1. 英文字幕制作：黄思远Copy !req
2. Dedicated to Monogram PicturesCopy !req
3. After all, I'm an arsehole.Copy !req
4. After all, yes, I must. I must!Copy !req
5. Take me with you!Copy !req
6. - What time is it?
- 10:50.Copy !req
7. I'm on my way, hey hey!Copy !req
8. If he thinks he's gonna pass me
in his bloody Renault!Copy !req
9. I get the dough,Copy !req
10. I ask Patricia, yes or no,Copy !req
11. and then...Copy !req
12. The countryside's nice.Copy !req
13. I really like France.Copy !req
14. If you don't like the shore...Copy !req
15. If you don't like the mountains...Copy !req
16. If you don't like the city...Copy !req
17. Then get stuffed!Copy !req
18. Little girls trying to hitch a ride!Copy !req
19. I'll charge a kiss per mile.Copy !req
20. The short one's not bad. Nice thighs.Copy !req
21. Yeah, but the other one...Copy !req
22. Oh, hell, they're dogs.Copy !req
23. The sun's great.Copy !req
24. Women drivers
are cowardice personified!Copy !req
25. Overtake him!Copy !req
26. Shit, roadworks!Copy !req
27. Never use the brakes.Copy !req
28. As old man Bugatti said:
"My cars are made to run, not to stop".Copy !req
29. Shit! The pigs!Copy !req
30. Contact's gone!Copy !req
31. A boobytrap!Copy !req
32. Freeze!Copy !req
33. - Miss Franchini's room?
- She isn't here.Copy !req
34. - She live here?
- She's out.Copy !req
35. Girls never have a penny!Copy !req
36. Coffee.Copy !req
37. - How much is a ham and eggs?
- 180 F.Copy !req
38. Make it one.Copy !req
39. Just going for a paper.Copy !req
40. Can I come in?Copy !req
41. How's it going, precious?Copy !req
42. No jacket?Copy !req
43. It's in my Alfa Romeo.Copy !req
44. - Want breakfast at the Royal?
- I'm late.Copy !req
45. Gotta be at the TV station by 9.Copy !req
46. It's torn.Copy !req
47. What've you been up to?Copy !req
48. Nothing, I've been travelling.Copy !req
49. - What's new around here?
- Dunno.Copy !req
50. - You don't go out?
- To the discotheque sometimes.Copy !req
51. Still making films?Copy !req
52. No. You gotta sleep around.Copy !req
53. Do you recollect Enrico?Copy !req
54. "Remember" or "recall".
But not "recollect".Copy !req
55. I work with him at the station.
As script-girl.Copy !req
56. When I was broke in December
I was assistant on a pictureCopy !req
57. at Cinecitt?Copy !req
58. - You?
- Yes, me.Copy !req
59. Ever been a gigolo?Copy !req
60. Why?Copy !req
61. Just asking.Copy !req
62. I wouldn't mind.Copy !req
63. Call me back in a few minutes.Copy !req
64. Is Gaby back from Spain?Copy !req
65. He's bought the Pergola.Copy !req
66. Great.Copy !req
67. It was stupid to paint it all black.Copy !req
68. - What's it say there?
- "Why?"Copy !req
69. I smoke Luckies now.Copy !req
70. Can you lend me 5000 francs till noon?Copy !req
71. I might have known.Copy !req
72. You're a louse, Michel.Copy !req
73. I'll pay you back.Copy !req
74. I'm short.Copy !req
75. - Here's 500 if you want.
- No, keep it.Copy !req
76. - So, no breakfast at the Royal?
- Thanks, but I'm late.Copy !req
77. Is Mr. Tolmachov here?Copy !req
78. He's here, but he's not here.Copy !req
79. Seen Patricia?Copy !req
80. Come with me to Rome?Copy !req
81. It's crazy, but I love you.Copy !req
82. I wanted to see
if I'd be glad to see you again.Copy !req
83. Where have you been?
Monte Carlo?Copy !req
84. No, Marseilles.
There was a chap I had to see.Copy !req
85. I tried calling you Monday.Copy !req
86. I was out of town Monday.Copy !req
87. - I'll take one.
- That's kind of you.Copy !req
88. What are you doing here?
I thought you hated Paris.Copy !req
89. No, but I've got enemies here.Copy !req
90. So you're in danger?Copy !req
91. Yeah. Will you come to Rome with me?Copy !req
92. To do what?Copy !req
93. We'll see.Copy !req
94. No, I've got lots to do here.Copy !req
95. You going up or down the Champs?Copy !req
96. - What's the "Champs"?
- The Champs Elysees.Copy !req
97. I've gotta be on Ave George V.
- OK, see you, then.Copy !req
98. C'mon, walk me.Copy !req
99. Just to the corner.Copy !req
100. - Take it back, no horoscope!
- What's "horoscope"?Copy !req
101. The future. I wanna know
the future. Don't you?Copy !req
102. Sure.Copy !req
103. - What's the matter?
- Nothing, just looking at you.Copy !req
104. You're angry I left without a goodbye.Copy !req
105. No, I was furious because I was sad.Copy !req
106. It's nice to wake up next to a girl.Copy !req
107. Are you staying in town?Copy !req
108. Yeah, I have to see a man
who owes me money.Copy !req
109. Then I have to see you.Copy !req
110. You don't have to.Copy !req
111. Why?Copy !req
112. There are prettier girls than me here.Copy !req
113. No. It's odd,
I slept with 2 girls since you.Copy !req
114. It was a washout.Copy !req
115. What's a "washout"?Copy !req
116. They were very pretty,
but it was a washout. It was glum.Copy !req
117. So will you come to Rome?
I'm fed up with France.Copy !req
118. I can't, Michel.Copy !req
119. I have to enrol in the Sorbonne
or my parents stop sending money.Copy !req
120. - I've got money.
