1. ¿Sabían que el logo original de
Columbia Pictures era...Copy !req
2. una foto de Irene Dunne
de pie con una antorcha en la mano?Copy !req
3. Claro que, en esa época, Sony
había comprado Columbia Pictures.Copy !req
4. Y empieza el prólogo de Dracula,
con la intención de proporcionar...Copy !req
5. algunos antecedentes históricos
del entorno único de la historia...Copy !req
6. de Vlad Tepes, que fue
la figura histórica de Drácula.Copy !req
7. El año, 1462.
Había caído Constantinopla.Copy !req
8. Los turcos musulmanes invadieron
Europa con una inmensa fuerza...Copy !req
9. y atacaron Rumania,
amenazando al mundo cristiano.Copy !req
10. De Transilvania surgió un caballero
rumano de la Orden del Dragón.Copy !req
11. Conocido como Drácula.Copy !req
12. Empezamos la historia con el relato
de cómo el sultán Mehmed II...Copy !req
13. finalmente pudo
conquistar Constantinopla.Copy !req
14. Y se convirtió en
la residencia del sultán.Copy !req
15. Por supuesto, todos los países...Copy !req
16. de esa zona,
Rumania uno de ellos...Copy !req
17. los Balcanes,
se vieron muy afectados...Copy !req
18. por la presencia del sultán
islámico, al estar tan cerca...Copy !req
19. de Constantinopla, que había
pertenecido al Imperio Bizantino.Copy !req
20. Y al ser cristianos, los rumanos
estaban atrapados...Copy !req
21. entre la polaridad de este poderoso
Imperio Otomano...Copy !req
22. y los estados europeos cristianos,
que estaban bastante lejos.Copy !req
23. En cierto sentido, los rumanos
debieron lidiar con este problema...Copy !req
24. y Vlad era un guerrero despiadado.Copy !req
25. Y fue su reputación como
el Empalador lo que proporcionó...Copy !req
26. una guerra psicológica para
los turcos, las fuerzas otomanas.Copy !req
27. Este prólogo fue realizado
al final por mi hijo Roman...Copy !req
28. que era el director de la segunda
unidad e hizo los efectos especiales.Copy !req
29. Y claro, el problema fue...Copy !req
30. que nos quedaba
muy poco dinero y decidimos...Copy !req
31. contar este prólogo de apertura...Copy !req
32. como si fuese un teatro de títeres,
con sombras...Copy !req
33. y titulares. No teníamos mucha
gente o soldados y lo contamos...Copy !req
34. de una forma muy abreviada
e hicimos un storyboard en el que...Copy !req
35. incluimos el trabajo de nuestro
compañero, Gary Gutierrez...Copy !req
36. que había trabajado
en muchos títulos...Copy !req
37. y secuencias especiales
y nos ayudó...Copy !req
38. a contar esta historia
de una forma económica...Copy !req
39. utilizando imágenes, muñecos...Copy !req
40. marionetas y
efectos pasados de moda.Copy !req
41. Conceptos como las maquetas
pintadas en cristal y miniaturas.Copy !req
42. Cuando la joven actriz
Winona Ryder vino a verme...Copy !req
43. en realidad fue
para discutir por qué...Copy !req
44. había decidido dejar
el rodaje de Godfather III.Copy !req
45. Se suponía que Winona
iba a interpretar a la hija pequeña...Copy !req
46. en la historia de Godfather III.Copy !req
47. No se sentía cómoda
y se retiró de la película...Copy !req
48. dejándome en una situación
complicada. Mucho después...Copy !req
49. hablamos de ello y yo no quería
tener una pelea con una jovencita...Copy !req
50. así que intenté ser simpático
y le dije que la entendía.Copy !req
51. Y dijo, qué bien, porque tengo
el guion de Dracula.Copy !req
52. ¿Considerarías hacerla? Y por
supuesto, fue la palabra mágica...Copy !req
53. porque yo no solo conocía
muy bien el libro...Copy !req
54. de leérselo a mis hijos, sino que
también conocía la figura histórica...Copy !req
55. de Drácula, quién era Drácula.Copy !req
56. Es decir, el hijo de Dracul,
y Dracul era de la Orden del Dragón...Copy !req
57. que se le otorgaba a ciertos
nobles rumanos...Copy !req
58. por su servicio en la difícil
situación que atravesaba Rumania...Copy !req
59. teniendo que lidiar
con el gran Imperio Otomano...Copy !req
60. que estaba muy cerca.Copy !req
61. Pero siendo cristianos, estos
caballeros...Copy !req
62. debían defender
el cristianismo.Copy !req
63. Este personaje histórico,
Drácula, era en realidad conocido...Copy !req
64. como Vlad Tepes. Por tanto, yo
sabía un poco sobre este histórico...Copy !req
65. rey de Rumania.
Y sabía cómo Bram Stoker...Copy !req
66. se había apropiado
de la historia...Copy !req
67. para entremezclarla
con una de vampiros.Copy !req
68. Así que, acepté hacerla.
Era una época en la que estaba...Copy !req
69. organizando mi vida, después de
algunos problemas económicos...Copy !req
70. que había tenido. Y eso fue
lo que me llevó a hacer...Copy !req
71. las películas de Godfather III
y Dracula, como manera de...Copy !req
72. estabilizar mi vida, tras pasar
por un periodo bastante inestable.Copy !req
73. A la diseñadora de vestuario...Copy !req
74. Eiko Ishioka, le propuse el reto...Copy !req
75. de intentar encontrar
nuevas imágenes.Copy !req
76. Como por ejemplo,
esta inusual armadura.Copy !req
77. Este título y la mayor parte
del prólogo...Copy !req
78. fue realizado por Roman...Copy !req
79. y Gary Gutierrez,
un director de cine de San Francisco...Copy !req
80. que trabajó en muchísimas
películas de Zoetrope.Copy !req
81. Y ganó un Oscar por la película
de Phil Kaufman The Right Stuff.Copy !req
82. Tom Waits interpreta
a Renfield...Copy !req
83. que era el anterior
agente inmobiliario...Copy !req
84. que había ido hasta
Transilvania para intentar...Copy !req
85. hacer negocios con el misterioso
conde Drácula, como cuenta...Copy !req
86. el libro de Bram Stoker. La novela
de Bram Stoker está escrita...Copy !req
87. de una forma inusual. La conforman
una serie de pasajes, notas...Copy !req
88. fragmentos de diarios y otros
documentos que van contando...Copy !req
89. la historia, que es básicamente la
de un joven abogado o creo que era...Copy !req
90. un agente inmobiliario,
que interpreta Keanu Reeves.Copy !req
91. Jonathan Harker, a quien
su empresa envía a un lejano país...Copy !req
92. del este de Europa, Rumania,
a una región que se llama...Copy !req
93. Transilvania, que técnicamente
estaba bajo la influencia...Copy !req
94. del imperio húngaro, para concluir
un negocio con el conde Drácula.Copy !req
95. Él está interesado en comprar
un inmueble en Inglaterra.Copy !req
96. Nada. ¡Nada!
Problemas personales.Copy !req
97. Cierre estos tratos y su futuro
en esta firma estará asegurado.Copy !req
98. Y Harker es enviado allí en tren
para concluir el acuerdo.Copy !req
99. Antes de irse, se despide
de su amada, su prometida...Copy !req
100. interpretada por Winona Ryder.
Están a punto de casarse...Copy !req
101. y no quiere que él
se aleje de ella.Copy !req
102. Todos estos decorados se realizaron
en los antiguos estudios de sonido...Copy !req
103. de MGM.
Era un gran estudio de sonido...Copy !req
104. que tenía una piscina, donde Esther
Williams hizo muchas películas...Copy !req
105. en la era de MGM.Copy !req
106. Ahora empieza
algo que forma parte...Copy !req
107. del estilo de la película,
porque previsualizamos...Copy !req
108. o prediseñamos cómo...Copy !req
109. iba a quedar todo. Y mi hijo
Roman trabajó mucho en esto...Copy !req
110. y grabó muchas
de estas secuencias.Copy !req
111. Estas escenas que ven con...Copy !req
112. el tren pasando sobre el diario
y los ojos y la cara de Drácula...Copy !req
113. en las ventanas,
todas se hicieron en cámara.Copy !req
114. Quiero decir que se rodó la toma
de él en la ventana y luego...Copy !req
115. la película fue girada a mano.
En este caso, la imagen del mapa...Copy !req
116. es proyectada en su cara.
Todo es en directo, no fue hecho...Copy !req
117. en post-producción, como se
haría en los tiempos modernos.Copy !req
118. Lo que ven a través
de la ventana, el paisaje...Copy !req
119. de los montes Cárpatos
y los ojos del misterioso conde...Copy !req
120. se combinaron en la película,
un efecto...Copy !req
121. que los grandes directores
de cine mudo alemán...Copy !req
122. G. W. Pabst o Murnau...Copy !req
123. que hizo Nosferatu,
hubieran usado.Copy !req
124. "Su amigo... D".Copy !req
125. Es interesante, ves la carta
y él dice: "Su amigo... D".Copy !req
126. Durante un tiempo, sugerí que
deberíamos titular la película D...Copy !req
127. con un punto, para destacar
que su formato era diferente...Copy !req
128. al de otras películas
conocidas sobre "Drácula".Copy !req
129. Pero supongo que no fue
muy buena idea. Al final...Copy !req
130. no usamos esa idea.Copy !req
131. Debe ser lindo
ver tierras extrañas.Copy !req
132. El guion, escrito por Jim Hart...Copy !req
133. intentó plasmar, algo que creo...Copy !req
134. que consiguió, la historia tal
y como estaba...Copy !req
135. en el libro para hacer una versión
de Dracula muy parecida...Copy !req
136. al libro. Yo no solo
conocía bien el libro...Copy !req
137. porque solía leérselo a mis alumnos
del campamento cuando...Copy !req
138. era consejero de campamento...Copy !req
139. sino que también tuve
a todo el reparto...Copy !req
140. sentado durante unos tres días...Copy !req
141. leyendo el libro en voz alta.
Algo que fue muy frustrante...Copy !req
142. para Anthony Hopkins,
porque no entendía por qué...Copy !req
143. quería que leyesen todo el libro.
Y por supuesto, lo hice...Copy !req
144. porque quería asegurarme
de que todos lo leyeran.Copy !req
145. Y también, esperaba que
encontrásemos algo en el libro...Copy !req
146. que habíamos dejado fuera.Copy !req
147. Trabajamos con lobos.Copy !req
148. Eran lobos reales
y es muy difícil trabajar con ellos.Copy !req
149. Tienes que respetar mucho
su territorio.Copy !req
150. La escena en la que el espeluznante
conductor recoge a Harker fue...Copy !req
151. un problema para mí al principio...Copy !req
152. porque recuerdo
que el libro describía...Copy !req
153. cómo el conductor extendía
la mano y tomaba a Harker...Copy !req
154. y la mano parecía...Copy !req
155. extenderse mucho y literalmente
lo levantaba y lo metía al carruaje.Copy !req
156. Y estábamos muy preocupados
por cómo hacer esto en directo...Copy !req
157. porque quería
que se filmase tal cual.Copy !req
158. Y el jefe de efectos especiales se fue
a casa porque no sabíamos...Copy !req
159. cómo hacerlo y volvió con
una solución bastante interesante.Copy !req
160. Iba a colocar al conductor y a Harker
encima de unas tablas de madera...Copy !req
161. colocadas de forma
que pudiésemos mover...Copy !req
162. al conductor para que
lo alcanzase y lo metiese dentro.Copy !req
163. Esto es una maqueta
pintada en cristal...Copy !req
164. que consiste en que parte
de la escena...Copy !req
165. es pintada en un trozo de cristal
y el conductor, que está...Copy !req
166. en un estudio de sonido,
es filmado a través de ese cristal...Copy !req
167. para que parezca que
estás viendo la imagen completa.Copy !req
168. Esta era una forma
muy común de hacer efectos en...Copy !req
169. la edad de oro de las películas,
antes de que esto se lograra...Copy !req
170. con efectos digitales
o de otro tipo.Copy !req
171. La mayor parte de la película
es una ilusión teatral.Copy !req
172. Ese era mi objetivo, quería
buscar una nueva manera...Copy !req
173. de encontrar imágenes
para esta historia.Copy !req
174. Y tenía este fabuloso plató
en el que trabajar.Copy !req
175. Aquí pueden ver
uno de los temas visuales...Copy !req
176. de la película,
que es el uso de sombras.Copy !req
177. Se me ocurrió que,
en presencia...Copy !req
178. de un fenómeno metafísico...Copy !req
179. como un vampiro,
las leyes de la naturaleza...Copy !req
180. y la física no se mantendrían.Copy !req
181. Sombras que parecen liberarse
de la persona que las emite...Copy !req
182. cosas que suben
en vez de caerse...Copy !req
183. Sabes que estás en el reino
de lo sobrenatural porque...Copy !req
184. las cosas no pasan correctamente.
