1. What's going on here?Copy !req
2. What is this?
Why am I tied up?Copy !req
3. What am I doing here?Copy !req
4. What did I do?Copy !req
5. That's the problem, Ben.Copy !req
6. You didn't do anything.Copy !req
7. You know I tried to help.Copy !req
8. You know that, right?Copy !req
9. Right?Copy !req
10. You know...Copy !req
11. I didn't want to drop you...Copy !req
12. Let me go, we'll work things out.Copy !req
13. Untie me!Copy !req
14. Let's help each other, eh?Copy !req
15. You were like a brother to me!Copy !req
16. What are you doing?Copy !req
17. Where are you?Copy !req
18. The game's on.Copy !req
19. a new highpoint
in Canadian hockey history.Copy !req
20. The Holt Cup final
between the Toronto LoyalistsCopy !req
21. and the Montreal Patriotes.Copy !req
22. The referee is ready
to drop the puck.Copy !req
23. And the game is on!Copy !req
24. It's 22 degrees in Montreal...Copy !req
25. Hey, did you see
last night's game?Copy !req
26. Toronto isn't giving up,
so, hey, Patriotes,Copy !req
27. show us your stuff
and bring home the Cup.Copy !req
28. Oh... You're here. Wow.Copy !req
29. Aren't you sweet.Copy !req
30. Good morning...Copy !req
31. to all of you.Copy !req
32. Jerk.Copy !req
33. Hi, sweetie.Copy !req
34. Did a bad guy do that to you?Copy !req
35. Daddy met someone even more
hard-headed than Mommy.Copy !req
36. You're funny.Copy !req
37. Good morning, sweetie.
Did you sleep well?Copy !req
38. Oh, French toast!Copy !req
39. - Thank you, Daddy!
