1. Ése.Copy !req
2. Ven, pequeño.Copy !req
3. Pesas mucho.Copy !req
4. Y babeas mucho.Copy !req
5. Así.Copy !req
6. Eres un buen chico.Copy !req
7. Eres mi buen chico.Copy !req
8. 5 AÑOS MÁS TARDECopy !req
9. ¿Diga?Copy !req
10. Penny, no tengo mucho tiempo.Copy !req
11. ¿ Papá? ¿ Estás bien?Copy !req
12. Cariño, ha pasado algo
en el trabajo.Copy !req
13. Papá tardará en volver a casa.Copy !req
14. No te entiendo.Copy !req
15. No puedes volver a la casa,
Penny, ¿ de acuerdo?Copy !req
16. ¿Qué está pasando?Copy !req
17. No pasa nada, no estarás sola.
Tienes a Bolt.Copy !req
18. Lo he modificado.Copy !req
19. Ahora puede protegerte.Copy !req
20. Nos hemos encargado del doctor.Copy !req
21. Lo cual es
una estupenda noticia.Copy !req
22. Todo está saliendo a pedir de boca.Copy !req
23. Ahí está, el Dr. Cálico.Copy !req
24. ¿Ha conseguido que a nuestro invitado
se le suelte la lengua?Copy !req
25. Se le soltará la lengua,Copy !req
26. antes o después se le soltará.Copy !req
27. ¡Nunca!
¡Jamás hablaré!Copy !req
28. ¡Papá!Copy !req
29. Empieza a fastidiarme, profesor.Copy !req
30. Estoy fastidiado y eso no puede ser.Copy !req
31. ¿ Ha llegado el paquete?Copy !req
32. Creo que así nuestro querido amigo
estaría más comunicativo.Copy !req
33. Mando a un agente a recogerlo.Copy !req
34. ¡Grandioso!Copy !req
35. Que me lo traiga
en el primer vuelo.Copy !req
36. ¡Bolt, vamos!Copy !req
37. Sólo necesitamos a la niña.Copy !req
38. ¿Qué?Copy !req
39. ¿Dónde está Cálico?Copy !req
40. No hablo contigo.Copy !req
41. ¡Bolivia!Copy !req
42. ¡Cálico está en Bolivia!Copy !req
43. ¡Cerca del lago Rogaguado!Copy !req
44. En el lago Rogaguado.
Debería haberlo sabido.Copy !req
45. ¡Venga, vamos!Copy !req
46. ¡Bolivia!Copy !req
47. Sale un vuelo
dentro de 10 minutos.Copy !req
48. ¡Bolt, zoom, zoom!Copy !req
49. Bolt, busca.Copy !req
50. ¡Un perrito!Copy !req
51. Buen chico.
Al aeropuerto.Copy !req
52. Bolt, habla.Copy !req
53. Bien, bien.
Buen trabajo, chico.Copy !req
54. Misión cumplida.Copy !req
55. Para la colección.Copy !req
56. Ya está, chico duro.Copy !req
57. Has podido con todos.Copy !req
58. Tranquilo, Bolt.Copy !req
59. Has vuelto a salvarnos.Copy !req
60. Buen chico.
Al aeropuerto.Copy !req
61. Bolt, habla.Copy !req
62. - El micro.
- Se ve el micro.Copy !req
63. Es un micro.Copy !req
64. Qué chapuza,
el perro lo ha podido ver.Copy !req
65. Lo ha podido ver.Copy !req
66. ¿A quién le importa
que el perro vea un micro?Copy !req
67. Perdone por responderle
con una pregunta,Copy !req
68. pero, ¿ quién es?Copy !req
69. Mindy Parker.
De la cadena.Copy !req
70. Claro.Copy !req
71. Le haré una pregunta,
Mindy de la cadena. ¿ Qué ve aquí?Copy !req
72. El perro.Copy !req
73. ´´El perro´´, dice.Copy !req
74. Ay, Mindy.
Pobre, pobre, Mindy.Copy !req
75. ¿Me he perdido algo?Copy !req
76. Se lo ha perdido todo.Copy !req
77. Usted ve un perro.Copy !req
78. Yo veo a un animal que cree,
con cada fibra de su ser,Copy !req
79. con cada fibra,Copy !req
80. que la chica a la que quiere
está en peligro mortal.Copy !req
81. Veo una profundidad de emoción
en la cara de ese can,Copy !req
82. como la que nunca se ha visto
en pantalla jamás.Copy !req
83. ¡Jamás, Mindy de la cadena!Copy !req
84. Nos esforzamos al máximo para
que Bolt crea que todo es real.Copy !req
85. Por eso no se saltan las marcas
y se hace una sola toma.Copy !req
86. ¡Y por eso no dejamos
que el perro vea los micrófonos!Copy !req
87. Porque, Mindy de la cadena,Copy !req
88. si el perro se lo cree,Copy !req
89. el público se lo cree.Copy !req
90. Vaya, vale.Copy !req
91. ¿ Quiere la realidad?
El programa es demasiado predecible.Copy !req
92. La chica está en peligro,
el perro la salva, muy bien.Copy !req
93. Siempre hay un final feliz.Copy !req
94. Y las encuestas dicen que la gente
de 18 a 35 años no está contenta.Copy !req
95. No están felices
con el final feliz.Copy !req
96. Así que quizás deberíaCopy !req
97. preocuparse menos por la
interpretación del perro y másCopy !req
98. por cómo evitar que los veinteañeros
cambien de canal.Copy !req
99. Porque con que pierda
medio punto de audiencia,Copy !req
100. juro que despediré a todos los
que están aquí empezando por usted.Copy !req
101. ¿ Qué le parece esa realidad?Copy !req
102. Así. Perfecto.Copy !req
103. Me has vuelto a salvar, Bolt.Copy !req
104. Tranquilo, no pasa nada.Copy !req
105. No hay más malos.Copy !req
106. ¿ Quieres comer, Bolty?
¿Tienes hambre?Copy !req
107. Los cogiste.
Nadie me va a hacer daño.Copy !req
108. Mírame, estoy bien, ¿ ves?Copy !req
109. Ven aquí, chico, ven.Copy !req
110. Busca, Bolt, busca.Copy !req
111. Ya, a mí tampoco me divierte.Copy !req
112. ¿ Qué tenemos aquí?Copy !req
113. ¡Tu amigo, el señor Zanahoria!Copy !req
114. Ay, Bolt.Copy !req
115. Sabes que tengo que irme.Copy !req
116. Sí, eres mi buen chico.Copy !req
117. Aquí está mi súper estrella.
Vamos a la sesión de fotos.Copy !req
118. Mamá, quiero llevarme a Bolt a casa
este fin de semana.Copy !req
119. - Bueno, no sé si...
- Sería fantástico.Copy !req
120. Una niña y su perro.
No hay nada mejor que eso.Copy !req
121. ¿Puedo llevarme a Bolt a casa?Copy !req
122. Como amigo, te digo
´´por supuesto´´.Copy !req
123. Pero como tu agente debo recordarte
que este es el mundo de Bolt.Copy !req
124. Tiene que quedarse aquí.
Muy bien, vamos.Copy !req
125. Nunca le dejan ser un perro de verdad.
Sólo es el fin de semana. Y yo...Copy !req
126. ¿ Sabes? Me parece justo.Copy !req
127. Hagamos una cosa:
lo hablamos después.Copy !req
128. Dejamos el tema
y ya lo retomaremosCopy !req
129. cuando lo hayamos pensado.Copy !req
130. ¿ Contento todo el mundo?
¿Felices como perdices? Vámonos.Copy !req
131. No necesito pensarlo.Copy !req
132. Quiero llevarme a Bolt a casa.Copy !req
133. ¡Mira qué cara!Copy !req
134. Yo tengo una hija, la adoro.
Haría lo que fuera por ella.Copy !req
135. Pero la cambiaría por ti
sin pensarlo.Copy !req
136. Es verdad. Por cierto,Copy !req
137. tenemos que ir a vestuario.Copy !req
138. En marcha, vámonos.Copy !req
139. La necesito en peluquería.Copy !req
140. ¿La dejáis cinco minutos
en maquillaje?Copy !req
141. Quiero algo más natural.Copy !req
142. ¿El perro cree que todo esto es real?Copy !req
143. Es verdad, eres nuevo.Copy !req
144. El tío no sale del plató.
Es increíble.Copy !req
145. Cuando puedo, esta es la mejor forma
de liberar tensión.Copy !req
146. Me gusta empezar
por una risa malvada.Copy !req
147. Hola, bolas de pelo.Copy !req
148. Hoy has ganado, Bolt.Copy !req
149. Pero al final, conseguiremos
a tu pequeña Penny.Copy !req
150. No creo, has escogido
el camino del mal.Copy !req
151. Y eso acabará por destrozarte a ti
y a tu malvado maestro.Copy !req
152. - Vaya.
