Bone Tomahawk (2015)

1. ¿Por qué siempre se orinan encima?

2. Solo continúa.

3. - Tienen libros. - Bueno, sacúdelos.

4. Fíjate si sale dinero de ahí.

5. No estará en el índice.

6. Guárdate esos chistes que no gustan para el fogón.

7. No lo cortaste lo suficiente.

8. Tenía mucha sangre. Una cantidad inusual.

9. Tiene la misma que cualquier otro.

10. Ayúdame.

11. Hay 16 grandes venas en el cuello

12. y tienes que cortarlas a todas.

13. No son 16.

14. Mi tío conocía a un hombre que era doctor,

15. y es lo que dijo.

16. Ahora, continúa con la tarea.

17. No tiene valor.

18. No arrojes las Biblias.

19. Sé que es mala suerte.

20. Además, siempre se las puedes vender a algún idiota.

21. Buddy...

22. Escucho caballos.

23. ¿Estás seguro?

24. Sin duda.

25. ¡Maldición! Fue ese disparo.

26. Un murciélago en China podía escucharlo.

27. Es un galope a toda marcha.

28. Tendremos que ir allí y escondernos en las rocas.

29. Tardarán quince minutos en llegar.

30. Rápido.

31. ¿Escuchas eso?

32. Fue una ráfaga.

33. Fue una verdadera ráfaga musical.

34. ¿Y?

35. Es de mal agüero.

36. No es el momento para imaginaciones femeninas.

37. Vamos.

38. ¿Qué es eso? ¿Un lobo?

39. Parece un oso.

40. ¿Esto es una señal? "No pasar" o algo así.

41. Tenemos permiso.

42. ¿Fuimos nosotros?

43. Creí que el sol estaba en otra dirección.

44. Bueno, está aquí ahora.

45. Adelante.

46. Iremos por allí.

47. Atravesaremos este lugar y más adentro.

48. Quizás no deberíamos ir a un sitio

49. que parece un cementerio.

50. Para un grupo de salvajes paganos.

51. No debe preocuparle al hombre civilizado.

52. Una prisión en llamas es más seguro que un lugar así.

53. Es mejor que estar sentado en esa maldita quebrada,

54. con jinetes viniendo de un lado y salvajes del otro.

55. Si quieres regresar, hazlo.

56. Si eso fue una ráfaga, entonces ya aprendió a tocar un instrumento.

57. ¡Escúchame bien!

58. Iremos por aquí, te guste o no.

59. ¡Buddy!

60. Di—

61. ONCE DÍAS DESPUÉS...

62. ¿Quieres un poco de café?

63. No tengo por qué quedarme despierto.

64. Cuando más duerma, más rápido llegará el otoño.

65. ¡Arthur O'Dwyer!

66. Luces bonita cuando estás molesta.

67. ¿Pretendes sentarte y enfadarte las próximas 12 semanas?

68. Bueno, ¿qué quieres que haga?

69. Te dije que no trabajaras en el techo durante la tormenta,

70. pero subiste de todas formas,

71. porque tenías "la noción de que las cosas se hagan".

72. Pero no hay razón para repetirlo.

73. ¿No acabas de hacerlo?

74. ¿Es esta tu intención?

75. ¿Qué cosa es mi intención?

76. ¿Enfadarte durante 12 semanas?

77. No me estoy enfadando, soy amargo.

78. - No me evadas. - ¿Qué quieres que diga?

79. ¡No en el sofá!

80. Moví becerros por todos lados, con toda clase de grupos,

81. de terrible a peor para tener este puesto.

82. Sabes todo lo que hice.

83. Esta fue la gran recompensa y ahora estoy estancado.

84. Comprendo lo decepcionante que es.

85. Muchos ni siquiera llegan a ser capataces.

86. Y cuando lo logro, ocurre esto.

87. No volverán hasta otoño. Y estás aquí—

88. Sé cuál es mi situación.

89. Estás aquí conmigo.

90. Estás aquí conmigo por mucho más tiempo

91. del que alguna vez tuvimos desde que nos casamos.

92. ¿No ves que no todo es tan malo?

93. Claro que lo veo.

94. Y no porque seas más bonita que la mayoría de las otras.

95. ¿La mayoría?

96. Nunca viste a Jessica.

97. ¿Por qué tan callado?

98. Ayer se llevaron a los becerros.

99. Como te dije ayer.

100. Ahora solo quedan

101. esposas, hijos

102. y los abandonados.

103. Buenas tardes, Sr. Brooder.

104. Buenas tardes.

105. Esto parece una iglesia,

106. aunque le faltan mujeres más devotas.

107. Bueno, ¿por qué no saluda a ese hombre

108. allí en el pianoforte?

109. Podría animar un poco las cosas.

110. 1 CANCIÓN 3 céntimos- 2 CANCIONES 6 céntimos- 3 CANCIONES- 10 céntimos

111. Disculpen.

112. Buenas tardes.

113. Si una canción cuesta tres céntimos, ¿por qué tres canciones cuestan 10?

114. Es la tarifa.

115. ¿El precio de cada canción no debería bajar

116. si se piden más?

117. Bueno, me canso después de dos, así que...

118. la tercera es un extra.

119. ¿Cuatro canciones cuestan un dólar?

120. Compre una canción o váyase.

121. Ahí tiene 10 centavos.

122. Me sé la melodía de "Lady Liberty".

123. 1 TRAGO

124. Tomaré whisky.

125. Whisky.

126. Señor.

127. Buenas tardes, sheriff.

128. Chicory.

129. Salí a caminar y...

130. Ese té huele espantoso.

131. Es sopa.

132. ¿Puede... puede darme un poco?

133. Hoy no comí bien. Creo que nada.

134. Toma esa silla y siéntate.

135. Olvidé las cucharas.

136. ¿Crees que podrás beberla sin quemarte la boca?

137. Me gustan los desafíos.

138. Vaya, huele bien.

139. Ahora que sé que no se supone que sea té.

140. Debes asegurarte

141. de comer bien todos los días.

142. Mi ayudante no puede desmayarse

143. porque olvidó comer.

144. No, no, señor. Sería una vergüenza.

145. - No, señor. - Déjala enfriar.

146. Me ibas a contar sobre tu caminata.

147. Sí. Gracias por recordármelo.

148. Salí a caminar, una caminata nocturna.

149. Solo para tomar un poco de aire

150. y reponer las flores en la tumba de Nadine.

151. Sabe...

152. Y...

153. cuando lo hice, decidí tomar el camino largo.

154. Como hace el serrano cuando patrulla en España.

155. Y cuando lo hice, vi a un sujeto en el perímetro.

156. Sheriff, no lo conocía.

157. Esto sabe a maíz.

158. Es sopa de maíz.

159. Entonces, las cosas están mejorando.

160. Bien, ¿y él hizo algo?

161. ¿El extraño?