Se sabe que cuando...Copy !req
185. entras al mundo de los vampiros,
no pueden hacerte daño, a no ser...Copy !req
186. que tú mismo des
ese paso voluntariamente.Copy !req
187. Y cuando Harker da...Copy !req
188. esos primeros pasos y atraviesa
el umbral por voluntad propia...Copy !req
189. en el reino de ese vampiro,
y eso significa peligro.Copy !req
190. Mario Puzo también
me contó algo así sobre...Copy !req
191. la mafia. La gente que estaba
en la mafia era por voluntad propia.Copy !req
192. Él nunca había conocido a nadie...Copy !req
193. que tuviera alguna relación
con la mafia...Copy !req
194. y me aconsejó que nunca
quisiera conocerlos, darles...Copy !req
195. mi número de teléfono
o ser simpático con ellos.Copy !req
196. Y pensé que se podría aplicar
la misma regla a los vampiros...Copy !req
197. que a la mafia, porque si no
los invitas a que entren en tu vida...Copy !req
198. aceptando su amistad o un regalo...Copy !req
199. que, por cierto,
probablemente sería robado...Copy !req
200. o vas a uno de sus restaurantes
buenos, siempre...Copy !req
201. te respetarán
y no se meterán en tu vida.Copy !req
202. Y yo siempre seguí esa regla
que me aconsejó Mario, y por tanto...Copy !req
203. nunca tuve ningún encuentro
o conocí a nadie de la mafia...Copy !req
204. a pesar de haber hecho
una película...Copy !req
205. muy conocida sobre
ese grupo de gente.Copy !req
206. Y del mismo modo,
si Jonathan Harker no hubiese...Copy !req
207. atravesado voluntariamente
el umbral de Drácula...Copy !req
208. no estaría en peligro.Copy !req
209. Por supuesto, esta interpretación...Copy !req
210. de Gary Oldman, intentó marcar...Copy !req
211. un nuevo camino,
usando al histórico Vlad Tepes...Copy !req
212. de quien hay un retrato.Copy !req
213. Como también el personaje,
el excéntrico conde que vive...Copy !req
214. en un viejo castillo
que hizo famoso Bela Lugosi.Copy !req
215. Y realmente queríamos
tomar otra dirección...Copy !req
216. para bien o para mal, e intentar
encontrar nuevas imágenes.Copy !req
217. Y para esto, íbamos
a incluir vestuario...Copy !req
218. e imágenes que eran
totalmente diferentes.Copy !req
219. Perdóneme.Copy !req
220. Otro ejemplo interesante de
los detalles que hizo mi hijo Roman.Copy !req
221. En esta escena, empiezas a
detectar algo extraño que es...Copy !req
222. que la sombra no se está moviendo
en sincronización con la persona.Copy !req
223. Eso es porque estábamos
proyectando la sombra...Copy !req
224. de otro actor que llevaba
puesto ese mismo vestuario.Copy !req
225. Y eso nos permitió, una vez más,
hacer cosas raras, como cuando...Copy !req
226. Drácula camina hacia la izquierda
y la sombra sigue ahí.Copy !req
227. Y él aparece por la derecha.Copy !req
228. Jonathan Harker claramente
tuvo que notar, también por...Copy !req
229. el peinado y la extraña bata roja,
que este tipo era raro.Copy !req
230. Y había algo muy pero muy...Copy !req
231. misterioso en el mundo
en el que estaba entrando.Copy !req
232. Y por supuesto,
esa era la fotografía...Copy !req
233. de Tom Waits como Renfield,
que había sido el predecesor...Copy !req
234. del personaje de Keanu Reeves.Copy !req
235. Fue quien lo visitó primero
y no volvieron a saber nada de él.Copy !req
236. Otra vez, la sombra. Cada vez
que vemos la sombra y a Drácula...Copy !req
237. en la misma toma, te das cuenta
de que la sombra parece tener...Copy !req
238. voluntad propia
y libertad de movimientos.Copy !req
239. Y en realidad,
fue algo bastante difícil de hacer.Copy !req
240. El tipo estaba detrás de la escena,
con un monitor de televisión.Copy !req
241. Era un mimo famoso
que podía hacer esto.Copy !req
242. Pero fue mucho más difícil.Copy !req
243. Era fácil hacer algo
tan diferente a lo que...Copy !req
244. estaba haciendo el personaje
principal, pero lo más difícil...Copy !req
245. era hacerlo concordar durante
el tiempo suficiente como para...Copy !req
246. ser una sombra convincente antes
de moverse de manera independiente.Copy !req
247. Otra vez, ves cómo la sombra
se mueve de manera independiente.Copy !req
248. Estuve casado una vez.Copy !req
249. Hace siglos, parece.
Ella murió.Copy !req
250. - Lo siento mucho.
- Fue afortunada.Copy !req
251. Por supuesto, el peinado
era parte del vestuario...Copy !req
252. y parte de la visión de Eiko
Ishioka, la diseñadora de vestuario.Copy !req
253. La contraté para
diseñar el vestuario...Copy !req
254. pero Eiko era especialista
en artes gráficas en Japón.Copy !req
255. Y yo estaba buscando
un diseño realmente innovador...Copy !req
256. para el aspecto de los personajes.Copy !req
257. Otra vez, para alejarme del Drácula
de Bela Lugosi o los anteriores...Copy !req
258. que más o menos
seguían esa dirección.Copy !req
259. E intenté hacer algo
más impactante...Copy !req
260. y único. Y cuando
haces algo así...Copy !req
261. siempre te arriesgas
a hacer el ridículo.Copy !req
262. Una vez más, esto fue
un homenaje a John Carradine...Copy !req
263. la forma de levantar la capa.Copy !req
264. Siempre recuerdo a John Carradine
en las películas de Dracula...Copy !req
265. haciendo eso y convirtiéndose
en un murciélago.Copy !req
266. Ahora, viendo la película,
no la había visto desde entonces...Copy !req
267. está y se suponía
que debía estar...Copy !req
268. llena de imágenes visuales...Copy !req
269. para mostrar lo surrealista.
Y sigue la tradición surrealista...Copy !req
270. de las películas de Jean Cocteau
y otras películas.Copy !req
271. Y ese es mi libro
persa desaparecido.Copy !req
272. No lo encuentro
y sé que se lo presté...Copy !req
273. a los de la película
para hacer esta escena.Copy !req
274. Y de toda mi colección de
Arabian Nights, de Richard Burton...Copy !req
275. perdí ese libro.Copy !req
276. ¿Tu ambicioso John te hace aprender
a usar esa ridícula máquina?Copy !req
277. Discutimos mucho
sobre cómo yo imaginaba...Copy !req
278. el entorno y el decorado...Copy !req
279. en relación al vestuario.Copy !req
280. Mi idea era
que el vestuario fuera el decorado.Copy !req
281. Y no quería tener decorados
muy diferentes, inusuales...Copy !req
282. y elaborados.Copy !req
283. Y discutí con el primer
director artístico...Copy !req
284. porque para mí se pasó
de la raya en lo que se refiere a...Copy !req
285. Es difícil decirle a un director
"En esta película...Copy !req
286. el vestuario es el decorado".Copy !req
287. Y al final, me vi obligado
a despedirlo...Copy !req
288. algo que lo sorprendió mucho,
y contraté a dos jóvenes...Copy !req
289. directores artísticos, Tom Sanders
y un joven estupendo...Copy !req
290. Andrew Precht, que estuvieron
a la altura de las circunstancias...Copy !req
291. y de la dificultad
de tomar el relevo...Copy !req
292. del anterior director artístico
que se había ido...Copy !req
293. dejándome ahí a mí
y Andrew y...Copy !req
294. Thomas llegaron e hicieron
un trabajo increíble.Copy !req
295. ¡Pero ni una propuesta de matrimonio!
Y heme aquí, tengo casi 20 años...Copy !req
296. ¡prácticamente una solterona!Copy !req
297. ¡El Sr. Quincy P. Morris!Copy !req
298. ¡Mira! ¿Qué es eso?Copy !req
299. Los personajes en Dracula,
en esta producción de Dracula...Copy !req
300. el joven médico
que cuida de Lucy...Copy !req
301. y el vaquero, son todos
fielmente sacados del libro.Copy !req
302. Y todos esos personajes existen.
Hay muchos, sus pretendientes...Copy !req
303. Al final, forman el grupo
que sigue al loco...Copy !req
304. doctor Helsing, que tiene
a sus asesinos de vampiros...Copy !req
305. muchos de los cuales eran
antiguos pretendientes de Lucy.Copy !req
306. Tuvimos un grupo maravilloso de
actores que participaron en esto...Copy !req
307. y pudimos ensayar todos juntos.Copy !req
308. Y una vez más, el vestuario
era muy apropiado.Copy !req
309. ¡Pobrecito!Copy !req
310. Richard E. Grant, el maravilloso
actor británico a quien había visto...Copy !req
311. en una película
llamada Withnail & I...Copy !req
312. interpretó
al doctor Seward...Copy !req
313. y Bill Campbell
interpretó al estadounidense.Copy !req
314. Este es el joven noble
interpretado por Cary Elwes.Copy !req
315. Eran un grupo de gente
joven muy entusiasta.Copy !req
316. Recuerdo que todos vinieron a Napa,
durante una semana para ensayar.Copy !req
317. Y yo organicé todo tipo
de aventuras descabelladas...Copy !req
318. para que ganaran confianza.Copy !req
319. Recuerdo que alquilé
un globo aerostático...Copy !req
320. para los tres pretendientes...Copy !req
321. para que pudiesen dar
una vuelta en globo juntos.Copy !req
322. Y llegaron una mañana
y ahí estaba...Copy !req
323. el globo aerostático,
pero hacía demasiado viento.Copy !req
324. Así que, se subieron
con el globo amarrado.Copy !req
325. Pero más o menos
tuvieron su aventura.Copy !req
326. Otra vez, utilizamos la sombra
de Drácula para expresar...Copy !req
327. su poder, porque literalmente,
desde un ataúd o un barco...Copy !req
328. es capaz de salir, encontrarla
y finalmente, amenazarla.Copy !req
329. Pero también sabemos
que ella es la viva imagen...Copy !req
330. casi la reencarnación,
de su antiguo amor.Copy !req
331. En la película nos interesaba
mostrar la tecnología...Copy !req
332. así que constantemente
salen nuevos dictáfonos...Copy !req
333. y aparatos cinematográficos.Copy !req
334. Aquí vemos el curioso vestuario
de Eiko para la gente que trabaja...Copy !req
335. en el manicomio.Copy !req
336. Parece como si tuvieran jaulas
encima de sus cabezas.Copy !req
337. Supuestamente para que
los internos no los ataquen.Copy !req
338. Aquí tenemos al maravilloso
y brillante Tom Waits...Copy !req
339. en una interpretación memorable.Copy !req
340. Me da mucha pena que cuando
pasan esta película por televisión...Copy !req
341. siempre cortan estas secuencias.Copy !req
342. Quizás sean demasiado raras.
Sé que es para ahorrar tiempo.Copy !req
343. Pero es un personaje muy extraño,
y miren estas cosas raras...Copy !req
344. que tiene en las manos para evitar
que se haga daño a sí mismo.Copy !req
345. Y él, por supuesto, está encantado
de tener a estas criaturas...Copy !req
346. porque él,
al haber sido contagiado...Copy !req
347. por Drácula
tiene ansias de sangre.Copy !req
348. Y se conforma con los pocos
insectos que es capaz de atraer.Copy !req
349. Por supuesto,
está bajo los cuidados...Copy !req
350. del personaje de Richard
E. Grant, el doctor Seward.Copy !req
351. Y se estudia su comportamiento,
por si puede contribuir...Copy !req
352. dando pistas sobre los fenómenos
extraños que están empezando...Copy !req
353. a suceder en Londres...Copy !req
354. con la aproximación
del conde Drácula.Copy !req
355. ¡Un gatito juguetón y dulce
al que le pueda enseñar!Copy !req
356. Pero originalmente,
la historia...Copy !req
357. en la novela de Bram Stoker,
es contada con pasajes, como dije.Copy !req
358. Los diarios de Mina Harker,
o en este caso...Copy !req
359. los informes médicos
del doctor Seward.Copy !req
360. ¿Qué maestro?Copy !req
361. El Maestro vendrá.Copy !req
362. - ¡Me ha prometido la inmortalidad!