- ¿ Verdad? Ahora fíjate en esto.Copy !req
153. No tiene nada que hacer, perro.Copy !req
154. Ojo Verde tiene un plan
y pronto lo ejecutará.Copy !req
155. Y luego la ejecutará a ella.Copy !req
156. Muy bueno.Copy !req
157. Os mandaría al agujero del que
salisteis con un súper ladrido,Copy !req
158. pero os necesito vivosCopy !req
159. porque tengo un mensajito
para vuestro Ojo Verde.Copy !req
160. Decidle que su viejo amigo Bolt...Copy !req
161. ¿Es muy largo?Copy !req
162. ¿El qué?Copy !req
163. El mensaje.
¿Es un mensaje muy largo?Copy !req
164. Porque tengo muy mala memoria.Copy !req
165. Seré breve, ¿ vale?
Dile que voy a...Copy !req
166. Hagamos una cosa.Copy !req
167. Tú recuerda la primera mitad
del mensaje y yo la segunda.Copy !req
168. Así podremos dárselo
a Ojo Verde juntos.Copy !req
169. Me da igual como lo hagáis,
pero hacedlo.Copy !req
170. Decidle a Ojo Verde que no dormiréCopy !req
171. ni descansaré hasta que mi Penny
esté a salvo de sus malvadas garras.Copy !req
172. Decidle a Ojo Verde que...Copy !req
173. Tranquilo, son demasiadas palabras.Copy !req
174. Pensaba ´´¿ qué?´´, y luego ´´¿ cómo?´´Copy !req
175. Y luego me aburrí.
¿Has dicho algo de garras?Copy !req
176. Bueno, haré lo que pueda.
Ciao.Copy !req
177. Por cierto, soy fan tuyo.
Me encantas, tengo que irme.Copy !req
178. Volved aquí, asquerosos,
repulsivos, odiosos...Copy !req
179. Perros.Copy !req
180. Gatos.Copy !req
181. Nunca dejaré que te atrapen, Penny.Copy !req
182. ¿Listo, Bolt?Copy !req
183. Vamos a abrir la cámara tres.Copy !req
184. Preparada cámara cuatro.Copy !req
185. ¡Cuatro!Copy !req
186. ¡Y conductor!Copy !req
187. Gracias, Larry.Copy !req
188. Scooter, enfoca a la rejilla.
Céntrate en los barrotes de goma.Copy !req
189. Síguelos.Copy !req
190. El súper ordenador Cálico.Copy !req
191. Si entramos en él,
sabremos dónde tienen a mi padre.Copy !req
192. El arma está caliente.Copy !req
193. Visión láser.Copy !req
194. ¡Bolt, mira!Copy !req
195. ¡Ahora!Copy !req
196. Bien hecho.Copy !req
197. ¡Vamos, vamos!Copy !req
198. Cuánta devoción.Copy !req
199. Se me saltan las lágrimas.Copy !req
200. ¡Cálico!Copy !req
201. Los descubrimientos de tu padreCopy !req
202. podrían ayudar mucho
a nuestra organización.Copy !req
203. Seguro que estará más dispuesto
a colaborarCopy !req
204. ahora que tengo a su hijita.Copy !req
205. ¡Ahora podré dominar el mundo!Copy !req
206. ¿ Qué dicen las encuestas
sobre los finales abiertos?Copy !req
207. Pediste a los infelices
de 18 a 35 años.Copy !req
208. Te doy a los infelices
de 18 a 35 años.Copy !req
209. ¡Bolt, no pasa nada, estoy bien!Copy !req
210. ¡Guardias, detenedla!Copy !req
211. ¡Bolt!Copy !req
212. - Espera.
- Escuchadle.Copy !req
213. Necesita saber que estoy bien.Copy !req
214. No, no estás bien.Copy !req
215. Te ha secuestrado
el malvado Doctor Cálico.Copy !req
216. Es lo que tiene que pensar el perro.Copy !req
217. Pero imagina...Copy !req
218. Cierra los ojos
e imagina lo emocionadoCopy !req
219. que estará cuando te salve mañana.Copy !req
220. ¿ Vale?Copy !req
221. Estará histérico toda la noche.
Por favor, déjame...Copy !req
222. Espera un segundo.Copy !req
223. ¿ Qué llevas en la oreja?Copy !req
224. Sí señor, es una chincheta.Copy !req
225. Cojamos la chincheta
y pongámosla en esta conversación.Copy !req
226. Y no la quitaremos hasta que
este asunto esté resuelto.Copy !req
227. - Pero es que...
- ¿ Sabes a qué me recuerda esto?Copy !req
228. La fiesta de lanzamiento
del DVD.Copy !req
229. - Vamos.
- Quiero darte un look moderno.Copy !req
230. Algo que diga
´´tengo 13 años y no me importa´´.Copy !req
231. Vale, dadle espacio,
no agobiéis a la estrella.Copy !req
232. He estado trabajando mi risa malvada.
Todo el mundo tiene una como...Copy !req
233. - Así.
- Vale, escucha.Copy !req
234. No estás preparado
para la risa malvada.Copy !req
235. Podrías soltar una carcajada molesta
después de mi risa.Copy !req
236. Escucha la mía.Copy !req
237. Oye, Bolt.Copy !req
238. ¡Soy fan!Copy !req
239. ¡Bolt, vuelve!Copy !req
240. - Llego tarde.
- ¡Bolt, socorro!Copy !req
241. ¡Ya voy, Penny!Copy !req
242. ¡Bolt, socorro!Copy !req
243. ¡Aguanta, Penny, aguanta!Copy !req
244. ¡Bolt, socorro!Copy !req
245. ¡Bolt, socorro!Copy !req
246. ¡Penny!Copy !req
247. ¡Bolt, ven aquí!Copy !req
248. Vale, Bolty, tranquilo.
No pasa nada, Bolty.Copy !req
249. Ojo Verde.Copy !req
250. ¡Penny!Copy !req
251. ¡Penny!Copy !req
252. ¡Penny!Copy !req
253. Objetivo encontrado.Copy !req
254. Aquí acaba todo.Copy !req
255. ¡Penny!Copy !req
256. ¿Penny?Copy !req
257. La han trasladado.Copy !req
258. No tengo tiempo para formalidades,
mi persona está en peligro y...Copy !req
259. - ¿ Qué haces?
- Lo siento.Copy !req
260. - ¿ Quieres olerme tú primero?
- ¿ Qué?Copy !req
261. - No eres de por aquí, ¿no?
- ¡Para!Copy !req
262. ¡Esto es muy grave!Copy !req
263. Hola, ¿te has perdido, guapo?Copy !req
264. ¡Espera!Copy !req
265. ¿Por qué no puedo doblar
estos estúpidos barrotes?Copy !req
266. Amigo.Copy !req
267. Te has quedado atascado.Copy !req
268. Chicos, venid, mirad.
Se le ha atascado el melón.Copy !req
269. Sí, es un melón atascado.Copy !req
270. Amigo, oye.
Tranquilo, calma.Copy !req
271. No me pienso tranquilizar, faisán;
estoy buscando a mi amiga.Copy !req
272. Oye, amigo, relájate. Así.Copy !req
273. Gira y tira.
Gira y tira.Copy !req
274. Calma, enseguida sales.Copy !req
275. ¿ Qué es esto?
Me ha quitado poderes.Copy !req
276. Son bolitas de porexpan
para embalaje.Copy !req
277. ¿Porexpan?
Seguro que ha sido Ojo Verde.Copy !req
278. ¿Habéis visto al hombre
con el ojo verde?Copy !req
279. ¿ Sabes? Me gustaría
decir algo si puedo.Copy !req
280. Me suenas.
Joey, mira el careto de este tío.Copy !req
281. Sí, juraría que le he visto antes.Copy !req
282. - Sí.
- La verdad es que...Copy !req
283. - A mí nunca se me olvida una cara.
- Nunca.Copy !req
284. - Sí.
- Nunca.Copy !req
285. Sí, es muy bueno con las caras.Copy !req
286. ¡El hombre del ojo verde!