162. Tómate tu tiempo.

163. Se cambió la ropa, y tomó unas maletas

164. y las arrojó en un agujero, y lo cubrió.

165. Fue a la ciudad.

166. Es la opinión oficial del ayudante

167. de que esa actitud fue sospechosa.

168. ¿Dónde está?

169. ¿Quién?

170. El extraño.

171. Está en el Learned Goat.

172. Vamos a investigar.

173. ¿Cómo tienes la tibia?

174. No estoy pensando en la tibia en este momento.

175. ¿Te lastimé?

176. Hagámoslo de la forma correcta.

177. ¿Se supone que eso es una crítica?

178. Es instinto.

179. - Sí. - Cuidado.

180. ¿Estás seguro que puedes—?

181. Por favor, continúa.

182. ¿Cuál es su predilección, señor?

183. Parece que le vendría bien algo potente.

184. U omnipotente.

185. Mi hermano hace esto.

186. Es como si un árbol te cayera encima.

187. Secoya.

188. Sheriff, está bastante tranquilo aquí

189. como para que vengan ustedes

190. y espanten a todos.

191. - Es por negocios. - Importante.

192. Buenas tardes.

193. No eres mudo, ¿verdad?

194. No.

195. En las ciudades civilizadas, lugares como Bright Hope,

196. miras a un hombre directo a la cara cuando le hablas.

197. No hice nada malo.

198. Solo me senté aquí a tomar un trago.

199. No dije que hicieras algo mal.

200. ¿Cómo te llamas?

201. Buddy.

202. Tardaste en recordar eso, ¿no?

203. Me llamo Buddy.

204. ¿Por qué estás aquí?

205. Me encontraré con alguien.

206. ¿Qué fecha es hoy?

207. Imagino que si tienes un encuentro programado

208. sabes qué día es hoy.

209. Te haré una pregunta más simple.

210. ¿A quién le robaste esa ropa?

211. No robé nada.

212. Vaya, eres bastante iracundo para llamarte "Buddy", "amigo".

213. Estás largándome ácido desde que entraste aquí.

214. No cometí ningún delito.

215. ¿Y por qué hablas de delito ahora?

216. ¿Llevas un arma?

217. ¿Un arma, cuchillo, un abridor de cartas con punta afilada?

218. ¿Dinamita?

219. No.

220. - Ayudante. - Levante las manos.

221. Si se mueve de forma alocada le dispararé.

222. Eso es lo único.

223. Como le dije, no tengo ninguna arma.

224. ¿Por qué la colocaste en ese hoyo que cavaste?

225. - ¿Estás bien? - Sí.

226. Creí que lo tenía.

227. Toma un brazo.

228. Brooder,

229. despierta al Doc Taylor.

230. Arrójale café si está borracho.

231. Se supone que debe estar a la altura del corazón.

232. ¿Por eso compras tantas almohadas?

233. Compro almohadas porque son lindas.

234. Esto no es cómodo.

235. Bueno, no se supone que lo sea.

236. Entonces está bien.

237. ¿Cómo luce?

238. Igual.

239. Sabes, una vez que acaba el ardor infernal,

240. casi se siente bien. Gracias.

241. De nada.

242. Me estás cuidando bien. ¿Puedo hacer algo por ti?

243. Sí.

244. ¿Podrías leer esto en voz alta?

245. Es el poema que escribiste en Wyoming.

246. No es un poema.

247. Son algunas cosas que pensaba y algunas emociones.

248. ¿Me lo leerías?

249. Bueno...

250. Me sentiría estúpido si lo leyera en voz alta.

251. No lo será. Es hermoso.

252. Lo leía cada vez que estaba sola

253. y me sentía mejor.

254. ¿Por favor?

255. No encuentro una forma educada de salirme de esto.

256. Eso es porque—

257. ¿Qué hora es?

258. Diez y media.

259. No, quédate.

260. Sr. y Sra. O'Dwyer. Soy John Brooder.

261. Estoy aquí por un asunto médico.

262. Buenas noches, Sra. O'Dwyer.

263. ¿Está herido?

264. No soy el herido, hubo un...

265. Un vagabundo se hizo el astuto con el sheriff.

266. ¿Le disparó en la pierna?

267. Disparo en la pierna.

268. ¿Y el Doc Taylor está borracho?

269. Muy. Tomé su equipo.

270. Tengo el propio.

271. ¿El suyo contiene dos botellas de vodka?

272. ¿Dónde está el vagabundo?

273. Está en prisión.

274. ¿Arthur?

275. ¿Sí?

276. Debo extraer una bala. El Sr. Brooder me acompañará.

277. De acuerdo. ¿John?

278. ¿Sí?

279. Si le haces comentarios insinuantes a mi esposa

280. habrá un ajuste de cuentas.

281. Me comportaré, vaquero.

282. Mantén elevada la pierna.

283. Lo haré.

284. Adiós.

285. Adiós.

286. Tienes un don.

287. Tengo cuatro hermanos y crecí en el frío.

288. Jugábamos a las damas todo el tiempo.

289. ¿Alguna vez le ganaste a Nick en un juego de damas?

290. No. Aunque solo jugamos dos veces.

291. Nunca tuve otro resultado en 100 juegos.

292. Quizás no deba apostar.

293. ¿Qué es eso?

294. Un cabello rubio.

295. Parece de mujer.

296. Te dije que su accionar era extraño.

297. ¿Eres tú, Doc?

298. Soy John Brooder. Traje a la Sra. O'Dwyer.

299. Buenas noches, Sra. O'Dwyer.

300. Señora.

301. Gracias por venir.

302. Un gusto ayudar.

303. Puede entrar.

304. De nada.

305. Abra la puerta.

306. ¿Qué necesita de nosotros?

307. - Una ola con agua caliente. - Yo me encargo.

308. ¿Puede quitarle las cadenas?

309. No, señora.

310. ¿Es tan peligroso?

311. Enterró eso fuera de la ciudad.

312. No es de él, y está todo manchado de sangre.

313. Está ardiendo.

314. Solo le disparé a la pierna.

315. - Bueno, es su pasatiempo. - Ayudante.

316. No todos los hombres que dan con su pistola son sanos.

317. Haga lo que pueda por él.

318. Es muy probable que sea colgado, pero estaría bien

319. que las familias de las personas que emboscó puedan venir a la ciudad

320. y lo vean volverse púrpura con la soga.