- ¿Cómo?Copy !req
363. ¡La sangre es la vida!Copy !req
364. Una vez más, tenemos
una secuencia multi-imagen...Copy !req
365. realizada por Roman.Copy !req
366. Todo se hizo en cámara. El castillo
de Drácula fue idea nuestra...Copy !req
367. en un intento por encontrar
imágenes un poco diferentes...Copy !req
368. de lo que
se había hecho anteriormente.Copy !req
369. Pero el castillo
del conde Drácula se parecía...Copy !req
370. un poco al propio Drácula.Copy !req
371. Este fue un efecto en directo.
Aquí ven que hay un espejo...Copy !req
372. y Drácula no está
reflejado en el espejo.Copy !req
373. Pero sí su mano.Copy !req
374. Y eso fue difícil de hacer
pero no recuerdo cómo lo hicimos.Copy !req
375. Y luego, cuando se da la vuelta,
Drácula está en otro lugar...Copy !req
376. y parece flotar alrededor
de cada pequeño detalle.Copy !req
377. En la película, la forma
que tenía él de moverse, caminar...Copy !req
378. o de plasmar lo que ocurría
se realizó...Copy !req
379. de una forma estilizada
para intentar...Copy !req
380. expresar la idea de que
en presencia de un ser metafísico...Copy !req
381. las leyes de la naturaleza
no funcionan correctamente.Copy !req
382. Tal vez debiera
dejarse la barba.Copy !req
383. Este, por supuesto,
fue un momento memorable.Copy !req
384. La forma de hacerlo de Gary,
no estoy seguro de dónde...Copy !req
385. salió la idea.Copy !req
386. Puede que lo hiciera, en parte,
en colaboración con Gary Oldman...Copy !req
387. que es una persona
muy inteligente e imaginativa...Copy !req
388. y quién, por supuesto,
dirigió películas.Copy !req
389. Bien.Copy !req
390. La fotografía de la película
era de Michael Ballhaus...Copy !req
391. que era una gran persona.Copy !req
392. Creo que durante
gran parte del rodaje estaba...Copy !req
393. muy inseguro sobre cuál era
el concepto general de la película.Copy !req
394. Quiero decir,
es un viaje al surrealismo...Copy !req
395. y la manipulación de las imágenes.Copy !req
396. En esta escena suceden cosas,
quizás no puedan verlo...Copy !req
397. pero las paredes se están...Copy !req
398. moviendo, acercándose
cada vez más.Copy !req
399. Producen un efecto
como de agobio en el personaje.Copy !req
400. Pero estábamos constantemente
moviendo paredes e incluyendo...Copy !req
401. sombras que no pertenecían
a nadie.Copy !req
402. O haciendo escenas marcha atrás.Copy !req
403. Nuestras costumbres
son diferentes.Copy !req
404. Hay una verdadera colección...Copy !req
405. de efectos visuales antiguos
utilizados en esta película.Copy !req
406. Y muchas veces, ni siquiera ves...Copy !req
407. lo que está pasando,
sino que sientes...Copy !req
408. que estás en un ambiente
extremadamente surrealista.Copy !req
409. Y que estás en un mundo...Copy !req
410. no gobernado por leyes naturales.Copy !req
411. Pero la mayoría
de lo que se ve está...Copy !req
412. en el libro de Bram Stoker,
su imaginación y sus frases.Copy !req
413. Ahí sale la bata y la sombra
sale detrás para seguirla.Copy !req
414. Hace tiempo que no la veo,
pero está llena de tesoros...Copy !req
415. de efectos extraños.Copy !req
416. En este caso, una vez más,
Bram Stoker describió cómo Drácula...Copy !req
417. era capaz de subir
por los muros de los edificios.Copy !req
418. Y por supuesto, nosotros
hicimos muchas de estas cosas...Copy !req
419. poniendo el decorado en horizontal
en el suelo y haciendo que gatease...Copy !req
420. por el suelo, pero
parecía que estaba subiendo...Copy !req
421. y bajando de un edificio.Copy !req
422. No hablé de mis temores,
ya que sin duda las leerá.Copy !req
423. Ahora sé que soy un prisionero.Copy !req
424. Una vez más, desafiando
las leyes de la gravedad.Copy !req
425. Esta es una toma multi-imagen
de Roman, que realizó...Copy !req
426. con una exposición posterior.Copy !req
427. Hay ciertas personas...Copy !req
428. a quienes, sencillamente,
no les gusta este tipo de teatralidad.Copy !req
429. Aunque yo creo que con Dracula...Copy !req
430. una película que
se ha hecho tantas veces...Copy !req
431. o te vas hacia un extremo...Copy !req
432. como hice yo, en plan teatral,
haciéndolo todo en el plató...Copy !req
433. o te vas en la dirección opuesta...Copy !req
434. y haces una versión superreal...Copy !req
435. prácticamente naturalista de ella.Copy !req
436. Yo lo entendía así. En ese caso,
yo me hubiese ido a Rumania...Copy !req
437. y hubiese intentado dotar
a la película de naturalismo...Copy !req
438. a pesar de la
naturaleza surrealista...Copy !req
439. e imaginativa de la historia.Copy !req
440. Pero yo sabía que tenía que ir
para un lado o para el otro...Copy !req
441. y separarme del típico Drácula,
que era el de Bela Lugosi.Copy !req
442. Aquí, otra vez, las gotas
flotan hacia arriba.Copy !req
443. Siempre intentaba mostrar
que las reglas que conocemos...Copy !req
444. de la existencia, estaban siendo
contradichas o desafiadas.Copy !req
445. Y el director de fotografía...Copy !req
446. siempre se resistía a algunas
de estas nociones extrañas.Copy !req
447. Ven.Copy !req
448. Acuéstate.Copy !req
449. Consultamos con
un mago que construye...Copy !req
450. equipamiento de escenario
para magos.Copy !req
451. Y fabricamos una cama especial
de la que surgían de la nada...Copy !req
452. estas novias y estas huellas.Copy !req
453. Pero la idea era que las mujeres se
materializaran, surgiendo de la cama.Copy !req
454. Y esta jovencita, por supuesto...Copy !req
455. es la conocida
actriz Mónica Bellucci.Copy !req
456. Esta fue su primera película.Copy !req
457. Era una mujer muy guapa.Copy !req
458. Creo que Roman había visto
su foto en una revista.Copy !req
459. Cada vez que tienes que filmar
una escena de sexo es muy difícil.Copy !req
460. Cuando haces el reparto, eres muy
claro, en el caso de las mujeres...Copy !req
461. porque los hombres son
incluso más difíciles que las mujeres.Copy !req
462. Los hombres tienen muchos
problemas...Copy !req
463. para mostrar más allá
de su ombligo.Copy !req
464. Dios los libre
de mostrar algo más.Copy !req
465. Por supuesto, a todo el mundo le
da vergüenza y aunque en este caso...Copy !req
466. todas las chicas accedieron a...Copy !req
467. mostrarse desnudas
en sus contratos...Copy !req
468. cuando venían al plató
estaban todas medio tapadas.Copy !req
469. Y entonces yo decía: "Roman,
diles que se quiten la ropa".Copy !req
470. Y Roman decía: "No voy
a decirles que se quiten la ropa".Copy !req
471. Le dijo al asistente de dirección:Copy !req
472. "Oye, diles que se quiten la ropa".Copy !req
473. Y nadie quería decirles
que se quitasen la ropa.Copy !req
474. Eso es lo que pasa normalmente.Copy !req
475. Pero estoy de acuerdo
en que estas escenas no son...Copy !req
476. muy agradables para nadie.Copy !req
477. Y cuando vi el material de Dracula,
esta escena romántica de aquí...Copy !req
478. con todas ellas besándolo
y eso, casi me muero...Copy !req
479. y me sentí muy incómodo.Copy !req
480. Pero debo decir que, viéndolo
en retrospectiva, estuvo bien.Copy !req
481. Las otras novias eran una
chica estupenda de Israel...Copy !req
482. creo recordar.Copy !req
483. Se llamaba Michaela.
Y la chica rumana era Florina.Copy !req
484. Y también le consultamos
cosas de Rumania y nos ayudó...Copy !req
485. a hablar el idioma.Copy !req
486. Era una chica bastante inteligente.Copy !req
487. Cuando Drácula entra aquí
está encima de unos rieles...Copy !req
488. para poder entrar
en escena rápidamente.Copy !req
489. Y luego estaba este extraño
movimiento de las dos novias juntas.Copy !req
490. Trabajamos mucho con
Michael Smuin, el coreógrafo...Copy !req
491. para intentar sincronizar
a las chicas.Copy !req
492. Y creo que en un momento dado,
nos ayudaron gimnastas.Copy !req
493. Pero todo esto lo hacíamos...Copy !req
494. porque queríamos ofrecer...Copy !req
495. un tipo de experiencia...Copy !req
496. que te metiera en el extraño
ambiente de la historia.Copy !req
497. Me resultó muy difícil
hacer esta escena...Copy !req
498. que tanto asco le da a Keanu.Copy !req
499. Este era un bebé recién nacido.Copy !req
500. Y siempre pensé que,
cuando tomase a este bebé...Copy !req
501. acababa de nacer
cuando filmamos esto...Copy !req
502. tuve mucho cuidado
de que al bebé...Copy !req
503. estuviera lo menos expuesto
posible.Copy !req
504. Pero siempre pensé que...Copy !req
505. me encantaría volver
a ver a ese bebé.Copy !req
506. La tomé en mis brazos
y pensé...Copy !req
507. que me encantaría verla
en el futuro.Copy !req
508. Y eso me recuerda que debería
intentar descubrir quién era...Copy !req
509. para poder ir
y llevarle un regalo o algo.Copy !req
510. Queridísima Mina:
Todo está bien.Copy !req
511. El Conde insistió que durante un mes
le enseñe nuestras costumbres.Copy !req
512. No puedo decir nada más,
excepto que te amo.Copy !req
513. Por siempre fiel, Jonathan.Copy !req
514. Las cartas que he escrito
sin duda han sellado mi destino.Copy !req
515. Los gitanos del Conde, guerreros
leales hasta la muerte a su señor.Copy !req
516. llenan cajones
con la vieja tierra del castillo...Copy !req
517. que se entregarán en Londres,
en la Abadía de Carfax que adquirió.Copy !req
518. ¿Por qué llenan
estos cajones con tierra?Copy !req
519. La toma de Drácula
como resurgiendo en el plano...Copy !req
520. es lo que en el cine
llamamos un homenaje.Copy !req
521. Pero sin duda, es un homenaje
a Nosferatu y ese extraordinario...Copy !req
522. momento cuando la figura
de Drácula se alza de esa forma.Copy !req
523. Y tenía que incluir eso
en la película...Copy !req
524. porque era algo que siempre me
encantaba cuando veía Nosferatu...Copy !req
525. que, como ya dije,
es probablemente...Copy !req
526. la mejor película sobre Drácula.Copy !req
527. Y es una película muda.Copy !req
528. ¿Qué pasa? iEs el día más
emocionante de mi vida!Copy !req
529. - ¡No parece importarte!
- Estoy tan preocupada por Jonathan.Copy !req
530. Esta carta que recibí es tan...Copy !req
531. Este es el trabajo de Andrew y Tom.Copy !req
532. El jardín fue construido
alrededor de la piscina...Copy !req
533. la piscina de Esther Williams.Copy !req
534. Queríamos mostrar el efecto
de la llegada de Drácula...Copy !req
535. incluso en la chica, mientras
está en el barco, en su ataúd...Copy !req
536. enterrado en la tierra
de Transilvania.Copy !req
537. Y está empezando a influir
incluso a esas chicas en Inglaterra.Copy !req
538. Esta secuencia muestra unas cajas...Copy !req
539. con las pertenencias de Drácula,
entre las que se incluye él mismo...Copy !req
540. en una especie de
estado embrionario, en la caja.Copy !req
541. Y por supuesto, el movimiento
del barco en el agua se traslada...Copy !req
542. a las chicas en el jardín y el
laberinto, intentando vincularlo...Copy !req
543. con la tormenta de sufrimiento
que está a punto de alcanzarlas.Copy !req
544. La tierra de esta finca inglesa
se está moviendo.Copy !req
545. Y los animales del zoo están
moviéndose como un barco.Copy !req
546. Estoy intentando recordar...Copy !req
547. a quién homenajearía esto, yo diría
que a Abel Gance, que se sentía...Copy !req
548. muy cómodo
usando el movimiento...Copy !req
549. de la cámara para expresar
una idea unificadora como esta.Copy !req
550. Creen que hay algo o alguien
a bordo con nosotros.Copy !req
551. Se arma un gran revuelo
en el manicomio por la llegada...Copy !req
552. del barco.
Una vez más, la metáfora...Copy !req
553. del barco es expresada
con un movimiento de barco...Copy !req
554. incluso en un lugar sólido
como la roca como un manicomio.Copy !req
555. Renfield se está poniendo muy
nervioso por la llegada de su amo.Copy !req
556. Y una vez más,
tal y como figura en el libro...Copy !req
557. Seward se está inyectando...Copy !req
558. morfina.Copy !req
559. Y las emociones de todos
los personajes se intensifican...Copy !req
560. tan solo con la cercanía
de este príncipe de las tinieblas...Copy !req
561. que llega
a las orillas de Inglaterra.Copy !req
562. Y no hay duda de que mató y les
chupó la sangre a los marineros...Copy !req
563. así que, es un barco
lleno de muertos.Copy !req
564. Y ahora, utilizando
una técnica llamada pixelación...Copy !req
565. con la que filmamos varios
fotogramas a la vez para dar...Copy !req
566. un punto de vista curioso
del espíritu de Drácula.Copy !req
567. Roman filmó esta pixelación.
Creo que es un término...Copy !req
568. sacado de algunos directores
de cine experimental...Copy !req
569. quizás del periodo de
los años 50 en San Francisco.Copy !req
570. Resulta interesante que,
cuando era un joven director...Copy !req
571. vi todo este material,
vi todas estas películas...Copy !req
572. experimentales de San Francisco.Copy !req
573. Jordan Belson, Stan Brakhage.Copy !req
574. Los grandes trabajos
de G. W. Pabst y Murnau...Copy !req
575. y otras historias
de Dracula, Carl Dreyer...Copy !req
576. Y como que todos recibimos esto...Copy !req
577. y se mezcla en
nuestro carácter y nuestra alma.Copy !req
578. Y luego lo reflejamos
de una forma nueva.Copy !req
579. Es un proceso que consiste en tomar
de otros y de nuestras experiencias...Copy !req
580. y juntarlo todo de una forma
nunca antes vista.Copy !req
581. Y yo siempre les digo a los jóvenes
directores que conozco...Copy !req
582. que los diferentes escritores,
Balzac, y los diferentes directores...Copy !req
583. quieren que tú tomes
lo que ellos hicieron.Copy !req
584. Y si te dejan, simplemente lo copias.
Porque nunca lo copias de verdad.Copy !req
585. Es imposible copiarlo.Copy !req
586. Lo expresas a tu manera,
y entonces, se convierte...Copy !req
587. Una vez leí que Balzac dijo:Copy !req
588. "Queremos que los jóvenes
escritores tomen cosas de nosotros...Copy !req
589. porque si toman cosas de nosotros
y las incluyen en su obra...Copy !req
590. entonces, seremos inmortales".Copy !req
591. Y esa es la tradición.
Tú te inspiras en otros...Copy !req
592. y con suerte, tú inspirarás
a la gente que viene detrás.Copy !req
593. Estoy un poco sorprendido con la
película, hace tiempo que no la veo...Copy !req
594. pero nunca dejan de pasar cosas.Copy !req
595. Para mí es difícil hablar
sobre ella, porque normalmente...Copy !req
596. mientras haces
el comentario de la película...Copy !req
597. estás viendo la sangre
recorrer sus venas.Copy !req
598. Estas son ideas que queríamos
hacer cuando planeamos la película.Copy !req
599. Y por supuesto, teníamos
que encontrar...Copy !req
600. formas de lograr estas imágenes.Copy !req
601. Pero algunas quedaron...Copy !req
602. muy bien y otras no tanto.Copy !req
603. Aunque, como pueden ver,
fue una producción llena de ideas.Copy !req
604. Básicamente, innovaciones...Copy !req
605. para hacer
que esta vieja historia...Copy !req
606. este querido clásico de terror,
el Dracula de Stoker...Copy !req
607. no siguiese el camino marcado...Copy !req
608. por los rodajes que
se habían hecho antes.Copy !req
609. Yo diría que, de las películas
que ya se habían hecho...Copy !req
610. utilizamos cosas de
Beauty and the Beast de Cocteau...Copy !req
611. o muchas otras referencias,
que intento destacar aquí...Copy !req
612. y ahora, para que tengan
el gran placer de ver...Copy !req
613. películas como Beauty and the
Beast, Nosferatu y Vampyr...Copy !req
614. de Carl Dreyer
y los otros proyectos que...Copy !req
615. tienen su ADN
en esta película, por así decirlo.Copy !req
616. ¡Maestro! iEstoy aquí
para cumplir tus órdenes!Copy !req
617. ¡Maestro! iAquí estoy!Copy !req
618. ¡Te he adorado!Copy !req
619. El vampiro, como cualquier
otra criatura de la noche...Copy !req
620. puede aparecer durante el día,
aunque sus poderes sean débiles.Copy !req
621. Esa es una buena toma.
Está en la caja y de repente sale...Copy !req
622. joven, saludable
y con mucha vitalidad.Copy !req
623. Esta secuencia fue filmada...Copy !req
624. con una cámara Pathé,
una cámara con manivela.Copy !req
625. Quería filmar más escenas
de la película con esa cámara pero...Copy !req
626. al director de fotografía no
le interesaba nada, pero realmente...Copy !req
627. da una maravillosa sensación
de época. Esto fue filmado...Copy !req
628. igual que las primeras
películas mudas...Copy !req
629. con la misma cámara y lentes.