- We only had 3 nights together!Copy !req
121. No, 5.Copy !req
122. - Why don't you wear a bra?
- Don't talk like that!Copy !req
123. OK, sorry!Copy !req
124. What time is it? See you later?Copy !req
125. Not later. Tonight, if you like.Copy !req
126. - Where?
- Here.Copy !req
127. Live dangerously until the end!Copy !req
128. Have you anything against youth?Copy !req
129. Sure do. I prefer old people.Copy !req
130. Police killer identifiedCopy !req
131. Mr. Tolmachov here?Copy !req
132. At the airline desk.Copy !req
133. - Hi, amigo.
- Hi, sonny.Copy !req
134. Was it you who came by at 10?Copy !req
135. Yeah, for my money.Copy !req
136. It's ready for you.Copy !req
137. - How're things?
- I got bored down south.Copy !req
138. I came up to see a girl.
And you?Copy !req
139. I'm getting out of here.
I'm rusting away.Copy !req
140. Better rusted than busted.Copy !req
141. Over here.Copy !req
142. Have the envelope I gave you?Copy !req
143. Why'd the arsehole cross it?Copy !req
144. Sign it over to someone else.Copy !req
145. Not to me.
I blew my last penny on the races.Copy !req
146. And your pal, Bob Montagne'?Copy !req
147. - He's in the slammer.
- No kidding?Copy !req
148. There's Berruti, but I don't trust him.Copy !req
149. I thought he was your pal.Copy !req
150. Is he back?Copy !req
151. Yes, I saw him
in Montparnasse last night.Copy !req
152. What's his number?Copy !req
153. ELY. 99.84.Copy !req
154. Can I call from here?Copy !req
155. Who's the girl you came for?Copy !req
156. A New Yorker.Copy !req
157. Pretty?Copy !req
158. She's amusing. I like her.Copy !req
159. ELY. 99.84?Copy !req
160. I'd like to speak to Antonio.Copy !req
161. I'll call back.Copy !req
162. He's out. I'll try around.Copy !req
163. - Bye, sonny.
- Ciao, amigo.Copy !req
164. Inter-Americana Agency?Copy !req
165. Yes, it's here.Copy !req
166. Do customers have mail forwarded here?Copy !req
167. Know a certain Michel Poiccard?Copy !req
168. Also goes by the name Laszlo Kovacs?Copy !req
169. Ask the gentleman over there.Copy !req
170. If it isn't Tolmachov!Copy !req
171. Hello, Inspector.Copy !req
172. In the travel business now?Copy !req
173. As you can see.Copy !req
174. Remember how you ratted
on your friend Bob?Copy !req
175. What of it?Copy !req
176. Well, you're going to do it again.Copy !req
177. Michel Poiccard, 5 ft. 9,Copy !req
178. brown hair, former Air France steward.Copy !req
179. He has his mail sent here.Copy !req
180. Yes, I know him.Copy !req
181. He been around lately?Copy !req
182. Nobody been to see
Mr. Tolmachov recently?Copy !req
183. Yes, just 5 minutes ago.
Quite a tall man.Copy !req
184. Bloody hell!Copy !req
185. Accessory to murder -
mean anything to you?Copy !req
186. The Harder They FallCopy !req
187. Bogey...Copy !req
188. - I saw a man die.
- Why did he die?Copy !req
189. In an accident.Copy !req
190. Take me out to dinner?Copy !req
191. Let me make another call first.
Wait for me?Copy !req
192. Call from the restaurant.Copy !req
193. I'll just be a second.Copy !req
194. The French always say one second,
when they mean 5 minutes.Copy !req
195. Where we going?Copy !req
196. Anywhere... To Saint Michel.Copy !req
197. - Sleep with me tonight?
- I don't know.Copy !req
198. - Don't you like it with me?
- Sure, I do.Copy !req
199. I just read something in the paper...Copy !req
200. About a bus conductor...Copy !req
201. he stole 5 million to seduce a girl.
Impersonated a rich impresario.Copy !req
202. He took her down to the Riviera.
They blew the lot in 3 days.Copy !req
203. The chap didn't chicken out.
He told her:Copy !req
204. "It's stolen money, I'm a hood,
but I like you."Copy !req
205. What's great is that she stuck by him.
She said: "l like you, too".Copy !req
206. They came back to Paris,Copy !req
207. and were nabbed trying to burgle
some posh villas. She was the look-out.Copy !req
208. Excuse me, got a light?Copy !req
209. Here!
Go buy yourself some matches!Copy !req
210. I'd totally forgotten!Copy !req
211. - I have an appointment.
- Who with?Copy !req
212. A journalist on the Champs Elysees.
We're going to a press conference.Copy !req
213. Where? Now?Copy !req
214. None of your business.
You can really get on my nerves.Copy !req
215. So you're leaving me?Copy !req
216. - But I'll see you tomorrow.
- Not tomorrow, tonight, Patricia.Copy !req
217. I told you I can't.Copy !req
218. Why are you so cruel?Copy !req
219. Any taxis around?Copy !req
220. My car's parked near the Opera.
Want a lift?Copy !req
221. What happened to the Ford?Copy !req
222. It's in the garage.Copy !req
223. Let me stay with you.Copy !req
224. I've got a headache.Copy !req
225. We won't make love.
I just wanna be with you.Copy !req
226. That's not it, Michel!Copy !req
227. Why are you so sad?Copy !req
228. Because I am.Copy !req
229. It's silly.Copy !req
230. Why are you so sad?Copy !req
231. Should I use "vous" or "tu"?Copy !req
232. No difference...
But I can't do without you.Copy !req
233. Yes, you can.Copy !req
234. Maybe. But I don't want to.Copy !req
235. Just look at that great Talbot.
A 2.5 litre.Copy !req
236. - You're a kid...