321. Bueno, vaya inspiración.

322. Ayudante.

323. Quiero que se quede aquí esta noche.

324. Ayude a la Sra. O'Dwyer con lo que necesite.

325. Cierre todo y acompáñela a su casa cuando termine.

326. ¿No tenemos un ayudante extra para eso?

327. No, yo me encargaré.

328. - Igual, no duermo mucho. - Nick se queda.

329. Quiero que descanses.

330. Lo hiciste muy bien hoy.

331. ¿Sabe su nombre?

332. Se presentó como "Buddy",

333. pero probablemente sea alguien que odia o está muerto.

334. Bien. Por favor, avísenle a mi esposo que no me espere.

335. Tendré que quedarme

336. y monitorear la fiebre del paciente después de la cirugía.

337. Sí, señora.

338. Chicory.

339. Espera. Oye, me va mucho mejor de lo que pensaba.

340. Mucho mejor.

341. Estás mirando mi lado del tablero.

342. Buenas noches.

343. Buenas noches, Sra. O'Dwyer.

344. Buenas noches.

345. Buenas noches, señora.

346. Se está calentando.

347. Por favor, no meta los dedos en el agua.

348. Sí, señora. Disculpe.

349. Gracias por avisarme.

350. Gracias por prestárnosla.

351. ¿El ayudante Nick la traerá?

352. Lo hará.

353. ¿Cómo está su esposa?

354. Mejor. Pensé que era neumonía

355. pero parece que solo fue un fuerte resfrío.

356. Me alegra escuchar eso. Envíele mis saludos.

357. Lo haré.

358. Buenas noches.

359. "Querida Samantha,

360. espero que te esté yendo bien en Bright Hope.

361. Y que Doc Taylor esté bebiendo menos.

362. Ahora estoy en Wyoming.

363. El viaje fue largo y difícil

364. y el capataz tuvo que disciplinar a muchos hombres

365. y dejar ir algunos

366. lo que nos complicó mucho más,

367. en especial, con este clima frío.

368. Estuve a cargo de la ronda nocturna un tiempo

369. y la organicé muy bien.

370. A veces, cuando trabajo mucho

371. observo los rostros de los otros vaqueros

372. y puedo ver que se sienten miserables.

373. Pero, desde que te conocí,

374. ya no tengo ese sentimiento, como solía hacerlo.

375. Me das esa calidez en mi interior

376. que no se enfriará pase lo que pase aquí.

377. El otro día, vi unas colinas en la frontera

378. y sus formas me recordaron a ti

379. cuando estás a mi lado en la cama.

380. A veces, te veo en las cascadas y las nubes y...

381. siempre tienes esa mirada realmente feliz

382. como cuando regreso después de un tiempo

383. y vamos a besarnos por primera vez en meses".

384. Eso no es un poema.

385. No, señora.

386. Mi cuerpo se siente como algodón.

387. Le di una tintura de opio.

388. ¿Terminó?

389. Debo limpiar la herida y coserla.

390. Ya voy, señoritas. No se inquieten.

391. ¿Sr. Wallington?

392. ¿Es usted?

393. Samantha, ¿ya regresaste?

394. ¿Sam?

395. Te dije que haría el desayuno.

396. - ¿Por qué no regresas a la cama? - Quisiera hacerlo, Franklin.

397. Me siento mejor hoy.

398. Te sentías mejor anoche.

399. Eres un remedio.

400. Estás haciendo frybread.

401. Bueno, es mi intención.

402. ¿Pero dónde están las cucharas? No están en los sitios lógicos.

403. Esperaba que tú me explicaras ese enigma.

404. ¿Sheriff Hunt?

405. ¿Eres tú Clarence?

406. Soy yo.

407. La puerta está abierta.

408. ¿Qué haces en mi desayuno?

409. Hay una... situación.

410. Grave.

411. Los dejo solos.

412. Habla.

413. Esta mañana, salí a atender a mi potro,

414. necesitaba una nueva herradura, y cuando llegué allí...

415. vi a Buford, el chico del establo.

416. Estaba ahí, muerto, estaba hecho trizas.

417. ¿Lo atacó un animal?

418. No lo sé. No podría decirlo. Solo...

419. No me quise quedar.

420. Sabe, fui a la oficina

421. a buscar un ayudante pero cuando entré

422. no había nadie allí.

423. ¿Nadie?

424. ¿Ni siquiera en la celda?

425. No, señor, completamente vacío.

426. Salga, busque a Chicory. Nos vemos en el establo.

427. Sí, señor.

428. Aléjate.

429. ¡Escuchen! Soy el Sheriff Franklin Hunt.

430. Si hay alguien allí, identifíquese ahora mismo

431. o le dispararé.

432. Pobre chico.

433. ¿Cuántos caballos suele tener Wallington aquí?

434. Bueno, estaba mi potro, y él tenía cinco.

435. Vamos a la prisión.

436. ¿Indios?

437. Eso parece, pero...

438. No lo creo.

439. Busca al profesor y llévalo a The Learned Goat.

440. Muéstrale eso.

441. Estaré allí en 20 minutos.

442. ¿Hablará con el Sr. O'Dwyer?

443. Sí.

444. Sheriff,

445. ¿mi mujer sigue en la prisión?

446. Hablemos adentro, Sr. O'Dwyer.

447. ¿Ocurrió algo?

448. Hablemos donde pueda sentarse.

449. Dígamelo aquí y sin vueltas.

450. La Sra. O'Dwyer fue secuestrada.

451. Creo que debería entrar y tomar asiento.

452. - Podemos hablar— - ¿Quién se la llevó?

453. Parece que los indios.

454. Se llevaron a Nick también.

455. Nos encontraremos en The Learned Goat

456. para discutir qué podemos hacer.

457. ¿Clarence?

458. Sr. O'Dwyer, tome asiento.

459. Gizzard,

460. ¿puedes preparar café?

461. ¿Ocurre algo?

462. Sí.

463. Ponle whisky al de él.

464. Sheriff Hunt, ¿qué piensa hacer con mis caballos?

465. No son mi prioridad en este momento.

466. - Son mis mejores— - ¡Silencio!

467. ¡Si vuelves a preguntar por los caballos te daré una cachetada!

468. Venga conmigo, Sr. Wallington

469. y rescataré su botella especial.

470. Recuperé a nuestro experto.

471. ¿Sabe quién hizo esto?

472. Solo hay un grupo que caza con esto.

473. - ¿Quiénes? - No llevan nombre.

474. ¿Qué clase de tribu no lleva nombre?

475. Una que no tiene idioma.

476. Cavernícolas.

477. ¿Sabe dónde están?

478. Tengo una idea.

479. - ¿Nos llevará con ellos? - No lo haré.

480. ¿Por qué es un indio?

481. Porque no quiero que me maten.

482. ¿Le temes a tu clase?

