Blue Velvet (1986)

1. Es un día soleado y boscoso en Lumberton,

2. así que saquen esas sierras a relucir.

3. Este es el poderoso M.A.D.E.R.A.,

4. la voz musical de Lumberton.

5. Cuando se oiga el árbol cayendo...

6. son las 9:30.

7. Hay mucha madera esperándolos,

8. así que a trabajar.

9. Sr. Beaumont.

10. Vino a verlo su hijo, Jeffrey.

11. Hola, papá.

12. Hola, ¿El Det. Williams...

13. aûn trabaja aquí?

14. Sí, está en la of. 221.

15. Subiendo las escaleras, por esa puerta.

16. Gracias.

17. ¿Det. Williams?

18. ¿Sí?

19. Me llamo Jeffrey Beaumont. Vivo cerca de su casa.

20. Creo que Ud. Conoce a mi padre...

21. Tom Beaumont, de la Ferretería Beaumont.

22. Claro. Entiendo que está hospitalizado.

23. ¿Cômo está?

24. Bien, supongo. Eso espero.

25. Le están haciendo análisis.

26. Por eso la escuela me enviô a casa.

27. Como sea, estuve en el hospital esta mañana...

28. y al regresar a casa por el campo...

29. detrás del barrio, detrás de Vista,

30. yo... hallé una oreja.

31. ¿En serio? ¿Una oreja humana?

32. Sí, y me pareciô que debía traérsela.

33. Sí, claro. Démosle un vistazo.

34. Sí, es una oreja bien humana.

35. Llevémosla a la oficina del forense...

36. a ver qué pueden averiguar.

37. Luego quiero que me muestres exactamente dônde la hallaste.

38. Muy bien.

39. Revisaremos los registros de la morgue,

40. pero no recuerdo que llegara nada sin una oreja.

41. La persona puede muy bien estar vivo en algûn lado.

42. ¿Qué puede decir sobre ella a partir de la oreja?

43. Una vez que se completan los análisis, mucho...

44. El sexo, grupo sanguíneo, si la oreja...

45. proviene o no de un cadáver.

46. Además, pareciera...

47. que cortaron la oreja con unas tijeras.

48. Saldré un rato.

49. ¿Quieres el autor?

50. No. Iré a caminar.

51. Muy bien.

52. Jeffrey, no pasarás por Lincoln, ¿verdad?

53. No. Sôlo daré una vuelta por el barrio.

54. No te preocupes.

55. Muy bien, cariño.

56. Hola.

57. Me llamo Jeffrey Beaumont.

58. ¿Está el Det. Williams?

59. ¡Ay, sí! Sí, Jeffrey. Pasa, adelante.

60. Gracias.

61. Bueno, Jeffrey, has hallado algo...

62. muy interesante para nosotros.

63. Muy interesante.

64. Sé que debes tener curiosidad por saber más,

65. pero temo que deberé pedirte...

66. que no le cuentes a nadie de tu hallazgo...

67. y también que no preguntes más sobre el caso.

68. Un día, cuando todo esté unido,

69. te contaré todos los detalles.

70. Pero ahora no puedo.

71. Lo entiendo.

72. Es que tengo curiosidad, como Ud. Dijo.

73. Yo era del mismo modo cuando tenía tu edad.

74. Supongo que por eso me metí a este negocio.

75. Debe ser estupendo.

76. También es horrible.

77. Lo siento, Jeffrey.

78. Así es como debe ser.

79. Como sea, sé que me entiendes.

80. Claro.

81. Gracias por la tarjeta para mi papá.

82. De nada.

83. Fue un gusto conocerte finalmente.

84. Igualmente.

85. Salude a Sandy de mi parte.

86. Lo haremos.

87. Muy bien.

88. Buenas noches, Jeffrey.

89. Buenas noches, Det. Williams.

90. ¿Tû eres el que hallô la oreja?

91. ¿Cômo lo supiste?