Resulta muy interesante.Copy !req
630. Discutimos mucho sobre...Copy !req
631. si un vampiro podría o no...Copy !req
632. andar por ahí durante el día.Copy !req
633. Porque en esta escena y en el libro,
había la sensación de que sí.Copy !req
634. Y yo pude descubrir, gracias
a la sabiduría popular, de dónde...Copy !req
635. salían estas cosas, como que un
vampiro no se refleja en un espejo...Copy !req
636. y no puede andar por ahí
a la luz del día.Copy !req
637. En este caso, ves que está ahí,
mirando por la ventana, pero...Copy !req
638. su reflejo no está en el cristal.Copy !req
639. Y ahora no lo recuerdo, pero estoy
convencido de que era justificado...Copy !req
640. no sé si porque estaba en el libro
de Bram Stoker o en otra parte...Copy !req
641. mostrarlo a plena luz del día.Copy !req
642. Este efecto pasa muy rápido.
A ella se le cae el medicamento...Copy !req
643. y él lo recoge,
pero entonces, está arriba.Copy !req
644. Constantemente
estábamos haciendo...Copy !req
645. como magia para mostrarles...Copy !req
646. que ella estaba en presencia
de alguien que no se regía...Copy !req
647. por las leyes de la naturaleza.Copy !req
648. La he ofendido.Copy !req
649. Estoy buscando el cinematógrafo.
Una maravilla de la civilización.Copy !req
650. Si busca cultura, visite un museo.
Londres está lleno de museos.Copy !req
651. Él está ahí de pie,
detrás de ella mientras se aleja.Copy !req
652. Y cuando se acerca, él
está ahí de pie en el otro lado.Copy !req
653. Así que, hay cientos
de situaciones así...Copy !req
654. trucos para confundirla,
y para, con suerte...Copy !req
655. deleitar al espectador
por estar en la presencia...Copy !req
656. de este personaje inusual.Copy !req
657. Aquí como conde pero también
como pretendiente, como amante.Copy !req
658. Porque en nuestra historia
y en el guion de Jim Harts...Copy !req
659. lo innovador es que su razón para
querer, una vez más, reencontrarse...Copy !req
660. con Mina es
su amor por Elisabeta.Copy !req
661. De quién, en cierto modo,
ella es la reencarnación.Copy !req
662. Yo tuve siempre esa teoría,
porque este argumento...Copy !req
663. de la reencarnación de una mujer,
se ve en muchos de mis proyectos.Copy !req
664. Y de hecho, aparece en una película
que hice recientemente...Copy !req
665. Youth Without Youth
y siempre tuve la teoría...Copy !req
666. de que un hombre ama
a la misma mujer toda su vida.Copy !req
667. Incluso aunque tome la forma
de una mujer diferente.Copy !req
668. Desde el primer día, un hombre
ama a la misma mujer toda su vida...Copy !req
669. y ella a él.Copy !req
670. Una de las cosas interesantes
sobre esta historia de Drácula...Copy !req
671. y creo que es algo positivo,
es que la contamos...Copy !req
672. como una historia de amor.Copy !req
673. Esto no figuraba en el libro
de Bram Stoker.Copy !req
674. Estaba un poco en la historia
del propio Vlad Tepes...Copy !req
675. porque había
una supuesta historia...Copy !req
676. de una amada.Copy !req
677. Y por supuesto, el mérito
de esto es de Jim Hart.Copy !req
678. Por encontrar la historia y
convertirla en una historia de Drácula.Copy !req
679. Pero creo que fueron
los turcos...Copy !req
680. los que lanzaron una flecha,
y nosotros lo hicimos así...Copy !req
681. para que le dijeran a ella
que él había muerto en la batalla.Copy !req
682. Cuando, de hecho, no era cierto.Copy !req
683. Y él volvió y descubrió
que su amor se había suicidado.Copy !req
684. Aquí pueden ver
el extraordinario vestido...Copy !req
685. de novia hecho...Copy !req
686. para Sadie Frost por Eiko Ishioka.Copy !req
687. Y ese vestido es
un trabajo extraordinario...Copy !req
688. de diseño y ejecución.
Como lo es todo el vestuario.Copy !req
689. Y la gente puede ver
todo este vestuario...Copy !req
690. en el museo de la bodega de
Francis Coppola en Geyserville.Copy !req
691. En Sonoma.Copy !req
692. Es una colección preciosa.Copy !req
693. ¡Oigo ratas en el desván
como si fueran elefantes!Copy !req
694. Me encantaba Sadie Frost.Copy !req
695. Era una chica
muy simpática, atractiva...Copy !req
696. bonita y sensual.Copy !req
697. Me sorprendió un poco
porque mucha gente joven...Copy !req
698. que pasó por nuestras puertas,
que empezó aquí...Copy !req
699. se convirtieron
en grandes estrellas.Copy !req
700. Supongo que ella eligió otras cosas,
tuvo muchos hijos, se casó...Copy !req
701. Y no vi muchos
más trabajos suyos...Copy !req
702. después de su debut en Dracula.Copy !req
703. Pero era una chica muy buena
y se trabajaba muy bien con ella.Copy !req
704. En su lugar,
cuidaría esa lengua colonial.Copy !req
705. Me encanta recordar
a los espectadores que...Copy !req
706. todas las escenas de esta película
se rodaron en un estudio de sonido.Copy !req
707. Y es bastante raro que el cien por
cien de una película se filme así.Copy !req
708. Pero esta sí.Copy !req
709. Y sobre todo, cuando llegamos
a las grandes escenas del final...Copy !req
710. de la gran persecución
en el paso Borgo.Copy !req
711. Claramente, Lucy está afectada
por su encuentro con Drácula...Copy !req
712. y la está afectando, afectando
e infectando, debería decir...Copy !req
713. porque tiene
la sangre metamórfica...Copy !req
714. de un vampiro en su interior.Copy !req
715. Lo que significa que ella
también se convertirá en vampiro.Copy !req
716. Es mi maestro y mentor.Copy !req
717. ¡Llámalo, amigo!Copy !req
718. Supongo que gran parte de este mito
viene de... Resulta irónico...Copy !req
719. porqué, incluso en la era
moderna, nos da miedo...Copy !req
720. que alguien nos pueda pasar
su sangre infectada.Copy !req
721. Es toda una metáfora del SIDA...Copy !req
722. y enfermedades anteriores,
las plagas y la lepra.Copy !req
723. Y metafóricamente,
un agresor sexual puede...Copy !req
724. abusar de alguien de joven y esa
persona podría convertirse en agresor.Copy !req
725. Así que, supongo
que esto es algo...Copy !req
726. que los humanos saben
desde hace mucho.Copy !req
727. Este contagio.Copy !req
728. ¡Sorprendente!
¡No hay límites para la ciencia!Copy !req
729. ¿Cómo puede llamar
ciencia a esto?Copy !req
730. Roman y yo estábamos
encantados de hacer esta escena...Copy !req
731. en la que intentamos plasmar
una vieja sala de proyección de cine.Copy !req
732. Y de hecho, incluso en
la pantalla, hay algunas...Copy !req
733. de las primeras películas
y exhibiciones de cómo los magos...Copy !req
734. utilizaban las imágenes
y el cine...Copy !req
735. y cómo eran proyectadas
las películas en esta época.Copy !req
736. En una sala mágica.Copy !req
737. Esta toma de Drácula literalmente
levantándola del suelo, claro...Copy !req
738. que fue un efecto mecánico.Copy !req
739. Él la levanta y entonces se suben a
un pequeño carrito que es empujado.Copy !req
740. Es interesante, cuando hice esta
toma con ella, solo para que vean...Copy !req
741. el tipo de mujer que
era Winona, ella me miró.Copy !req
742. Quiero decir, era muy inteligente
a pesar de ser tan joven.Copy !req
743. Me dijo: "Ya hice
esta toma una vez"...Copy !req
744. porque la toma era difícil. Había
que subirse en esa cosa en marcha.Copy !req
745. Y yo dije: "¿En serio?" Y me dijo:
"Sí, la hice con Tim Burton".Copy !req
746. Pero siempre sentí que
Winona tenía aún más talento...Copy !req
747. del que estaba
dispuesta a mostrar.Copy !req
748. Ese efecto, por cierto,
se conocía como la caja mágica.Copy !req
749. Era una auténtica ilusión,
como también el decorado...Copy !req
750. de la batalla de Constantinopla
con marionetas.Copy !req
751. Y nosotros mostramos
cómo se hacían esas cosas.Copy !req
752. Esta película está llena de pequeños
tesoros y hay que verla despacio.Copy !req
753. Y vean cómo estas cosas
fueron reconstruidas.Copy !req
754. Porque en esta escena se ve el cine,
al igual que otras novedades...Copy !req
755. las marionetas y la caja mágica,
la ilusión que acaban de ver...Copy !req
756. se explica más o menos
cómo nació el cine.Copy !req
757. Y es una demostración de cómo
se desarrolló el cine moderno...Copy !req
758. y el cine multiplex, empezando
como pequeñas maravillas...Copy !req
759. y en cierto sentido,
lo conmemoramos en esta película.Copy !req
760. Para mostrar la unión
entre la fecha...Copy !req
761. de la creación de Dracula,
alrededor del 1900...Copy !req
762. con el nacimiento del cine.Copy !req
763. Por cierto, nunca intenten
hacer esto con un lobo.Copy !req
764. No es algo que quieran hacer.Copy !req
765. Una vez más, esto es utilizado...Copy !req
766. para mostrar cómo seduce...Copy !req
767. Drácula a Mina.Copy !req
768. La sensualidad que yace bajo
la piel de un vampiro legendario.Copy !req
769. Está tan confundido con el sexo,
el romance, el amor y la muerte...Copy !req
770. aunque a veces los dos sean
difíciles de separar, como sabemos...Copy !req
771. y como se ha destacado
en literatura...Copy !req
772. cine y teatro.Copy !req
773. Aquí tenemos
una maqueta de la casa.Copy !req
774. Es un pequeño edificio que
debe mostrarse a gran distancia.Copy !req
775. Hicimos la escena en la reja.Copy !req
776. Así que, esa es una maqueta de
la casa bastante cerca de la reja...Copy !req
777. pero creando la ilusión
de perspectiva.Copy !req
778. Como ven, siempre hay un interés
por la tecnología moderna...Copy !req
779. porque era el cambio de siglo
y estaban pasando muchas cosas.Copy !req
780. Telégrafos, teléfonos,
microscopios y...Copy !req
781. todos esos dictáfonos
y todo tipo de cosas.Copy !req
782. E intentamos mostrarlo todo.Copy !req
783. Ahora, básicamente introducimos...Copy !req
784. a un nuevo personaje,
el doctor Van Helsing.Copy !req
785. Que es un personaje
muy importante en la segunda mitad...Copy !req
786. de la historia, porque aparece
y él es prácticamente, el único...Copy !req
787. capaz de resistir o que posee...Copy !req
788. el conocimiento
y los secretos que podrían...Copy !req
789. contraatacar los poderes
mágicos de Drácula.Copy !req
790. Por supuesto,
teníamos a un gran actor.Copy !req
791. Pero lo que yo quería mostrar era que
cualquiera que se hubiese dedicado...Copy !req
792. a indagar en los oscuros
y extraños secretos de la ciencia...Copy !req
793. como el doctor Van Helsing,
debería estar...Copy !req
794. también un poco loco.
O al menos ser un poco excéntrico.Copy !req
795. Alenté al doctor para que
siguiese esa dirección.Copy !req
796. La de un personaje extraño y lleno
de matices como lo era Drácula.Copy !req
797. En cierto sentido,
teníamos a Drácula por un lado...Copy !req
798. y al doctor Van Helsing
por el otro.Copy !req
799. Y de algún modo,
tenían que ser similarmente raros.Copy !req
800. O al menos esa fue mi elección.Copy !req
801. La toma de la sangre cayendo
por el suelo fue preciosa.Copy !req
802. para mantenerme débil, apenas
con vida, para que no pueda huir.Copy !req
803. Intentaré hoy escapar hacia el agua.
Tiene que haber un pasaje al agua.Copy !req
804. Una escapatoria de esta tierra
donde el diablo tiene forma humana.Copy !req
805. Otra vez, la pixelación,
para dar a entender...Copy !req
806. el punto de vista del vampiro.Copy !req
807. Y ahora tenemos la entrada
del doctor Van Helsing en escena.Copy !req
808. El será quien conduzca
la investigación...Copy !req
809. y quien esperamos que proporcione
los medios para derrotar a Drácula.Copy !req
810. Recuerdo la ventana
de la habitación de Lucy...Copy !req
811. este es otro homenaje,
esta gran ventana.Copy !req
812. Vi una película,
una gran película de Frank Capra...Copy !req
813. que todos ustedes deberían ver,
con Barbara Stanwyck, llamada...Copy !req
814. The Bitter Tea of General Yen.
Y es una gran película.Copy !req
815. Y hay una ventana enorme
en una habitación y creo...Copy !req
816. que la tenía en mi subconsciente
cuando pedí...Copy !req
817. que pusieran esta ventana.Copy !req
818. Muchos de los movimientos de Lucy
aquí fueron hechos hacia atrás.Copy !req
819. Y solo la idea de que la presencia
de Drácula convertido...Copy !req
820. en sombra, capaz de matar a
cualquier ser viviente, ya saben...Copy !req
821. las flores se mueren
cuando la sombra las roza.Copy !req
822. Siempre acudo cuando un amigo me
necesita. Cuénteme su caso.Copy !req
823. Tiene todas las señales de la anemia.
La sangre es normal. Pero no es así.Copy !req
824. - Demuestra pérdida de sangre.
- ¿Pierde sangre? ¿Cómo?Copy !req
825. Trajimos a una cantante, una
vocalista llamada Diamante Galant...Copy !req
826. que proporcionó sonidos...Copy !req
827. orgiásticos y otros sonidos
femeninos de intensidad...Copy !req
828. para ayudarnos con la secuencia.Copy !req
829. ¡Dios mío! iEs una niña aún!Copy !req
830. ¡Dios mío!Copy !req
831. ¡Necesita una transfusión enseguida!