483. No son mi clase.

484. Son una estirpe arruinada de animales innatos

485. que violan y matan a sus propias madres.

486. Bueno, ¿qué son?

487. Trogloditas.

488. ¿Y cómo lucen?

489. Un hombre como usted no los distinguiría de los indios.

490. Aunque son otra cosa completamente distinta.

491. ¿Por qué destrozarían al chico del establo,

492. lo dejarían allí y se llevarían a los demás?

493. No comen negros.

494. ¿Creen que son venenosos?

495. Chicory.

496. ¿Nos mostrará dónde están?

497. Los matarían si entran en su territorio—

498. No fue una pregunta. Muéstrenos dónde están.

499. Seguiremos insistiendo.

500. Tráiganme un mapa de la cordillera del oeste.

501. Tenemos un viejo mapa topográfico.

502. ¿Sabes dónde está, Gizzard?

503. ¿Por qué mi esposo, el alcalde,

504. no fue informado inmediatamente de esta situación?

505. Bueno, el sheriff, me dijo que fuera a buscarlo

506. pero estoy viejo y lo olvidé.

507. ¿Y espera que crea eso?

508. Espero.

509. ¿Fueron los indios?

510. Trogloditas.

511. Esta zona vacía es una cadena montañosa.

512. Territorio prohibido, lo ha sido durante siglos.

513. Y en alguna parte en el noroeste

514. hay un sitio que mi gente llama Valle de los Hombres Hambrientos.

515. Se dice que allí viven los trogloditas.

516. Estamos a días de ese lugar.

517. ¿Cuántos cree que sean?

518. Bueno, no importará.

519. No podrá ni con uno de ellos.

520. Iré allí con el Sr. O'Dwyer

521. porque no hay opción para ninguno de nosotros.

522. El resto puede quedarse.

523. Lo matarán.

524. Iré con usted.

525. No, lo necesito aquí, necesito que vigile—

526. No, iré. Iré.

527. Nick no está y para eso está el ayudante extra.

528. Para ayudar en una emergencia, no para quedarse. Iré.

529. De acuerdo, viejo.

530. Es un suicidio.

531. Me prepararé y lo veré

532. frente a la prisión en 15 minutos.

533. Y yo también.

534. Yo fui a buscar a su esposa y la involucré en esto.

535. Soy responsable de ambos.

536. Y maté a más indios

537. que cualquiera de ustedes.

538. Bueno, vaya alarde.

539. No es alarde...

540. es un hecho.

541. Telegrafíen a Gatesville. Infórmenles lo ocurrido.

542. Que envíen algunos ayudantes

543. para vigilar todo mientras no estoy.

544. Debería hablar con el alcalde.

545. - Sí, debería— - Alguien debería sepultar a Buford.

546. No tiene familiares en Bright Hope.

547. Haré que lo bendigan y lo entierren.

548. Le agradezco.

549. ¿Alguien sabe deletrear "trogloditas"?

550. Para el telegrama.

551. Lo escucharás pronto.

552. Espero no sonar insensible, pero...

553. ¿de veras crees que aún siguen con vida?

554. No voy a especular sobre eso.

555. Hay límites en las responsabilidades

556. del sheriff del pueblo.

557. - Ir hacia territ— - Lorne. Voy a ir.

558. No hay opción.

559. No discutamos sobre esto.

560. Franklin...

561. Por favor, regresa.

562. Oye, Greg.

563. Ten. Te traje vid.

564. Hay buena gente que está en problemas.

565. Y debo hacer lo que pueda por ellos.

566. Así que...

567. te veré aquí.

568. Están altas.

569. ¿Es el kit de mi esposa?

570. Lo es.

571. Yo lo llevaré.

572. Si no hallamos el ganado de Wallington,

573. ¿tú semental podrá llevarte a ti y a la Sra. O'Dwyer?

574. Yo la llevaré.

575. Bien. Nick puede ir conmigo si es necesario.

576. Este animal es fuerte.

577. Sr. O'Dwyer, debo decirle esto,

578. y no quiero que se enfade.

579. Haremos un viaje de cinco días en tres días.

580. Viajaremos sin parar y dormiremos lo mínimo.

581. Debemos cuidar de estos animales y a nosotros.

582. No estoy pensando en mí ahora.

583. Sé que no,

584. por eso se lo digo sin vueltas.

585. Si los caballos mueren antes de que lleguemos,

586. o entramos en territorio hostil,

587. débiles y nublados de cansancio, no podremos rescatar a nadie.

588. La única ventaja que tenemos con estos cavernícolas

589. es que somos más inteligentes. Así que, no perdamos eso.

590. No será fácil acampar mientras estos salvajes—

591. No lo será, pero debemos permanecer tranquilos.

592. Bueno, no será fácil.

593. Tengo la dinamita.

594. ¿Cuántas?

595. Seis.

596. Bueno, no es un lindo caballo.

597. ¡Vamos, vamos!

598. Te ayudaré a bajar.

599. Puedo hacerlo.

600. No con gracia.

601. El dolor es el idioma del cuerpo.

602. Podrías escucharlo.

603. - Sr. O'Dwyer. - ¿Sí?

604. ¿Cruzaremos más estanques antes del atardecer?

605. No sé qué hay al oeste.

606. No hay cabañas ni nada en esa dirección.

607. Recarguemos aquí.

608. Eso me recuerda...

609. Olvidé traer el árbol navideño.

610. ¿Alguno de ustedes es sonámbulo?

611. Eso es privado.

612. Se refiere a caminar dormido.

613. No. Yo no.

614. - Yo tampoco. - No.

615. Bien.

616. Duerman con las armas cerca,

617. y dispárenle a cualquier cosa que haga sonar una campana.

618. Podría ser un inocente animal o alguien perdido.

619. Nuestros caballos están atados.

620. Cualquier animal que se acerque es un depredador.

621. Cualquier persona que se acerque a un campamento de noche

622. sin identificarse es un criminal o un salvaje.

623. Si oyen un tintineo, apunten y disparen.

624. Es probable que yo les gane de mano

625. pero no esperen que los salve.

626. Olvídalo.

627. No puedo.

628. ¡Oiga, oiga!

629. Tenga cuidado con cómo le habla a la ley,

630. el sheriff en especial. No es el capitán.

631. No.

632. Pero soy el hombre más inteligente aquí

633. y pretendo mantenernos con vida.

634. Es el hombre más inteligente aquí. ¿Es un hecho?

635. Lo es.

636. El Sheriff Hunt tiene esposa, también el Sr. O'Dwyer.

637. Y usted es un viudo.

638. Sí, ¿y eso qué tiene que ver?

639. Los hombres inteligentes no se casan.

640. Bueno...

641. Es porque ninguna mujer querría hacerlo.

642. Muchas mujeres me invitan al postre.

643. Once en Bright Hope.

644. John, termínala con eso.

645. De acuerdo, vaquero.

646. - ¿Tienes suficiente? - Sí, bastante.

