué pasa con ese universitario, Pryor?

1017. No se deje engatusar.

1018. Le sacaremos más adelante. Powers es el objetivo.

1019. ¿Cuál es su habitación?

1020. Yo estoy en el Hilton.

1021. No está lejos.

1022. Esto es un número de Berlín Occidental.

1023. Memorícelo y devuélvamelo.

1024. No. Ahora mismo.

1025. Los soviéticos cortan líneas, pero las llamadas locales funcionan.

1026. Alguien contestará, de día o de noche.

1027. Este resguardo pegado a su pasaporte

1028. le servirá para entrar y salir del sector soviético.

1029. La reunión con Vogel es a mediodía.

1030. Quedan pocos accesos al este.

1031. Coja el S-Bahn en la estación que le he mostrado.

1032. Se bajará aquí, en Friedrichstrasse,

1033. e irá a pie a la embajada soviética, en Unter den Linden.

1034. Estudie el mapa, no puede llevárselo.

1035. Si ven a un americano con un mapa, es un espía.

1036. Pueden acabar deteniéndole.

1037. Debe evitar cualquier contacto. Usted es extranjero, no destaque.

1038. La comida ya escasea y todo se desmorona.

1039. Hay bandas, y el imperio de la ley está allí menos asentado.

1040. Ni se acerque al muro.

1041. Al otro lado hay una franja sin edificios.

1042. La llaman la "Franja de la muerte". Si la cruza, le abatirán.

1043. ¿Hay algún desenlace sin que me detengan o me maten?

1044. No se preocupe por lo que dice Michener.

1045. No, me preocupa lo que dice usted.

1046. Ese chico, Pryor, al que detuvieron, ¿qué edad tiene?

1047. 25. ¿Por qué?

1048. La misma edad que Dougie.

1049. ¿Quién?

1050. Un colaborador mío.

1051. Frederic Pryor.

1052. Está bien.

1053. Disculpas si le ofendemos.

1054. ¿Abrigo?

1055. ¿Entiende inglés?

1056. Sí, señor.

1057. Soy James Donovan. Busco al Sr. Vogel.

1058. El Sr. Vogel.

1059. No trabaja aquí. Solo sé que me ha citado.

1060. ¡Sr. Donovan!

1061. Por fin podemos conocerle.

1062. Soy Helen Abel.

1063. - ¿Cómo está mi marido? - Está bien.

1064. ¿Cómo está mi Rudolf?

1065. Bien, dadas las circunstancias.

1066. ¿Y volverá con nosotros?

1067. Esta es nuestra hija.

1068. Encantado.

1069. Lydia.

1070. ¿Usted es el señor Vogel?

1071. ¡No! ¡No, no! Yo no soy Vogel.

1072. Soy el primo Drews.

1073. Es el querido primo de Rudolf.

1074. Sí, el primo Drews.

1075. Soy el primo Drews.

1076. El primo Drews, sí.

1077. Yo soy Helen Abel.

1078. ¿Cuándo le verá?

1079. ¿Cuándo le liberará su gobierno?

1080. Estoy un poco confundido. Me habían citado con el Sr. Vogel.

1081. El Sr. Vogel es nuestro abogado.

1082. Se suponía que íbamos a negociar el canje con él.

1083. ¿Para traer a Rudolf?

1084. Sí, para traerle aquí.

1085. Pero no es una operación unilateral, ¿lo entiende?

1086. Se trata de un intercambio.

1087. ¿No está aquí?

1088. ¿Sr. Donovan?

1089. Sr. Vogel.

1090. No, no. Qué va.

1091. Me llamo Schischkin. Iván Schischkin.

1092. Soy segundo secretario de la embajada soviética.

1093. No sería apropiado que viniera el Sr. Vogel.

1094. Es de nacionalidad alemana.

1095. Y usted ha venido a...

1096. A facilitar este encuentro.

1097. Tal vez la Sra. Abel quisiera reponerse en privado,

1098. y dejar que el Sr. Donovan y yo podamos hablar.

1099. Gracias.

1100. Estoy algo confundido.

1101. Sí.

1102. Da igual con quién hable mientras sea sobre un canje de personal.

1103. ¿Es usted con quien debo tratar?

1104. Sí. Cómo no. Tenemos que hablar.

1105. Por favor, siéntese, Sr. Donovan.

1106. ¿Cómo ha llegado al sector oriental?

1107. En tren. El S-Bahn.

1108. ¿Y ha venido solo?

1109. Sí.

1110. ¿Y está acreditado?

1111. Usted ya debe de saber que soy un ciudadano particular.

1112. Soy abogado, de Brooklyn, EE. UU.,

1113. y estoy empleando mi poco tiempo en ayudar a mi cliente, Rudolf Abel.