92. Lo sé, es todo.

93. Te recuerdo de la Central.

94. ¿Ah, sí?

95. ¿Estás por egresar?

96. ¿Cômo está la Central en estos días?

97. Terrible. No sé... aburrida.

98. ¿Qué hay de nuevo, no?

99. En serio. ¿ Y qué haces ahora?

100. Volví de la universidad.

101. Mi padre está en el hospital.

102. Qué pena.

103. Sí. ¿ Y qué sabes tû de la oreja?

104. ¿No te dijo mi padre que no hablaras de ella?

105. Sí, pero tû lo trajiste a colaciôn.

106. ¿Sabes algo?

107. No sé más que cosas sueltas.

108. Oigo cosas.

109. Mi cuarto está arriba de la oficina de papá...

110. ¿Arriba de la oficina de tu papá?

111. Así que oí algunas cosas sobre la oreja.

112. ¿ Y?

113. Pues hay un par de casos que tengo confundidos.

114. Pero un nombre sigue apareciendo...

115. una cantante.

116. Vive en un edificio de apartamentos...

117. que queda muy cerca de tu casa.

118. También está cerca del campo donde hallaste la oreja.

119. Es un mundo raro, ¿no?

120. ¿Sabes dônde queda...

121. el edificio de apartamentos de esta mujer?

122. Queda cerca. Por eso es tan horripilante.

123. La tuvieron bajo vigilancia...

124. durante un par de meses,

125. pero no sé qué averiguaron,

126. porque ella no es el caso de mi papá, así que.

127. Supongo que debes volver a tu casa pronto, ¿no?

128. La verdad, no. ¿Por qué?

129. Pues...

130. ¿Quieres ver el edificio?

131. Vamos, te lo mostraré.

132. Hola, cariño.

133. Hola, nena.

134. Ese es su edificio.

135. Ella vive en el 7mo. Piso.

136. Vamos.

137. ¿ Y... qué harás...

138. ahora que llegaste a casa?

139. Ayudaré en la ferretería de mi padre.

140. Puedo fijarme mis horarios, lo que es bueno.

141. Yo solía conocer a un muchacho que vivía allí.

142. Tenía la lengua más grande del mundo.

143. ¿Qué le pasô?

144. No lo sé.

145. Se mudô.

146. Todos mis viejos amigos se han ido.

147. ¿Sabes el paso de pollo?

148. ¿Qué es eso?

149. Es un tanto interesante.

150. Hola del café.

151. Hola, Doble Ed.

152. ¿Dônde están los mamelucos?

153. En el estante inferior, arrollados,

154. donde siempre han estado.

155. Oye, Ed. ¿Cuántos dedos?

156. Cuatro.

157. Aûn no sé cômo lo haces.

158. Escucha, ¿seguro...

159. que no me necesitas a mí o al aparato por un tiempo?

160. Pues si quieres fumigar, Jeffrey,

161. no tenemos problema.

162. De acuerdo, Doble Ed.

163. Es tan bueno que hayas regresado.

164. Sí, claro.

165. ¿Tienes hambre o sed o las dos cosas?

166. No lo sé.

167. Quisiera hablarte de algo.

168. Espera un minuto.

169. Escuchen, no se atrevan...

170. a decirle nada a Mike, ¿de acuerdo?

171. Claro.

172. No es lo que creen, ¿de acuerdo?

173. ¿Te molesta? ¿Lo prometes?

174. No quiero causar ningûn problema.

175. Estoy aquí, ¿no?

176. Es apuesto.

177. ¿Alguna vez has ido a Arlene's?

178. Claro.

179. ¿Ahora me dirás por qué estamos aquí?

180. Hay oportunidades en la vida...

181. para ganar conocimiento y experiencia.

182. A veces es necesario arriesgarse.

183. Ahora, estuve pensando.

184. Apuesto a que podría saberse mucho...

185. metiéndose en el apartamento de esa mujer.

186. Tû sabes, infiltrarse, ocultarse, y observar.

187. ¿Meterse a su apartamento?