647. - ¿Seguro? - Sí.

648. Sopla antes.

649. Sí. Sí, señor.

650. Oremos.

651. Bendícenos, Señor, y estos obsequios...

652. que vamos a recibir...

653. de...

654. ¿Cuándo partimos?

655. Les avisaré a todos cuando me despierte.

656. No duermo más de cuatro horas por noche.

657. ¿Sheriff?

658. ¿Puede... Puede leer un libro en la tina?

659. No entiendo la pregunta.

660. Lo que pregunto es si puede sentarse en la tina

661. llena de agua y leer un libro.

662. Nunca lo intenté.

663. Bueno, escuché que la gente lo hace todo el tiempo

664. pero cada vez que lo intento, arruino el libro.

665. Lo salpico con agua o lo mojo al pasar las hojas.

666. Incluso a veces cayeron en la tina.

667. ¿Por qué insistes tanto

668. en leer libros mientras tomas un baño?

669. Bueno, solo...

670. Es que nada se siente mejor que estar en la tina,

671. y es tan aburrido mirarse los pies todo el tiempo.

672. ¿Por qué no colocas un atril?

673. Como los que usan los de la orquesta o el director del coro.

674. Es una buena idea.

675. Colocas el libro allí. Junto a la tina.

676. Ten una toalla cerca, así puedes...

677. así puedes secarte los dedos

678. antes de girar las páginas.

679. Lo primero que haré al regresar

680. es conseguir uno de esos atriles.

681. ¡Oiga!

682. Seguro que el Sr. Brooder no habría pensado esa solución.

683. Buenas noches, viejo.

684. Buenas noches.

685. Esta es la opinión oficial del ayudante extra

686. del comportamiento del Sr. O'Dwyer.

687. Sospechosa.

688. Está preocupado.

689. ¿Podría prestármelo?

690. Si lo rompes, ¿irías hasta Hamburgo

691. y comprarías un repuesto?

692. Claro que lo haría.

693. A Peter le encantaba el filete.

694. Miraré yo.

695. ¿Qué ve?

696. Una serpiente... en un árbol.

697. ¿De qué clase?

698. Muerta.

699. ¡Dios, maldición!

700. Lo siento.

701. ¡Demonios, demonios, demonios!

702. ¿Sabes cuándo?

703. Sí, señor.

704. Brooder, no vayas al medio.

705. No lo haré.

706. ¿Y la pierna?

707. Inflamada.

708. ¿Indicios de infección?

709. No lo creo.

710. Chicory debería revisarla esta noche cuando acampemos.

711. Hizo cirugías durante la guerra.

712. Yo me ocuparé.

713. ¿Con la tintura de opio?

714. ¿Revisó mis cosas? ¿Las cosas de mi esposa?

715. - Lo hice. - ¡No debería haberlo hecho!

716. ¡Devuélvelo, imbécil!

717. No insulte a Chicory, solo sigue órdenes.

718. Entregue la botella.

719. No le pertenece.

720. Si consume eso, se caerá del caballo.

721. Intento prevenir ese accidente.

722. No tomé nada.

723. Me disculpo por revisar las cosas de su esposa.

724. ¿Me la dará?

725. El Sr. O'Dwyer irá a la vanguardia.

726. Sr. Kory.

727. Llámeme Chicory.

728. Chicory...

729. Lamento haberle gritado.

730. Mi mujer me decía imbécil todo el tiempo.

731. Se sintió bien.

732. Brooder...

733. Pegue una mirada. Debemos acampar pronto.

734. Me fijaré.

735. - Sheriff. - ¿Viejo?

736. Sé que se supone que el mundo es redondo,

737. pero no estoy seguro.

738. Está vacío.

739. ¿Cree que esa infección podría convertirse en gangrena?

740. Puede volverse cualquier cosa.

741. ¿Alguna vez realizó una amputación?

742. Sí.

743. En la guerra.

744. Pero incluso si se hace bien...

745. no hay buenas probabilidades.

746. Esa parece una forma especialmente miserable

747. de pasar tus últimos días.

748. La peor.

749. Tranquilos, caballeros. Tranquilos.

750. No se asusten. Soy un amigo.

751. No lo es.

752. Es un extraño y un pillo.

753. Iba a presentarme.

754. Prenda un fósforo para que lo veamos

755. o iluminaremos todo con nuestras armas. Cuidado.

756. Un momento, por favor.

757. Me llamo Ramiro.

758. ¿Tienes compañeros?

759. Tengo un socio.

760. Dígale que prenda un fósforo.

761. Haz lo que dicen.

762. - ¿Solo él? - Solo él.

763. Si vemos a alguien más dando vueltas, los mataremos.

764. Es la verdad. Iba a presentarme—

765. Cállese, y arrojen las armas.

766. Mi socio está desarmado.

767. De un paso adelante. No arrojen los fósforos.

768. Veamos si pueden salvar el fuego.

769. ¡Maldito!

770. Ayudante, aguarde.

771. Enfunde el arma.

772. No tenía por qué hacerlo.

773. Esos hombres esperaban atacarnos.

774. - O eran ladrones. - No lo sabe.

775. Y, de todas maneras, quería sacarles información.

776. Ni siquiera le habrían dicho qué año es

777. ni mucho menos.

778. Sé cómo interrogar a un hombre.

779. Tiene un sistema.

780. Debemos guardar todo y acampar en otro sitio,

781. otro sitio defendible.

782. Si quiere cuestionar mi ética, hágalo después.

783. No hay ética que cuestionar.

784. ¿Qué ocurrió?

785. El Sr. Brooder...

786. le enseñó a dos mexicanos...

787. el significado de destino evidente.

788. ¿Se lo merecían?

789. No lo sé.

790. ¿Desarmaremos el campamento?

791. No, vuelva a dormir. Lo despertaré cuando...

792. A salvo que quiera cenar.

793. Tome, le guardamos un poco. Cerdo y guisantes.

794. Gracias.

795. Bueno, ¿estaban armados?

796. Algo así.

797. ¿Qué hora es?

798. Casi las nueve, pero parece la semana que viene.

799. Veo un lugar. Está protegido de un lado.

800. Es suficiente.

801. No debería haberle disparado a esos mexicanos.

802. ¿Me escucha, Brooder?

803. Estuvo mal.

804. Duérmase, anciano.

805. Uno de ellos llevaba un crucifijo.

806. Entonces Dios debería haberlos ayudado.

807. No deberías llamar a Dios en este momento.

808. No me preocupa mucho.

809. ¡Silencio!