¡Quítese la chaqueta!Copy !req
832. Es interesante la transfusión
de sangre, otro ejemplo...Copy !req
833. de la tecnología moderna
de esa época.Copy !req
834. Y lo hicimos tan auténtico
como pudimos.Copy !req
835. Intentamos descubrir cómo
hacían las transfusiones.Copy !req
836. Y lo hicimos de la forma
que lo hacían antiguamente.Copy !req
837. Sin embargo, esto demuestra lo poco
atrevido que soy como director.Copy !req
838. No fue realmente una transfusión,
es solo una escena de la película.Copy !req
839. Pero el gran director Clouzot,
en una de sus películas...Copy !req
840. necesitaba que al personaje se
le hiciese una transfusión de sangre.Copy !req
841. Y aparecieron los actores
y empezaron a rodar la escena.Copy !req
842. Y él trajo a un médico e hicieron
una transfusión de sangre real...Copy !req
843. mientras estaban rodando.Copy !req
844. Así que, me doy cuenta de que
no estoy tan loco como pensaba.Copy !req
845. "Maldita sea, ¿por qué no
hice una transfusión real?"Copy !req
846. Pero bueno,
Clouzot era Clouzot, y yo...Copy !req
847. no creo que hubiese sido
capaz de hacerlo.Copy !req
848. La idea es que Frankenstein
y Drácula, quizá los personajes...Copy !req
849. de terror favoritos de Estados
Unidos, tienen el mismo origen.Copy !req
850. Ambos se basaron en una historia
que sucedió en un Iago de Suiza...Copy !req
851. cuando cuatro jóvenes
iniciaron un viaje.Copy !req
852. Estaban Shelley,
su mujer Mary Shelley...Copy !req
853. el gran Lord Byron y un amigo
de Byron, un tal doctor Polidori.Copy !req
854. En esa época, esta gente
era como el equivalente...Copy !req
855. de Snoop Doggy Dogg y eran...Copy !req
856. la gente de moda de esa época,
en mi época de joven...Copy !req
857. hubiesen sido Jack Nicholson
y Michele Pfeiffer...Copy !req
858. haciendo un viaje a Suiza.Copy !req
859. Y decidieron que,
durante su estadía en un castillo...Copy !req
860. en un Iago de Suiza, escribirían
una historia de terror espeluznante.Copy !req
861. Y por supuesto, Mary Shelley,
que no tenía más de 17 años...Copy !req
862. escribió el clásico Frankenstein.Copy !req
863. Y dicen que Frankenstein
fue en cierto modo basado...Copy !req
864. en la personalidad intrigante
de Lord Byron.Copy !req
865. Byron era, por supuesto,
el famoso poeta.Copy !req
866. Byron era muy guapo
pero tenía un pie deforme.Copy !req
867. Y cuando andaba, era un
hombre alto y de alguna forma...Copy !req
868. inspiró en la influenciable mente
de Mary Shelley, la figura...Copy !req
869. del inarticulado
monstruo de Frankenstein.Copy !req
870. Y para aquellos que leyeron
el verdadero libro de Frankenstein...Copy !req
871. el monstruo tiene alma,
y por supuesto...Copy !req
872. habla de su deseo de saber
por qué lo habían creado...Copy !req
873. solo para sufrir.Copy !req
874. Pero el doctor Polidori,
que era el compañero de Byron...Copy !req
875. y estaba probablemente
enamorado de Byron...Copy !req
876. en secreto, escribió
un cuento de vampiros.Copy !req
877. Y este cuento
era Varney the Vampire...Copy !req
878. que se convirtió en
un gran éxito en Inglaterra.Copy !req
879. Y al final, su éxito
inspiró a Bram Stoker...Copy !req
880. a escribir Dracula.Copy !req
881. Y Varney era un vampiro
también inspirado por Byron...Copy !req
882. que era un hombre tan encantador
y atractivo, y como pueden imaginar...Copy !req
883. como el doctor Polidori
estaba enamorado...Copy !req
884. en secreto de él,
se le ocurrió la idea...Copy !req
885. de crear un personaje que
con su atractivo te chupa la vida...Copy !req
886. o te chupa la sangre.Copy !req
887. Así que reflejó a Byron
en su mente como un vampiro.Copy !req
888. Por tanto, estos dos personajes
favoritos, el monstruo Frankenstein...Copy !req
889. y el vampiro Drácula,
están inspirados en Lord Byron.Copy !req
890. Creo que esta historia que hay
detrás de estas dos clásicas...Copy !req
891. historias góticas es fascinante.Copy !req
892. Ahora que lo pienso, no disfruté
mucho de esta experiencia.Copy !req
893. Estaba muy contento de
estar ahí trabajando con mi hijo...Copy !req
894. y recuerdo que estuve bastante
desanimado durante la película.Copy !req
895. Y me gustó poder hacer
todas estas ideas extravagantes.Copy !req
896. Recuerdo que estaba muy
descontento porque había intentado...Copy !req
897. con todas mis fuerzas, ajustarme
al tiempo y al presupuesto.Copy !req
898. Hasta tal punto que recuerdo
haberles dicho a los ejecutivos:Copy !req
899. "Como llevamos
una semana de adelanto...Copy !req
900. ¿podrían darme el dinero que
representa esa semana y gastarlo...Copy !req
901. en efectos especiales adicionales?Copy !req
902. Y lo estudiaron y dijeron que sí,
que tenía mucho presupuesto...Copy !req
903. así que, podían darme el dinero
para esos efectos especiales extras.Copy !req
904. Y luego, como dos semanas
después, me vino a visitar...Copy !req
905. un ejecutivo del estudio
y me dijo que habían recibido...Copy !req
906. una factura enorme
y que tenía que haberles consultado.Copy !req
907. Y no sé cómo pero su sistema de
contabilidad estaba estropeado...Copy !req
908. pero hubo muchísimos
alquileres de luces...Copy !req
909. y de equipo sobre
los que nadie sabía nada.Copy !req
910. Y esto hizo que
me sintiese muy frustrado.Copy !req
911. Había intentado y había conseguido
hacer esta gran producción...Copy !req
912. con un presupuesto que no era
muy alto, pero sin duda razonable.Copy !req
913. Y lo hice con sumo cuidado,
hasta el punto de que ellos mismos...Copy !req
914. estaban de acuerdo
en que sobraba presupuesto.Copy !req
915. Y entonces, cuando me dijeron
que no les daban las cuentas...Copy !req
916. y que por arte de magia, de repente
me había salido del presupuesto...Copy !req
917. para que ellos pudieran
hacer lo que tanto les gusta hacer...Copy !req
918. que es venir y castigarte.Copy !req
919. Cambiando a un tema más
agradable, esta secuencia...Copy !req
920. es la secuencia del ajenjo.Copy !req
921. Y Roman hizo un trabajo
de efectos precioso para entretejer...Copy !req
922. los efectos legendarios
y un tanto mágicos de la bebida...Copy !req
923. que por supuesto,
era ilegal por esta época...Copy !req
924. o un poco más tarde, principalmente
porque era la primera bebida...Copy !req
925. hecha con algo que no fueran uvas.Copy !req
926. Y todos los dueños de viñedos y
fabricantes de bebidas de uva...Copy !req
927. se juntaron y la prohibieron
por sus efectos peligrosos.Copy !req
928. Sobre todo, por un asesinato
que hubo en Francia...Copy !req
929. en el que un hombre bebió
algo de ajenjo, se volvió loco...Copy !req
930. se fue a casa
y mató a toda su familia.Copy !req
931. Pero nadie contó que antes
de beber ajenjo, había bebido...Copy !req
932. dos litros de brandy y aspirado
varias toneladas de otras drogas.Copy !req
933. Y el ajenjo pasó a ser...Copy !req
934. una bebida ilegal, injustamente...Copy !req
935. porque básicamente amenazaba
el negocio reinante...Copy !req
936. que era el de las bebidas
a base de uvas.Copy !req
937. Pero intentamos tener una escena
de amor con imágenes...Copy !req
938. liberados, porque creen que están
bebiendo ajenjo.Copy !req
939. Cada escena,
era como un nuevo reto...Copy !req
940. para poder mostrar el pasado,
mostrar su resonancia con...Copy !req
941. la antigua mujer
que él había amado.Copy !req
942. Y una vez más, presentar a Drácula
como una figura romántica...Copy !req
943. en vez de simplemente
un monstruo.Copy !req
944. La princesa...Copy !req
945. Creo que esta película,
fue recibida de diferentes maneras.Copy !req
946. Pero las más entusiastas,
las que parecían haber disfrutado...Copy !req
947. más de la película,
fueron las mujeres.Copy !req
948. Supongo que porque
es una historia de amor.Copy !req
949. Todo el mundo, en algún momento,
se enamora de alguien equivocado.Copy !req
950. Sin duda, estar enamorada de Drácula
entraría dentro de esa descripción.Copy !req
951. En ese momento,
pensé que Winona Ryder...Copy !req
952. era una chica con mucho talento.Copy !req
953. Y como mucha gente que
empieza cuando es muy joven...Copy !req
954. simplemente, tenía un don.Copy !req
955. Pero uno de los posibles
problemas con eso es...Copy !req
956. que suelen no llegar
hasta el final.Copy !req
957. Llegan a un punto que saben tanto
que es como si los perjudicase.Copy !req
958. Pero no me sorprendería
que Winona...Copy !req
959. apareciese de repente
en una película...Copy !req
960. y dejase asombrados a todos.Copy !req
961. Esto es un homenaje a Cocteau.
Es una imagen preciosa...Copy !req
962. en la que él recoge sus lágrimas
y se las devuelve como diamantes.Copy !req
963. A todo hombre le gustaría hacer eso
si hace llorar a la mujer que ama.Copy !req
964. Elegir a un compositor
para una película...Copy !req
965. siempre es algo muy importante...Copy !req
966. en cualquier proyecto. Pero para
mí, al ser hijo de un compositor...Copy !req
967. y haberme criado entre músicos...Copy !req
968. tenía claro que quería
una banda sonora clásica.Copy !req
969. Y mis conocimientos musicales
me decían que algunos...Copy !req
970. de los mejores compositores
de música clásica...Copy !req
971. están en Europa del Este.Copy !req
972. Sobre todo en Polonia,
en parte porque...Copy !req
973. el Gobierno
apoya la música clásica.Copy !req
974. Y durante un largo tiempo, el
compositor que yo quería...Copy !req
975. era un gran compositor polaco
llamado Lutoslawski.Copy !req
976. Al final, lo localicé
en un concierto en el que...Copy !req
977. dirigía su propio trabajo.Copy !req
978. Y cuando le propuse que considerase
hacer una banda sonora para mí...Copy !req
979. su reacción fue más
o menos la que había previsto:Copy !req
980. "Joven, ¿usted sabe
cuántas horas tardo yo...Copy !req
981. en escribir un minuto de música?"Copy !req
982. El problema es
que en música clásica...Copy !req
983. no solo es la composición,
sino también la orquestación...Copy !req
984. y es muy difícil
y lleva mucho tiempo componer...Copy !req
985. tantos minutos de música.Copy !req
986. No es como nosotros creemos,
que tomas un tema...Copy !req
987. y traes una orquesta.Copy !req
988. Y tocas el tema una y otra vez.Copy !req
989. Se tarda muchísimo tiempo...Copy !req
990. en componer música.Copy !req
991. Y básicamente,
lo que me estaba diciendo era...Copy !req
992. que no podía dedicar
el tiempo a componer...Copy !req
993. 30 o 40 minutos
de nueva música.Copy !req
994. Y de hecho, murió no mucho
después de esa reunión.Copy !req
995. Pero continué buscando
compositores polacos.Copy !req
996. Estaba muy interesado en Ligeti,
Górecki, compositores estupendos...Copy !req
997. y a algunos los oí en
la última película de Stanley Kubrick.Copy !req
998. Aunque no era
una composición original.Copy !req
999. Creo que utilizó trabajo
ya existente de esos compositores.Copy !req
1000. Pero al final,
empecé a considerar...Copy !req
1001. a Kilar, otro compositor polaco,
para que compusiera la banda sonora.Copy !req
1002. Lo contacté
y estaba dispuesto a hacerlo.Copy !req
1003. Y gracias a esa experiencia,
me di cuenta de que...Copy !req
1004. lo que escribió fue muy efectivo.Copy !req
1005. Y de hecho, superó
muy bien el paso del tiempo.Copy !req
1006. Y durante años, vi
cómo películas nuevas usaron...Copy !req
1007. su música de Dracula en el tráiler.Copy !req
1008. Lo que pasa es que escribió
unas tres o cuatro entradas.Copy !req
1009. Creo que fueron tres.Copy !req
1010. Un tema de amor, como inicial,
un tema muy dramático...Copy !req
1011. y luego, un tercer tema.Copy !req
1012. Me dio estos tres temas
y los grabamos.Copy !req
1013. Y eso fue todo lo que me dio.Copy !req
1014. Teníamos una película entera
a la que ponerle música...Copy !req
1015. y solo estos tres temas.Copy !req
1016. Y yo le dije: "Bueno, ¿puedes
darme algunas variaciones?Copy !req
1017. ¿Podemos tocar el tema de amor
de esta manera y de esta otra...Copy !req
1018. con esta orquesta
y esta otra orquesta?"Copy !req
1019. Y lo intentó varias veces,
pero al fin y al cabo...Copy !req
1020. compuso esas tres entradas
que sonaban muy bien...Copy !req
1021. y eso fue todo lo que me dio.Copy !req
1022. Así que, cuando
terminamos toda la película...Copy !req
1023. vimos que teníamos que incluir
estas tres entradas y por suerte...Copy !req
1024. teníamos las grabaciones
originales que habían sido...Copy !req
1025. grabadas con varios micrófonos.Copy !req
1026. Y pudimos reproducir la entrada,
no la sección de cuerdas...Copy !req
1027. o la sección de metales,
y el que hizo...Copy !req
1028. el montaje musical
tuvo que encontrar...Copy !req
1029. la manera de hacer que estas
tres impresionantes entradas...Copy !req
1030. quedaran bien en toda
la película sin resultar repetitivas.Copy !req
1031. Y fue una experiencia
interesante, muy positiva...Copy !req
1032. y aún así, en cierto sentido,
conflictiva...Copy !req
1033. para un compositor
de música clásica.Copy !req
1034. Supongo que todo
se reduce...Copy !req
1035. a que cada minuto de música
es el resultado de un duro trabajo.Copy !req
1036. Semanas y semanas
de duro trabajo.Copy !req
1037. Y no tienes 12 entradas
para hacerlo de esta manera...Copy !req
1038. o de esta otra y tener suficiente
para toda la película.Copy !req
1039. En cierto sentido,
estar con este grupo de gente joven...Copy !req
1040. toda la gente de esta escena,
era como estar con mis hijos.Copy !req
1041. Con todas las ventajas
e inconvenientes que eso conlleva.Copy !req
1042. Todos eran jóvenes.Copy !req
1043. Y con talento.Copy !req
1044. Y a mí me encanta
trabajar con gente joven.Copy !req
1045. Siempre me gustó,
desde que era joven.Copy !req
1046. ¡Qué bestia eres!Copy !req
1047. Está bastante sensual con esos
dientes de pequeña vampiresa.Copy !req
1048. Anthony Hopkins era un buen actor.Copy !req
1049. No le gustaba ensayar.
Y ahora lo entiendo.Copy !req
1050. Entonces no lo entendía.Copy !req
1051. Porque pensaba
que a todos los actores...Copy !req
1052. de teatro les gustaba
tener tres o cuatro...Copy !req
1053. semanas para estudiar las cosas,
para hacerlas de una forma o de otra.Copy !req
1054. Pero era...Copy !req
1055. su forma de ser.Copy !req
1056. Él hubiera estado encantado
si no había ensayo.Copy !req
1057. Venía, hacía su trabajo
y se iba a casa.Copy !req
1058. Y yo empecé
con el pie izquierdo con él...Copy !req
1059. porque hice un ensayo muy largo.Copy !req
1060. Pero puso mucho de su parte.Copy !req
1061. Al final, estaba entusiasmado
y un poco...Copy !req
1062. impaciente con todo esto.Copy !req
1063. Y me imagino que, a nivel trabajo,
no fue una de sus películas favoritas.Copy !req
1064. Creo que, en parte, porque
yo hacía ensayos muy largos...Copy !req
1065. algo a lo que supongo que estaba
acostumbrado por ser director...Copy !req
1066. de teatro, o me lo enseñaron de
esa manera y no conocía otra.Copy !req
1067. Pero ahora, cuanto
más mayor me hago...Copy !req
1068. más puedo decir al respecto.Copy !req
1069. Porque cuando empiezas
a rodar, estás preparado...Copy !req
1070. tienes la cámara,
el vestuario y todo lo demás...Copy !req
1071. y pasan cosas
que no puedes ensayar.Copy !req
1072. O no puedes adivinar
que van a pasar.Copy !req
1073. Y como ya dije,
son los frutos que recogiste.Copy !req
1074. Un día, sales a buscar hongos...Copy !req
1075. y ese día consigues
un montón de hongos.Copy !req
1076. Y más tarde, cuando montas
la película, verás...Copy !req
1077. si sirvió de algo o no.Copy !req
1078. Y harás la película
con lo que tienes.Copy !req
1079. Esta escena es un ejemplo
de minimalismo.Copy !req
1080. El plató es básicamente,
la luz y la cuerda.Copy !req
1081. Y tienes la sensación
de que está en un barco.Copy !req
1082. Por supuesto, ahí no hay
nada más que la luz y la cuerda.Copy !req
1083. Y me encanta esa tradición...Copy !req
1084. y vimos mucho de eso en
la edad de oro de Hollywood...Copy !req
1085. en las películas de MGM
y Warner Bros...Copy !req
1086. en las que eran capaces
de darte la impresión de algo...Copy !req
1087. sin tener que construir
todo un decorado.Copy !req
1088. Y por supuesto, esto te permite...Copy !req
1089. gastar más dinero
en donde realmente lo necesitas.Copy !req
1090. Y con esto, ahorras dinero
como en este caso...Copy !req
1091. donde hay solo unas velas.Copy !req
1092. Esta secuencia con las velas...Copy !req
1093. la idea de que bailaran...Copy !req
1094. alrededor de las velas,
fue todo idea...Copy !req
1095. de Michael Ballhaus,
que era un hombre maravilloso...Copy !req
1096. y con esto intentó conseguir...