¡Contadme lo que sabéis, pájaros!Copy !req
287. - Conozco a este perro.
- Yo también.Copy !req
288. Tengo que acordarme
o me volveré loco. ¡Espera!Copy !req
289. No, no lo sé.
Creía que sí.Copy !req
290. ¿ Vas por la calle 14 con un
perro callejero llamado Kelvin?Copy !req
291. Sí, Kelvin, el Labrador.Copy !req
292. ¿ Qué?Copy !req
293. Tienes que darme una pista
porque esto es ´´ridínculo´´.Copy !req
294. - Totalmente ´´ridínculo´´.
- ¿ Capisce? ¿ Sabes qué significa?Copy !req
295. Esto es inútil.Copy !req
296. Necesito alguien de dentro,
alguien cercano a Ojo Verde.Copy !req
297. Un gato.Copy !req
298. ¿ Un gato?Copy !req
299. Sí, un gato.
Y cuando lo encuentre...Copy !req
300. Cuando lo encuentre,
deseará no haber nacido.Copy !req
301. Conocemos al gato perfecto.Copy !req
302. Justo a tiempo, Saul, pasa.Copy !req
303. Buen trabajo, Saul.Copy !req
304. La próxima vez con mostaza.Copy !req
305. Sí, Mittens.
Gracias, Mittens.Copy !req
306. ¿Eso es un bagel con todo, Ted?
Buen chico.Copy !req
307. Buenos días, Mittens.Copy !req
308. ¿Louis?Copy !req
309. ¿Qué es eso?Copy !req
310. Ha sido una semana muy mala.Copy !req
311. Es la mitad de lo que he conseguido.Copy !req
312. ¿ Oyes esto, Louis?
Me muero de hambre.Copy !req
313. Y cuando el estómago habla,
no me habla a mí.Copy !req
314. Le habla a las garras.Copy !req
315. ¡Las garras no, por favor!Copy !req
316. Las controlo como puedo,
pero no depende de mí.Copy !req
317. El estómago tiene línea directa
con mis amigasCopy !req
318. y oigo mucha charla entre ellos.Copy !req
319. Hablaré con las garras.Copy !req
320. Pero la semana que viene
tendrás que darme toda tu comida.Copy !req
321. Ése no es el trato.Copy !req
322. Yo traigo la mitad y tú me proteges.
Ése es el trato.Copy !req
323. Pues tu trato acaba de caducar.Copy !req
324. Ahora piérdete.Copy !req
325. Escúchame bien, Mittens.Copy !req
326. Algún día alguien se te plantará.Copy !req
327. ¡Alguien te dará una lección!Copy !req
328. Mira cómo tiemblo.Copy !req
329. - ¡Deberías temblar!
- ¡Vale! ¡Tú!Copy !req
330. ¿Dónde está?Copy !req
331. - ¿ Quién?
- Ya sabes por qué estoy aquí.Copy !req
332. - ¿Dónde está?
- Vale, vale.Copy !req
333. Mira, amigo,
no sé de qué vas, pero...Copy !req
334. Vamos, Mittens, dile dónde está.
Díselo al perro, hazle feliz.Copy !req
335. Sí, vamos, Mittens, díselo.Copy !req
336. ¡Joey, Vinnie, Bobby!Copy !req
337. ¡Chicos, decidle al perro chiflado
que se equivoca de gato!Copy !req
338. - Ya la tienes, amigo.
- Ésa es.Copy !req
339. - Es ella.
- Es la gataCopy !req
340. que buscas.Copy !req
341. Parece que vamos a tener
que hacerlo a las duras.Copy !req
342. ¡Tío, estás loco!Copy !req
343. Joey, ¿nos hemos pasado?Copy !req
344. ¿Bromeas?
Es el mejor día de mi vida.Copy !req
345. Trabajas para los hombres de negro,
que trabajan para Ojo Verde.Copy !req
346. Se han llevado a Penny.
¿Dónde está?Copy !req
347. - No sé de qué hablas.
- Me estoy cansando, gato.Copy !req
348. De hecho, creo que voy a bostezar.Copy !req
349. ¡Vale, vale!Copy !req
350. ¡Vale, hablaré!
Sé dónde está Penny.Copy !req
351. La tienen ellos.
¡Sí!Copy !req
352. Los hombres de negro.Copy !req
353. Y el tío con los ojos azules.Copy !req
354. ¿Azules?Copy !req
355. ¡Verde! ¡Sí, verde!
¡El ojo verde!Copy !req
356. No puedes parar de mentir, ¿ verdad?
Lo llevas en los genes. Das asco.Copy !req
357. Lo sé, da asco.
Me doy asco a mí misma.Copy !req
358. Hollywood.Copy !req
359. Si me sueltas,
te enseñaré dónde está.Copy !req
360. Espero que sepas valorar
el riesgo que corro.Copy !req
361. Cada fibra de mi malvado
cuerpo de gatoCopy !req
362. me pide que no traicione
a Ojo Verde.Copy !req
363. Vale, esto esCopy !req
364. un mapa súper secreto
de toda la Tierra.Copy !req
365. Nosotros estamos aquí, al lado
de la señora verde con la antorcha.Copy !req
366. Y mi jefe tiene a Penny encerrada...Copy !req
367. justo...Copy !req
368. ¡aquí!Copy !req
369. Al lado del gofre con gafas de sol.Copy !req
370. Sólo tienes que ir
de aquí hasta aquí.Copy !req
371. Ya te he dicho dónde encontrarla,
así que si me desatas,Copy !req
372. me iré.Copy !req
373. Te soltaré cuando
encontremos a Penny.Copy !req
374. ¿Perdona? Ése no era el trato.
¡Teníamos un trato!Copy !req
375. Tu trato acaba de caducar.Copy !req
376. Lo mismo me dijo ella hace
menos de diez minutos. ¡Qué ironía!Copy !req
377. Perfecto.Copy !req
378. Está candada.Copy !req
379. Oye, tengo unas uñas
muy potentes aquí escondidas.Copy !req
380. No me obligues a sacarlas.Copy !req
381. ¡La cosa se pondrá fea!Copy !req
382. - ¿ Qué haces?
- ¡No te acerques!Copy !req
383. Si miro fijamente al candado
arderá y se derretirá.Copy !req
384. Ahora me preocupa más de una cosa.Copy !req
385. - Cuidado.
- Yo voy bien.Copy !req
386. - lntrusos.
- ¡No corras!Copy !req
387. Me estás arrancando el pelo...Copy !req
388. Madre mía, cómo pesa esto.Copy !req
389. Suéltalo.
Se me han olvidado las llaves.Copy !req
390. Ahora vuelvo.Copy !req
391. ¡Una moneda de la suerte!Copy !req
392. ¡Gracias!
Ahora, mueve el culo.Copy !req
393. Vale, por tu lado.Copy !req
394. - Sí, ya está. No, yo.
- Un poco más. ¿Lo tienes?Copy !req
395. Lo tengo en la punta de la lengua.
Conozco a ese perro.Copy !req
396. Lo digo en serio.
Me miráis como si no lo supiera.Copy !req
397. Pero yo os digo que conozco
a ese perro.Copy !req
398. Lo he visto antes.Copy !req
399. Lo recordarás esta noche
durante tu limpieza.Copy !req
400. Sí, es verdad.Copy !req
401. ¡Tengo buenas noticias!Copy !req
402. ¿En serio?Copy !req
403. Sí. He conseguido que salgas en el
Tonight Show como invitada principal.Copy !req
404. Así es.Copy !req
405. Claro que eso no importaCopy !req
406. si Bolt sigue desaparecido.Copy !req
407. No son ni buenas noticias.
El Tonight Show no nos importa.Copy !req
408. Tranquila, cariño.Copy !req
409. - Seguro que está asustado.