- What?Copy !req
237. Oh, I dunno.Copy !req
238. Look at me.
I forbid you to meet this chap.Copy !req
239. Alas, alas, alas!Copy !req
240. I love a girl who has a nice neck,Copy !req
241. nice breasts, a nice voice...Copy !req
242. nice wrists...Copy !req
243. a nice forehead...Copy !req
244. nice knees...Copy !req
245. But she's such a coward!Copy !req
246. It's right here. Stop.Copy !req
247. - Let me park first.
- Don't bother.Copy !req
248. Get lost!Copy !req
249. I never want to see you again.Copy !req
250. Get lost!Copy !req
251. You louse!Copy !req
252. It'd be a shame
if that happened to you.Copy !req
253. We'll see.Copy !req
254. What's wrong?Copy !req
255. If I could dig a hole
and hide in it, I would.Copy !req
256. You're better off being like elephants.
When they're sad...Copy !req
257. Let me tell you a story.
It'll take your mind off things.Copy !req
258. I've known a girl 2 years.Copy !req
259. And now, I suddenly think:
I'll ask her to sleep with me.Copy !req
260. It had never occurred to me.
We met for lunch.Copy !req
261. I wanted to say:
We're friends, let's sleep together.Copy !req
262. I don't know why,
but it completely slipped my mind!Copy !req
263. Later I suddenly remembered
and sent her a telegram, sayingCopy !req
264. I'd forgotten to say
we should sleep together.Copy !req
265. 3 hours later I get
a message back, saying:Copy !req
266. "What an amazing coincidence!Copy !req
267. "l was going
to suggest the same thing!"Copy !req
268. - Is this the late edition?
- Yes, sir.Copy !req
269. Seen my key?Copy !req
270. You must've left it in the door.Copy !req
271. Oh, no!Copy !req
272. What are you doing here?Copy !req
273. The Claridge was booked solid.Copy !req
274. So I came here.
I took the key downstairs.Copy !req
275. There are other places
than the Claridge.Copy !req
276. - I always stay at the Claridge.
- You're crazy!Copy !req
277. Quit pulling a long face!Copy !req
278. It doesn't suit you.Copy !req
279. - "Pulling a long face"?
- Doing like this!Copy !req
280. It suits me fine.Copy !req
281. You're even crazier than me.Copy !req
282. What a pain.Copy !req
283. I always fall for girls
who aren't cut out for me.Copy !req
284. Did you notice
I followed you last night?Copy !req
285. What's wrong?Copy !req
286. Leave me alone. I'm thinking.Copy !req
287. What about?Copy !req
288. The thing is, I don't even know.Copy !req
289. Well, I do.Copy !req
290. No, nobody does.Copy !req
291. You're thinking about last night.
Yes, you are.Copy !req
292. Last night I was furious,
but now I couldn't care less.Copy !req
293. I'm not thinking about anything.Copy !req
294. I'd like to think about something,
but I can't seem to.Copy !req
295. Well, I'm tired, very tired,Copy !req
296. and I'm going back to sleep.Copy !req
297. - Why're you looking at me?
- Because I am.Copy !req
298. - You should've stayed last night.
- I couldn't.Copy !req
299. You should've told the chap
you couldn't see him.Copy !req
300. I had to.
He's getting me articles to write.Copy !req
301. It's really important for me.Copy !req
302. No, what's important
is going to Rome with me.Copy !req
303. Maybe, I don't know.Copy !req
304. Did you sleep with him?Copy !req
305. I bet you did.Copy !req
306. No. He's really sweet.Copy !req
307. He said one day we'd sleep together
but not now.Copy !req
308. But he doesn't even know me.Copy !req
309. Not you... Him and me.Copy !req
310. We had a drink in Montparnasse.Copy !req
311. I was there, too. At what time?Copy !req
312. I don't know. We didn't stay long.Copy !req
313. Why'd you come here, Michel?Copy !req
314. Because I want to sleep
with you again.Copy !req
315. That's hardly a reason.Copy !req
316. Sure, it is. It means I love you.Copy !req
317. But I don't know if I love you yet.Copy !req
318. When will you know?Copy !req
319. Soon.Copy !req
320. What do you mean: "soon"?
In a month, in a year?Copy !req
321. Soon means soon.Copy !req
322. A woman never wants to do
in 8 secondsCopy !req
323. what she'll want to do
8 days later.Copy !req
324. 8 seconds or 8 days, it's all the same.Copy !req
325. Why not 8 centuries?Copy !req
326. No, 8 days is good.Copy !req
327. A woman's all half-measures.Copy !req
328. It gets me down.Copy !req
329. Why won't you sleep with me again?Copy !req
330. Because I'm trying to find outCopy !req
331. what it is that I like about you.Copy !req
332. I want us to be like Romeo and Juliet.Copy !req
333. Just like a girl!Copy !req
334. See? You said last night you couldn't
live without me, but you can.Copy !req
335. Romeo couldn't live without Juliet,
but you can.Copy !req
336. No, I can't live without you.Copy !req
337. Just like a man!Copy !req
338. Give me a smile.Copy !req
339. Right! I'll count to 8.Copy !req
340. If by 8 you haven't smiled,
I'll strangle you.Copy !req
341. 2...Copy !req
342. 3...Copy !req
343. 4, 5, 6...Copy !req
344. 7...Copy !req
345. 7 and a half...Copy !req
346. 7 and three quarters.Copy !req
347. You're such a coward
I bet you're gonna smile.Copy !req
348. Enough games for today.Copy !req
349. Too bad you're a coward.Copy !req
350. Why do you say that?Copy !req
351. You get on my nerves.Copy !req
352. You do, too.Copy !req
353. I'm not a coward.Copy !req
354. How do you know?Copy !req
355. If a girl says she's not scared,
then can't even light her cigarette,Copy !req
356. it means she's scared of something.Copy !req
357. I don't know of what,
but she's scared.Copy !req
358. - Have one.
- None of those Chesterfields.Copy !req
359. Hand me my jacket.Copy !req
360. - In this one?