810. Debemos dormir todo lo que podamos.

811. La situación ya es suficientemente mala.

812. - Bueno, él se— - ¡Ayudante!

813. Sí, señor.

814. ¡Emboscada!

815. ¡Explosión!

816. ¡Tienen los caballos!

817. No dispares.

818. Están lejos.

819. No sé cómo se llevaron a todos.

820. Saucy no permitiría que se le suba un mugriento.

821. ¿La entrenaste en intolerancia?

822. Es astuta, y es leal.

823. John...

824. Parece que se resistió.

825. Voy.

826. Gracias por tus servicios.

827. Debemos guardar las herramientas y enterrar el resto.

828. Si dormimos, será durante el día, no ahora.

829. Sr. O'Dwyer, el valle queda a dos días caminando—

830. Intentaré seguirles el ritmo.

831. Si me retraso, los alcanzaré cuando duerman.

832. De acuerdo.

833. Brooder, reduzca su equipaje a lo esencial.

834. Lo haré.

835. Lamento lo de Saucy.

836. Sí, señor. Era de lo mejor.

837. Gracias.

838. Llevaremos sus cosas.

839. Vamos, adelántese.

840. Cuando empaquen, no olviden su kit médico.

841. No lo haremos.

842. Cuidado con el camino.

843. Una mala caída, y podría perder la pierna.

844. Cuidado con los forajidos.

845. En Mississippi, Nadine y yo

846. vimos un lisiado en muletas, con una pierna,

847. correr una carrera y ganar.

848. Hacía grandes zancadas

849. hacia adelante y hacia atrás, como un péndulo.

850. Era extrañamente veloz, sí.

851. No es lo mismo con una pierna lastimada.

852. Solo expresaba las posibilidades.

853. ¡Sr. O'Dwyer!

854. ¿Está bien?

855. ¡Estoy bien!

856. Me pregunto si a Peter le gustará la comida mexicana.

857. Supongo que le gustarán los tamales.

858. Si alguien le da ají picante,

859. los pateará en la cara.

860. ¿No está cansado?

861. No. Aquí en la planicie,

862. intento ser una mula.

863. ¿Y eso no afecta para nada su empeño por hablar?

864. Bueno, ¿preferiría el sonido

865. de arduos pasos y hombres respirando?

866. Eso lo empeora.

867. Continúen. Los alcanzaré.

868. ¿Seguro?

869. No tengo otra opción.

870. Solo marquen el camino con cuatro rocas cada tanto.

871. Lo haremos.

872. Tome.

873. Tome esto si va a seguir el camino.

874. Nosotros usaremos el de Brooder.

875. Creo que a Peter le gustarán las mujeres mexicanas.

876. Comienzo a envidiar a ese caballo.

877. ¡Es Arthur O'Dwyer!

878. ¡Iré al campamento!

879. Sin dudas, no dispararemos.

880. Cuidado con la cuerda.

881. Estamos aquí hace unas horas.

882. Nos iremos en el ocaso.

883. Despiértenme.

884. Hora de irse.

885. Sr. Brooder...

886. El Sr. Brooder encontró un estanque y llenamos las cantimploras.

887. Y pusimos algunas provisiones en su bolso.

888. Muchas cosas energéticas

889. como queso y nueces, y carne.

890. Le agradezco.

891. - Sr. O'Dwyer. - ¿Sheriff?

892. Marcaremos el camino con cuatro rocas para que lo vea.

893. No, no...

894. Iré con ustedes.

895. Síganos a su ritmo.

896. Por si llegamos antes de que nos alcance,

897. me abstendré de coquetear con la Sra. O'Dwyer.

898. ¡Dios!

899. ¡No hable así de mi esposa!

900. ¡Sé que tenía intenciones!

901. Eso fue hace años.

902. Y ella me rechazó.

903. Y ahora estoy aquí arriesgando mi vida por ambos,

904. quizás eso me da permiso para una insinuación ocasional.

905. ¡Pues no es así! Ella lo es todo para mí

906. y esos salvajes la tienen y—

907. Dios sabe qué le estarán haciendo, y cada segundo...

908. que nos demoramos, nosotros—

909. Aléjese.

910. Maldición.

911. ¡Dios!

912. ¿Podría desenterrar mi kit médico?

913. Quédese quieto. Deje que lo revise.

914. ¿Está muy mal?

915. Sr. O'Dwyer,

916. se quedará aquí.

917. No, iré con ustedes.

918. - No puede. - Sí, puedo.

919. Devuélvame la muleta.

920. No podemos ignorar esa pierna. Se quedará quieto.

921. Al diablo con su autoridad

922. y la forma en que hizo las cosas.

923. ¡No debería haberle disparado a ese tipo en Bright Hope

924. e involucrar a mi esposa!

925. ¡Y Brooder no debería haber ejecutado a esos mexicanos

926. y empeorar las cosas!

927. No puedo decir

928. cómo habría resultado con los mexicanos,

929. o si hubiera liberado a ese vagabundo.

930. Pero aquí estamos.

931. No puede ir a ningún lado con esa pierna.

932. Hay que operarla.

933. Sr. O'Dwyer.

934. Mírela.

935. Chicory va a...

936. Tendrá que amputarle la pierna.

937. No, no, no...

938. Si no lo hacemos, tendrá gangrena y—

939. No, no pueden. ¡Es mi decisión, no la suya!

940. ¡Y digo que no! ¡No!

941. No.

942. No.

943. ¿Puede hacerlo?

944. Puedo hacerlo.

945. Si es su elección, que así sea.

946. ¿Podrían dejar algunas rocas para que los siga?

947. Por si algo les ocurre.

948. Marcaremos el camino.

949. Gracias.

950. Deme lo suficiente como para que pueda operar.

951. No quiero despertarme el próximo mes.

952. Y llévese el resto por si lo necesita mi esposa,

953. o el ayudante Nick.

954. Pondré un poco en un frasco de whisky

955. y le dejaré el resto.

956. Pero no tome más de una cucharada por día.

957. No sé si estaré despierto cuando se vayan,

958. así que me disculparé ahora por atacarlo.

959. No suelo perder la compostura.

960. Sabemos que no.

961. No se preocupe.

962. Pensé que sería más interesante.

963. Le agradezco lo que está haciendo.

964. No crea que no lo hago.

965. Solo manténgala a salvo.

966. No nos iremos sin la Sra. O'Dwyer.

967. ¿Siente la medicina?

968. Siento cosquilleo en las manos.

969. Acuéstese.

970. Apoye la cabeza.

971. Sostenlo.

972. La tintura ayudará...

973. pero esto lo penetrará.