1114. Estoy autorizado para organizar un canje de Abel

1115. por Francis Gary Powers.

1116. Este es el indulto completo de Abel

1117. que se firmará cuando el canje se haya producido.

1118. Solo estoy aquí por eso.

1119. Espero y deseo que se llegue a un acuerdo rápido.

1120. Abel por Francis Gary Powers

1121. y Frederic Pryor.

1122. No tenemos a Pryor.

1123. ¿No? ¿Seguro?

1124. He oído hablar de él,

1125. pero está en manos de la República Democrática Alemana,

1126. no de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

1127. Aquí tenemos el primer problema.

1128. Los nombres de sus países son muy largos.

1129. Sí, sí.

1130. Si liberamos a Powers,

1131. será para fomentar la buena voluntad entre nuestros países.

1132. Por eso no será un intercambio.

1133. Tal vez podrían liberar a Abel,

1134. como gesto con nuestros amigos alemanes,

1135. y, meses después, nosotros soltaríamos a Powers.

1136. Es una idea.

1137. A nosotros eso no nos sirve. Necesitamos que sea un canje.

1138. Llámenlo como quieran,

1139. pero debe ser un canje.

1140. Abel puede estar aquí en 48 horas.

1141. Queremos tener a Powers al mismo tiempo que les damos a Abel.

1142. Eso es...

1143. yo lo llamaría "el plan impaciente".

1144. Llámelo como quiera.

1145. Puedo trasladar su plan impaciente a Moscú, a ver qué me dicen,

1146. pero querrán saber el porqué de tanta impaciencia.

1147. Porque estoy resfriado.

1148. No soy de Berlín y quiero volver a casa.

1149. Van a pensar

1150. "Los americanos habrán sacado ya toda la información que guardaba Abel.

1151. Y ahora están impacientes por canjearle,

1152. con la esperanza de recuperar a Powers,

1153. que tal vez aún no nos ha dado toda la información que tenía".

1154. Esto no es una transacción equitativa, señor.

1155. Lo que insinúa es que, si Powers lo hubiera contado todo,

1156. ¿Moscú sí que le canjearía?

1157. ¿Por qué no?

1158. En cuanto a Abel, si muere en una prisión americana,

1159. el próximo agente ruso capturado pensará que le conviene no callarse.

1160. Y nunca se sabe, Abel podría querer volver a ver el cielo,

1161. e intercambiar secretos rusos por favores americanos.

1162. ¿Cómo podemos saberlo?

1163. Nosotros somos peones. Hacemos nuestro trabajo.

1164. Como el teniente Powers. Solo es un piloto.

1165. Tomaba fotografías a 70000 pies cuando su avión fue abatido.

1166. La gente de mi país considera eso un acto de guerra.

1167. Tenemos que romper este círculo vicioso.

1168. El próximo error de nuestros países podría ser el último.

1169. Debemos mantener la conversación que nuestros gobiernos no pueden.

1170. Preguntaré a Moscú.

1171. No sé lo que dirán.

1172. Muchos, Sr. Donovan, no quieren que este intercambio se efectúe.

1173. ¿Puede volver mañana

1174. y hablamos de la respuesta?

1175. Powers por Abel.

1176. Y Frederic Pryor.

1177. Como he dicho, Pryor está en manos de la seguridad del estado

1178. de la República Democrática Alemana.

1179. Seguro que usted puede arreglarlo.

1180. Soy un mero secretario de embajada de un país extranjero.

1181. Está bien.

1182. Hable con el Sr. Vogel. Voy a darle su dirección.

1183. ¿Entonces existe el Sr. Vogel?

1184. ¿Qué le hace pensar lo contrario?

1185. En taxi queda cerca.

1186. Y, por favor, Sr. Donovan, póngase un abrigo, que hace frío.

1187. Me han robado el que llevaba.

1188. ¿Qué esperaba? Era de Saks, de la Quinta Avenida.

1189. ¿A qué sí?

1190. Sr. Donovan.

1191. Sr. Vogel.

1192. Pase, por favor.

1193. Siento lo de la embajada.

1194. Los soviéticos no nos han dejado reunirnos.

1195. Estoy muy molesto.

1196. Aún no sé qué tiene cada parte...

1197. ¿En juego?

1198. Sí. Y su interés en la operación.

1199. Estamos en un mundo nuevo.

1200. Todo es muy confuso, ¿no?

1201. Le diré lo que le ofrezco.

1202. Soy buen amigo...

1203. "amigo" no, él es mayor.

1204. ¿Protegido?