Al final entendió...Copy !req
1097. que tenía un estilo extravagante
con el que puedes hacer casi todo.Copy !req
1098. Y creo que, si no me equivoco,
soñó con esa idea...Copy !req
1099. de una escena donde había
solo unas velas y no sé qué más.Copy !req
1100. ¡Cuídela bien, señor Morris!Copy !req
1101. ¡No le falle esta noche!Copy !req
1102. Recuerdo que presioné
a Van Helsing...Copy !req
1103. para que hiciese esto
en la escena.Copy !req
1104. Para que se pusiese un poco...Copy !req
1105. histérico.Copy !req
1106. Es un gran actor
y se podría decir...Copy !req
1107. que lo animé
para que exagerase un poco.Copy !req
1108. Pero bueno, toda
la película es exagerada.Copy !req
1109. Además,
¿qué se considera exagerado?Copy !req
1110. Lo exagerado lo determina
el enfoque estilístico.Copy !req
1111. Y al fin y al cabo,
estamos haciendo Dracula.Copy !req
1112. Claramente, esta no era
la primera vez que se había hecho.Copy !req
1113. Como ya he dicho,
Dracula es la película...Copy !req
1114. de la que más versiones
se han hecho.Copy !req
1115. Y no lo entiendo.Copy !req
1116. No creía que mi trabajo era venir
aquí y hacer lo mismo una y otra vez.Copy !req
1117. Así que, tomé el camino más alejado...Copy !req
1118. de mis orígenes,
mi educación, mi formación...Copy !req
1119. y mi manera de ver las cosas.
Es todo lo que le puedes pedir...Copy !req
1120. a una película, quieres que
la película tenga la personalidad...Copy !req
1121. que le da su director,
que tenga algo de la personalidad...Copy !req
1122. del director en ella.Copy !req
1123. Incluso actualmente
empiezo a pensar...Copy !req
1124. en una época
en la que haga películas...Copy !req
1125. que mantenga en secreto,
que no le muestre a nadie...Copy !req
1126. el guion ni le pida opinión.Copy !req
1127. Incluso quizás llegue el día en que
no le muestre la película a nadie.Copy !req
1128. Quizás solo la haga y la vea
y entonces diga: "Está bien".Copy !req
1129. Y luego, la meta en la gaveta
del armario y me olvide.Copy !req
1130. Lo único que necesitas
para hacer eso es mucho dinero.Copy !req
1131. Claramente, yo ya había
usado el montaje paralelo...Copy !req
1132. en concreto en la escena
del bautismo de The Godfather.Copy !req
1133. Una herramienta que tienes
en el cine es yuxtaponer...Copy !req
1134. un ritual religioso de algún tipo,
como este que es una boda...Copy !req
1135. con otras acciones
que están sucediendo a la vez.Copy !req
1136. Lo hice antes
y probablemente lo volveré a hacer.Copy !req
1137. Aquí están pasando muchas cosas,
se produjeron varios asesinatos...Copy !req
1138. y Lucy está despertando.Copy !req
1139. Así que, el conjunto de acciones
sucediendo simultáneamente...Copy !req
1140. en montaje paralelo con
un ritual, me recuerda...Copy !req
1141. a cuando lo hice por primera vez,
en el bautismo de The Godfather.Copy !req
1142. Las religiones ortodoxas
griegas, romanas...Copy !req
1143. y rusas son, de hecho,
el cristianismo original.Copy !req
1144. Y a mé me parece
que es la expresión más bonita...Copy !req
1145. de cristianismo,
porque el catolicismo romano...Copy !req
1146. es el cristianismo...Copy !req
1147. fusionado
con el Imperio Romano.Copy !req
1148. Y creo que tiene mucho más que
ver con el Imperio Romano...Copy !req
1149. que con el cristianismo.Copy !req
1150. Esto se filmó
en una iglesia preciosa...Copy !req
1151. de Los Ángeles,
una iglesia griega ortodoxa.Copy !req
1152. No teníamos esta escena
en la primera prueba de la película.Copy !req
1153. No recuerdo, creo que la hicimos
de aquella forma estilizada...Copy !req
1154. en la que no hay nada más
que unas sombras en la pared.Copy !req
1155. Y al ver la película, decidí
que incluir la verdadera ceremonia...Copy !req
1156. de la boda,
como se haría en esa religión...Copy !req
1157. sería precioso.Copy !req
1158. Es una escena bastante auténtica
y creo que muy bonita...Copy !req
1159. porque un sacerdote
ofició la ceremonia.Copy !req
1160. En cierto sentido, nos dimos cuenta
de que Keanu y Winona...Copy !req
1161. se habían casado de verdad, luego
de esta escena y de la ceremonia.Copy !req
1162. Y esto es claramente un homenaje
a The Shining de Stanley Kubrick.Copy !req
1163. Descubrí que las iglesias
rumanas ortodoxas actuales...Copy !req
1164. cuando fui y pasé un tiempo
en Rumania, que fue recientemente...Copy !req
1165. haciendo Youth Without Youth,
son muy bonitas.Copy !req
1166. Quizás fue porque no me educaron
así y soy capaz de verlo como...Copy !req
1167. una expresión de sentimientos
espirituales desde el punto de vista...Copy !req
1168. del cristianismo, de una forma que
no encuentro opresiva y mala...Copy !req
1169. que es la impresión
que tenía de niño de la religión.Copy !req
1170. Hablando de homenajes,
esta es Blancanieves en su ataúd.Copy !req
1171. De niño, me encantaba Blancanieves
porque tenía un precioso pelo negro...Copy !req
1172. como el de mi madre.Copy !req
1173. Nunca pude olvidar el ataúd
de cristal en el que yacía...Copy !req
1174. y los siete enanitos
llorando su muerte.Copy !req
1175. Y para mí, esta escena
se parece mucho a eso.Copy !req
1176. - Tráigame cuchillos quirúrgicos.
- ¿Una autopsia? ¿A Lucy?Copy !req
1177. No exactamente. Quiero cortarle
la cabeza y sacarle el corazón.Copy !req
1178. Cuando haces películas...Copy !req
1179. sueles rodar según
el decorado que esté preparado.Copy !req
1180. Así que esa escena, la del funeral,
fue rodada al principio...Copy !req
1181. porque estábamos rodando todas
las escenas de la mansión primero.Copy !req
1182. Y luego, muchísimo más
tarde, todas las otras escenas.Copy !req
1183. Para mí, ahora que Lucy ha muerto,
es un regreso triste.Copy !req
1184. Es como si parte de mí hubiera
muerto...Copy !req
1185. excepto por esa chispa
de esperanza...Copy !req
1186. de que volveré a ver
a mi príncipe. ¿Está aquí?Copy !req
1187. Estando casada, comprendo
mis sentimientos por él...Copy !req
1188. que está siempre
en mis pensamientos.Copy !req
1189. No recuerdo dónde era
este decorado.Copy !req
1190. Sé que fue en algún plató,
pero en esta película...Copy !req
1191. todo fue construido,
con la excepción de...Copy !req
1192. la iglesia ortodoxa griega...Copy !req
1193. que era una iglesia real.Copy !req
1194. Hubo mucho trabajo de construcción
de escenarios y producción.Copy !req
1195. Y la película no fue
muy cara, que yo recuerde.Copy !req
1196. Hoy en día, oyes hablar
de estas películas que cuestan...Copy !req
1197. ochenta millones de dólares
o cien millones de dólares.Copy !req
1198. Esta película costó mucho
menos, que yo recuerde.Copy !req
1199. Pero cuando la ves, te das cuenta
de que todo es un decorado.Copy !req
1200. Teniendo en cuenta la gente,
el vestuario y el tiempo invertido...Copy !req
1201. creo que la hicimos
bastante económica...Copy !req
1202. para ser una producción con estilo.Copy !req
1203. Debo confesar, y esto puede
sonar decepcionante...Copy !req
1204. pero cuando veo esto
y pienso en todo el trabajo que es...Copy !req
1205. hacer una película, cualquier
película, debo decir que a no ser...Copy !req
1206. que sea un tema que debas
hacer porque dice algo...Copy !req
1207. que no se ha dicho antes
o está dentro...Copy !req
1208. de tu alma y tienes que sacarlo...Copy !req
1209. no veo la razón
de hacer una película.Copy !req
1210. Tal como está organizado y la forma
en que evolucionó la profesión...Copy !req
1211. tienes que tolerar muchas cosas.Copy !req
1212. Trabajas en una película
durante mucho tiempo...Copy !req
1213. bajo las órdenes de los directivos
de la empresa que la financia.Copy !req
1214. Y al final de todo,
publican en el periódico...Copy !req
1215. como fueran resultados deportivos,
cuánto dinero recaudó.Copy !req
1216. Y la ponen en un cine
y luego en diez cines más.Copy !req
1217. Y tienes, no solo que oír...Copy !req
1218. a toda una serie de críticos dar
su opinión con razón o sin ella...Copy !req
1219. sino también a todo el resto.Copy !req
1220. Me parece que la única razón
para hacer una película...Copy !req
1221. es que sea algo que no se hizo
nunca, que sea parte de tu vida.Copy !req
1222. Por lo tanto, debería ser algo...Copy !req
1223. que además de hacerlo,
deberías financiarlo...Copy !req
1224. porque esa es la única manera
de tener los mismos derechos...Copy !req
1225. que un pintor cuando
hace un cuadro...Copy !req
1226. o un poeta cuando
escribe un poema...Copy !req
1227. o en gran medida, un escritor
cuando escribe una novela.Copy !req
1228. Incluso un compositor
de ópera tiene más o menos...Copy !req
1229. el derecho de sentarse
y hacer su ópera como él la ve.Copy !req
1230. Supongo que para producir Aida...Copy !req
1231. tienes que tener a alguien
que pague los elefantes.Copy !req
1232. Pero no oyes a muchos
compositores quejarse...Copy !req
1233. de que al Golfo de Egipto
no le gustó el tercer acto.Copy !req
1234. Y por supuesto, él era
Giuseppe Verdi, así que...Copy !req
1235. no tenía que aguantar eso.Copy !req
1236. La niña que algún día...Copy !req
1237. quiero conocer, era muy pequeña.Copy !req
1238. Y nosotros la tomábamos en brazos
con gran ternura y afecto.Copy !req
1239. Pero esta niña, que estaba en
la escena, tenía que estar en medio...Copy !req
1240. de todas estas obscenidades
y le daba miedo la dentadura falsa...Copy !req
1241. de Lucy y ¿pueden imaginarse
lo que una pequeña...Copy !req
1242. de dos años piensa de algo así?Copy !req
1243. Nos costó mucho calmarla
y conseguir...Copy !req
1244. que siquiera estuviese
presente en el plató.Copy !req
1245. Bésame y acaríciame.
Mi querido esposo, ¿por favor?Copy !req
1246. ¡Tenemos la fuerza
y el poder del Señor!Copy !req
1247. Hay mucho de Cocteau
en esta escena...Copy !req
1248. con las velas encendiéndose solas.Copy !req
1249. Por supuesto, esta escena
fue interpretada al revés.Copy !req
1250. Estaba en el ataúd,
empezó ahí y salió de él.Copy !req
1251. Y entonces, nosotros la invertimos.Copy !req
1252. Winona Ryder estaba
muy entusiasmada con el reparto.Copy !req
1253. Le encantaba Gary Oldman
y por supuesto, Anthony Hopkins...Copy !req
1254. y Richard E. Grant era...
Todos los actores...Copy !req
1255. eran su reparto soñado.
Y fue su idea.Copy !req
1256. Ella fue la que me dio el guion,
y en cierto modo...Copy !req
1257. presté mucha atención
a sus deseos y estudié...Copy !req
1258. a todos los actores
que le gustaban.Copy !req
1259. Pero tenía un amigo, Keanu,
que solo era un amigo.Copy !req
1260. Y a ella le caía muy bien
y lo consideraba una buena persona...Copy !req
1261. y yo también.Copy !req
1262. Así que, le hicimos una prueba
a Keanu para ese papel...Copy !req
1263. pero en cierto sentido,
no fue mi película.Copy !req
1264. Quiero decir, a mí me llevaron,
yo era el director y eso.Copy !req
1265. Pero la película había sido
desarrollada por otra gente.Copy !req
1266. Había muchos otros
productores y cosas así en ella.Copy !req
1267. Y como he dicho,
a mí me gustaba mucho Keanu.Copy !req
1268. Me parecía un muy buen chico.Copy !req
1269. ¿Sufrió mucho?Copy !req
1270. Sí, hasta que la decapitamos
y clavamos una estaca en su corazón.Copy !req
1271. - Después halló la paz.
- ¡Doctor, por favor!Copy !req
1272. Por eso, Sr. Harker...Copy !req
1273. debo hacerle ahora,
como médico suyo...Copy !req
1274. Desde mi punto de vista,
esta película la estaba haciendo...Copy !req
1275. como parte de una serie
de películas que iba a hacer...Copy !req
1276. para recuperarme económicamente
pero...Copy !req
1277. no iba a hacer más películas,
solo pequeñas cosas personales...Copy !req
1278. que es más o menos
lo que he hecho.Copy !req
1279. - ¿No?
- No.Copy !req
1280. No está infectado con la terrible
enfermedad que destruyó a Lucy.Copy !req
1281. Doctor, Ud. debe comprender.Copy !req
1282. Antes dudaba de todo.
¡Hasta de mi mente!Copy !req
1283. - El miedo me dejó impotente.
- Lo sé.Copy !req
1284. ¡Yo sé dónde duerme el canalla!