- My pleasure.Copy !req
40. Daddy, I have something
to ask you.Copy !req
41. What's up?Copy !req
42. Can I get my bellybutton pierced?Copy !req
43. Excuse me?Copy !req
44. I want to pierce my bellybutton.Copy !req
45. What did Mommy say?Copy !req
46. She didn't even try with me.Copy !req
47. Let me think about it
and we'll talk later.Copy !req
48. You're not cool.Copy !req
49. Would you please go upstairs
to my place and get some milk?Copy !req
50. I told my friends
you were the coolest father.Copy !req
51. Of course!Copy !req
52. Your cool thing
is not going to work.Copy !req
53. Go get the milk, please.
Thank you.Copy !req
54. You can get your face sown up
once a weekCopy !req
55. but I can't get
my bellybutton pierced!Copy !req
56. I didn't say no, I said your mother
and I will talk about itCopy !req
57. and then she'll tell me
what we've decided.Copy !req
58. You're not funny.Copy !req
59. Now go get the milkCopy !req
60. or I personally
will pierce your navel.Copy !req
61. Bellybutton piercing...Copy !req
62. What's wrong?Copy !req
63. Nothing. It's just that
if you could be like thatCopy !req
64. for more than 10 minutes at a time,
we might still be married.Copy !req
65. Could be worse.Copy !req
66. Some couples
don't even get 10 minutes.Copy !req
67. Yes, but in between
those 10 minutesCopy !req
68. there's always the job,Copy !req
69. women, the job,Copy !req
70. your pals, hockey,Copy !req
71. the job...Copy !req
72. the phone.Copy !req
73. Bouchard.Copy !req
74. No, come on, it's my day off.Copy !req
75. See what I mean?Copy !req
76. All right, all right.
I'm on my way.Copy !req
77. I have to go.Copy !req
78. But let's talk about this again
real soon.Copy !req
79. Say, when Gabrielle
goes to university?Copy !req
80. Is it that urgent?Copy !req
81. Don't forget
your daughter's ballet recital.Copy !req
82. Honestly!Copy !req
83. Do you actually think
I'd forget something like that?Copy !req
84. When is it?Copy !req
85. At 4:00.Copy !req
86. How do you expect me
to find another man?Copy !req
87. It's hard enough having one child,
let alone two.Copy !req
88. Don't say that.
You'll find somebody.Copy !req
89. Come on,
you've still got great tits.Copy !req
90. Run along now,
go play cops and robbers,Copy !req
91. your little pals are waiting.Copy !req
92. Jesus Christ, who's the idiot
that had the road blocked?Copy !req
93. It took me two hours
to get to my own crime scene!Copy !req
94. For you,
today I am DETECTIVE Dave!Copy !req
95. Hey, we got somebody
that can spick de French.Copy !req
96. Well, it's been fun.
Good luck, guys.Copy !req
97. Back home.Copy !req
98. Okay, boys. We're out of here.Copy !req
99. And he's got Ontario up his ass.Copy !req
100. I just said his ass belongs to you.Copy !req
101. A ladder!Copy !req
102. How can I?
He's indented in the sign.Copy !req
103. What the fuck
is squarehead doing here?Copy !req
104. David, you know Martin,
of course,Copy !req
105. and this is his boss,
Brian MacDuff from the OPP.Copy !req
106. Yeah, I'm sure. You wanna tell me
why the hell I'm here this early?Copy !req
107. We know...Copy !req
108. the victim...Copy !req
109. is from Montreal.Copy !req
110. But we don't know for sure yetCopy !req
111. if it's a murder,Copy !req
112. or, if it is,Copy !req
113. where the murderer comes from.Copy !req
114. So we thought,
Captain Leboeuf and I,Copy !req
115. this would be a great...Copy !req
116. opportunity...Copy !req
117. It's okay, Chief.
I understand English.Copy !req
118. Oh, shit... Okay.Copy !req
119. You may speak French, Captain.Copy !req
120. Ah, for fuck's sake...Copy !req
121. You speak French?Copy !req
122. No, not really.Copy !req
123. I had a small gadget
installed in my brain...Copy !req
124. Yes, I speak French.Copy !req
125. I was in enriched French
at Upper Canada College.Copy !req
126. Upper what?Copy !req
127. I also lived in Paris for a year.Copy !req
128. Ah, that's why you're such
a snobby pain in the ass.Copy !req
129. So until further notice, you're...Copy !req
130. This is a joke.Copy !req
131. Listen to me, you!Copy !req
132. Based on what Sylvain
told me yesterday,Copy !req
133. I'd worry more
about getting suspendedCopy !req
134. than who's my new partner.Copy !req
135. So if I were you
I'd just shut my holeCopy !req
136. and solve this case
as fast as possible.Copy !req
137. Grossbut.Copy !req
138. - Benoît Brisset is dead.
- Excuse me?Copy !req
139. His body was found
at the Ontario border.Copy !req
140. When?Copy !req
141. We don't have
much information yet.Copy !req
142. That's not possible.Copy !req
143. Everyone liked Brisset.Copy !req
144. Did he have any problems
with his clients?Copy !req
145. No, I don't think so,Copy !req
146. but I'm not familiar
with all his cases.Copy !req
147. If he had a problem with a client,
I'm sure he'd have told me.Copy !req
148. No doubt, you've known
each other a long time.Copy !req
149. Long enough. We started working
together on the Fleur de Lys.Copy !req
150. That's true.Copy !req
151. And we've been together
ever since.Copy !req
152. Has the family been notified?Copy !req
153. I have no idea...Copy !req
154. if I can do anything...Copy !req
155. I'll get back to you
if I hear anything.Copy !req
156. Thank you.Copy !req
157. Hi, Michel.Copy !req
158. I've been waiting for you.Copy !req
159. That had to hurt.Copy !req
160. Is he circumcised?Copy !req
161. Jeff, meet my counterpart
from the OPP, Martin Ward.Copy !req
162. Nice to meet you.Copy !req
163. I know at first glance
he looks like a gay accountant.Copy !req
164. But believe it or not,
he's not an accountant.Copy !req
165. Gotcha.Copy !req
166. - Are you able to determine—
- The height he fell from?Copy !req
167. Depends on the speed
of the helicopter.Copy !req
168. Who said anything
about a helicopter?Copy !req
169. Me, I could've sworn
I just said helicopter.Copy !req
170. You see,
an airplane goes too fast.Copy !req
171. He'd be cut in two,
without your help.Copy !req
172. A failed parachute
would still be attached.Copy !req
173. Hanglider straps
are too complicated.Copy !req
174. You really have to want
to kill yourself.Copy !req
175. The air-balloon festival
hasn't started yet.Copy !req
176. If it was a stork,
he would've been caughtCopy !req
177. in a 46-year traffic jam.