1205. Del fiscal general de la República Democrática Alemana.

1206. Siéntese, por favor.

1207. Por desgracia,

1208. Frederick Pryor

1209. estaba en el peor lugar en el peor momento.

1210. Pero todo accidente, si lo piensa, es una oportunidad. ¿No, Sr. Donovan?

1211. Su país se niega a reconocer la República Democrática Alemana.

1212. Prefiere inventarse que la RDA no existe, por ejemplo.

1213. Lo siento.

1214. Con el fin de instar a su gobierno a que reconozca esta realidad

1215. en la que usted se encuentra, la RDA,

1216. el fiscal general negociaría con usted como representante de su gobierno

1217. por el Sr. Pryor.

1218. Sr. Vogel, no vengo como representante de mi gobierno.

1219. Está bien.

1220. Eso me parece algo infantil.

1221. No tengo ningún cargo oficial.

1222. Bien.

1223. Usted no representa a su país, ni yo a la RDA.

1224. Mi cliente es Lydia Abel, mujer de Rudolf.

1225. Y también tengo...

1226. Lydia es la hija. Helen es la mujer.

1227. Estoy dispuesto a ofrecer a Pryor a cambio de Rudolf Abel.

1228. Hablemos claro. Nosotros entregamos a Rudolf Abel,

1229. y ustedes entregan, a su vez, al estudiante Pryor.

1230. ¿Al mismo tiempo?

1231. Por supuesto.

1232. El canje propuesto es un ruso en el ocaso de su vida

1233. por un estudiante americano al inicio de la suya.

1234. ¿Schischkin? No es secretario de la embajada.

1235. Es el jefe del KGB en Europa occidental.

1236. Sea quien sea, va a trasladar la propuesta a Moscú,

1237. y ya decidirán.

1238. ¿Me prestan un abrigo? He perdido el mío.

1239. ¿Cómo se pierde un abrigo?

1240. No sé. Cosas de espías.

1241. Le traeré otro abrigo.

1242. Bien, porque...

1243. ¿Y quién es el tal Vogel?

1244. No lo sabemos.

1245. Podría ser quien dice ser, un amigo del fiscal general.

1246. Un tipo al que escogió la RDA para esto.

1247. Diría que Alemania Oriental lucha por sentarse a nuestra mesa.

1248. La RDA recupera a Abel para los rusos, se gana su respeto

1249. y consigue titulares para su causa.

1250. Eso situaría a Alemania Oriental en el mapa,

1251. pero nos da igual su mapa.

1252. Siga con los rusos.

1253. Siga con los rusos. Powers por Abel.

1254. ¿Todo esto significa que al final será posible?

1255. Por lo que usted cuenta, sí.

1256. Embarcamos a Abel, y el viernes está aquí.

1257. Así, si Schischkin obtiene luz verde, solo quedará la mecánica del canje.

1258. Cómo intercambiamos a nuestro hombre.

1259. Nuestros hombres. Los dos. Powers y Pryor.

1260. No, ahora no me defienda causas perdidas.

1261. Powers es nuestro objetivo.

1262. Olvide a ese universitario que creyó que era buena idea

1263. estudiar la economía soviética en Berlín en plena Guerra Fría.

1264. Powers es a quien necesitamos.

1265. Ni siquiera le cae bien.

1266. Todo el mundo detesta a Powers.

1267. No se suicidó y los rojos le exhibieron por televisión.

1268. Es el hombre más odiado de América.

1269. Después de Rudolf Abel, tal vez.

1270. Y de mí.

1271. ¡Despierta!

1272. Tengo que dormir.

1273. Necesito dormir.

1274. Te dije que podrías dormir cuando habláramos.

1275. Debes concentrarte en mí.

1276. A tu gobierno no le importas. Lo sabes.

1277. Ninguno le importáis.

1278. ¿Sabes qué doce pilotos tienen lesiones cerebrales?

1279. Son vegetales, por la altitud y la falta de oxígeno.

1280. Pero os hacen seguir volando, Gary. A tus amigos y a ti.

1281. Os dieron esto. Un alfiler.

1282. Cianuro potásico.

1283. ¿Te harían esto si de verdad les importaras?

1284. ¿Cómo es la unidad de autodestrucción?

1285. ¿Por qué medio se activa?

1286. ¿Qué carga explosiva lleva la unidad, y qué capacidad de destrucción tiene?

1287. No lo sé.

1288. Los pilotos no vemos la maquinaria.

1289. ¿Qué distancia operativa detecta el radar durante un vuelo?

1290. No lo sé. ¡No lo sé!

1291. ¿Fue usted quien sobrevoló el 9 de abril

1292. la zona industrial y la base de bombarderos MiG en Baranóvichi?