- ¿Asustado?Copy !req
410. Se trata de Bolt,
a Bolt no le asusta nada.Copy !req
411. Seguro que Bolt querría
que salieras en el Tonight Show.Copy !req
412. O quizá no.Copy !req
413. Bolt te quiere mucho, cariño.
Y tú estás aquí.Copy !req
414. No puede haber ido muy lejos.Copy !req
415. Entonces, si tienes súper poderes,Copy !req
416. es que eres una especie
de súper perro.Copy !req
417. Eso es información secreta.Copy !req
418. Venga. ¿ Cuál es tu mejor poder?
¿A qué recurres siempre?Copy !req
419. ¿Puedes volar?Copy !req
420. No seas ridícula, no puedo volar.Copy !req
421. Vale, bien.Copy !req
422. Si no tienes poderes,
no tienes poderes.Copy !req
423. ¿A mí qué me importa?Copy !req
424. Tengo un súper ladrido.Copy !req
425. ¿ Un súper ladrido? Me tomas el pelo.Copy !req
426. ¿ Qué se hace con un súper ladrido?Copy !req
427. No puedo hablar de ello, es secreto.Copy !req
428. Así que calla y llévame con Penny.Copy !req
429. Estás muy unido a esa tal Penny,
¿ eh, narizotas?Copy !req
430. Es mi amiga.Copy !req
431. Por favor, tío,
solo es una persona.Copy !req
432. Y en mi opinión,
las únicas personas buenas son...Copy !req
433. ¡Porexpan!Copy !req
434. ¡A rodar!Copy !req
435. ¿A qué?Copy !req
436. ¿ Qué es este líquido rojo
que me sale de la pata?Copy !req
437. Se llama sangre, héroe.Copy !req
438. - ¿La necesito?
- ¡Sí!Copy !req
439. Si quieres mantenerla
dentro del cuerpo, donde debe estar,Copy !req
440. ¡deja de saltar de camiones
que van a 150 por la autopista!Copy !req
441. Normalmente soy más indestructible.Copy !req
442. Habrá sido...Copy !req
443. ¡El porexpan! Me debilita.Copy !req
444. ¿ Qué haces? ¡Deja eso!Copy !req
445. Se acabó, ya estoy harto.
Suéltame.Copy !req
446. Si no...Copy !req
447. te lesionaré de gravedad
con este porexpan.Copy !req
448. ¿Estás loca?
No sabes lo potente que es.Copy !req
449. Estoy fuera de mí, amigo.
Y estás a punto de sentirlo.Copy !req
450. El poder del porexpan.Copy !req
451. ¡Está bien, gata!
Vale. Tú ganas.Copy !req
452. Te desataré.Copy !req
453. Qué sitio más raro
para poner un piano.Copy !req
454. ¿ Va a haber más problemas?Copy !req
455. ¡No! Ningún problema más.
Te llevaré con Penny.Copy !req
456. - ¿ Qué es eso?
- ¿El qué?Copy !req
457. ¡Eso! Tienes dos segundos
para decirme qué me has implantado.Copy !req
458. ¿ Veneno? ¿ Un parásito? ¿ Veneno?
Eso ya lo he dicho.Copy !req
459. Estoy desorientado.
No puedo pensar con claridad.Copy !req
460. Esto es increíble.
Tienes hambre.Copy !req
461. - ¿Dónde está el antídoto?
- Vale, está bien.Copy !req
462. Aquí tienes el antídoto.Copy !req
463. Comida.Copy !req
464. ¿ Quién quiere hamburguesas?Copy !req
465. Vamos, pon cara de perrito.
Esto va a ser muy bueno.Copy !req
466. ¡Ya sabes, mendiga!Copy !req
467. ¡Pon cara de perrito!Copy !req
468. ¿ Cara de perrito?
¿ Qué es eso?Copy !req
469. Estoy atada al único perro del mundo
que no sabe mendigar.Copy !req
470. Si quieres el antídoto,Copy !req
471. tendrás que hacer
lo que yo diga.Copy !req
472. No creo. Eres una criatura degenerada
de la oscuridad.Copy !req
473. Ya, ya. Lo acepto.
Pero,Copy !req
474. lo único que te pido
es que inclines un poco la cabeza.Copy !req
475. Puedes hacerlo, ¿no?Copy !req
476. Más.Copy !req
477. - Más.
- ¡Esto es absurdo!Copy !req
478. No, vamos, colabora, por favor.
Ya casi lo tienes.Copy !req
479. Por favor.Copy !req
480. lnténtalo hacia el otro lado.Copy !req
481. ¡Eso es! ¡Hacia arriba!
Abajo, ahora una sonrisita.Copy !req
482. Fuera sonrisa,
deja caer la oreja izquierda.Copy !req
483. Tu otra izquierda. Antes estaba mejor.
Ahora las dos.Copy !req
484. Quieto, ahí.
Y mira un poquito hacia arriba.Copy !req
485. ¡Es la hora de comer!Copy !req
486. ¡Toma!Copy !req
487. ¡Sí!Copy !req
488. Mira al pequeñajo.Copy !req
489. ¡Lárgate, gato estúpido!Copy !req
490. Quiero saber lo que pasó
en Big Bear.Copy !req
491. ¿Y por qué quieres saberlo?Copy !req
492. ¡Porque es mi relación!Copy !req
493. - ¿Con Rich?
- ¡Con James!Copy !req
494. Si James y tú tuvisteis
una relación,Copy !req
495. quiero saberlo.Copy !req
496. ¡A jugar!Copy !req
497. Gilligan, deja eso.Copy !req
498. Gira, gira, gira... ¡para!Copy !req
499. Lester te
trae el tiempo.Copy !req
500. Sí que ayuda.
Y libera serotonina y...Copy !req
501. Oye, esta vez haremos las cosas
a mi manera.Copy !req
502. Hola, perrito.Copy !req
503. ¿Has venido por los buñuelos
de la abuela?Copy !req
504. Espera aquí.Copy !req
505. Uno de estos días os voy a machacar.
Se acabó el ser bueno.Copy !req
506. Fíjate. Eres todo un actor.Copy !req
507. Hace siglos que no como así.Copy !req
508. Tengo el estómago dado de sí.
¿No es genial?Copy !req
509. Pues no te acostumbres.
Hay que seguir en marcha.Copy !req
510. ¡Este sitio es una mina de oro!
¿ Qué te pasa?Copy !req
511. Cada semana llegan coches llenos de
pringados con comida.Copy !req
512. ¡Fíjate! Es perfecto.Copy !req
513. ¿Me engañan mis ojos?Copy !req
514. ¿Esto que veo es una aparición?Copy !req
515. ¿ O es mi héroe!?Copy !req
516. ¡Dios mío, dios mío, dios mío!Copy !req
517. ¡Eres Bolt, el súper perro!
¡Eres totalmente total!Copy !req
518. - Espera. ¿ Conoces a este perro?
- Sí.Copy !req
519. Es totalmente total.Copy !req
520. Ya, eso ha quedado claro.
¿Tú quién eres?Copy !req
521. Soy Rhino.Copy !req
522. Rhino, el hámster.Copy !req
523. No soy un hámster puro.Copy !req
524. Tengo 1 l1 6 de lobo
y una pizca de castor.Copy !req
525. Pero eso no es lo importante.Copy !req
526. Tenemos ante nosotros a una leyenda,
¡Bolt, el súper perro!Copy !req
527. Es más rápido que los misiles
y derrite el metal con su visión láser.Copy !req
528. Y lo mejor es que hace caer grandes
estructuras con su súper ladrido.Copy !req
529. Espera.
¿Tú has visto el súper ladrido?Copy !req
530. ¿Me has estado vigilando?Copy !req
531. ¡Sí, todo el rato!Copy !req
532. - Es increíble.
- No es nada.Copy !req
533. ¡Pero soy muy cuidadoso!
Nadie escapa a mi control.Copy !req
534. Eres un fantasma.Copy !req
535. Si tú lo dices.
Fijaos.Copy !req
536. Mirad cómo imito a Bolt.
Asusta, ¿eh?Copy !req
537. Es como si fuésemos gemelos.Copy !req
538. Sí, asusta.Copy !req
539. ¿Dónde está Penny?Copy !req
540. La ha secuestrado Ojo Verde.Copy !req
541. ¿ Secuestrada? ¡Es terrible!Copy !req
542. ¡Podría estar en grave pe...!Copy !req
543. Grave peligro, sí.
Pero he atrapado a esta gata.Copy !req
544. ¿ Un agente de Ojo Verde, supongo?Copy !req
545. Supones bien.
Me lleva hasta Penny.Copy !req
546. ¡Eres un gusano!Copy !req
547. ¿ Cómo puedes dormir tranquila?Copy !req
548. ¡Penny es una persona maravillosa!Copy !req
549. ¡Y quiere a Bolt!
¡Y él es total!Copy !req
550. ¡Y tú eres un monstruo!Copy !req
551. ¿ Cómo te atreves a estropear
su relación con tu maldad?Copy !req
552. ¡Muere, muere!