So, helicopter.Copy !req
178. But to reply to your question,
80 meters max.Copy !req
179. Or 236 feet,
4 and 7/8s inches for you.Copy !req
180. An inert body in free fall
goes at 30 meters a second.Copy !req
181. Looking at this mess, I'd say
a minimum of 25 and a max of 80.Copy !req
182. My feeling is that it's not 60.
At 30 meters a second,Copy !req
183. the fall would take
exactly 2 seconds.Copy !req
184. And that's too round a figure.
I just don't feel it.Copy !req
185. Nothing in life
should be so precise.Copy !req
186. Maximum 80 meters.Copy !req
187. What's tattoo in English?Copy !req
188. That's random.Copy !req
189. 2 T's and 2 O's,Copy !req
190. yet it's the long A
that you pronounce.Copy !req
191. Why is there blood?Copy !req
192. How would you feel
after a 200 feet fall?Copy !req
193. And a tattoo can take
up to 10 days to heal.Copy !req
194. I'd say this tattoo
was fresher than that.Copy !req
195. A few hours at the most,
it had hardly started to heal.Copy !req
196. Why didn't this part bleed?Copy !req
197. He started it 2 months ago
and he just finished it yesterday?Copy !req
198. Bad answer. Ontario's turn
to reply. Too long!Copy !req
199. It's the opposite.Copy !req
200. The part that bled was done
while he was still alive.Copy !req
201. The other part was done
after he was killed,Copy !req
202. you can tell
by the pigmentation.Copy !req
203. He was dead before the fall,
because there's also this.Copy !req
204. The coagulation of this woundCopy !req
205. corresponds to that
of the tattoo.Copy !req
206. The wounds from the fall
are more recent,Copy !req
207. the patterns are different.Copy !req
208. So he was dead before he fell.Copy !req
209. But why a tattoo?Copy !req
210. A signature?Copy !req
211. Why not?Copy !req
212. Not very classy.Copy !req
213. Angelina Jolie has tattoos.Copy !req
214. The real question is
why a Fleur de lys with a scale?Copy !req
215. I could give you
a thousand reasons.Copy !req
216. Maybe we should go ask
his partners. Thanks, Jeff.Copy !req
217. If I come up with anything,
I'll call you.Copy !req
218. Me neither! As long as we each got
a different half, we'll be okay.Copy !req
219. Thanks, Stefane!
We're on our way!Copy !req
220. So do we go see the farmer
or go directly to the airport?Copy !req
221. Roll down your window
and make the siren noise yourself.Copy !req
222. No problem.Copy !req
223. Rule 1: in Quebec, I'm in charge.Copy !req
224. I take care of fights
and car chases.Copy !req
225. As long as no ladders are needed.Copy !req
226. That's your right.Copy !req
227. I have rights too.Copy !req
228. I'm in the smoking section.Copy !req
229. Thanks.Copy !req
230. - Whatever, but in French.
- Depends on the maternal languageCopy !req
231. of the person we're talking to,
doesn't it?Copy !req
232. In Quebec, we work in French.Copy !req
233. What did I just say?
In FRENCH!Copy !req
234. Sorry about this.Copy !req
235. I have everything right here...Copy !req
236. Take your time, ma'am.Copy !req
237. How many helicopters
do you have?Copy !req
238. Three, but one is being fixed.Copy !req
239. Here's the page.Copy !req
240. No, none of our helicopters flew
near the Ontario border yesterday.Copy !req
241. The owner has been
with a group of AmericansCopy !req
242. up in Tremblant the past weekCopy !req
243. and Luc did a short return tripCopy !req
244. to Montreal around 2:00.Copy !req
245. But wait, that's strange.Copy !req
246. What's strange?Copy !req
247. Sorry, interrogation.Copy !req
248. What's strange?Copy !req
249. I don't want
to get anybody in trouble,Copy !req
250. but Luc seems to have taken
a chopper outCopy !req
251. at the end of the day yesterday.