188. ¿Estás loco?

189. Es posible que ella esté involucrada en un asesinato.

190. Esto me da miedo.

191. Bueno, cálmate.

192. Tengo un plan que creo funcionará,

193. tû harás muy poco,

194. pero necesito tu ayuda.

195. ¿No quieres oírlo?

196. Puedes contarme El plan que quieras,

197. pero no irá más lejos de este restaurante.

198. Sandy...

199. No tomes esa actitud.

200. Bueno, lo primero que necesito...

201. es meterme a su apartamento...

202. y abrir una ventana.

203. De la que poder salir más tarde.

204. ¿ Y cômo vas a hacerlo?

205. Resulta que en el auto.

206. Tengo unos mamelucos viejos...

207. y un equipo de fumigador.

208. Iré a su apartamento.

209. Seré el fumigador.

210. Fumigaré su apartamento.

211. Luego de unos minutos, tû llamarás a la puerta,

212. distrayendo su atenciôn de mí,

213. momento en el cual arreglaré una ventana.

214. ¿ Y qué se supone que le diga cuando venga a la puerta?

215. Serás Testigo de Jehová.

216. Te conseguí unas cuantas "Atalayas."

217. No necesito mucho tiempo,

218. sôlo unos segundos.

219. ¿Qué te parece?

220. No lo sé.

221. Suena como un buen sueño lûcido,

222. pero hacerlo realmente es muy raro.

223. Es demasiado peligroso.

224. Sandy, sôlo intentemos la primera parte.

225. Nadie sospechará nada,

226. porque nadie creería.

227. Que dos personas como nosotros estarían tan locas.

228. Como para hacer algo así.

229. Tienes razôn en eso.

230. Dame al menos tres minutos...

231. desde que cruce la puerta.

232. Puedes demorarte un poco más,

233. pero necesito tiempo para hallar una buena ventana,

234. ¿de acuerdo?

235. De acuerdo.

236. Vamos.

237. Aquí voy.

238. Un minuto. ¿Cômo se llama?

239. Por Dios, Jeffrey.

240. Dorothy Vallens, séptimo piso.

241. Fíjate el nûmero en su buzôn, genio.

242. Gracias.

243. Dorothy Vallens, séptimo piso.

244. Buena suerte.

245. Buena suerte para ti.

246. Tres minutos. No antes.

247. ¿Sí? ¿Qué ocurre?

248. Control de plagas. Debo fumigar su apartamento.

249. Esa sustancia apesta.

250. Esta es una nueva.

251. No tiene olor.

252. Bien.

253. Sôlo necesito hacerlo en la cocina.

254. Estaciôn Gran Central.

255. Sôlo es el fumigador.

256. Eso será suficiente.

257. ¿Estás bien?

258. Sí, ¿qué ocurriô?

259. Pues estaba por ir a la puerta...

260. cuando ese tipo hizo mi trabajo.

261. ¿Estaba todo bien?

262. Sí y no. ¿Lo reconociste?

263. Sôlo vi su espalda.

264. Sonaba como si hubiera salido por una puerta.

265. Al final del corredor.

266. Yo tampoco lo vi muy bien.

267. Pero él sí a mí. No tuve tiempo...

268. de hallar una ventana, pero hallé estas llaves.

269. Qué bueno, ¿no?

270. Sí, si abren la puerta.

271. ¿Qué sigue?

272. ¿Quieres hacer más?

273. Te debo una ya que Metí la pata esta vez.

274. No metiste la pata,

275. pero sí me debes una.

276. ¿Quieres tratar de meterte esta noche?

277. Es viernes. ¿No tienes una cita?

278. Sí.

279. Pues...

280. eso lo resuelve.

281. Realmente quieres hacer esto, ¿verdad?

282. No quiero que te involucres.

283. Yo sí, pero si algo saliera mal...

284. Como dijiste, pueden estar involucrados en un asesinato.

285. Muy bien. Le diré a Mike que estoy enferma.

286. Pero, para mantener las cosas claras,

287. yo amo a Mike.