Yo puedo con ella, amigo.Copy !req
553. - Déjame a mí. ¡Muere, muere!
- Tranquilo, Rhino.Copy !req
554. - Tranquilo.
- Tienes razón.Copy !req
555. La necesitamos viva.Copy !req
556. ¿Nosotros?Copy !req
557. Sí, puedo ser una valiosa
aportación a tu equipo.Copy !req
558. Te escucho.Copy !req
559. Soy como un rayo,
tengo reflejos instantáneos.Copy !req
560. Y soy un maestro del sigilo.Copy !req
561. Y además, mantendré la gata a raya.Copy !req
562. - El camino será duro.
- Tengo una bola.Copy !req
563. No hay vuelta atrás.Copy !req
564. Saldrá todo rodado.Copy !req
565. - Lo fácil no entra en los planes.
- ¿Prometido?Copy !req
566. Te aviso, nos meteremos en la boca
del lobo, será peligroso.Copy !req
567. Yo desayuno peligro.Copy !req
568. ¿Tienes hambre?Copy !req
569. ¡Mucha!Copy !req
570. ¡Bienvenido a bordo!Copy !req
571. Espera.
¿Podemos hablar un segundo?Copy !req
572. No sé lo que pasa aquí,Copy !req
573. pero me preocupa un poco la cantidad
de chiflados en este viaje.Copy !req
574. Mi límite es uno.Copy !req
575. Se viene con nosotros.Copy !req
576. Pero...Copy !req
577. Muévete, prisionera,
que se pone el sol.Copy !req
578. Estoy de acuerdo.Copy !req
579. Ahora tenemos que encontrar
un coche rápido.Copy !req
580. Tengo una idea mejor.
Seguidme.Copy !req
581. Pasamos por encima del objetivo,Copy !req
582. ajustamos la trayectoria
y aterrizamos en el centro.Copy !req
583. ¿Me olvido de algo?Copy !req
584. De que cada minuto que paso
a tu ladoCopy !req
585. se convierte en el
mejor minuto de mi vida.Copy !req
586. ¡No, ni hablar!Copy !req
587. ¿ Cómo se dice ´´no pienso hacerlo´´
en el idioma de los locos?Copy !req
588. Tranquila, gata.
Estás conmigo.Copy !req
589. ¡Ése es el problema!Copy !req
590. ¿ Quieres relajarte?Copy !req
591. Cada vez que hacía esto
en la caja mágica era increíble.Copy !req
592. ¿La qué mágica?Copy !req
593. Ya sabes, la caja mágica
que mira la gente.Copy !req
594. Espera. ¿Esa caja mágica
tiene imágenes en movimiento?Copy !req
595. ¡Sí, y las imágenes de Bolt
son las mejores!Copy !req
596. Las imágenes de Bolt.
¡Claro! Es de un... ¡Oh, no!Copy !req
597. No, espera.
Bolt, escucha.Copy !req
598. ¡Que empiece!Copy !req
599. ¡Espera! No eres un superhéroe.Copy !req
600. ¿ Qué haces?Copy !req
601. ¡Mittens!Copy !req
602. ¡Cógeme la pata, te necesito viva!Copy !req
603. ¡Estás loco!
¡No te acerques!Copy !req
604. ¡Cógeme la pata, te salvaré!Copy !req
605. ¡No lo harás! No eres un...Copy !req
606. ¡Bolt!Copy !req
607. Saboteadora.Copy !req
608. Para, idiota: intento ayudarle.Copy !req
609. ¿Ayudarle?Copy !req
610. Sí, claro.Copy !req
611. Tranquilo, Bolt. Yo la detendré.Copy !req
612. ¡No puedo sujetarla!Copy !req
613. ¡Suelta, monstruo!Copy !req
614. ¡Bolt!Copy !req
615. El mundo real duele, ¿ eh?Copy !req
616. Pero tú no lo sabes, ¿ verdad?Copy !req
617. Baja aquí, gata.
No tenemos tiempo para esto.Copy !req
618. Traeré una escalera.Copy !req
619. Escucha, genio,
sales en un programa de la tele.Copy !req
620. ¿ Sabes lo que es la tele?
Entretenimiento para la gente.Copy !req
621. Es falso. ¡Nada de lo que crees
que es real es real!Copy !req
622. Eso es absurdo.Copy !req
623. Piénsalo. Desde que te perdiste
no funciona ninguno de tus poderes.Copy !req
624. Por primera vez
tienes hambre, sangras.Copy !req
625. ¿De veras crees que tienes
una marca de nacimientoCopy !req
626. en forma de rayo?Copy !req
627. Es mi marca del poder, gata.Copy !req
628. Es la marca de un maquillador, perro.Copy !req
629. Eres ridícula. Baja aquí.Copy !req
630. - No.
- Mittens, te lo juro,Copy !req
631. ¡te bajaré con un súper ladrido!Copy !req
632. Vale, vuélvete loco.
A ver qué pasa.Copy !req
633. No me dejas elección.Copy !req
634. El súper ladrido.Copy !req
635. Qué miedo.Copy !req
636. Sí, es súper.Copy !req
637. No es cierto.Copy !req
638. Vaya ese sí que ha sido súper.Copy !req
639. No, no lo ha sido.Copy !req
640. Vale.Copy !req
641. Ya me hago una idea.
Ya puedes parar.Copy !req
642. Ya basta.Copy !req
643. ¡En serio, perro, para!
No es broma.Copy !req
644. ¿ Quieres parar?Copy !req
645. ¡Vale, eres un súper perro!
¡Bolt, cállate, por favor!Copy !req
646. ¡Tenemos que correr!Copy !req
647. ¡Bolt!Copy !req
648. ¡Ven aquí!Copy !req
649. Le han encontrado.Copy !req
650. ¡Bolt!Copy !req
651. Sí, es un cachorrito.Copy !req
652. Ése no es Bolt.Copy !req
653. Bueno, depende de cómo se mire.Copy !req
654. De pequeño yo quería una biciCopy !req
655. para mi cumpleaños, pero
me regalaron un guante de béisbol.Copy !req
656. ¿ Sabes lo que hice?Copy !req
657. Fingir que el guante
era una bicicleta.Copy !req
658. Lo montaba al cole todos los días.
Es una historia verdadera.Copy !req
659. No es él.Copy !req
660. Yo creo que es él.Copy !req
661. Gracias. Escucha, vamos a ser
sinceros contigo.Copy !req
662. Si no empezamos a rodar,
la gente va a perder el trabajo.Copy !req
663. Gente buena que tiene familia.Copy !req
664. Pero Bolt sigue ahí afuera y...Copy !req
665. Lo sentimos.Copy !req
666. No nos gusta pedirle a una niña
que tome una decisión de adulto,Copy !req
667. pero es así.Copy !req
668. Necesitamos que sigas adelante.Copy !req
669. Necesitamos que olvides a Bolt.Copy !req
670. Debe de estar hecho de porexpan.Copy !req
671. ¡No, por favor,
esto no puede ser el final!Copy !req
672. ¡Deja de preocuparte!
Yo nos sacaré de aquí.Copy !req
673. ¡No puedes, no tienes nada!Copy !req
674. Ni súper fuerza, ni súper ladrido.Copy !req
675. Ni visión láser.Copy !req
676. Escúchame, nos llevan a un sitio
donde los humanos compran animales.Copy !req
677. Y así es como lo hacen:
¡siempre escogen a los más monos!Copy !req
678. Los que son como tú.Copy !req
679. Pero los demás nunca salimos.Copy !req
680. He dicho que conseguiré
que salgamos de aquí.Copy !req
681. Mi héroe.Copy !req
682. ¿ Quién llama? ¿El destino?Copy !req
683. Esperaba tu llamada.Copy !req
684. ¿ Quieres dejarlo? Estás licuando
el poco cerebro que te queda.Copy !req
685. ¡A mí no se me puede encerrar!Copy !req
686. ¡Cobarde! Fíjate.Copy !req
687. ¡Lo conseguí! ¡He vuelto!Copy !req
688. ¡El porexpan es muy poderoso!Copy !req
689. ¡Totalmente total!Copy !req
690. No existe un solo camión
que pueda encerrar a Bolt y a Rhino.Copy !req
691. ¿Rhino? ¿ Qué haces aquí?Copy !req
692. Nada. Estaba dándome un paseítoCopy !req
693. y he abierto el pestillo
de la jaula.Copy !req
694. ¿Tú has abierto la puerta?Copy !req
695. ¡Sí, fui yo!Copy !req
696. Es genial, Rhino.Copy !req
697. Sí, ha estado muy bien.Copy !req
698. Muy bien.Copy !req
699. Recuperemos a la prisionera.Copy !req
700. No puedo hacerlo.Copy !req
701. ¿ Qué has dicho?Copy !req
702. No puedo.Copy !req
703. ¿ Quién eres?Copy !req
704. Rhino, no lo entiendes.Copy !req
705. - ¡Eres Bolt!