- Give!Copy !req
361. This your passport?Copy !req
362. No, my brother's. Mine's in the car.Copy !req
363. But it says Kovacs here.Copy !req
364. Oh, yeah?
He's not my real brother.Copy !req
365. My mum was divorced
by the time he was born.Copy !req
366. See? I'm not scared.Copy !req
367. - I never said you were.
- You bet, pet.Copy !req
368. But you wish you had said it.
And now you're angry.Copy !req
369. I'm not talking to you any more.Copy !req
370. Do you ever think about death?Copy !req
371. I do, all the time.Copy !req
372. - What?
- Say something nice.Copy !req
373. - Like what?
- I don't know.Copy !req
374. Then neither do I.Copy !req
375. I like your ashtray.Copy !req
376. It's Swiss.Copy !req
377. My granddad had a Rolls-Royce.
Great car!Copy !req
378. Never had to raise the bonnet
in 15 years!Copy !req
379. Seen my new poster?Copy !req
380. Come here!Copy !req
381. Come here, for Christ's sake!Copy !req
382. It won't do here.
Where can I put it?Copy !req
383. Why'd you slap me
when I looked at your legs?Copy !req
384. It wasn't my legs.Copy !req
385. It's exactly the same thing.Copy !req
386. The French always say things
are the same when they're not at all.Copy !req
387. I've thought of something nice.Copy !req
388. What?Copy !req
389. I want to sleep with you againCopy !req
390. because you're beautiful.Copy !req
391. I'm not.Copy !req
392. Then because you're ugly.Copy !req
393. Is it the same?Copy !req
394. Yeah, kid, it's the same.Copy !req
395. You're a liar, Michel.Copy !req
396. No, lying's stupid.Copy !req
397. It's like at poker...
It's better to tell the truth.Copy !req
398. The others think you're bluffing,
and that's how you win.Copy !req
399. What is it?Copy !req
400. I'll stare at you
until you stop staring at me.Copy !req
401. Me, too.Copy !req
402. I'll put my poster in the bathroom.Copy !req
403. Can I phone?Copy !req
404. It's not bad here.Copy !req
405. Just fine.Copy !req
406. You like my poster?Copy !req
407. Not bad.Copy !req
408. Renoir's a really great painter.Copy !req
409. I said, not bad!Copy !req
410. Think she's prettier than me?Copy !req
411. When you're scared or surprised,
or both at once,Copy !req
412. there's a funny glint in your eyes.Copy !req
413. So what?Copy !req
414. I wanna sleep with you again,
because of that glint.Copy !req
415. Mind if I piss in the basin?Copy !req
416. Guess what I'm going to say.Copy !req
417. No idea.Copy !req
418. I'm pregnant, Michel.Copy !req
419. You heard me.Copy !req
420. Whose is it? Mine?Copy !req
421. I think so.Copy !req
422. Seen a doctor?Copy !req
423. Yesterday.Copy !req
424. I have to go back Thursday
for tests.Copy !req
425. You should've been more careful!Copy !req
426. Get me ELY. 99.84.Copy !req
427. Is Antonio there?Copy !req
428. You don't know if he's coming back?Copy !req
429. I'll call back.Copy !req
430. ELY. 25.32.Copy !req
431. I'm calling
the man who owes me money.Copy !req
432. Mr. Tolmachov, please.Copy !req
433. Hey, sonny.Copy !req
434. I couldn't find Berruti.Copy !req
435. I wandered
around Montparnasse all night.Copy !req
436. The police?Copy !req
437. Thanks. Ciao, sonny.Copy !req
438. Shit!Copy !req
439. - What?
- I slipped.Copy !req
440. Heard the one
about the condemned man?Copy !req
441. As he's climbing the scaffold,
he slips and says, "That figures!"Copy !req
442. You look like a Martian up close.Copy !req
443. Because my head's in the clouds.Copy !req
444. Some idea, having a kid!Copy !req
445. But it's not sure.Copy !req
446. I wanted to see what you'd say.Copy !req
447. - Take your clothes off.
- What's the point?Copy !req
448. - You Americans are so stupid.
- Why?Copy !req
449. You adore La Fayette
and Maurice Chevalier.Copy !req
450. And they're the stupidest French!Copy !req
451. I'm making another call.Copy !req
452. Belle Epine 35.26.Copy !req
453. Patricia, come here!Copy !req
454. Mr. Mansard?Copy !req
455. Will he be in this afternoon?
Tell him I'll come by.Copy !req
456. I'm a friend of Tony's. From Marseilles.Copy !req
457. I've got an American.Copy !req
458. An American?Copy !req
459. Not you. An American car.Copy !req
460. I can't find the man
who owes me money. What a pain!Copy !req
461. Do you prefer records or the radio?Copy !req
462. Quiet, I'm thinking!Copy !req
463. I know them all.Copy !req
464. - How old are you?
- I'll put the radio on.Copy !req
465. I'm 20.Copy !req
466. You don't look it.Copy !req
467. Why don't you like music?Copy !req
468. It depends. I do...Copy !req
469. C'mon, Patricia, come to Italy.Copy !req
470. What's the point of studying
at the Sorbonne?Copy !req
471. You never took any exams.Copy !req
472. Sure, the baccalaureate.
But I packed it in.Copy !req
473. What's "packed it in"?Copy !req
474. I did other things.Copy !req
475. - Like what?
- I sold cars.Copy !req
476. Here?Copy !req
477. In New York.Copy !req
478. You sleep with a lot of men?Copy !req
479. Not so many.Copy !req
480. How many?Copy !req
481. How about you?Copy !req
482. Not so many either.Copy !req
483. You know where I'd like to live?
Mexico.Copy !req
484. I hear it's really lovely.Copy !req
485. When I was a kid my dad would say:
We'll go next Saturday.Copy !req
486. But he'd always forget.Copy !req
487. No, Mexico doesn't grab me.Copy !req
488. I bet it's not all that great.Copy !req
489. People are such liars.Copy !req
490. It's like Stockholm. Everyone says...Copy !req
491. "Swedish girls are terrific.