1293. No fui yo. Este era mi primer vuelo.

1294. Quiero saber la capacidad de planeo.

1295. ¿Cómo sube tanto el avión?

1296. Sabemos que llega a una altitud de 70000 pies.

1297. Gary, lo sabemos.

1298. Y quiero saber qué han sobrevolado.

1299. ¿Adónde han volado, Gary?

1300. Tenemos que hablar ahora.

1301. Ahora.

1302. Y luego podrás dormir.

1303. Señor, despierte.

1304. Despierte.

1305. Señor, ¿me acompaña?

1306. Sí.

1307. - Dese prisa. - Sí, claro.

1308. - ¿Me acompaña, por favor? - Sí.

1309. Muy bien.

1310. ¿Tiene las gafas?

1311. ¿Qué hora es?

1312. Es tarde, pero hay que hablar.

1313. Y luego hay que coger un avión.

1314. Sí.

1315. Venga. ¡Aúpa!

1316. - Aúpa. - Eso es.

1317. Andando. No se pare.

1318. Gracias.

1319. Al otro lado. Andando.

1320. ¿Ha dicho avión?

1321. Por aquí. No se pare.

1322. Bueno, he recibido la aprobación de Moscú a su propuesta.

1323. Vamos a ayudar a nuestros amigos de la RDA

1324. intercambiando al Sr. Powers por el señor Abel.

1325. Espléndido.

1326. Propongo el puente Glienicke para efectuar el canje.

1327. ¿Por qué no Checkpoint Charlie?

1328. No queremos publicidad.

1329. El puente Glienicke es tranquilo, sobre todo a primera hora.

1330. Puente Glienicke. Lo notificaré.

1331. Abel puede estar aquí el viernes. ¿Qué tal el sábado?

1332. Siempre impaciente, ¿no?

1333. Quiero dormir en mi cama. ¿El sábado por la mañana?

1334. ¿Cinco y media?

1335. Sí, de acuerdo. Esto ya está.

1336. Le dejo un número por si surge algún imprevisto.

1337. Muy bien.

1338. Responderán sea la hora que sea.

1339. No creo que tenga que usarlo.

1340. ¿Qué tal si brindamos por el acuerdo?

1341. ¿Por qué no?

1342. Brandy armenio. Combate el resfriado.

1343. Gracias.

1344. ¿Le importaría que...?

1345. No forma parte de nuestro acuerdo, pero tengo un par de preguntas.

1346. No tiene que contestar.

1347. Contestaré si lo sé.

1348. El hombre me cae bien, su hombre.

1349. ¿Qué le va a pasar a él cuando haya vuelto?

1350. Vamos a tener que determinar si nuestro hombre es ahora su hombre.

1351. Ya le he dicho antes que ha sido leal.

1352. Sigue siendo su hombre.

1353. Por supuesto, usted lo diría si fuera verdad,

1354. y si no lo fuera, también.

1355. Supongo que así están las cosas.

1356. Pues perdone que insista.

1357. ¿Correrá algún peligro, si se llega a esa determinación?

1358. Vaya, madre mía,

1359. tal como está el asunto, todos corremos peligro.

1360. Salud.

1361. No habrá intercambio en el puente.

1362. ¿Cómo dice, señor?

1363. Que no habrá intercambio.

1364. No por Frederick Pryor.

1365. Sr. Vogel, creía que lo habíamos acordado.

1366. Ayer acordamos el canje de Abel por Pryor.

1367. He sabido que usted es un mercachifle,

1368. que vende lo mismo a dos clientes.

1369. Nos ofrece a Abel por Pryor.

1370. Sí.

1371. Y a Abel por Powers a los soviéticos.

1372. No se cuál es el problema,

1373. si el acuerdo satisface a dos partes, a tres, o a cuatro.

1374. ¿Qué diferencia hay?

1375. El acuerdo no satisface a esta parte.

1376. Oiga, Sr. Vogel...

1377. Es evidente que no sabe con quién trata.

1378. Le diré qué quiere la República Democrática Alemana.

1379. Tener trato y que se vea tratando con otra potencia soberana,

1380. los Estados Unidos.

1381. Una potencia similar.

1382. Pero nos tiene por títeres de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

1383. ¿Los llamamos "los rusos"? Así no perdemos tiempo.

1384. Tengo una cita. Es usted quien pierde el tiempo.

1385. Dígame si me equivoco.

1386. Tienen a un universitario,

1387. alguien que saben que no es una amenaza,

1388. y a cambio de esa persona, que no les sirve,

1389. tienen un papel importante en un canje entre rusos y americanos.