- Pero no soy...Copy !req
706. ¿Quién destruyó él solito los
laboratorios submarinos de Ojo Verde?Copy !req
707. - Yo, pero...
- ¿ Y quién estropeó sus planesCopy !req
708. para infiltrarse en las Olimpiadas
con robots gimnastas?Copy !req
709. ¿ Quién, Bolt, quién?Copy !req
710. - Yo, pero nada de eso...
- ¡Tú!Copy !req
711. Tú puedes, Bolt.Copy !req
712. Porque este planeta está lleno
de animales que creen que no pueden.Copy !req
713. Como un hámsterCopy !req
714. que pasaba sus días en una caravanaCopy !req
715. soñando con el día
en el que él tambiénCopy !req
716. salvaría a una niña del peligro
y le dijeran ´´lo conseguiste´´.Copy !req
717. ´´Lo conseguiste, Rhino.Copy !req
718. Nos has salvado´´.Copy !req
719. ¡Necesitan un héroe, Bolt!Copy !req
720. Alguien que, pase lo que pase,
hará lo que debe.Copy !req
721. Necesitan un héroe para decirles
que, a veces,Copy !req
722. lo imposible es posible,Copy !req
723. ¡si eres total!Copy !req
724. Tienes razón en una cosa.
Mittens necesita un héroe.Copy !req
725. Y tendré que ser yo.Copy !req
726. ¡Cuánta modestia!
¿ Quién va a salvar a esa gata?Copy !req
727. Yo.Copy !req
728. ¿ Quién? ¡Dime quién!Copy !req
729. ¡Yo!Copy !req
730. Traeré mi bola.Copy !req
731. Ahí.Copy !req
732. Ahí está.Copy !req
733. Será como cuando te infiltraste
en la base ártica de Cálico.Copy !req
734. Pero no será exactamente así.Copy !req
735. Tendremos que hacer las cosas
de otra forma.Copy !req
736. Con sigilo.Copy !req
737. Buenas noches, Esther.Copy !req
738. Buenas noches, Lloyd.Copy !req
739. ¿Lloyd?Copy !req
740. Lloyd Smith, si vuelves a asustarme,Copy !req
741. te volveré a echar
mi spray de pimienta.Copy !req
742. Por favor,
es como trabajar con niños.Copy !req
743. Amenaza anulada.Copy !req
744. ¡Me siento vivo!Copy !req
745. Hay un guardia.Copy !req
746. Le partiré el cuello.Copy !req
747. Hay que alejarle de la puerta.Copy !req
748. - ¿Pelota?
- ¿Pelota?Copy !req
749. - ¿Pelota?
- ¿Pelota?Copy !req
750. Estoy leyendo.Copy !req
751. ¡Callaos!Copy !req
752. ¿Mittens?Copy !req
753. ¿Bolt?Copy !req
754. ¿Bolt?Copy !req
755. ¿ Qué haces aquí?Copy !req
756. Sacarte.Copy !req
757. Has...Copy !req
758. ¿Has vueltoCopy !req
759. - a por mí?
- Sí.Copy !req
760. ¿Pero cómo?Copy !req
761. - No tienes súper poderes.
- Lo sé.Copy !req
762. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
763. Vaya, has tenido un día de locos.Copy !req
764. Ha sido muy fuerte, sí.Copy !req
765. - ¿Estás preparada para esto?
- No.Copy !req
766. Yo tampoco.Copy !req
767. ¿ Qué mosca os ha picado?Copy !req
768. ¿De dónde habéis sacado
ese hámster? Dádmelo.Copy !req
769. Dádmelo.Copy !req
770. ¡Espera!Copy !req
771. lniciando huida.Copy !req
772. ¿ Qué demo...?Copy !req
773. ¡Lloyd, cierra la puerta!Copy !req
774. ¡Súper ladrido!Copy !req
775. ¡Madre del amor hermoso!Copy !req
776. - ¿ Qué le has hecho a mi camioneta?
- ¡No os mováis!Copy !req
777. Vaya, Esther.Copy !req
778. ¡Los dos estáis enfermos!Copy !req
779. ¡Ojos de pimienta!Copy !req
780. Necesitamos un transporte.Copy !req
781. Tengo uno enorme. De nada.Copy !req
782. ¡No me lo puedo creer!Copy !req
783. ¡Toda mi vida he querido ver
un súper ladrido en vivo!Copy !req
784. ¡Eres legendario!Copy !req
785. Mittens...Copy !req
786. Si...Copy !req
787. Si no persigo a los malos,
¿ entonces qué soy?Copy !req
788. Es decir...Copy !req
789. No te preocupes por ello.Copy !req
790. Ser un perro normal
es lo mejor del mundo, ¿ vale?Copy !req
791. Te voy a contar un secreto.
Un secreto de gatos.Copy !req
792. ¿ Sabes por qué odiamos a los perros?
Porque queremos ser perros.Copy !req
793. ¿Pero qué hacen los perros?Copy !req
794. Babear, dormir, perseguir, morder.
No hay que ser un genio.Copy !req
795. La mayoría de los perros
viven en sitios como este.Copy !req
796. Y, no sé, hacen cosas como...Copy !req
797. ¿Aquí? Pero...Copy !req
798. Éste es tu comedero.Copy !req
799. - ¿ Qué?
- Esto. Todo el suelo.Copy !req
800. ´´Lo que cae en el suelo,
es para el perro´´. ¡Es guay!Copy !req
801. Y en las noches frías,
esto y un ovillo de lana.Copy !req
802. No hay nada mejor.Copy !req
803. Parece que conoces muy bien
estos sitios.Copy !req
804. Sí, cumplí mi condena en uno,
pero yo soy un gato callejero.Copy !req
805. Me largué en cuanto pude
sin mirar atrás.Copy !req
806. ¡Rhino es total!Copy !req
807. ¡Es tan total!Copy !req
808. ¡Es más que total!Copy !req
809. ¡Es totalísimo!Copy !req
810. Es...Copy !req
811. Soy totalísimo.Copy !req
812. Ha llegado el momento
de que te presenteCopy !req
813. la actividad estrella para un perro.Copy !req
814. Adelante. Saca la cabeza.Copy !req
815. - ¿Por qué?
- Hazlo.Copy !req
816. ¡Esto es total!Copy !req
817. Y saca la lengua.Copy !req
818. ¡Es totalmente total!
¿Por qué no lo haces tú?Copy !req
819. No, gracias.
Es una cosa de perros.Copy !req
820. Tengo tanto que ofrecer,Copy !req
821. y hacer aúnCopy !req
822. Sé que no hay 7 vidas,Copy !req
823. pero hay nueva luzCopy !req
824. Siempre lo he pasado bien,Copy !req
825. con buena actitudCopy !req
826. pero hay cosas que nunca descubrí,Copy !req
827. hasta llegar túCopy !req
828. Siento el viento en mi nariz,Copy !req
829. Cuando ladro a la lunaCopy !req
830. Tu casa es donde está mi hogar,Copy !req
831. Porque allí también vives túCopy !req
832. Uuh, Uuh, aquí estoy,Copy !req
833. Uuh, Uuh, junto a tiCopy !req
834. Tu casa es donde está mi hogar,Copy !req
835. Porque allí también vives túCopy !req
836. En cuantos líos me enredé,Copy !req
837. cuanta confusión,Copy !req
838. el arco iris nunca veré,Copy !req
839. más lloro igual que túCopy !req
840. A veces fui solo un disfraz,Copy !req
841. que esconde la verdad,Copy !req
842. no había quien supiera como soy,Copy !req
843. hasta llegar túCopy !req
844. Por el este el sol asoma,Copy !req
845. Mientras ladro a la lunaCopy !req
846. Tu casa es donde está mi hogar,Copy !req
847. Porque allí también vives túCopy !req
848. Uuh, Uuh, aquí estoy,Copy !req
849. Uuh, Uuh, junto a tiCopy !req
850. Tu casa es donde está mi hogar,Copy !req
851. Porque allí también vives túCopy !req
852. Tu casa es donde está mi hogar,Copy !req
853. Porque allí también vives túCopy !req
854. Tu casa es donde está mi hogar,Copy !req
855. Porque allí también vives túCopy !req
856. Bolt, despierta.Copy !req
857. Ven, tengo una sorpresa para ti.Copy !req
858. Vale, vale. No mires.Copy !req
859. Muy bien, ábrelos.Copy !req
860. Disfrútalo, amigo.Copy !req
861. Yo...Copy !req
862. Deja que te haga una visita guiada.Copy !req
863. Ésta es mía
y esta es toda tuya.Copy !req
864. - Mittens, yo...