I had 3 a day. Go there."Copy !req
492. I went there. It's not true.Copy !req
493. Swedish girls don't act
the way they do here.Copy !req
494. And most of them are dogs
like Parisian girls.Copy !req
495. No, Swedish girls are very pretty.Copy !req
496. It's a myth.Copy !req
497. One or two maybe - just like in Paris
or London - but not all of them.Copy !req
498. The cities where the girls are prettyCopy !req
499. - not gorgeous, but like you, charming -Copy !req
500. girls who rate 15 out of 20, because
they have a certain something...Copy !req
501. aren't Rome or Paris or Rio
but Lausanne and Geneva.Copy !req
502. You tell me something nice, too.Copy !req
503. I don't know what, either.Copy !req
504. Would you let another man caress you?Copy !req
505. You know, you said I'm scared.
It's true, I'm scared.Copy !req
506. Because I want you to love me.Copy !req
507. But at the same time,
I want you to stop loving me.Copy !req
508. I'm very independent, you know.Copy !req
509. I love you, but not the way you think.Copy !req
510. - How then?
- Not the way you think.Copy !req
511. But you don't know what I think.
You don't know.Copy !req
512. - Sure, I do.
- But you don't.Copy !req
513. I want to know
what's behind your face.Copy !req
514. I've looked at it for 10 minutes now,
and I still know nothing, nothing.Copy !req
515. I'm not sad. I'm scared.Copy !req
516. Sweet, gentle Patricia.Copy !req
517. OK, then, cruel, stupid, heartless,
pathetic, cowardly, despicable.Copy !req
518. You don't even how
to apply your lipstick.Copy !req
519. Now you're hideous.Copy !req
520. Say what you like, I don't care.Copy !req
521. I'll put all this in my book.Copy !req
522. - What book?
- I'm writing a novel.Copy !req
523. - You?
- Why not me? What are you doing?Copy !req
524. Taking off your top.Copy !req
525. Not now.Copy !req
526. You're a bloody pain! What is all this?Copy !req
527. You know William Faulkner?Copy !req
528. No, who's he?
Someone you slept with?Copy !req
529. No way, Jose!Copy !req
530. To hell with him, then!Copy !req
531. Take off your top.Copy !req
532. He's one of my favourite writers.
Have you read "Wild Palms"?Copy !req
533. Take off your top, I said.Copy !req
534. Listen. The last sentence is beautiful.Copy !req
535. Which would you choose?Copy !req
536. Let me see your toes.Copy !req
537. Toes are important in a woman.
Don't laugh.Copy !req
538. Which would you choose?Copy !req
539. Grief's stupid.Copy !req
540. I'd choose nothing.Copy !req
541. It's not better,Copy !req
542. but grief's a compromise.Copy !req
543. I want all or nothing.Copy !req
544. And now I know.Copy !req
545. Now I do.
What are you shutting your eyes for?Copy !req
546. I'm shutting my eyes tight
so everything goes black.Copy !req
547. But I can't do it.
It's never entirely black.Copy !req
548. Your smile...Copy !req
549. seen in profile,
it's the nicest thing about you.Copy !req
550. That's you.Copy !req
551. That's me!Copy !req
552. We look each other in the eyes,
but what for?Copy !req
553. I hate that name.
I'd like to be called Ingrid.Copy !req
554. Sit on your haunches.Copy !req
555. What's wrong?Copy !req
556. I'm looking at you.Copy !req
557. The French are stupid, too.Copy !req
558. I want you to stay with me.Copy !req
559. We interrupt our programming
in order to synchronise our networks.Copy !req
560. Funny, I can see
my reflection in your eyes.Copy !req
561. This is a real Franco-American
reconciliation.Copy !req
562. We're like happy elephants in hiding.Copy !req
563. A woman's hips are touching.Copy !req
564. It's hot under here.Copy !req
565. If it was another man caressing you,
would you mind?Copy !req
566. You asked me that.Copy !req
567. Do you know a book by Dylan Thomas,
"Portrait of the Artist as a Young Dog"?Copy !req
568. Sunday morning is most satisfyin'Copy !req
569. To have a really long lie-inCopy !req
570. I'm getting dressed.Copy !req
571. - What time is it?
- Noon.Copy !req
572. Was it good?Copy !req
573. Let's stay in bed.Copy !req
574. Nope, I've got to buy a dress.Copy !req
575. - Got your car?
- Sure.Copy !req
576. ELY. 99.84.Copy !req
577. Did Antonio come by?Copy !req
578. This is maddening!Copy !req
579. You don't know where he is?Copy !req
580. No, never mind.Copy !req
581. Michel Poiccard again.Copy !req
582. Want me to wear a bra?Copy !req
583. Which do you like best:
my eyes, my mouth or my shoulders?Copy !req
584. If you had to choose.Copy !req
585. There was no press conference.Copy !req
586. No, it's at Orly in a little while.Copy !req
587. I'm not much of a looker,
but I'm quite a boxer!Copy !req
588. Going to your press conference?Copy !req
589. I have to drop by the office first.Copy !req
590. I'll come with you.Copy !req
591. Pres. Eisenhower,
with Gen. De Gaulle,Copy !req
592. will lay a wreath
on the Tomb of the Unknown Soldier.Copy !req
593. Were you in the army?Copy !req
594. What did you do?Copy !req
595. I did in the sentries.Copy !req
596. - "Did in"?
- I laid them out flat.Copy !req
597. Don't, Michel!Copy !req
598. I'm exhausted. I'm gonna die.Copy !req
599. You're crazy.Copy !req
600. Yeah, totally barmy.Copy !req
601. What's "barmy"?Copy !req
602. That's me.Copy !req
603. Your car's not here?Copy !req
604. It's at the garage.
I'll go pick it up now.Copy !req
605. Great, a Ford!Copy !req
606. - What floor?