Yo lo llevé a la Abadía de Carfax.Copy !req
1285. Los vampiros sí existen.Copy !req
1286. Y él que nosotros combatimos,
el que enfrentamos...Copy !req
1287. tiene la fuerza de 20 o más.Copy !req
1288. Creo que si la gente realmente
leyese el libro de Bram Stoker...Copy !req
1289. descubrirían que esta película
sigue la intención y el espíritu...Copy !req
1290. del libro más fielmente
que muchas otras.Copy !req
1291. Con la excepción
de la historia de amor...Copy !req
1292. que por supuesto,
es el motor o la motivación...Copy !req
1293. al principio.Copy !req
1294. Y como dije, fue básicamente
creada por Jim Hart...Copy !req
1295. en su guion original,
que existía mucho antes que yo.Copy !req
1296. Me trajeron como director
para hacer ese guion.Copy !req
1297. Ya habrán visto que no tengo
ningún crédito de guionista...Copy !req
1298. solo el de director...Copy !req
1299. e hice sugerencias pero no formé
parte de la escritura del guion.Copy !req
1300. En esa época pensé:
"Haré dos películas".Copy !req
1301. Haré esta película:
Bram Sotker's Dracula...Copy !req
1302. y luego haré
Mary Shelley's Frankenstein...Copy !req
1303. porque tenía la idea de
cómo debería hacer todo eso.Copy !req
1304. Y luego, en el último minuto, pensé:Copy !req
1305. "¿Por qué pierdo el tiempo
con esto? Debería estar leyendo...Copy !req
1306. o algo". Y por supuesto,
le pasamos ese proyecto a...Copy !req
1307. Kenneth Branagh
que también la produjo.Copy !req
1308. Si eres productor, sobre todo
si el director es productor...Copy !req
1309. tienes poco que decir a los nuevos
directores porque no quieres quedar...Copy !req
1310. como que eres el director
sabelotodo que ahora...Copy !req
1311. va a producir
el trabajo de otro tipo.Copy !req
1312. Le di mis notas a Kenneth Branagh
para su versión de Frankenstein.Copy !req
1313. Mi sugerencia principal era...Copy !req
1314. cortar los primeros 25 minutos
y centrarse en la historia...Copy !req
1315. de la creación del monstruo.Copy !req
1316. Pero si ves la película,
y la empiezas un poco tarde...Copy !req
1317. un poco más cerca del momento
que crea al monstruo...Copy !req
1318. ves que tiene algunas
cosas interesantes.Copy !req
1319. ¡Por favor!Copy !req
1320. ¡No se quede aquí!
¡Aléjese de estos hombres! iPor favor!Copy !req
1321. ¡Y ruego a Dios que jamás
vuelva yo a ver su dulce rostro!Copy !req
1322. Y que el Señor
la bendiga y proteja.Copy !req
1323. Es una pena que cuando pasan
estas películas por televisión...Copy !req
1324. incluso por cable, las cortan.
Toda la interpretación de Tom Waits...Copy !req
1325. no aparece en la versión de
Dracula que ponen en televisión.Copy !req
1326. Y no es por nada más que
para que encaje en el horario.Copy !req
1327. ¡No estoy loco, amigo!Copy !req
1328. ¡Soy un hombre cuerdo
luchando por su alma!Copy !req
1329. Mi morada es pequeña,
pero la encontrará cómoda.Copy !req
1330. ¡Doctor Jack!Copy !req
1331. Agua y artículos de tocador
a su disposición.Copy !req
1332. Estará totalmente a salvo aquí.Copy !req
1333. Ese decorado, cuando ella
sale de la habitación y ves...Copy !req
1334. los restos de la abadía,
eso era una maqueta.Copy !req
1335. En el libro de Dracula,
la bestia, como si dijéramos...Copy !req
1336. era expresada de distintas
maneras. Un lobo, un murciélago...Copy !req
1337. Teníamos a un maquillador
con mucho talento...Copy !req
1338. y afortunadamente...Copy !req
1339. o desafortunadamente, cuando
empezamos a rodar la película...Copy !req
1340. Gary Oldman estuvo dos semanas
esperando para hacer...Copy !req
1341. las primeras escenas porque
estábamos rodando otras escenas.Copy !req
1342. Y Gary solía salir por ahí
con Greg Cannom...Copy !req
1343. y lo esperaba mientras no rodaba.
Y estaban todo el tiempo diciendo...Copy !req
1344. por qué no ponemos
a una criatura así de rara...Copy !req
1345. y esto y lo otro. Y cada vez
que lo hacían, Greg se iba...Copy !req
1346. y con un costo increíble,
creaba otro extraño traje de goma...Copy !req
1347. que Gary...Copy !req
1348. tenía que ponerse.Copy !req
1349. Es muy incómodo para los actores
estar envueltos en goma, prótesis...Copy !req
1350. y trajes y cosas así. Y yo dije:Copy !req
1351. "Gary, tú eras el que soñaba
con esta criatura murciélago...Copy !req
1352. tan rara". Eso fue un agregado.Copy !req
1353. Me has traicionado.Copy !req
1354. ¡No, Maestro!Copy !req
1355. ¡Sólo te sirvo a ti!Copy !req
1356. Esto fue un efecto en directo.Copy !req
1357. En otras palabras,
Roman grabó la habitación...Copy !req
1358. y rebobinó la película...Copy !req
1359. y luego rodó solo el humo
metiéndose en la cama.Copy !req
1360. Cuando revelas la película,
porque no revelas la película...Copy !req
1361. hasta que haces el pase final,
todo tiene que salir bien...Copy !req
1362. a diferencia de hacerlo después
porque solo puedes...Copy !req
1363. hacerlo exacto y sabes que quedará
bien. Cuando lo haces en cámara...Copy !req
1364. si lo haces mal, ya está filmado...Copy !req
1365. pero claro, lo ruedas varias veces,
para poder elegir. Y guardas...Copy !req
1366. una en caso de que algo salga mal.
Si lo haces mal y no sale bien...Copy !req
1367. y ya la revelaste, estás muerto.Copy !req
1368. Sí, lo sé.Copy !req
1369. Temí que jamás
volvería a sentirte.Copy !req
1370. Creí que estabas muerto.Copy !req
1371. No hay vida en este cuerpo.Copy !req
1372. Pero vives.Copy !req
1373. Vives.Copy !req
1374. ¿Qué eres? Debo saberlo.
Debes decírmelo.Copy !req
1375. Yo soy... nada.Copy !req
1376. Sin vida.Copy !req
1377. Sin alma. Odiado y temido.Copy !req
1378. Estoy muerto para todo el mundo.
¡Óyeme!Copy !req
1379. Yo soy el monstruo
que los hombres vivos quieren matar.Copy !req
1380. ¡Yo soy Drácula!Copy !req
1381. No.Copy !req
1382. ¡Tú asesinaste a Lucy!Copy !req
1383. ¡Te amo!Copy !req
1384. ¡Que Dios me perdone, te amo!Copy !req
1385. ¡Quiero ser lo que tú eres!Copy !req
1386. ¡Ver lo que tú ves!
¡Amar lo que tú amas!Copy !req
1387. Pensé que si iba a rodar una escena
complicada y sensual en la que...Copy !req
1388. iba a haber actividad sexual,
contrataría a un coordinador de lucha.Copy !req
1389. Porque obviamente,
si tienes un cuchillo...Copy !req
1390. o un combate y estás dando
puñetazos o puñaladas...Copy !req
1391. no lo estás haciendo de verdad,
pero haces que parezca...Copy !req
1392. que lo estás haciendo. Y todo se
hace con una cuidadosa coreografía.Copy !req
1393. Bien, el tipo se da vuelta, levanta
el cuchillo, acerca el cuchillo...Copy !req
1394. hasta aquí,
y en cámara se ve como...Copy !req
1395. un golpe, cuando no lo es.Copy !req
1396. Y creo que la misma teoría
debe aplicarse a una escena de sexo.Copy !req
1397. Y si hiciese otra escena así
algún día, porque no se trata de...Copy !req
1398. excitarlos y luego rodarla.
Es algo muy raro...Copy !req
1399. y la cámara tiene que estar
en un lugar. Cuando se están...Copy !req
1400. besando, se cubren
los unos a los otros. Y no...Copy !req
1401. necesariamente sale bien.
Así que, yo quería un coordinador.Copy !req
1402. Alguien con experiencia organizando
peleas de cuchillos y puñetazos.Copy !req
1403. Y decir: "Mira, esto es
lo que tienen que hacer.Copy !req
1404. Tienen que acostarse aquí
y vendrán aquí.Copy !req
1405. Y parece que lo estás besando
y entonces te acercas más...Copy !req
1406. y haces esto y lo otro".
Y todo está planeado...Copy !req
1407. y es como muy lógico,
desapasionado y diseñado.Copy !req
1408. De la misma forma que harías
una pelea. Sin embargo, creo que...Copy !req
1409. Orson Welles dijo que
las dos cosas más difíciles...Copy !req
1410. de mostrar en una película es
gente rezando o haciendo el amor.Copy !req
1411. ¡No puedo permitir
que esto suceda!Copy !req
1412. Siempre recuerdo una escena
de una película de Stephen Frears...Copy !req
1413. llamada The Grifters en la que
la gran actriz Annette Bening...Copy !req
1414. que era una actriz de teatro
con mucha experiencia y talento...Copy !req
1415. tiene que ponerse delante
de un tipo asqueroso.Copy !req
1416. Y de repente, aparece ahí
totalmente desnuda frente a él...Copy !req
1417. aunque no sé el sentido de todo
eso. Y ella hizo esa escena...Copy !req
1418. totalmente desnuda. Nada de
ropa encima. Y es increíble...Copy !req
1419. porque hace toda la escena
y nunca deja de actuar.Copy !req
1420. Y ese es el objetivo de
una actriz, si puede hacer eso...Copy !req
1421. entonces, puede conquistar
todas las fobias que todos tenemos.Copy !req
1422. También recuerdo esto.
Recuerdo...Copy !req
1423. que me sacó de quicio en un ensayo
porque intentábamos preparar...Copy !req
1424. la escena y yo estaba diciendo:
"Mira, tú estás disfrazado de lobo...Copy !req
1425. aunque ahora no estás disfrazado
de lobo porque no tenemos el traje.Copy !req
1426. Cuando te subes a la cama,
por supuesto, todos te tienen miedo...Copy !req
1427. porque tienes aspecto de
murciélago o de lo que sea".Copy !req
1428. Y entonces, empezó a ponerse
muy... es un actor muy bueno...Copy !req
1429. y es una persona muy inteligente.
Pero empezó a...Copy !req
1430. En la primera fase del ensayo
me dijo: "¿Cómo puedo subirme...Copy !req
1431. a la cama y ser esta rara criatura
cuando no llevo puesto el disfraz?"Copy !req
1432. Y dije: "Finge que lo eres".
Y empezó a quejarse...Copy !req
1433. "¿cómo puedo hacerlo?"
Y perdí el control. Recuerdo...Copy !req
1434. que le di una patada a la silla,
me fui y le dije: "Olvídalo. Adiós".Copy !req
1435. Y salí del ensayo.
Pero bueno, puedo ver...Copy !req
1436. lo bien que lo hizo
y cómo pudo reflejar...Copy !req
1437. sus emociones de cómo sería
si tuviera el aspecto...Copy !req
1438. de una bestia así. Quizás esa es
una razón para no ensayar.Copy !req
1439. Cuando era muy joven
estaba dirigiendo una película...Copy !req
1440. en la que actuaba
el joven Jack Nicholson.Copy !req
1441. Y rodamos todo en Big Sur...Copy !req
1442. y yo fui hasta allí
y todos estaban...Copy !req
1443. en un hotel de Big Sur.Copy !req
1444. Y yo era un joven director
de teatro de Nueva York...Copy !req
1445. y dije: "Bueno, ensayemos".
Y Jack se puso a decir cosas como...Copy !req
1446. "Bueno, sabes..."
Ese es un bonito efecto, Drácula...Copy !req
1447. convirtiéndose en ratas.
Pero Jack dijo: "Bueno...Copy !req
1448. Francis, ¿cómo vamos a ensayar?
Se supone que estamos...Copy !req
1449. en el bosque y estamos metidos
aquí". Le dije: "Podemos...Copy !req
1450. poner las sillas alrededor,
fingir que son árboles y ensayar".Copy !req
1451. "Yo no quiero hacer eso".Copy !req
1452. "De acuerdo, ensayaremos
en el bosque".Copy !req
1453. Y es gracioso. A la gente
que le gusta hacer películas...Copy !req
1454. y le encanta actuar y hacer estas
cosas, cuando se los presiona...Copy !req
1455. incluso compositores
que les encanta componer...Copy !req
1456. cuando se los presiona...Copy !req
1457. puede que por miedo o lo que sea...Copy !req
1458. resulta difícil conseguir
que hagan algo.Copy !req
1459. Siempre hay un millón de razones
para no poder hacerlo.Copy !req
1460. En este caso, lo que Gary
me estaba diciendo era...Copy !req
1461. que era inútil preparar la escena
porque no tenía el disfraz de rata.Copy !req
1462. Y yo estaba diciendo: "Bueno...Copy !req
1463. sabemos que va a ser algo
interesante y horroroso".Copy !req
1464. Entonces, vamos a "trabajar
el movimiento". Pero supongo...Copy !req
1465. que esto es lo que
me lleva a preguntarme...Copy !req
1466. si merece la pena molestarse...Copy !req
1467. em ensayar. Creía que los actores
estarían encantados...Copy !req
1468. de tener la oportunidad
de decir sus frases...Copy !req
1469. y de empezar a sentir al personaje
y ver lo que están recibiendo...Copy !req
1470. de los otros actores, para
profundizar más en los personajes.Copy !req
1471. Pero cada actor es diferente...Copy !req
1472. y tiene su manera de hacerlo.
Pero más o menos, en general...Copy !req
1473. cuanto más se meten en esto...Copy !req
1474. no sé si es una mezcla de miedo,
pánico escénico o vagancia...Copy !req
1475. pero realmente debes convencerlos
para conseguir que lo hagan.Copy !req
1476. Creo que un actor que
al menos de joven, siempre fue...Copy !req
1477. muy serio, que hacía
cualquier cosa y trabajaba...Copy !req
1478. muy duro era Tom Cruise,
aunque no trabajé con él...Copy !req
1479. después de The Outsiders.Copy !req
1480. sin duda por el paso
del barco del Conde.Copy !req
1481. El gobierna los vientos.
Pero aún tenemos la ventaja.Copy !req
1482. Por tren llegaremos a Varna en tres
días. Por barco llevará una semana.Copy !req
1483. Ahora empezamos
la parte final de la película...Copy !req
1484. que trata de ellos persiguiendo
al conde en su loco intento...Copy !req
1485. de adelantarlo yendo por tren
para llegar a Varna, que por cierto...Copy !req
1486. ahora está en Bulgaria,
antes de que el barco...Copy !req
1487. llegue allí. Y gracias
al trabajo de Roman de combinación...Copy !req
1488. de trenes en miniatura,
montañas y dobles imágenes...Copy !req
1489. realizado de la forma antigua,
tenemos una carrera contra reloj...Copy !req
1490. y la confirmación de que Mina
ya se convirtió en su novia...Copy !req
1491. y no hay duda
de que es una vampiresa.Copy !req
1492. Y están con su marido,
Jonathan Harker...Copy !req
1493. que ya tiene el pelo canoso
por las horribles experiencias...Copy !req
1494. por las que pasó.Copy !req
1495. Van a adelantarse a Drácula...Copy !req
1496. y atraparlo antes de que consiga
estar seguro en su tierra natal.Copy !req
1497. Fui yo el que causó esto.Copy !req
1498. ¡Puedo oírlo! iSe está acercando!