1390. Además, es una transacción entre nosotros y otras dos partes.

1391. No hablamos de dos casos. Es solo uno.

1392. Uno, uno, uno.

1393. No veo dónde está el desaire a la República de Alemanes Democráticos.

1394. Cerró un acuerdo con los soviéticos sin consultarme.

1395. ¿Negociación o conspiración?

1396. Si fuera una conspiración le perjudicaría.

1397. Yo veo ventajas. Tenemos intereses coincidentes.

1398. No, usted ha decidido que coinciden.

1399. ¿Dónde tiene la cita?

1400. En la zona occidental. Ku'damm.

1401. Bien.

1402. Mire alrededor.

1403. ¿Se puede comparar esto con el sector occidental?

1404. Nuestros amigos rusos han decidido no reconstruir nuestra capital.

1405. Vivimos en estas ruinas provocadas por los amigos rusos.

1406. Adelante, pacte con los rusos.

1407. No queremos saber nada.

1408. Sin Pryor no hay pacto. No le abandonaremos.

1409. ¿Es su posición o la del gobierno?

1410. Yo estoy aquí. Y estoy hablando con usted.

1411. Pero no representa a su gobierno.

1412. Nosotros no sabemos quién es.

1413. Tenga cuidado. Esto no es Brooklyn, Sr. Donovan.

1414. Oiga, señor,

1415. sepa que en todo este asunto, represento a mi gobierno.

1416. ¡Usted sabe quién soy!

1417. ¿Lo sé?

1418. ¿Sus documentos están en regla?

1419. Claro que no. No importa.

1420. Un abogado americano con labia convence a quien sea.

1421. ¿No es así?

1422. Acompáñele.

1423. ¿Por qué?

1424. Problema con pasaporte.

1425. ¿Cuál es el problema?

1426. Vaya con él.

1427. No lo olvide.

1428. Nosotros decidimos sobre Pryor.

1429. ¡Por Dios!

1430. Para empezar, un café.

1431. Y luego tomaré el "Hilton especial"

1432. y el desayuno americano. Y café.

1433. ¿Dos desayunos?

1434. Sí.

1435. ¿Primero uno o...?

1436. Primero los dos. Cuando estén.

1437. Y café.

1438. No debería estar aquí.

1439. Es que a veces, en Alemania, apetece un desayuno americano.

1440. ¿Qué pasó anoche?

1441. Vogel hizo que pasara un ratito en el sector este.

1442. Por Dios.

1443. Francamente, no es mucho peor que el hotel donde usted me metió.

1444. Los rusos van a aceptar el canje,

1445. pero ahora Vogel dice que los alemanes no acceden.

1446. No nos dan a Pryor.

1447. Estupendo. Bien.

1448. Los soviéticos aceptan el canje de Powers.

1449. Tenemos a Powers. Buen trabajo.

1450. No, los alemanes no ceden.

1451. No tendremos a Pryor, y es importante. Toda persona importa.

1452. Claro, por eso lo ha intentado. Lo ha intentado.

1453. Todo está listo para mañana.

1454. - Un momento. - Así de simple. Así de simple.

1455. No van a darnos al chico.

1456. Sí, lo entiendo. Ya está.

1457. Da igual el mensaje de esta mañana.

1458. ¿Qué mensaje?

1459. De los alemanes.

1460. Han llamado al número que le di.

1461. Querían hablar con usted.

1462. ¿Era Vogel?

1463. No.

1464. Del despacho de Harald Ott. El fiscal general.

1465. ¿Qué dice? ¿Qué quería?

1466. Hablar con usted,

1467. pero no le pediré que vuelva ahí.

1468. Parece ser persona non grata,

1469. no tentemos a la suerte.

1470. Así que quería verme.

1471. ¿A qué hora?

1472. No, no. Oiga, no.

1473. No vaya. No debería ir.

1474. De hecho, no puede ir.

1475. Los soviéticos están de acuerdo. No lo fastidie.

1476. No voy a fastidiarlo.

1477. No vaya. No toque los cojones.

1478. Ya he pedido.

1479. Tómese un buen desayuno americano.

1480. Creo que hay que negociar esto a un alto nivel, en atención a usted.

1481. Se lo agradezco, señor.

1482. No sé por qué ha habido tanta confusión.

1483. Son cosas que a veces ocurren.

1484. Para que quede claro,

1485. sepa que estamos dispuestos

1486. a canjear al supuesto estudiante Pryor por Rudolf Abel.

1487. Sé que Pryor es muy importante para usted.

1488. Sí, pero...

1489. Redactaremos un memorándum al respecto.

1490. Un memorándum.

1491. Nosotros proponemos un intercambio bilateral.

1492. Sí, claro. Aunque no sé lo que eso supone.

1493. Mi país también insiste en Francis Gary Powers.

1494. ¡No!