Maybe it was to fix something.Copy !req
252. In that case, it would be normal
for it not to be logged.Copy !req
253. Do you have a number
where we can reach Mr...?Copy !req
254. At this time of day,Copy !req
255. he's usually at the bar
on the corner.Copy !req
256. Thank you.Copy !req
257. The pleasure is all mine, Officer.Copy !req
258. Excuse me, but is there a number
where I can reach youCopy !req
259. in case anything new
pops into my head?Copy !req
260. I don't have any cards with me.Copy !req
261. It's 9...Copy !req
262. 1 ... 1...Copy !req
263. That's it.Copy !req
264. They'll know how to find me.Copy !req
265. Ask for Martin Ward.Copy !req
266. I'm going to park in the back.Copy !req
267. There we go. Luc Therrien.Copy !req
268. Nine years for smuggling cocaine.Copy !req
269. After that, nothing.Copy !req
270. Helicopter pilot for 10 years.Copy !req
271. With this company
for the past 3 years.Copy !req
272. I've heard that name before.Copy !req
273. Maybe I arrested him.Copy !req
274. Wait, wait. I'm the one
who asks the questions.Copy !req
275. You're right and I'm gonna let you
go in there all by yourself.Copy !req
276. I'll join you in a little while.Copy !req
277. Good.
You'll be able to study my methodsCopy !req
278. and maybe learn a thing or two.Copy !req
279. Yeah, right.Copy !req
280. What are you doing?Copy !req
281. Hey, no badge.Copy !req
282. Especially not one from Ontario.Copy !req
283. What the hell?Copy !req
284. Anything else?Copy !req
285. Hello, handsome.Copy !req
286. What can I get for you?Copy !req
287. A little ice?Copy !req
288. No, thank you.Copy !req
289. I'm looking for a helicopter pilot.Copy !req
290. We're not short on those
around here.Copy !req
291. It's on me.Copy !req
292. Why, thank you.Copy !req
293. Therrien. Does that name
mean anything to you?Copy !req
294. This is your lucky day,
that's him there.Copy !req
295. Shit, man, you're lucky.Copy !req
296. Rita, two beers!Copy !req
297. Nice jacket.Copy !req
298. Thanks... Reverend.Copy !req
299. Nice turtleneck.Copy !req
300. It was a joke.Copy !req
301. Rita, give the man
another drink.Copy !req
302. You worried about driving home?Copy !req
303. Do you know that the Canadian
Heart Disease AssociationCopy !req
304. says that two
alcoholic drinks per dayCopy !req
305. can be beneficial for our health,Copy !req
306. but that three or more bring us
ever closer to the grave?Copy !req
307. Therrien, you've been dead
for seven years.Copy !req
308. I drink to stay calm when people
start to get on my nerves.Copy !req
309. Ever tried yoga?Copy !req
310. I know practically every position.Copy !req
311. We all know
your favourite positions, Rita.Copy !req
312. Show the lady a little respect.Copy !req
313. Winner buys the beer?Copy !req
314. What planet are you from?Copy !req
315. Oh, yeah?Copy !req
316. That's why I hate your face.
What the fuck you doing here?Copy !req
317. A poll.Copy !req
318. I'd like to ask you a few questions
about Benoît Brisset.Copy !req
319. We know there's a link—Copy !req
320. Let me ask again,
do you know Benoît Brisset?Copy !req
321. It's fine.Copy !req
322. Does anybody here
understand English?Copy !req
323. I think the guy
with the purple faceCopy !req
324. is trying to tell me something.Copy !req
325. Help me... please!Copy !req
326. - With pleasure.
- Mind your own business.Copy !req
327. Okay, you can let him go.
I'll take care of him.Copy !req
328. I'm not sure that's a good idea.Copy !req
329. Martin, we talked about this.
I'm in charge of fights.Copy !req
330. Take it easy, it'll be okay.Copy !req
331. Thanks. Has Mr. Therrien seemed
at all nervous lately?Copy !req
332. No more than usual.Copy !req
333. Martin, help me!Copy !req
334. May I have a little lemon, please?Copy !req
335. Anything for you, handsome.Copy !req
336. Martin, stop screwing around.Copy !req
337. Here's my card
if you think of anything.Copy !req
338. Excuse me.Copy !req
339. Let go of my partner.Copy !req
340. And what is appropriate procedure
in such a case?Copy !req
341. It's your jurisdiction.Copy !req
342. Thanks.Copy !req
343. You motherfuckin' pieces of shit!Copy !req
344. Hey, watch your language.Copy !req
345. What did he say?Copy !req
346. He called us rotten.Copy !req
347. "Hosties de pourris"
is like fuckin' pieces of shit,Copy !req
348. but "hosties de calice de pourris"Copy !req
349. is like motherfuckin'
pieces of shit.Copy !req
350. But I've been called worse.Copy !req
351. Laugh it up, assholes.
When I get out of here...Copy !req
352. Wait, I'm not finished.
You can conjugate it, too.Copy !req
353. - I'll fuckin' give you one!
- Good one, Luc. For example,Copy !req
354. I'll fuckin' give you one.Copy !req
355. Or you could use
the masculine and say,Copy !req
356. here's a hell of a whack.Copy !req
357. You utter fuck.Copy !req
358. Absolutely.Copy !req
359. As in I'll give you a fuckin'...Copy !req
360. We can also use it as a noun.Copy !req
361. We have expressions too!
Like, I don't give a shit.Copy !req
362. You don't want him
to file a complaint.Copy !req
363. I don't give a shit.Copy !req
364. Come on.Copy !req
365. What's going on?Copy !req
366. Lulu, your boot is in the way.Copy !req
367. Sorry.Copy !req
368. Holy fucking shit! Gabrielle!Copy !req
369. Yes, I can, I'm with you.Copy !req
370. Give me your car keys.Copy !req
371. This is ridiculous.Copy !req
372. We can't leave a suspect
in the trunk of your carCopy !req
373. because you're late
for your daughter's ballet recital.Copy !req
374. Why not?Copy !req
375. Let me out of here,
you assholes.Copy !req
376. Bravo, girls.Copy !req
377. Let's have a nice round of applause
for our well-deserving girls.Copy !req
378. - You obviously have no kids.
- I have a 15-year-old I raise alone!Copy !req
379. Then don't tell me
the asshole in my trunkCopy !req
380. is more important
than our children!Copy !req
381. I don't want to hear another
word about it. That's an order!Copy !req
382. Excuse me, sorry.Copy !req
383. Will you sit down!Copy !req
384. I didn't miss Gabrielle?Copy !req
385. No, you haven't.Copy !req
386. This is Martin.
He's from Toronto.Copy !req
387. He is working for me on a case.Copy !req
388. - My sympathies.