- He encontrado esta almohada para ti.Copy !req
865. Y mira. He encontrado porexpan
y lo he metido dentro.Copy !req
866. Algo que es creativo e irónico.Copy !req
867. Mittens, creo que no...Copy !req
868. Fíjate. Lntimidad absoluta.
Y con aislamiento acústico.Copy !req
869. Bueno, no creo que...Copy !req
870. Vale, he mentido.
No tiene aislamiento.Copy !req
871. Mittens, no puedo quedarme aquí.Copy !req
872. ¿ Qué?Copy !req
873. Estamos a un gofre de Penny.Copy !req
874. ¿Piensas volver con ella?Copy !req
875. Mittens, es mi amiga.Copy !req
876. ¡Mi oreja!Copy !req
877. Mírame, Bolt, yo soy real.Copy !req
878. ¿Y eso?
¿Eso es real?Copy !req
879. ¿Esto te parece real?
¿ O esto?Copy !req
880. ¿Es eso real? ¿ O eso?Copy !req
881. ¿ Y esto, Bolt? Es una actriz.Copy !req
882. Está fingiendo.Copy !req
883. Penny no.Copy !req
884. Penny no existe. Es una invención.Copy !req
885. No, te equivocas. Me quiere.Copy !req
886. No, Bolt.
Eso es lo que hacen.Copy !req
887. Fingen que te quieren.
Fingen que estarán ahí para siempre.Copy !req
888. Y luego un día
empaquetan todas sus cosas,Copy !req
889. se mudan, se llevan
su amor con ellos,Copy !req
890. ¡y dejan a su gato sin garras
a que se defienda solo!Copy !req
891. La dejan...Copy !req
892. preguntándose qué es
lo que ha hecho mal.Copy !req
893. Lo siento, Mittens, pero...Copy !req
894. Penny es distinta.Copy !req
895. Entonces ve.Copy !req
896. - Mittens, yo...
- Vete, Bolt.Copy !req
897. Nunca debí compadecerme de ti.Copy !req
898. ¡Lárgate de aquí, Bolt!Copy !req
899. Cuídate, Mittens.Copy !req
900. Esa pizza para amantes de la carne
no me ama demasiado.Copy !req
901. Hola, Rhino.Copy !req
902. Buenos días, gata.Copy !req
903. - ¿Dónde está Bolt?
- Se...Copy !req
904. Se ha ido.Copy !req
905. ¿Bolt se ha ido?Copy !req
906. Sí.Copy !req
907. Pero me pidió que te dijeraCopy !req
908. que tiene que enfrentarse
a Ojo Verde solo.Copy !req
909. - ¿Dónde vas?
- Con Bolt.Copy !req
910. Pero ya no nos necesita.Copy !req
911. Confía en mí,
lo he visto un millón de veces.Copy !req
912. En la fría y oscura noche
antes de la batalla,Copy !req
913. cuando los acerados colmillos del mal
están afilados y listos para atacar,Copy !req
914. el héroe debe ir a enfrentarse
a su mayor reto solo.Copy !req
915. Pero si he aprendido algo de Bolt,Copy !req
916. es que nunca se abandona a un amigo
en un momento de necesidad.Copy !req
917. Si tu compañero tiene problemas, vas.Copy !req
918. Te lo pidan o no, tú vas.
Sin saber si volverásCopy !req
919. - vivo o muerto.
- Se fue hacia el otro lado.Copy !req
920. ¡Tú vas!Copy !req
921. Sabiendo que la metralla
te abrirá las carnes, tú vas.Copy !req
922. Penny.Copy !req
923. No puede ser.Copy !req
924. Bolt. Soy fan tuyo.Copy !req
925. Soy Blake,
este es mi coguionista, Tom.Copy !req
926. - Tom, saluda.
- Saludos.Copy !req
927. - ¡Vaya!
- Oh, no.Copy !req
928. Y este es nuestro
ayudante personal, Billy.Copy !req
929. - Quien debía esperar en la línea.
- Te admiro desde hace mucho.Copy !req
930. Y hay algo que siempre
te he querido decir...Copy !req
931. Billy, eso ha sido aterrador.Copy !req
932. Sé útil, tráeme miga.
De pan de semillas.Copy !req
933. ¡lntegral no es lo mismo
que de semillas!Copy !req
934. - No es lo mismo.
- ¡No me traigas integral!Copy !req
935. ¡Ni pumpernickel, Billy!Copy !req
936. Tengo que irme.Copy !req
937. Sé que estás ocupado, pero tenemos
una idea para tu programa.Copy !req
938. Tom lo hace mejor, que siga él.
¡Tommy al escenario!Copy !req
939. Espera.Copy !req
940. - Alienígenas.
- ¡Fantástico!Copy !req
941. - ¿Alienígenas?
- Al público le encantan los aliens.Copy !req
942. - ¡Y que lo digas!
- Será brutal, tío.Copy !req
943. ¡No podrás con nosotros!Copy !req
944. Me encanta.
Pero os diré una cosa.Copy !req
945. Si me ayudáis a encontrar a Penny,
la chica del programa,Copy !req
946. me encantaría oír más sobre
los alienígenas, pero por el camino.Copy !req
947. Le gusta.Copy !req
948. No te emociones.
Así la cagaste con Nemo.Copy !req
949. Plano exterior, el espacio,
a media mañana.Copy !req
950. Un cometa pasa
para revelar a Penny...Copy !req
951. ¡Un calamar asesino!Copy !req
952. Y la luz atrae a Penny hacia
la nave alienígena.Copy !req
953. Fundido a negro.Copy !req
954. Y tenemos una canción buenísima
para los créditos.Copy !req
955. Habla con tu gente.
Estamos listos para hacerlo.Copy !req
956. ¡Está en el bote!Copy !req
957. ¡Ahí está!Copy !req
958. ¡El sitio más aterrador del mundo!Copy !req
959. Hola. ¿ Qué tal?Copy !req
960. Hola, vengo a ver a Joe Matteo.Copy !req
961. Por fin hemos llegado
a las entrañas de la bestia.Copy !req
962. ¡La guarida de Ojo Verde!Copy !req
963. ¡Rhino, espera!Copy !req
964. Espera.Copy !req
965. ¿ Qué pasa?
¡Estoy a tope!Copy !req
966. Escucha...Copy !req
967. Quizá te cueste entenderlo,Copy !req
968. pero algunas cosas no son
lo que parecen.Copy !req
969. A veces crees que algo es realCopy !req
970. y no lo es. A veces...Copy !req
971. Todo mi entrenamiento
me ha preparado para este momento.Copy !req
972. ¡Muere!Copy !req
973. Prepárate, malvada bestia.Copy !req
974. Batiré tu páncreas con tu bazoCopy !req
975. y luego te sacaré el hígado de...Copy !req
976. ¡Qué mono eres con esos bigotitos!Copy !req
977. De pequeño tenía
un hámster igual que tú.Copy !req
978. ¿Bolt?Copy !req
979. ¡Bolt, estás a salvo!Copy !req
980. ¡Has vuelto!Copy !req
981. Bolt, creía que te había perdido.Copy !req
982. Eres mi buen chico.Copy !req
983. Buen chico.Copy !req
984. Vale, vamos al plató 7
a hacerlo de verdad.Copy !req
985. Le echo de menos.Copy !req
986. Lo sé, cariño, yo también.Copy !req
987. No te muevas, guapa.Copy !req
988. 15, toma uno. Claqueta.Copy !req
989. Y... acción.Copy !req
990. Profesor.Copy !req
991. Quiero darle las gracias
por permitirnos accederCopy !req
992. a esa mente laberíntica suya.Copy !req
993. Sabe que nunca haría algo así.Copy !req
994. A menos que fuera la única formaCopy !req
995. ¡de salvarle la vida a su niña!Copy !req
996. - ¡Penny!