¡Me está llamando!Copy !req
1499. Mina. Mina.Copy !req
1500. - Quédate conmigo, por favor.
- ¡Tengo tanto frío!Copy !req
1501. Esta es una maqueta
pintada en cristal...Copy !req
1502. o algún viejo efecto de estudio...Copy !req
1503. de los años 40.Copy !req
1504. El barco del Conde pasó oculto en
la niebla nocturna camino a Galatz.Copy !req
1505. El diablo está leyendo
la mente de Mina.Copy !req
1506. ¿Cómo lo atraparemos ahora?Copy !req
1507. Varna... Galatz.
Son unos 300 km.Copy !req
1508. Con los caballos le cortaremos el
paso antes de que llegue al castillo.Copy !req
1509. Enviaré a Van Helsing
al desfiladero de Borgo.Copy !req
1510. El libro ya auguraba
esta gran escena...Copy !req
1511. cuando atraviesan
los montes Cárpatos...Copy !req
1512. por la nieve y la estación
de tren y eso.Copy !req
1513. Esta es otra toma
con efectos especiales.Copy !req
1514. Muy bien hecha.Copy !req
1515. donde esperábamos interceptar al
Conde antes de que desembarcara.Copy !req
1516. Incluso viéndola ahora,
no recuerdo...Copy !req
1517. lo que habíamos construido
y lo que no.Copy !req
1518. Creo que llegado a este punto,
ya estaba perdiendo la cabeza...Copy !req
1519. porque había que filmar
muchas cosas en un tiempo récord.Copy !req
1520. Esto es una maqueta
pintada en cristal...Copy !req
1521. la carretera es real
y el resto es pintado.Copy !req
1522. Aquí estamos en nuestro
gran plató que alrededor tiene...Copy !req
1523. los restos de estas montañas.
Y esta última secuencia...Copy !req
1524. que quedó bastante bien,
fue completamente rodada en el plató.Copy !req
1525. Sus gitanos lo recogieron en Galatz
y están en el desfiladero de Borgo.Copy !req
1526. Como dije antes, fue genial
contar con la ayuda de mi hijo.Copy !req
1527. Porque era muy diferente a muchos
otros profesionales del cine...Copy !req
1528. que básicamente, te presionan
para intentar hacer las cosas...Copy !req
1529. como siempre las hacen.
Y si te pones a pensarlo...Copy !req
1530. te pones a pensarlo, hay
coordinadores de especialistas...Copy !req
1531. gente de efectos especiales,
utileros...Copy !req
1532. y toda esta gente
que hace una película tras otra...Copy !req
1533. y empiezas a preguntarte por qué
todas las películas que vas a ver...Copy !req
1534. se parecen tanto.Copy !req
1535. Y es porque siempre se solucionan
los problemas de cierta forma.Copy !req
1536. Cuando haces una película
y tienes al especialista...Copy !req
1537. que te dice cómo te tienes que caer
del caballo, es la misma manera...Copy !req
1538. de caer del caballo
en todas las películas...Copy !req
1539. y es una buena razón porque...Copy !req
1540. probablemente sea la manera más
segura. Pero es una desventaja...Copy !req
1541. cuando haces una película
comercial como esta, hacerlo igual...Copy !req
1542. que lo suelen hacer y hay mucha
presión. Hay dos tipos de presión...Copy !req
1543. contra la innovación.Copy !req
1544. Está el hecho de que no saben
cómo hacerlo de otra manera.Copy !req
1545. Pero también hay mucha presión.
En otras palabras, si tienes...Copy !req
1546. a un director de fotografía
y le pides que haga algo...Copy !req
1547. estúpido o poco convencional...Copy !req
1548. no le preocupa que sea eso...Copy !req
1549. lo que quieres como director.
Le preocupa lo que...Copy !req
1550. vayan a decir sus colegas.
O si se van a reír de él...Copy !req
1551. en la fiesta de los directores de
fotografía cuando se reúnan todos.Copy !req
1552. Estás trabajando contracorriente
para evitar hacer la película...Copy !req
1553. de la forma que se hacen todas...Copy !req
1554. de manera que nada
destaque demasiado.Copy !req
1555. Y descubres que para
romper con todo eso...Copy !req
1556. tienes que ser muy exigente.Copy !req
1557. Mi hija, Sophia, lo hace de otra
forma. Es una mujer muy bajita.Copy !req
1558. Es muy pequeña,
muy dulce y cariñosa.Copy !req
1559. Pero en el fondo, es más dura
que una piedra. Ella diría:Copy !req
1560. "No quiero hacerlo así".Copy !req
1561. Y eso es todo. Pero cuando dice:Copy !req
1562. "No quiero hacerlo así"
realmente no va a hacerlo así...Copy !req
1563. y nada en el mundo puede hacerla
cambiar. Yo soy más emocional...Copy !req
1564. Ese era un efecto para el que
intenté conseguir más dinero.Copy !req
1565. La mujer matando a los caballos
y todas estas cosas.Copy !req
1566. No habíamos presupuestado
todas estas cosas. Y cuando fui...Copy !req
1567. a la empresa a pedirles permiso
para hacer estos efectos...Copy !req
1568. porque si no recuerdo mal...Copy !req
1569. eran los de esta sección.Copy !req
1570. Este es el famoso cuchillo kukri...Copy !req
1571. que usan los famosos
guerreros nepalíes, los gurkas.Copy !req
1572. Adiós...Copy !req
1573. a las tres novias de Drácula.
Les cortan la cabeza...Copy !req
1574. y se acabó.Copy !req
1575. Toda esta escena
de nieve es dentro del plató.Copy !req
1576. Y toda la persecución posterior,
como he dicho antes, se rodó allí.Copy !req
1577. Aquí le dice que los gitanos
del Conde tomaron...Copy !req
1578. el control del último vagón
con la caja para traerlo de vuelta.Copy !req
1579. Y siguieron a esos gitanos.Copy !req
1580. ¡Corren contra el sol!
¡Quizá ya sea tarde!Copy !req
1581. Esto se hizo para mostrar
esa especie...Copy !req
1582. de locura de Mina, porque
si ahora era una vampiresa...Copy !req
1583. necesitaría los anteojos.Copy !req
1584. Esa es una clásica
caída del caballo...Copy !req
1585. y lo hizo algún especialista
estupendo que probablemente...Copy !req
1586. lo habría hecho cien mil veces
y lo hizo para nosotros.Copy !req
1587. ¡Dispara!Copy !req
1588. Sin embargo, es increíble...Copy !req
1589. que esta persecución
sea tan variada...Copy !req
1590. porque todo está filmado...Copy !req
1591. en el mismo sitio. Ahí casi
no hay nada de decorado.Copy !req
1592. Es una maqueta pintada en cristal,
aumentada con efectos especiales.Copy !req
1593. Esos aros azules de fuego
se hicieron con una impresora óptica.Copy !req
1594. Pueden notar la diferencia.
Los otros efectos hechos en cámara...Copy !req
1595. son mucho menos artificiales.Copy !req
1596. Son parte de la escena
porque lo son.Copy !req
1597. No sé, creo que este efecto
da una sensación diferente.Copy !req
1598. Harker.Copy !req
1599. Muchas tomas de estas las hizo
Roman, porque estábamos los dos...Copy !req
1600. y teníamos un montón de
trabajo que hacer y cada toma...Copy !req
1601. cada primer plano, cada actor
cayéndose de un caballo, etcétera...Copy !req
1602. había que hacerle muchas tomas
y estábamos con poco tiempo.Copy !req
1603. Y recuerdo que formábamos un buen
equipo de dos haciendo estas cosas.Copy !req
1604. Y como dije, prácticamente
se hizo todo en este único plató.Copy !req
1605. Mina.Copy !req
1606. Para mí esto fue...Copy !req
1607. una especie de efecto
de caja sorpresa cuando sale...Copy !req
1608. de la caja y explota.
Es un efecto mecánico en cámara...Copy !req
1609. y son complicados de hacer porque
los tienes que hacer de verdad...Copy !req
1610. aunque tengas que golpear
a un tipo y vuele cuatro metros.Copy !req
1611. Cuando llegue mi hora,
¿me harás lo mismo?Copy !req
1612. ¿Lo harás?Copy !req
1613. No.Copy !req
1614. ¡No! ¡Déjelos ir! ¡Déjelos ir!
Nuestra tarea ha terminado.Copy !req
1615. La de ella acaba de empezar.Copy !req
1616. Quincey.Copy !req
1617. Nos hemos convertido
en locos de Dios.Copy !req
1618. Todos nosotros.Copy !req
1619. Y la mayoría...Copy !req
1620. de estas frases
son sacadas del libro.Copy !req
1621. ¿Dónde está mi Dios?Copy !req
1622. Me ha abandonado.Copy !req
1623. Esta secuencia...Copy !req
1624. que es la escena final
entre Drácula y Mina, recuerdo...Copy !req
1625. que cuando estaba trabajando en la
película, se la mostré a George Lucas.Copy !req
1626. Y me miró y me dijo:Copy !req
1627. "Creo que Mina debería cortarle
la cabeza". Y dije: "Vaya, eso es...Copy !req
1628. bastante asqueroso". Y dijo:Copy !req
1629. "Sí, pero ese es el mayor acto
de amor que podría hacer...Copy !req
1630. otorgarle la paz...Copy !req
1631. y la posibilidad...Copy !req
1632. de ir con Dios, solo lo
conseguiría...Copy !req
1633. cortándole la cabeza".
Así que, dije: "Sí"...Copy !req
1634. No lo había filmado de esa manera.
Así que dije: "Sí, sabes...Copy !req
1635. creo que tienes razón".
Y eso hice.Copy !req
1636. Aquí la filmé clavándole...Copy !req
1637. la estaca en el corazón,
esa era la versión original.Copy !req
1638. Pero George quería
asegurarse de que nunca...Copy !req
1639. volvería a ser un vampiro. Yo
creía que estaba claro. Yo lo hice...Copy !req
1640. con esa cosa
atravesándole el corazón...Copy !req
1641. con la estaca atravesándole
el corazón. George pensó: "Sí...Copy !req
1642. deberías cortarle la cabeza.
Ella debería cortarle la cabeza.Copy !req
1643. Ese es el mayor acto de amor que
podría hacer". Y dije: "Entiendo.Copy !req
1644. Si no lo consiguen
clavándole la estaca...Copy !req
1645. en el corazón, le cortaremos
la cabeza".Copy !req
1646. Es algo bastante
increíble de hacer.Copy !req
1647. Y la filmé al final de todo,
en plan...Copy !req
1648. cuando faltaban tres semanas
para estrenar la película.Copy !req
1649. Y este es el final.Copy !req
1650. Y acaban teniendo este...
como siempre tienen los amantes...Copy !req
1651. Paolo y Francesca...Copy !req
1652. Drácula y Elisabeta, etcétera.
Fin.Copy !req
1653. Como es una historia de amor
da menos...Copy !req
1654. miedo que el típico Drácula,
en el que él es un monstruo.Copy !req
1655. Pero mi idea era hacerla
con gente joven y hacerla...Copy !req
1656. más romántica
y de hecho más sensual...Copy !req
1657. ya saben, las novias de Drácula...Copy !req
1658. y las diferentes escenas con Sadie,
y el erotismo combinado...Copy !req
1659. cuando Mina empieza a estar
infectada con la sangre del vampiro...Copy !req
1660. consiguiendo
ser provocativamente sensual.Copy !req
1661. Y de hecho estuvo...Copy !req
1662. bastante sensual en aquella
escena con Anthony Hopkins...Copy !req
1663. en la que ella consigue
ponerlo a su nivel.Copy !req
1664. Y casi se exalta
con el hecho de tener...Copy !req
1665. tanta abundancia de comida.Copy !req
1666. Se suponía que tenía que ser
una versión más sensual.Copy !req
1667. No me parece una versión...Copy !req
1668. que dé tanto miedo.
Quizás un poco...Copy !req
1669. pero creo que el hecho de que
sea una historia de amor...Copy !req
1670. tiende a ir en contra de eso.
Pero esta es...Copy !req
1671. mi opinión del guion de Jim Hart,
que es lo que puede hacer un director.Copy !req
1672. No disfruté mucho trabajando
en esta película. Tomé la decisión...Copy !req
1673. en ese momento de mi vida,
cuando acepté hacer algo...Copy !req
1674. que pensé que nunca haría,
que fue hacer...Copy !req
1675. una tercera parte de Godfather...Copy !req
1676. después de estar casi
en bancarrota...Copy !req
1677. por mi aventura
con One from the Heart.Copy !req
1678. Pero Godfather III...Copy !req
1679. me llevó a Dracula
y a estar económicamente solvente...Copy !req
1680. lo que sabiamente invertí
en negocios de vino y comida...Copy !req
1681. y un centro vacacional
y finalmente logré...Copy !req
1682. liberarme de la industria
cinematográfica como industria.Copy !req
1683. Y ahora, mientras hablo
con ustedes, estamos en 2006...Copy !req
1684. y hace poco cumplí 67 años.Copy !req
1685. O como me gusta a mí, 50-17.Copy !req
1686. Y decidí hacer lo que
siempre he querido hacer...Copy !req
1687. que es ser un amateur, como
esos grandes compositores rusos...Copy !req
1688. Borodin y Tchaikovsky.
Y gente que eran médicos...Copy !req
1689. y profesionales que componían
música solo por amor al arte...Copy !req
1690. y eran amateurs, y ahora...
soy un empresario...Copy !req
1691. dedicado al maravilloso mundo
de la comida, el vino y la aventura.Copy !req
1692. Y si hago películas, porque
me gustaría continuar haciéndolas...Copy !req
1693. pero como pasatiempo.Copy !req
1694. Espero que hayan disfrutado
de mis opiniones...Copy !req
1695. comentarios e historias...Copy !req
1696. sobre la película. Yo, sin duda,
disfruté compartiendo...Copy !req
1697. mis recuerdos.
Muchísimas gracias.Copy !req