- Delighted to meet you.Copy !req
389. This is Suzie, my ex-wife.Copy !req
390. - My sympathies.
- What do you mean?Copy !req
391. Thank you.Copy !req
392. Now that we have your attention,Copy !req
393. we can present
our most advanced group,Copy !req
394. And they're nervous, so please
encourage them all you can.Copy !req
395. It's them!Copy !req
396. Gabrielle, let's go!Copy !req
397. Go, girls, you can do it.Copy !req
398. You too, Matthew.Copy !req
399. Relax, Suzie.
It's going to be fine!Copy !req
400. Good start.Copy !req
401. Hey, that's not easy.Copy !req
402. - Does he have to put his hands there?
- Just relax.Copy !req
403. That's my daughter,Copy !req
404. the one up front.Copy !req
405. Yessss.
Beautiful.Copy !req
406. Here comes the finale.Copy !req
407. Way to go, pumpkin!Copy !req
408. That's my girl, centre stage.Copy !req
409. Today, you were fantastic.Copy !req
410. Your "pas de basques" were...
wow!Copy !req
411. You stole the show.Copy !req
412. Daddy, do you have to go?Copy !req
413. I'll be home for supper,Copy !req
414. I promise,
we'll celebrate your triumph.Copy !req
415. Gimme a kiss.Copy !req
416. Will your friend be coming too?Copy !req
417. What friend?Copy !req
418. Your employee. Would you like
to come for dinner?Copy !req
419. With great pleasure!Copy !req
420. - See you later.
- Yes.Copy !req
421. All of a sudden you're bilingual?Copy !req
422. I'll see you later, okay?Copy !req
423. Don't feel obliged to come,
I'm sure you're tired.Copy !req
424. On the contrary,
I'd really like to come.Copy !req
425. I think you should
get some rest.Copy !req
426. I've always heard you Quebecois
were hospitable, but...Copy !req
427. Hey...Copy !req
428. Rita, the barmaid,
left me a message.Copy !req
429. So why don't you
go eat with her?Copy !req
430. You know what they say
about girls from Quebec?Copy !req
431. My car?Copy !req
432. That's my car!Copy !req
433. I told you...Copy !req
434. My car!Copy !req
435. See? Even in English,
works like a charm.Copy !req
436. Yeah, right!Copy !req
437. You're so negative!Copy !req
438. My car!Copy !req
439. For the time being,
we explain nothing.Copy !req
440. What?Copy !req
441. You're the nut case.Copy !req
442. What do you think
your bosses will sayCopy !req
443. when they hear
that this happenedCopy !req
444. - as a result of your negligence?
- My negligence?Copy !req
445. If your procedures
were so fucking important,Copy !req
446. why didn't you stay with the carCopy !req
447. instead of coming in
and sucking up to get a free mealCopy !req
448. and flirting with my ex-wife
in front of our child?Copy !req
449. It's too late,
because you're already in shit.Copy !req
450. So if you want to save our jobs
so we can feed our kids,Copy !req
451. we have to shut up
and find the sicko who did this.Copy !req
452. 24 hours.Copy !req
453. If we have nothing
in the next 24 hours,Copy !req
454. I'll explain what happened.Copy !req
455. Anyway, the case
is moving forward.Copy !req
456. At least now we know
it wasn't him.Copy !req
457. What? It's true.Copy !req
458. Hey, you okay?Copy !req
459. That was delicious.Copy !req
460. I really liked the way
you did the salmon,Copy !req
461. French bistro style.Copy !req
462. I do it American style.Copy !req
463. - You cook?