- Fifth.Copy !req
607. I got the wrong floor.Copy !req
608. Scared of getting old? I am.Copy !req
609. You're a dope!Copy !req
610. I told you, the worst flaw is cowardice.Copy !req
611. Buy me a dress at Dior's?Copy !req
612. Not on your life! There are
nicer dresses at Prix Unique.Copy !req
613. You don't buy dresses at Dior,
you make calls.Copy !req
614. It's the only place
where you can phone for free.Copy !req
615. There are 12 call boxes.Copy !req
616. France Soir!Copy !req
617. Police Killer Still At LargeCopy !req
618. How long will it last?Copy !req
619. Half an hour or so.Copy !req
620. I'll go and see my chap, then.Copy !req
621. Why did you call
your novel "Candidate"?Copy !req
622. I'm convinced that the French
will give my bookCopy !req
623. a cool reception
because of their prudishness.Copy !req
624. Mr Parvulesco!Copy !req
625. Can one still believe
in love in our time?Copy !req
626. Of course, especially in our time.Copy !req
627. What about Rilke's saying: Modern life
increasingly separates men and women?Copy !req
628. Rilke was a great poet,
he was probably right.Copy !req
629. Out of my way!Copy !req
630. You and your Path? Journal!Copy !req
631. Do French and American women
differ in their romantic attitudes?Copy !req
632. French womenCopy !req
633. are totally unlike Americans.Copy !req
634. The American woman dominates the man.
The French doesn't dominate him yet.Copy !req
635. What's your greatest ambition?Copy !req
636. Who are more moral:
unfaithful women or deserting males?Copy !req
637. Unfaithful women.Copy !req
638. Are women more sentimental than men?Copy !req
639. Feelings are a luxury
few women can afford.Copy !req
640. Is there a difference
between eroticism and love?Copy !req
641. No, not really.Copy !req
642. I don't think so, because...Copy !req
643. eroticism is a form of love,
and vice versa.Copy !req
644. Does the soul exist in modern society?Copy !req
645. Do women have a role to play
in modern society?Copy !req
646. If she's charming and wears
a striped dress and dark glasses.Copy !req
647. Casanova said that there's no womanCopy !req
648. who can't be seduced
with displays of gratitude.Copy !req
649. Cocteau will answer that.Copy !req
650. How many men can a woman
love in a lifetime?Copy !req
651. Physically, I mean.Copy !req
652. More than that!Copy !req
653. Miss, you're in the shot.Copy !req
654. Two things matter in life. For men,
it's women, and for women, money.Copy !req
655. You're a pessimist!Copy !req
656. If you see a pretty girl
with a rich chap, you knowCopy !req
657. she's nice and he's a bastard.Copy !req
658. Do you like Brahms?Copy !req
659. Like everyone, no.Copy !req
660. - And Chopin?
- Lousy!Copy !req
661. What's your greatest ambition?Copy !req
662. To become immortal and then die.Copy !req
663. You're Claudius Mansard?Copy !req
664. Yes, Mr. Kovacs.Copy !req
665. I called this morning.
I was told you'd be here.Copy !req
666. Yes, Mr Kovacs.Copy !req
667. Tony sent me.Copy !req
668. Didn't we meet in Nice?Copy !req
669. Nobody phoned you?Copy !req
670. Yes. But they said
it'd be an Oldsmobile.Copy !req
671. It fell through at the last minute.Copy !req
672. And so?Copy !req
673. So, it's this.Copy !req
674. 800,000.Copy !req
675. But I'll only have the money next week.Copy !req
676. You bastard!Copy !req
677. And you, Mr Kovacs? Who are you?Copy !req
678. So what?Copy !req
679. So you don't get the money now.Copy !req
680. - Tough. Is it 3 yet?
- Quarter past.Copy !req
681. Can I use the phone?Copy !req
682. Is Antonio there?Copy !req
683. He just left.Copy !req
684. Bloody hell!Copy !req
685. He said to meet him
at the Escale at 4.Copy !req
686. The Escale at 4. OK, thanks.Copy !req
687. Don't bother.
I carry my cash on me.Copy !req
688. Lend me 10,000.Copy !req
689. 5000.Copy !req
690. 2500.Copy !req
691. She's not running?Copy !req
692. Hey, you!Copy !req
693. You remove the distributor cap?Copy !req
694. - You owe me a phone call!
- For a taxi!Copy !req
695. Step on it! Step on it!Copy !req
696. Never mind the pedestrians!
Just hurry up!Copy !req
697. Step on it, for Christ's sake!Copy !req
698. The Thunderbird's left wing torn off!
Me, not a scratch!Copy !req
699. That's where I was born.Copy !req
700. Look at the eyesore they built opposite!Copy !req
701. Houses like that get me down.
They ruin the whole square.Copy !req
702. I have a feeling for beauty, Beauty.Copy !req
703. If we're late it's your fault.Copy !req
704. Certainly not.Copy !req
705. Overtake that Peugeot!Copy !req
706. Don't change gears!Copy !req
707. Don't brake for a 4CV!
You're being overtaken by a scooter!Copy !req
708. Take the next left!Copy !req
709. Wait. I'll be back.Copy !req
710. He left 5 minutes ago.Copy !req
711. The friend who owes you money?Copy !req
712. Antonio Berruti, yeah,
and it's your fault.Copy !req
713. Now it's double or quits.Copy !req
714. - Why?
- Tell you later.Copy !req
715. Overtake that 2CV.Copy !req
716. - Where you going?
- To the New York Herald.Copy !req
717. Eyes on the road!Copy !req
718. Why bother writing?Copy !req
719. To have money and not rely on men.Copy !req
720. Paris girls look like tarts
in those short dresses.Copy !req
721. Makes me wanna run up behind them
and do like this...Copy !req
722. Don't mind me!Copy !req
723. - We'll be right back.