1495. Es así como ha surgido toda la confusión.

1496. Powers. ¿De qué les va a servir?

1497. ¿Quieren que reciba un castigo? Lo hecho, hecho está.

1498. Ya ha revelado lo que podía, como habrá hecho Abel.

1499. En cambio le ofrecemos a alguien que usted dice que es inocente.

1500. Y es lo correcto.

1501. Es a quien debería recuperar.

1502. El futuro. Mire al futuro.

1503. Ott.

1504. Ott.

1505. Disculpe. ¿Me permite un momento?

1506. Lo siento mucho.

1507. El fiscal general ha salido por un asunto urgente.

1508. ¿Se ha ido?

1509. Sí. Mil perdones.

1510. Llevo esperando más de una hora.

1511. Lo siento, señor.

1512. Joven.

1513. Venga.

1514. Vamos, venga aquí.

1515. Siéntese.

1516. Venga, siéntese.

1517. ¿Le gusta trabajar aquí?

1518. Es un trabajo muy bueno.

1519. Claro. Debe de ser interesante.

1520. Sí, señor.

1521. Y muy importante.

1522. Y habla bien el inglés.

1523. No es que quiera presumir, pero es excelente.

1524. Bien, bien.

1525. Verá, ahora no tengo con quién negociar,

1526. necesito hablar con alguien,

1527. y usted parece un joven razonable.

1528. ¿Podemos hablar?

1529. Tranquilo.

1530. No pasa nada.

1531. Solo quiero que le dé un mensaje a su jefe.

1532. Pero que quede muy, muy claro.

1533. ¿Lo entiende?

1534. Sí, señor. Pero quizá debería esperar a que...

1535. No. Es que estoy resfriado y quiero irme ya a casa,

1536. y meterme en la cama.

1537. ¿Podrá darle el mensaje?

1538. Desde luego.

1539. El mensaje es el siguiente.

1540. "No hay acuerdo por Abel si no tenemos a Powers y Pryor".

1541. ¿Lo ha entendido?

1542. Sí, señor.

1543. Mañana no habrá canje, a no ser que nos den a dos hombres.

1544. Esos dos hombres.

1545. - Dos, dos, dos. - Sí, señor.

1546. Si no hay acuerdo,

1547. que su jefe informe a los soviéticos.

1548. Deberá decir a los soviéticos que no van a tener a Rudolf Abel.

1549. Sí, señor.

1550. Y dígale esto.

1551. Hasta ahora, Abel ha sido un buen soldado,

1552. pero cree que volverá a casa.

1553. Si le dijéramos que no vuelve,

1554. que los soviéticos no le quieren y no volverá a casa,

1555. me imagino que cambiaría de conducta.

1556. ¿Y a quién harían responsable de eso?

1557. Es un mensaje muy largo.

1558. ¿Se acordará?

1559. Sí, señor. Descuide.

1560. Bien.

1561. Es usted un buen hombre.

1562. Y dígale también

1563. que no hay acuerdo si no lo confirman hoy mismo.

1564. Ya tiene el número.

1565. Si el canje no es posible,

1566. no habrá por qué levantarse tan temprano.

1567. No, eso sería absurdo.

1568. No puede ser.

1569. ¡No puede ser!

1570. Lo es. Necesito suelto.

1571. Esto es exactamente lo que no debía hacer.

1572. Mis instrucciones eran tantear la situación.

1573. Debía conseguir a Powers, no a Pryor.

1574. Esa no era la idea. ¡La ha fastidiado!

1575. ¿Cómo lo sabe? Creo que tiene buena pinta.

1576. ¡La ha jodido!

1577. No se preocupe.

1578. Seguro que va a salir bien.

1579. ¿Cómo lo sabe? No puede saberlo.

1580. Estados Unidos, Nueva York.

1581. Gracias.

1582. Oiga, todo esto

1583. ha sido para tantearme.

1584. Para saber si cambiaría uno por uno, y a cuál.

1585. Pero he dicho que dos por uno. Es nuestra posición.

1586. ¿Qué pasa si se lo piensan y dicen

1587. "Da igual, quédense con el nuestro y nos quedamos con los suyos"?

1588. Pues entonces sí que la he jodido.

1589. ¡Hola, cielo! ¡Soy yo!

1590. Sí, la pesca ha ido muy bien.

1591. Estoy en Londres.

1592. Una reunión más y podré volver a casa.

1593. Sí, sé a qué mermelada te refieres.

1594. Es una tienda que está por Regent's Park.

1595. La compraré si tengo tiempo.

1596. Oye, ¿puedo hablar con Roger?

1597. ¿Y saludar a las niñas?