- Yes, I love to cook.Copy !req
464. Apart from his famous French toast,Copy !req
465. David was never very useful
in the kitchen.Copy !req
466. No, but you found me
more useful in another room.Copy !req
467. Still, it's rare to see
exes living togetherCopy !req
468. in the same house
like a normal family.Copy !req
469. Normal?Copy !req
470. Are you divorced too?Copy !req
471. No offence taken.
Yes, Gabrielle, I am.Copy !req
472. What happened?Copy !req
473. What? I'm interested.Copy !req
474. My wife was workingCopy !req
475. as the Governor General's
press secretaryCopy !req
476. and while she was in London
on a Royal visit,Copy !req
477. she called me one day at work
and told meCopy !req
478. she had met some sort of prince
and she wasn't coming home.Copy !req
479. I never saw her again.Copy !req
480. You're kidding, right?Copy !req
481. That must have been a shock.Copy !req
482. Jonathan was 8.Copy !req
483. He spends Christmas and two weeks
in the summer with her.Copy !req
484. What's a semi-prince?Copy !req
485. A rich guy with legs like a frog.Copy !req
486. Okay, bedtime.Copy !req
487. But, Daddy, it's only 7:30!Copy !req
488. Not you, honey.
I was talking to Martin.Copy !req
489. Seriously, we have
a big day tomorrow.Copy !req
490. We have to go to Therrien's place.Copy !req
491. Why don't you stay upstairs
at David's place tonight?Copy !req
492. That way you can leave together
early in the morning?Copy !req
493. Suzie, my place is really a mess.Copy !req
494. I know,
Martin can sleep in my roomCopy !req
495. and I'll sleep upstairs
at your place.Copy !req
496. It's settled!Copy !req
497. We'll talk
about your piercing later.Copy !req
498. Where the fuck
is the search warrant?Copy !req
499. Try thinking about other things.Copy !req
500. Your daughter is adorable.Copy !req
501. That's true, we're really lucky.Copy !req
502. Quebec women are... special.Copy !req
503. Are you talking about Suzie?Copy !req
504. She is really superb.Copy !req
505. What are you trying to say?Copy !req
506. This isn't working.Copy !req
507. I don't give a shit.Copy !req
508. I don't give a shit.Copy !req
509. Come look at this.Copy !req
510. I already broke in anyway.Copy !req
511. I thought
I saw someone in distress.Copy !req
512. It was worth it
just for the look on your face.Copy !req
513. What a sick fuck!Copy !req
514. Now I get why Luc Therrien's name
rang a bell.Copy !req
515. I remember.
He was drafted by the Fleur de Lys.Copy !req
516. Played half a season for Quebec
before getting busted for dope.Copy !req
517. So this is all about hockey,
or drugs?Copy !req
518. That's Grossbut.Copy !req
519. You know him?Copy !req
520. The jerk who sold Quebec
to Colorado.Copy !req
521. All right, you finish
your little arts-and-crafts project.Copy !req
522. I'm gonna check
the basement out.Copy !req
523. Come see this.Copy !req
524. This is good!Copy !req
525. This is really good!Copy !req
526. What the fuck's he doing?
Taking pictures of the fire?Copy !req
527. Why does this shit
always happen to me?Copy !req
528. If I get out of here alive, I swear
I'm gonna ask for a desk job.Copy !req
529. Never mind him.Copy !req
530. Let's go.Copy !req
531. Gimme some of that.Copy !req
532. What the hell?
I feel kind of weird.Copy !req
533. Jesus Christ, David!Copy !req
534. You went in without a warrant.Copy !req
535. You put a suspect in your trunk.Copy !req
536. All that's left of him
fits in a sandwich bag.Copy !req
537. Do you think that's normal?Copy !req
538. Don't go crazy.Copy !req
539. He had a record
as long as your arm,Copy !req
540. he's not exactly Brother André.Copy !req
541. We have to pick him up
with a spatula!Copy !req
542. Then you burn down a house
with a victim inside!Copy !req
543. Don't forget my car.Copy !req
544. Don't interrupt me
when I'm talking!Copy !req
545. In fact, Chief,Copy !req
546. it was all my fault.Copy !req
547. I thought I spotted someone
inside in distress.Copy !req
548. There was someone in there,Copy !req
549. but not who I thought.Copy !req
550. He was in distress...Copy !req
551. but not today.Copy !req
552. Captain MacDuff, line 3.Copy !req
553. What?Copy !req
554. Good, I'll be better off not having
to drag a tourist around.Copy !req
555. SHUT UP!Copy !req
556. You crazy son of a mad cow,Copy !req
557. from now on,
you're off the suitcase!Copy !req
558. It's over. Over.Copy !req
559. OVER!Copy !req
560. And you. You.Copy !req
561. All I want from you is to take
this squarehead to the airport.Copy !req
562. That's your fucking job for today.Copy !req
563. Roger, come on...Copy !req
564. Out!Copy !req
565. Out!Copy !req
566. This way.Copy !req
567. I've got the munchies.Copy !req
568. What's your deal with Suzie?
You've only seen her twice!Copy !req
569. Yeah, well, at least we're alive,Copy !req
570. not like you and your freakin' queen
and her fucked-up children -Copy !req
571. one of whom stole your wife,
by the way.Copy !req
572. Did anyone call a taxi
for the airport?Copy !req
573. Your lift is here.Copy !req
574. - Can I take your suitcase?