974. Hasta luego, vaquero.

975. ¿Sobrevivirá?

976. Tiene la posibilidad.

977. ¿Escucharon eso?

978. ¿Qué escucha?

979. Se detuvo. Solo aguarde—

980. Creí que era mi imaginación.

981. Estoy seguro de haber escuchado eso

982. en Bright Hope, la noche del secuestro.

983. Parece una señal.

984. Quizás una alarma.

985. Revisen sus armas. Nos descubrieron.

986. Es la opinión oficial del ayudante extra

987. que dejar un camino con rocas es tarea del ayudante.

988. Le dije que yo lo haría.

989. ¿Eso fue todo?

990. Sí.

991. Suena más lejos.

992. ¿Quizás están asustados?

993. ¿De nosotros? No.

994. ¿Cuántos mataste?

995. No lo suficientes.

996. ¿Eran, cómo los llamó, guerreros o guerreros indios?

997. La mayoría.

998. ¿Algunos no eran guerreros indios?

999. Algunos no eran hombres.

1000. Una mujer india sigue siendo una mujer.

1001. Sabe cómo usar un arco y una lanza,

1002. y también lo saben sus hijos.

1003. ¿Por qué los odia tanto?

1004. Debería preguntarles a mi madre y mis hermanas.

1005. Nunca las conocí.

1006. Así es. Nunca lo hizo.

1007. ¿Los indios las atacaron?

1008. Déjalo en paz, viejo.

1009. Algo así deja una notable impresión

1010. en un niño de diez años.

1011. Lamento muchísimo lo que les ocurrió,

1012. pero no creo que podría matar una mujer, o un niño.

1013. - Ni siquiera— - Ayudante.

1014. ¿Es posible que cierre esa apertura?

1015. ¿Lo ve?

1016. Veo varios.

1017. ¿Puede saber cuál es el Valle de los Hombres Hambrientos?

1018. No puedo.

1019. ¿Me lo confía?

1020. Lo vi operar.

1021. Yo...

1022. - ¡Dios mío! - ¿Qué?

1023. ¿Qué?

1024. Desearía haber tenido esto cuando fui al rodeo.

1025. - La claridad y— - ¿Ve los valles?

1026. Veo algunos.

1027. Todos lucen igual.

1028. ¿Puede probar usarlo el sheriff?

1029. Puede.

1030. Creo que deberíamos comenzar con el más cercano.

1031. Iré a la vanguardia.

1032. Uno de ustedes debería monitorear atrás con eso.

1033. Si ve algo, o escucha algo,

1034. señálelo antes de disparar.

1035. Lo haré.

1036. Mientras no arruine mi oportunidad.

1037. Brooder, estamos aquí por un rescate, no una masacre.

1038. Huellas de caballo.

1039. ¿Del Sr. Wallington o nuestras?

1040. Busquen si encuentran huellas de un caballo, uno pequeño,

1041. que le falte la herradura trasera.

1042. Aquí.

1043. ¿Es el potro de Clarence?

1044. Casi seguro.

1045. Entonces cambiamos de dirección.

1046. - Vamos. - Sí.

1047. Las marcas al oeste nos llevan. Su error.

1048. Aquí estamos.

1049. Haré una señal cuando esté seguro.

1050. Si no respondo en 30 segundos...

1051. vayan.

1052. ¿Cuál es la señal?

1053. ¿Ve actividad allí?

1054. Chicory.

1055. Amárrelo.

1056. Necesito el rifle de repetición.

1057. Deme dinamita

1058. y no regresen hasta que la haya usado.

1059. Soy demasiado vanidoso para vivir como un lisiado.

1060. Este es mi lugar.

1061. Quisiera un cigarro.

1062. La respuesta a su pregunta

1063. es 116.

1064. Asesinó a 116 indios.

1065. Adiós, Sr. Brooder.

1066. Nos aseguraremos de que esto valga la pena.

1067. Por favor.

1068. Mataré a cuantos pueda.

1069. Necesitamos—

1070. ¿Sheriff Hunt? ¿Sr. Kory?

1071. Sra. O'Dwyer, ¿está—?

1072. Entren o los matarán.

1073. ¡Vayan!

1074. Sra. O'Dwyer...

1075. ¿Está herida?

1076. Estoy viva.

1077. ¿Nick está con usted?

1078. No está bien.

1079. ¿Y el vagabundo?

1080. Se lo comieron.

1081. No, él no.

1082. Estamos en el infierno.

1083. ¡No se lo lleven!

1084. ¡Nick! ¡Despierta!

1085. No lo haga. No lo haga. ¡Por favor!

1086. ¡Nick! ¡Despierta!

1087. ¡Maldición, Nick! ¡Despierta!

1088. Malditos salvajes.

1089. Vamos, viejo.

1090. Debemos salir de aquí. ¡Vamos!

1091. ¡Presione!

1092. ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!

1093. Chicory, amárralo.

1094. Sheriff Hunt, ¿es usted?

1095. Estoy aquí, Nick. Estoy aquí.

1096. Tenía razón sobre ese vagabundo.

1097. Mató a muchas personas.

1098. Los mutiló mientras dormían

1099. y les robó. Se llamaba Purvis.

1100. Y luego profanó el cementerio de estas cosas.

1101. Estos indios o lo que sean.

1102. Lo repitió hasta morir.

1103. Gracias por decírmelo.

1104. Ese hombre merecía morir.

1105. De acuerdo.

1106. ¿Enviará mis posesiones de regreso a Michigan?

1107. La mayoría pertenecía a mis hermanos.

1108. Se las enviaré.

1109. Gracias.

1110. No, no, no...

1111. Nick, Nick, escúchame. Quiero que sepas

1112. que estos salvajes serán masacrados.

1113. La caballería está marchando desde Gatesville.

1114. Y van a descuartizar

1115. a cada uno de estos seres impíos.

1116. ¿No es cierto entonces?

1117. ¿Lo que dijo?

1118. ¿Qué?

1119. Sobre la caballería.

1120. No. No lo era.

1121. Bueno, pensé que sería posible

1122. que tuviera un secreto plan alterno.

1123. Lo siento, viejo.

1124. Bueno, ¿por qué lo dijo?

1125. Si me estuvieran haciendo eso,

1126. es lo único que querría escuchar.

1127. ¿Qué sería vengado?

1128. ¿Qué le ocurrió a mi esposo?

1129. ¿Está muerto?

1130. Está vivo.

1131. Arthur no les habría permitido

1132. intentar este rescate sin él.

1133. Él vino, pero se lastimó hace un día.

1134. Está... Está convaleciente.

1135. Pero... dejamos un camino para él.

1136. ¿Por qué hicieron eso?