1598. ¿Alguien no está ocupado?

1599. ¿Se han dado cuenta de que no estoy en casa?

1600. Hay acuerdo.

1601. Dos por uno.

1602. ¡Atiza!

1603. Vamos a brindar.

1604. Hay una pega.

1605. ¿Qué ocurre?

1606. No van a soltar a Pryor con Powers en el puente.

1607. Pero sí a la misma hora.

1608. Cuando los rusos nos den a Powers,

1609. sueltan a Pryor en Checkpoint Charlie.

1610. ¿Qué significa eso?

1611. Creo que el mensaje es "Queremos tener la última palabra".

1612. Pero lo harán.

1613. Usted sabrá. Los tanteó.

1614. ¿Dónde están?

1615. ¿Dónde está nuestro hombre? Llegan tarde.

1616. Nadie llega tarde. Es temprano.

1617. ¿Puedo?

1618. Sí.

1619. Hoffman.

1620. ¿Sí?

1621. Creo que tienen...

1622. ¿Qué?

1623. francotiradores.

1624. De eso estoy seguro.

1625. ¿Cómo está tan seguro?

1626. Nosotros también los tenemos.

1627. Baje, por favor.

1628. Jim.

1629. Querido Jim.

1630. ¿Cómo está?

1631. Contento de verle.

1632. ¿Ha organizado todo esto por mí?

1633. Vamos a ver en qué queda antes de atribuirme el mérito.

1634. ¿Hay noticias de Pryor en Checkpoint Charlie?

1635. Aún no hay nada.

1636. Disculpe, señor.

1637. El teniente Joe Murphy, de la Fuerza Aérea.

1638. Va a identificar a Powers.

1639. Teniente Murphy.

1640. Señor.

1641. Puede que esto se complique.

1642. Era muy joven cuando me fui.

1643. ¿Quién va a identificarme?

1644. Espero que no sea su familia alemana.

1645. Apenas se identifican entre ellos.

1646. Creo que ahí vienen.

1647. Vamos allá.

1648. Usted puede quedarse, Donovan.

1649. Ni hablar.

1650. Suba la barrera.

1651. ¿Qué cree que pasará cuando llegue?

1652. Creo...

1653. que me tomaré un vodka.

1654. Ya.

1655. Sí.

1656. Pero, Rudolf, ¿no hay la posibilidad...?

1657. ¿De qué los míos quieran matarme?

1658. Sí.

1659. ¿No le preocupa?

1660. ¿Serviría?

1661. Respondiendo a su pregunta, amigo,

1662. he actuado con lealtad, creo que lo saben.

1663. Pero la gente a veces se equivoca. La gente es como es.

1664. A ver cómo me reciben.

1665. ¿En qué debo fijarme?

1666. En si me abrazan o me invitan a sentarme detrás.

1667. Descúbrase.

1668. Hola, Powers.

1669. Hola, Murph.

1670. Sí, es Powers.

1671. Ya está, Sr. Donovan. ¡Cuando quiera!

1672. Un momento.

1673. Créeme, te lo diría.

1674. Aquí no hay nadie.

1675. Soltarán a otro hombre en Checkpoint Charlie.

1676. Estamos confirmando si está ahí.

1677. ¡Ahora!

1678. Siga el plan, por favor.

1679. Adelante.

1680. Pryor aparecerá o no.

1681. Venga.

1682. Esperan a ver si lo hacemos sin él.

1683. Hay que aguantar, que vean que no cedemos.

1684. Me importa una mierda. Tenemos al objetivo.

1685. Ya está, Abel.

1686. Adelante, señor. Puede irse.

1687. Si no sigue el plan, nos vamos.

1688. ¡Hacemos el canje ahora o nos vamos!

1689. ¿Espera a otro hombre?

1690. Sí.

1691. ¿También lo quiere?

1692. Eso es.

1693. Da igual lo que él quiera. Aquí mando yo y puede irse.

1694. Vaya, por favor.

1695. Cruce el puente.

1696. Puedo esperar.

1697. Algo pasa.

1698. Aún no es seguro.

1699. ¡Un momento!

1700. ¡Ya le tenemos!

1701. Le dejé un regalo, Jim.

1702. Es una pintura.

1703. Espero que signifique algo para usted.

1704. Perdone, yo no le he traído ningún regalo.

1705. Este es su regalo.

1706. Este es su regalo.

1707. ¡Vamos, vamos!

1708. Sr. Donovan.

1709. Esto es de parte del coronel Abel.

1710. Disculpe, señor.

1711. ¿Usted estaba al mando de esto?