- No, thanks, I'll be right there.Copy !req
575. But you're right about one thing,Copy !req
576. The only piece in this story
that doesn't fit is you.Copy !req
577. Get your hands off me, asshole.Copy !req
578. That's my friend, Martin!Copy !req
579. Hey, it's me!Copy !req
580. Tell these guys
to let me through.Copy !req
581. Hey, hi, how are you?Copy !req
582. Well, you could say
he's a hell of a skater.Copy !req
583. It's a Quebec hockey expression.Copy !req
584. You know who she is, right?Copy !req
585. The first female hockey agent.Copy !req
586. Her first client
was Quebec's 1 st pick in '95,Copy !req
587. but he never signed with them.Copy !req
588. Everyone thought it was his decision,
but it was his parents and her.Copy !req
589. She wanted him to play in Toronto...
but he ended up in the States.Copy !req
590. Again?Copy !req
591. What?Copy !req
592. Flabcheeks's
star player's number.Copy !req
593. He's been playing us
from the beginning.Copy !req
594. The tattoo
isn't just his signature.Copy !req
595. It's a clue to his next victim.Copy !req
596. Keep it up and you'll regret
wearing those ugly ties.Copy !req
597. Are you hitting on me?Copy !req
598. Sorry about your car, David.Copy !req
599. I know your names and faces.Copy !req
600. So don't worry,
if I wanna talk to you...Copy !req
601. Don't you speak French?Copy !req
602. When I feel like it.Copy !req
603. And now I don't.Copy !req
604. I understand everything you've done,
except for Benoît Brisset.Copy !req
605. Why him?Copy !req
606. How come you have such a strong
accent in English and French?Copy !req
607. Who was your teacher?
Jean Chrétien?Copy !req
608. Funny. Real funny.Copy !req
609. It's unlocked.Copy !req
610. Police! Out of the way!Copy !req
611. Police! Out of the way!Copy !req
612. Out of the way!Copy !req
613. Yeah, I'm okay.Copy !req
614. He's prejudiced, isn't he?Copy !req
615. Talk about a shitty week.Copy !req
616. - This?
- Yes, that's it.Copy !req
617. Maybe Toronto isn't so bad after all!Copy !req
618. Sorry, kid.Copy !req
619. Leo et Lea go to school.Copy !req
620. Long live a free Quebec!Copy !req
621. Oh, long live a free Quebec!Copy !req
622. Long live a free Quebec!Copy !req
623. Oh, Quebec... uh, Quebec free...Copy !req
624. So who was in the trunk
of my car?Copy !req
625. It's Dave. Have you identified
the body that blew up in my car?Copy !req
626. I was just working on it.Copy !req
627. Do you know how much overtime
I'm doing because of you?Copy !req
628. It's like a 5,000-piece puzzle
that you lend to a cousinCopy !req
629. and it came back half-empty,
'cause there's a piece in the sofa,Copy !req
630. there's another one
stuck to a sock in the dryer—Copy !req
631. Jeff, I don't have time for this.Copy !req
632. If it was a guy in your car,Copy !req
633. then the operation
was a complete success.Copy !req
634. What are you talking about?Copy !req
635. The guy was a girl.
I didn't have a DNA match,Copy !req
636. but late yesterday
I got some dental records.Copy !req
637. So I gave her a toothbrush
and she's really happy now.Copy !req
638. Jeff, who is it?Copy !req
639. Hold on a sec.Copy !req
640. Her name is...Copy !req
641. Not a really interesting name,
is it?Copy !req
642. Rita, the barmaid?Copy !req
643. Thanks, Jeff.Copy !req
644. Hey, by the way,Copy !req
645. you know that...Copy !req
646. Rita spelled backwards...Copy !req
647. Uh, never mind.Copy !req
648. - Thanks, Jeff.
- No problem.Copy !req
649. He's not alone.Copy !req
650. Nice time to call someone.Copy !req
651. How's everything at home?Copy !req
652. Fine.Copy !req
653. You sound strange.
Have you been drinking?Copy !req
654. It's just... I don't know.
I'm a little lonely.Copy !req
655. Can I talk to Gabrielle?Copy !req
656. David, she's sleeping.Copy !req
657. Like normal people do
at this hour.Copy !req
658. I know... I...Copy !req
659. I just need to hear her voice.Copy !req
660. What aren't you telling me?Copy !req
661. Please, Suzie.Copy !req
662. What is it?Copy !req
663. I'm going, I'm going.Copy !req
664. I'm upstairs. She slept in your room.
She misses you too, you know.Copy !req
665. David, the door is open!
She's gone!Copy !req
666. She's not here!Copy !req
667. I put her to bed earlier
and now she's gone!Copy !req
668. David, answer me!Copy !req
669. If you touch my baby,
I'll kill you, motherfucker!Copy !req
670. Gabrielle, it's your father.Copy !req
671. Daddy, come get me, please!
I'm scared!Copy !req
672. Daddy, help me!Copy !req
673. But you are really starting
to piss me off!Copy !req
674. What do you want?Copy !req
675. And after that
you'll get your daughter back.Copy !req
676. My daughter has nothing
to do with this. Take me instead.Copy !req
677. Because of you.Copy !req
678. What is going to happen?Copy !req
679. Tell me, tell me.Copy !req
680. What have you done?Copy !req
681. Don't touch me!Copy !req
682. Get your hands off me!Copy !req
683. I want my daughter!
Do you understand?Copy !req
684. If he touches her...Copy !req
685. if he does anything to her,
I never want to see you again!Copy !req
686. I'm sorry.Copy !req
687. I'm sorry.Copy !req
688. Bring back our daughter.Copy !req
689. Bring back our daughter.Copy !req
690. Everything you asked for
is in the car.Copy !req
691. Can I do anything else?Copy !req
692. Stay with Suzie, okay?Copy !req
693. - Hey, Mike.