- ¡Papá!Copy !req
997. ¡Bolt, ven!Copy !req
998. Tu perro no está...Copy !req
999. ¡Coged a ese perro!Copy !req
1000. ¡Vamos, vamos!Copy !req
1001. Está bien, chico, ven aquí.Copy !req
1002. ¡Fuego, hay fuego!Copy !req
1003. Hola, narizotas.Copy !req
1004. ¿Mittens? ¿ Qué haces aquí?Copy !req
1005. lré al grano:Copy !req
1006. Me ataron a un perro chiflado
y me arrastraron por todo el país.Copy !req
1007. Pero eso no importa ahora.
La verdadera pregunta esCopy !req
1008. ¿ qué haces tú aquí?Copy !req
1009. ¿ Y por qué no estás ahí dentro?Copy !req
1010. Tenías razón sobre ella, Mittens.Copy !req
1011. Bueno, no era verdad.Copy !req
1012. No, Bolt, es verdad.Copy !req
1013. Acabo de estar allí.
Le vi la cara después de que te fueras.Copy !req
1014. Está destrozada.Copy !req
1015. No quiere cualquier perro.
Te quiere a ti.Copy !req
1016. Es tu amiga, Bolt.
Y tú eres su perro.Copy !req
1017. Tienes que creerme.Copy !req
1018. Silencio.Copy !req
1019. - No, tienes que escucharlo.
- En serio, calla.Copy !req
1020. ¿ Qué pasa?Copy !req
1021. Penny.Copy !req
1022. ¡Socorro, por favor, socorro!Copy !req
1023. - ¡Socorro!
- ¡Aguanta!Copy !req
1024. ¡Por favor, socorro!Copy !req
1025. ¡Dios mío, el escenario!Copy !req
1026. Sí, será mejor que corras.Copy !req
1027. - Te sigo.
- ¿ Qué hacemos?Copy !req
1028. Conseguid que entre en ese edifico.Copy !req
1029. ¿Bolt?Copy !req
1030. - ¿ Queda alguien dentro?
- No lo sé.Copy !req
1031. Abran paso.Copy !req
1032. ¡Es un buen día para morir!Copy !req
1033. No en mi turno, roedor.Copy !req
1034. ¡Bolt!Copy !req
1035. Sabía que volverías.Copy !req
1036. Bolt, zoom, zoom.Copy !req
1037. Bolt...Copy !req
1038. Bolt, sal.Copy !req
1039. Sal.Copy !req
1040. No pasará nada.Copy !req
1041. Eres mi buen chico.Copy !req
1042. Te quiero.Copy !req
1043. ¿Ha visto a mi hija?
¿Alguien ha visto a mi niña?Copy !req
1044. ¡Silencio!
Cállense todos.Copy !req
1045. ¡Es el súper ladrido!Copy !req
1046. - ¡Viene de allí!
- ¡Vamos!Copy !req
1047. ¡Aquí!
¡Los hemos encontrado!Copy !req
1048. Abran paso, hay un herido.Copy !req
1049. ¡Abran paso para una unidad médica!Copy !req
1050. Por su propia seguridad,
apártense del edificio.Copy !req
1051. - Bolt...
- ¡Cariño!Copy !req
1052. Estás bien, te pondrás bien.Copy !req
1053. Está estable, pero la llevaremos
al hospital para asegurarnos.Copy !req
1054. Cuánto lo siento.Copy !req
1055. No imagino lo que sientes.Copy !req
1056. Ninguna madre
debería pasar por algo así.Copy !req
1057. Pero te prometoCopy !req
1058. que esto nos llevará a algo.Copy !req
1059. Portadas, contratos,
un crédito como productor ejecutivo...Copy !req
1060. ¡Esto es genial!Copy !req
1061. Dimitimos.Copy !req
1062. ¡No, espera!Copy !req
1063. No tomemos decisiones precipitadas.Copy !req
1064. Hablemos de esto después.Copy !req
1065. Me temo que tus heridas
eran más gravesCopy !req
1066. de lo que creíamos.Copy !req
1067. Hemos tenido
que reconstruirte la cara.Copy !req
1068. Mírate.Copy !req
1069. Bueno...Copy !req
1070. Por lo menos Cálico
no podrá reconocerme.Copy !req
1071. ¡Cálico!Copy !req
1072. ¡Bolt!Copy !req
1073. ¡Alienígenas!Copy !req
1074. Eso es completamente irreal.Copy !req
1075. - Absolutamente ´´ridínculo´´.
- Y que lo digas.Copy !req
1076. Sí, justo ahí, ahí.Copy !req
1077. Sí, ahí.Copy !req
1078. Hola, perrito locuelo.Copy !req
1079. Para la colección.Copy !req
1080. ¿ Quieres salir a jugar?
¿ Quieres jugar fuera?Copy !req
1081. ¡Vamos!Copy !req
1082. ¿No te suena ese perro?Copy !req
1083. No, jamás le había visto.Copy !req
1084. La casa es donde está mi hogar,Copy !req
1085. Porque allí también vives túCopy !req
1086. Nadie me escuchaCopy !req
1087. No oyen nada de lo que he dichoCopy !req
1088. Di algo que me consueleCopy !req
1089. Algo que te saque de mi cabezaCopy !req
1090. No sabes cómo me sientoCopy !req
1091. Cuánta fe se necesita
para hacer como que no me importaCopy !req
1092. No sabes cuánto me dueleCopy !req
1093. Darme la vuelta
como si nunca hubieras existidoCopy !req
1094. Como algo que se puede reemplazarCopy !req
1095. Y podría olvidarme
de las promesas que nos hicimosCopy !req
1096. Yjuramos no romper jamásCopy !req
1097. - Creía que te había perdido
- Creía que te había perdidoCopy !req
1098. Cuando te escapaste para buscarmeCopy !req
1099. Creí que no volvería a ver
tu dulce rostro otra vezCopy !req
1100. Me di la vuelta y te habías ido
Y pasaron los díasCopy !req
1101. Pero no olvidé
los días que pasamos juntosCopy !req
1102. Porque en el fondo esperaba
que regresaras, amigo míoCopy !req
1103. Y ahora te tengoCopy !req
1104. Pero creía que te había perdidoCopy !req
1105. Y sentí un gran vacíoCopy !req
1106. Hubo días en los que tuve dudasCopy !req
1107. Pero sabía que te encontraría
en alguna parteCopy !req
1108. Porque no podía vivirCopy !req
1109. Sin ti en mi vida un día másCopy !req
1110. Yjuré no romper nunca aquellasCopy !req
1111. - Promesas que hicimos
- Promesas que hicimosCopy !req
1112. Creía que te había perdido
Cuando huiste para buscarmeCopy !req
1113. Creí que no volvería a ver
tu dulce rostro otra vezCopy !req
1114. Me di la vuelta y te habías ido
y pasaron los díasCopy !req
1115. Pero no olvidé
los días que pasamos juntosCopy !req
1116. Porque en el fondo esperaba
que regresaras, amigo míoCopy !req
1117. Y ahora te tengoCopy !req
1118. Pero creía que te había perdidoCopy !req
1119. Me prometí no dormirCopy !req
1120. Hasta recorrer el mundo
de costa a costaCopy !req
1121. Pedí un deseo a una estrella
Me di la vuelta y allí estabasCopy !req
1122. - Y ahora estamos juntos
- Y ahora estamos juntosCopy !req
1123. Estamos juntosCopy !req
1124. Creía que te había perdidoCopy !req
1125. Yo también creía que te había perdidoCopy !req
1126. Creía que te había perdidoCopy !req
1127. Creía que te había perdidoCopy !req
1128. SíCopy !req
1129. Creía que te había perdido
Cuando te escapaste para buscarmeCopy !req
1130. Creía que no volvería a ver
tu dulce rostro otra vezCopy !req
1131. Me di la vuelta y te habías ido
Y pasaron los díasCopy !req
1132. Pero no olvidé
los días que pasamos juntosCopy !req
1133. Porque en el fondo esperaba
que regresaras, amigo míoCopy !req
1134. Y ahora te tengoCopy !req
1135. Pero creía que te había perdidoCopy !req
1136. Pero creía que te había perdidoCopy !req
1137. Yo también creía que te había perdidoCopy !req
1138. Me alegro mucho de tenerteCopy !req
1139. Me alegro mucho de tenerte
Sí, síCopy !req
1140. - Creía que te había perdido
- Yo también lo creíaCopy !req