1712. Sí.

1713. Quiero darle las gracias.

1714. Tengo que dárselas a alguien.

1715. No les he dicho nada.

1716. No les he dicho nada.

1717. No se preocupe.

1718. Da igual lo que piense la gente.

1719. Usted sabe lo que hizo.

1720. Bienvenido a casa.

1721. Menudo viaje.

1722. ¿Estás bien?

1723. Sí, muy bien.

1724. ¿Traes la mermelada?

1725. Sí, sí.

1726. Sí.

1727. Aquí está.

1728. Su pedido.

1729. Jim.

1730. - Esta es de Arno's. - ¿Y qué?

1731. ¡De la esquina!

1732. Cariño, estuve ocupado.

1733. ¿Cómo es posible?

1734. ¿Roger está en casa?

1735. Sí. Carol y Peggy también. Todos están en casa.

1736. ¡Mamá! ¡Ven, deprisa! ¡Mira!

1737. - ¡Mamá, ven aquí! - ¡Ven, mamá!

1738. ¡Ven a ver esto! ¡Mira!

1739. ¡Venga!

1740. Francis Gary Powers ha sido liberado de una cárcel de la Unión Soviética,

1741. y entregado a las autoridades americanas esta mañana en Berlín.

1742. El presidente ha conmutado la pena de Rudolf Abel.

1743. El Sr. Abel ha sido deportado

1744. y liberado en Berlín.

1745. En la liberación de Powers

1746. se estaba trabajando desde hacía tiempo.

1747. Y recientemente, el gobierno norteamericano

1748. ha contado con la colaboración del Sr. James B. Donovan,

1749. un abogado de Nueva York.

1750. Frederic L. Pryor, estudiante norteamericano,

1751. retenido por las autoridades de la RDA

1752. desde agosto de 1961...

1753. Creía que papá estaba pescando.

1754. Salmón.

1755. Ahora Abel ha desaparecido en el mundo comunista.

1756. Powers está aquí, declarando,

1757. y Donovan ha vuelto a su actividad habitual.

1758. A continuación George Fenneman charla con la Asociación del abeto Douglas.

1759. POWERS, LIBERADO A CAMBIO

1760. Josep Llurba

1761. ¡Mamá! ¡ Ven rápido! ¡Mira!

1762. - ¡Mamá, ven! - ¡Mamá, ven!

1763. - ¡Ven a ver esto! ¡Mira! - ¡Rápido!

1764. Francis Gary Powers ha sido liberado de la cárcel...

1765. en la Unión Soviética...

1766. y entregado a las autoridades estadounidenses esta mañana en Berlín.

1767. El Presidente conmutó la sentencia de Rudolf Abel.

1768. El Sr. Abel fue deportado...

1769. y liberado en Berlín.

1770. Los esfuerzos por obtener la liberación del Sr. Powers...

1771. se realizaban desde hace tiempo.

1772. En los más recientes esfuerzos, el gobierno de los Estados Unidos...

1773. contó con la cooperación y ayuda del Sr. James B. Donovan...

1774. un abogado de Nueva York.

1775. Frederic L. Pryor, un estudiante estadounidense...

1776. retenido por las autoridades de Alemania Oriental...

1777. desde agosto de 1 96 1...

1778. Creí que papá había ido a pescar.

1779. Salmón.

1780. Abel desapareció en el mundo comunista.

1781. Powers está aquí, respondiendo preguntas.

1782. Y Donovan regresó a ejercer Derecho.

1783. Aquí está George Fenneman, en representación...

1784. de la Asociación Douglas Fir Plywood...

1785. Tras su regreso a Rusia...

1786. Rudolf Abel se reunió con su esposa y su hija.

1787. La Unión Soviética jamás lo reconoció públicamente como un espía.

1788. Gary Powers murió en un accidente en helicóptero en 1977...

1789. mientras trabajaba para un noticiero.

1790. En un homenaje póstumo, se le entregó la Medalla del Director de la CIA...

1791. y la Medalla de la Fuerza Aérea.

1792. En 1962, Frederic Pryor obtuvo su doctorado en Yale.

1793. En la actualidad es profesor emérito...

1794. y director de investigación en la universidad de Swarthmore.

1795. Después del exitoso resultado del intercambio de Powers por Abel...

1796. el presidente Kennedy le pidió a Donovan...

1797. representar a los Estados Unidos en futuras negociaciones.

1798. En 1962, fue enviado a Cuba para negociar con Fidel Castro...

1799. la liberación de 1,113 prisioneros tras la invasión de la Bahía de Cochinos.

1800. Cuando Donovan concluyó las negociaciones...

1801. logró la liberación de 9,703 hombres, mujeres y niños.

1802. Bárbara Morelos-Zaragoza B. Jesús Vallejo

1803. Labodigital