1137. - Para que nos siga. - ¡Chicory!

1138. ¿Hasta aquí?

1139. ¿A este lugar?

1140. No sabíamos cómo era.

1141. Por eso la vida en la frontera es tan difícil.

1142. No por los indios o los elementos,

1143. ¡sino por los idiotas!

1144. Lo lamento, señora.

1145. Lo lamentamos.

1146. ¡Son idiotas!

1147. Y Arthur no es más astuto.

1148. Le dije que no subiera al techo, pero él—

1149. Le rogué que no nos siguiera, pero está—

1150. Está decidido. Debemos hacer lo que podamos antes de que llegue

1151. para que pueda luchar contra ellos.

1152. Ya matamos dos.

1153. - Brooder mató uno. - Tres, entonces.

1154. Sra. O'Dwyer.

1155. ¿Sabe cuántos son en este clan?

1156. ¿Sra. O'Dwyer?

1157. Doce, masculinos, quizás más.

1158. Y dos mujeres embarazadas, ciegas.

1159. De acuerdo.

1160. ¿Todavía tiene ese frasco con whisky?

1161. Sí.

1162. Sí.

1163. Pero tiene tintura.

1164. ¿Tiene tintura de opio?

1165. Así es.

1166. ¿A cuántos podemos envenenar con unas gotas?

1167. Big James, fíjate que no se haya perdido ningún becerro.

1168. Maldita cuesta.

1169. No me detendrás.

1170. Maldita tintura.

1171. ¿Estás viendo? ¿Ves todo esto?

1172. Recé toda mi vida para esto.

1173. Para que me ayudes ahora.

1174. Sheriff.

1175. Déjeme... Deme tomar un trago.

1176. Solo un poco. Deme un poco.

1177. No, no...

1178. Bébalo.

1179. Debe saber mejor que la gente.

1180. Maldición.

1181. El de la caravela quedará inconsciente

1182. durante mucho tiempo, pero vivirá.

1183. El segundo morirá, y...

1184. al tercero no le afectará.

1185. - De acuerdo. - Bueno, dos es más que respetable.

1186. Mi esposo tendrá que enfrentarse a siete de ellos.

1187. Incluso al de los colmillos.

1188. Bueno, Arthur O'Dwyer es un hombre muy decidido.

1189. Y lisiado.

1190. ¿Eso son joyas?

1191. Maldita abominación.

1192. Aquí se volcó.

1193. Atrás.

1194. ¿Estás viendo esto?

1195. ¿Sra. O'Dwyer?

1196. ¿Sí?

1197. ¿Comió algo desde que la trajeron?

1198. Un poco.

1199. Pasaron más de unos días,

1200. debería comer un poco de ese pájaro que le dejaron.

1201. ¿Por qué?

1202. Su cuerpo necesita alimento.

1203. No querrían que seamos esbeltos.

1204. Estuve pensando mucho sobre ese circo de pulgas.

1205. ¿Recuerda ese que fue a Bright Hope?

1206. - Lo recuerdo. - ¿Fue?

1207. No pude ir.

1208. Yo fui con Nadine.

1209. Lo manejaban dos hombres europeos.

1210. Eran hermanos, posiblemente gemelos,

1211. pero uno era más alto que el otro,

1212. así que eso los descalificaría.

1213. Pero no recuerdo su nombre.

1214. Los Sanderson's.

1215. ¿Los vio?

1216. Arthur quería ir.

1217. No sé cuál es su opinión, pero...

1218. mi esposa dijo que todo era un truco,

1219. Incluso cuando los hermanos daban esas gafas que magnificaban

1220. y veíamos esas pulgas empujar esa pequeña diligencia

1221. hasta el depósito y llevar esos cañones,

1222. esos pequeños cañones al campo de batalla.

1223. Ella dijo: "esas pulgas están muertas.

1224. Están pegadas a algún aparato mecánico,

1225. que se mueve solo,

1226. como un reloj

1227. o algo a cuerda".

1228. Pero yo pensaba que era real, y le dije...

1229. "No hables tan fuerte. Los actores te escucharán.

1230. Porque no sé cómo escuchan las pulgas,

1231. o si presienten la amabilidad en la voz

1232. como un perro".

1233. Beben la sangre del perro, así que quizás...

1234. Yo creo que era real.

1235. Creo que esas pulgas estaban vivas y eran talentosas.

1236. La mayoría de los circos de pulgas tienen trucos

1237. pero los Sanderson's usan pulgas vivas.

1238. Sabía que era real. Lo sentí.

1239. Gracias, gracias por confirmarlo.

1240. De nada.

1241. Parece que se dieron cuenta.

1242. Así parece.

1243. ¡Sheriff!

1244. ¡Despiértese!

1245. ¡Despiértese! ¡Sheriff!

1246. ¡Sheriff, arriba! ¡Levántese!

1247. ¡Me aseguraré de que sea vengado! ¡Me aseguraré!

1248. Sheriff, me aseguraré de que sea vengado.

1249. Lo haré. Me aseguraré.

1250. Sheriff.

1251. Ese maldito imbécil no sabe cómo recargar.

1252. ¡Arthur! Hay uno aquí—

1253. ¡Arthur!

1254. ¿Cuántos mataste?

1255. Otros tres.

1256. Entonces hay tres más, por ahí.

1257. ¿Brooder?

1258. Muerto.

1259. ¿Lo logrará, Sheriff?

1260. No.

1261. ¿Está seguro?

1262. Lo estoy.

1263. Ayudante.

1264. ¿Sí, señor?

1265. Me quedaré aquí.

1266. Intentaré acabar con los hombres

1267. porque saben de Bright Hope.

1268. Quiero que...

1269. acompañe a los O'Dwyer's.

1270. Que lleguen a salvo.

1271. Sí, señor.

1272. ¿Y tu pierna?

1273. Ayuda a Chicory. Sheriff...

1274. ¿Puedo hacer algo por usted?

1275. Dame ese rifle.

1276. Vuelva por donde vino. No pierda tiempo.

1277. Gracias.

1278. Sra. O'Dwyer.

1279. Hable con el Sr. O'Dwyer.

1280. Sí, señor.

1281. Es la opinión oficial del ayudante extra

1282. que una charla con él es buena idea.

1283. Despídase de mi esposa por mí.

1284. Saludaré a la suya.

1285. Sí, señor.

1286. Continuemos.

1287. ¿Estás bien?

1288. Sí.

1289. Quisiera un buen beso, pero...

1290. esas cosas que te pusiste en la boca...

1291. ¿Fueron disparos?

1292. Así es.

1293. Vamos.

1294. - ¿Puedes continuar? - Sí. Vamos.