- OK.Copy !req
724. - Not paying the fare?
- Fast!Copy !req
725. - Where are we going?
- The Champs Elysees.Copy !req
726. I hate taxi-drivers who are afraid
their car'll get scratched.Copy !req
727. The Gestapo put up a wall hereCopy !req
728. so nobody could escape them.Copy !req
729. I've been thinking about that girl.Copy !req
730. What girl?Copy !req
731. The one with that chap on the Riviera.Copy !req
732. You said you admired her.Copy !req
733. Yeah, an ordinary girl. That's rare.Copy !req
734. Come with me to the paper?Copy !req
735. No, I've a call to make.Copy !req
736. I'm going to see my tailor.
I'll pick you up later.Copy !req
737. Ciao, kid!Copy !req
738. You're late. They're waiting.Copy !req
739. Over there.Copy !req
740. You speak French?Copy !req
741. Do you know this man?Copy !req
742. Careful, little girl,
don't mess with the Paris police.Copy !req
743. Yes, it's Michel.Copy !req
744. I didn't recognise him.
It's an old photo.Copy !req
745. You were seen with him
this morning just outside.Copy !req
746. Who saw me?Copy !req
747. He was driving
a Ford Thunderbird, 3382 GM 75.Copy !req
748. Where is he?Copy !req
749. I don't know.Copy !req
750. Watch it,
watch what you say, little girl!Copy !req
751. I've seen him five or six times.Copy !req
752. I found him nice. I don't know
where he lives or what he does.Copy !req
753. Known him long?Copy !req
754. I met him 3 weeks ago in Nice.
I was on holiday.Copy !req
755. He came to Paris to see someone
who owes him money.Copy !req
756. - Who?
- I don't know. He had an Italian name.Copy !req
757. Think you'll see him again?Copy !req
758. Maybe. Sometimes he calls me
and asks me out. Like this morning.Copy !req
759. Got a work permit?Copy !req
760. You don't want
any passport difficulties?Copy !req
761. No, I don't.Copy !req
762. So if you see him, here's my number.Copy !req
763. Danton 01.00.Copy !req
764. President Eisenhower
is waving his arms...Copy !req
765. Was that what you meant
by double or quits?Copy !req
766. More or less.Copy !req
767. Let's go see a western.Copy !req
768. Yeah, better wait till dark.Copy !req
769. Beware, JessicaCopy !req
770. On the kiss's bevelled edge
Time is a voidCopy !req
771. Avoid, avoid
Memory's broken pledgeCopy !req
772. You're wrong, SheriffCopy !req
773. Your tale is noble and tragic
As the mask of a tyrantCopy !req
774. No drama so perilous or magnetic
No detail can make our love patheticCopy !req
775. Hi, cutie!Copy !req
776. Police closing in on Michel Poiccard.Copy !req
777. - What's it say?
- I'm reading it.Copy !req
778. The cops are stupid to be after me.Copy !req
779. I'm one of the few people
who like them.Copy !req
780. Let me caress you.Copy !req
781. Say something!Copy !req
782. - Well!
- What?Copy !req
783. - So you're married.
- Show me.Copy !req
784. That was long ago.Copy !req
785. She was crazy. She dumped me.Copy !req
786. Or I dumped her. I can't remember.Copy !req
787. I really like you, Michel.Copy !req
788. What's it feel like,
riding in a stolen car?Copy !req
789. - And killing a policeman?
- I was scared!Copy !req
790. How did they know I knew you?Copy !req
791. Someone must've seen us together
and gave us away.Copy !req
792. - That's very bad.
- What is?Copy !req
793. Giving people away.Copy !req
794. No, it's normal. Informers inform,Copy !req
795. burglars burgle,Copy !req
796. murderers murder, lovers love.Copy !req
797. Look, isn't the Concorde gorgeous!Copy !req
798. Yes, mysterious, with all the lights.Copy !req
799. I was a fool to keep this car.
Gotta switch.Copy !req
800. - What?
- Switch cars.Copy !req
801. Let's steal the Cadillac.Copy !req
802. What about the keys?Copy !req
803. You drive, I hide.
They leave the keys in the car here.Copy !req
804. - What do I tell the man?
- Say goodnight... in English.Copy !req
805. He won't say a thing.
The French are yellow-bellied.Copy !req
806. "Yellow-bellied"?Copy !req
807. Scared stiff. Are you scared?Copy !req
808. It's too late to be scared.Copy !req
809. Michel Poiccard: arrest imminent.Copy !req
810. I've just gotta find Antonio.Copy !req
811. Once you look for someone,
you never find him.Copy !req
812. Who was that?Copy !req
813. - Step on it, poppet.
- What's "poppet"?Copy !req
814. Seen Antonio?Copy !req
815. I'll tell you if I can kiss her.Copy !req
816. It's not up to me,Copy !req
817. it's up to her.Copy !req
818. He's with Zumbart.Copy !req
819. Carl!Copy !req
820. - How's things?
- Antonio's not with you?Copy !req
821. There he is.Copy !req
822. Who is he?Copy !req
823. - Antonio?
- No, the other one.Copy !req
824. Let's see those socks.Copy !req
825. Silk socks with a tweed jacket!Copy !req
826. - I like silk.
- Not with tweed!Copy !req
827. - Hi, amigo.
- Hi, sonny.Copy !req
828. I'll be off.Copy !req
829. You've been looking for me?Copy !req
830. Yeah, I'm in the shit.Copy !req
831. Got a minute?Copy !req
832. - It's that man.
- What do I say?Copy !req
833. Anything you want.Copy !req
834. I'll just be a sec.Copy !req
835. - What will they do?
- Take photos of her kissing the man.Copy !req
836. - What for?