- Hey, Stef.Copy !req
694. Hey, is this press conference
going to happen or what?Copy !req
695. Some of us have deadlines.Copy !req
696. If you want us to write about this
before next season starts...Copy !req
697. In the bag.Copy !req
698. How does this work?Copy !req
699. That's good.Copy !req
700. Goddamn it!Copy !req
701. FUCK!Copy !req
702. Shit!Copy !req
703. Get away from me!Copy !req
704. Take your kids away.Copy !req
705. How rude!Copy !req
706. Take care of your own kids.Copy !req
707. Your attention, please.Copy !req
708. We will keep you up to date.Copy !req
709. What's this delay about?Copy !req
710. Is he trying to make fools
of French Canadians?Copy !req
711. You're being followed.Copy !req
712. The Patriotes mascot.Copy !req
713. Lead him towards the garage,
I'll follow you.Copy !req
714. Ah, for fuck's sake!Copy !req
715. FUCK!Copy !req
716. Goddamn it!Copy !req
717. I told you to stay away.Copy !req
718. Do you want one last word
with your daughter?Copy !req
719. Wait. I have Buttman.Copy !req
720. If you want him, he's yours.
All I want is my daughter.Copy !req
721. Yeah, yeah.
Do we have a deal?Copy !req
722. The Old Port.
The tower at the end of the pier.Copy !req
723. I don't give a shit.Copy !req
724. Yeah?Copy !req
725. You're not done with me yet, asshole.Copy !req
726. Hey, stop stepping on my tail,
for Christ's sake?Copy !req
727. Shut the fuck up!Copy !req
728. Stop right there.Copy !req
729. Where's Buttman?Copy !req
730. Change in plans: give me my daughter,
you and your buddy can go free.Copy !req
731. You see, I'm a man of my word.Copy !req
732. - Daddy, I don't like it here!
- Daddy's here, sweetie.Copy !req
733. Don't cry, baby.
It's almost over.Copy !req
734. Daddy, I don't like it,
come get me!Copy !req
735. Close your eyes, Gabrielle!Copy !req
736. Come get me!
I don't like this!Copy !req
737. Close your eyes, Gabrielle!Copy !req
738. That's it, keep them closed
until I tell you to open them.Copy !req
739. You're fuckin' crazy!Copy !req
740. He was a fucked-up loser
I found on the Internet.Copy !req
741. And me...Copy !req
742. I just gave him
the tools to do it.Copy !req
743. Easy enough.Copy !req
744. After that it was easy
to get him to kill the other fuckers!Copy !req
745. They destroyed our "Great Game."Copy !req
746. It's just a game, kid.Copy !req
747. I guess Detective Ward
has my package?Copy !req
748. - Too long!
- Don't touch her.Copy !req
749. In four minutes...Copy !req
750. it blows!Copy !req
751. Give him over.
there's a bomb on Gabrielle.Copy !req
752. Okay, now you give me my daughter.Copy !req
753. Okay, baby, open your eyes.Copy !req
754. You can look at me.Copy !req
755. Take it off, Daddy!Copy !req
756. I don't like this!Copy !req
757. - I'm scared.
- I know.Copy !req
758. Take it off. Do something!Copy !req
759. I need you to be still.
You can't be moving like that.Copy !req
760. Do it!Copy !req
761. I need you...Copy !req
762. Do something. I'm scared!Copy !req
763. We're going to do this together,
okay?Copy !req
764. Are you okay?Copy !req
765. It'll be okay.Copy !req
766. I love you.Copy !req
767. I can't.Copy !req
768. Go, Daddy.Copy !req
769. Go and kick the shit out of him.Copy !req
770. - Wait!
- My father!Copy !req
771. Take this. Call your mother,
I'll help your father.Copy !req
772. Stay here, okay?Copy !req
773. You should've taken care
of your daughter.Copy !req
774. You talk too much.Copy !req
775. What? He tried to kill us and our kids.
He'll come back.Copy !req
776. What are you talking about?Copy !req
777. You didn't...Copy !req
778. You can reset those things?Copy !req
779. You sure it'll work?Copy !req
780. Oh, shit, the penguin.Copy !req