- Blackmail, probably.Copy !req
837. Be right back.Copy !req
838. Who's the chick?Copy !req
839. - The thing is, I'm in love with her.
- Damn!Copy !req
840. 1.3 million, can do.Copy !req
841. - What's your bank?
- The B.N.C.I.Copy !req
842. Let's see.Copy !req
843. - What do we do?
- Dunno.Copy !req
844. - Where can I reach you tomorrow?
- Dunno.Copy !req
845. The hotels are crawling with tourists.Copy !req
846. My friend in Montmartre has a big flat.Copy !req
847. - Not Montmartre.
- No, not Montmartre.Copy !req
848. Why not?Copy !req
849. Too many enemies in Montmartre.Copy !req
850. Try Zumbart's Swedish girl.Copy !req
851. Rue Campagne Premise?Copy !req
852. Call me there tomorrow.Copy !req
853. Antonio said
we could stay the night.Copy !req
854. Sure. Sit down.
I'll be right with you.Copy !req
855. Smile!Copy !req
856. You could pose. It pays good.Copy !req
857. You have to sleep around.Copy !req
858. - I was just thinking...
- What?Copy !req
859. I can't decide...Copy !req
860. Decide what?Copy !req
861. I don't know.
Otherwise I wouldn't hesitate...Copy !req
862. You dumped your journalist?Copy !req
863. Why did you say hello?Copy !req
864. To make sure I didn't love him any more.Copy !req
865. You make life difficult.Copy !req
866. That's it. Drop me
on the Champs Elys閑s?Copy !req
867. What record?Copy !req
868. Mozart's clarinet concerto.
Do you mind?Copy !req
869. No, I like that one.Copy !req
870. I thought you didn't like music.Copy !req
871. This one's OK.
My dad was a clarinettist.Copy !req
872. My dad was a brilliant clarinet-player.Copy !req
873. Want to turn in?Copy !req
874. Sleeping's so sad.Copy !req
875. We have to separ.Copy !req
876. - ... ate.
- "Separ-ate".Copy !req
877. They say "sleep together",
but it's not true.Copy !req
878. What is it?Copy !req
879. Nothing.Copy !req
880. Come here.Copy !req
881. Go buy "France Soir"
and a bottle of milk.Copy !req
882. What time is it?Copy !req
883. Five.Copy !req
884. Engaged all the time.Copy !req
885. - What?
- Nothing.Copy !req
886. France Soir!Copy !req
887. I'm looking at you.Copy !req
888. It's your lucky day. Take a ticket.Copy !req
889. - A whisky.
- Don't have any.Copy !req
890. Make it coffee.Copy !req
891. Danton 01.00?Copy !req
892. Inspector Vital, please.Copy !req
893. Patricia Franchini.Copy !req
894. I've just seen the fellow
you're looking for.Copy !req
895. He's at 11, rue Premie're Campagne.Copy !req
896. Yes. 11, rue Campagne Premie're.Copy !req
897. Thirsty?Copy !req
898. Antonio's coming by. He just called.Copy !req
899. We're on our way to ltaly, girlie!Copy !req
900. - I can't go.
- Sure you can, I'm taking you.Copy !req
901. Berruti's lending me his Simca.Copy !req
902. An Amedeo Gordini lodel.Copy !req
903. Michel, I called the police.Copy !req
904. - I said you were here.
- Are you crazy?Copy !req
905. No, I'm fine.Copy !req
906. No, I'm not.Copy !req
907. I don't want to go with you.Copy !req
908. I knew it.Copy !req
909. I don't know.Copy !req
910. I just talked about myself,
and you, yourself.Copy !req
911. I'm so stupid.Copy !req
912. You should've talked about me,
and me, about you.Copy !req
913. I don't want to be in love with you.Copy !req
914. That's why I called the police.Copy !req
915. I stayed with you
to see if I was in love with you.Copy !req
916. Or if I wasn't.Copy !req
917. And since I'm being cruel to you,Copy !req
918. it proves I'm not in love with you.Copy !req
919. Say that again!Copy !req
920. And since I'm being cruel to you,Copy !req
921. it proves I'm not in love with you.Copy !req
922. They say there's no happy love.Copy !req
923. If I loved you...Copy !req
924. It's too complicated!Copy !req
925. On the contrary,
there's no unhappy love.Copy !req
926. I want people to let me be.Copy !req
927. I'm independent.Copy !req
928. - Maybe you love me.
- You think you are. You're not.Copy !req
929. That's why I gave you away.Copy !req
930. I'm better than you are.Copy !req
931. Now you have no choice but to go.Copy !req
932. You're nuts!Copy !req
933. That's a rotten way to reason!Copy !req
934. You're like those women
who sleep with everyone...Copy !req
935. except the one man who loves them...Copy !req
936. saying it's because they sleep
with everyone.Copy !req
937. Why don't you go?Copy !req
938. I've slept with lots of men.
Don't count on me.Copy !req
939. What are you waiting for?Copy !req
940. No, I'm staying. I'm in bad shape.Copy !req
941. I prefer jail.Copy !req
942. You're mad!Copy !req
943. Nobody'll talk to me.Copy !req
944. I can look at the walls.Copy !req
945. Damn, Berruti!Copy !req
946. Hey, amigo! I'll just park.Copy !req
947. - Cops are coming.
- Your money!Copy !req
948. The American gave me away.Copy !req
949. - Get in!
- No, you go!Copy !req
950. - Get in!
- No, I'm staying.Copy !req
951. I've had enough.Copy !req
952. I'm tired.Copy !req
953. I want to sleep.Copy !req
954. You're nuts!Copy !req
955. Damn the police. I'll save my neck.Copy !req
956. I shouldn't be thinking of her
but I can't help it.Copy !req
957. Want my automatic?Copy !req
958. - Don't be stupid!
- Get lost!Copy !req
959. You're a real louse.Copy !req
960. What did he say?Copy !req
961. He said you're a real louse.Copy !req