288. ¿Qué quieres que haga?

289. Primero comeremos una buena cena.

290. Averiguaremos adônde canta Dorothy Vallens.

291. Yo ya lo sé.

292. En el Club Lento de la ruta 7.

293. Genial. ¿Te recojo a las 8:00?

294. Sí, pero no me recojas.

295. Le parecería raro a mi papá.

296. Caminaré hasta tu casa.

297. Llegaré a las 8:00, ¿de acuerdo?

298. Muy bien. Mejor te bajas antes de que nos vean.

299. Nos vemos.

300. Espera.

301. Por una experiencia Interesante.

302. Brindo por eso.

303. Me gusta la Heineken. ¿ Y a ti?

304. Nunca había bebido Heineken.

305. ¿Nunca habías bebido una?

306. Mi papá toma Bud.

307. El rey de la cerveza.

308. Damas y caballeros,

309. la dama triste.

310. La Sra. Dorothy Vallens.

311. Ella

312. Llevaba

313. Terciopelo azul

314. Más azul que el terciopelo Era la noche

315. Más suave que el satén Era la luz

316. De las estrellas

317. Ella llevaba terciopelo azul

318. Más azul que el terciopelo Eran sus ojos

319. Sombras

320. De tan azules

321. Y tan solos como tristes

322. Azul

323. Estrella

324. Jeffrey, No deberías hacer esto.

325. ¿Por qué no?

326. Porque es una locura.

327. Y es peligroso.

328. Dios mío, nunca debí habértelo contado.

329. Estaré bien.

330. No creo que debas quedarte aquí.

331. Debes irte a casa. ¿Puedes manejar este auto?

332. Sí, pero...

333. Estaciônalo frente a tu casa por mí, ¿sí?

334. Te veré mañana,

335. y te diré cômo me fue.

336. No quiero verte mañana.

337. Mike vendrá de visita.

338. Sí, bueno. ¿Puedo llamarte?

339. De acuerdo. Sí, llámame.

340. Espero que salgas sin problemas.

341. Esperaré aquí hasta que llegue.

342. Sandy...

343. Tocaré la bocina cuatro veces.

344. Será 1, 2, 3, 4.

345. Y tû la oirás...

346. y sabrás que va subiendo.

347. De acuerdo.

348. No sé si eres un detective o un pervertido.

349. Eso es para que yo lo sepa y tû lo averigües.

350. Nos vemos.

351. Adiôs.

352. Heineken.

353. Espero que estés bien, Jeffrey.

354. Gracias, Jimmy. Nos vemos mañana.

355. Muy bien. Buenas noches.

356. ¿Hola?

357. Sí, señor.

358. ¿Frank?

359. Frank, déjame hablar con él.

360. Por favor, Frank.

361. Señor.

362. Me gusta cantar "Terciopelo Azul."

363. Don.

364. Don, está bien. No te preocupes.

365. Don.

366. Don, ¿puedes oírme?

367. ¿El pequeño Donny está bien?

368. ¿Está allí contigo?

369. ¿Don?

370. ¿Dices en Meadow Lane?

371. Frank.

372. Frank, ¿qué pasa con él?

373. Lo sé.

374. Seré dulce.

375. Mamá te ama.

376. Muy bien, Frank, señor.

377. ¡Salga de allí! ¡Salga!

378. ¡Manos sobre la cabeza! ¡Hágalo!

379. ¡De rodillas!

380. ¡Hágalo!

381. ¿Qué haces? ¿Quién eres?

382. ¿Cômo te llamas?

383. Jeffrey.

384. ¿Jeffrey qué?

385. Jeffrey nada.

386. Dame tu cartera.

387. ¡Que me des tu cartera!

388. Jeffrey Beaumont.

389. ¿Qué haces en mi apartamento,

390. Jeffrey Beaumont?

391. Quería verte.

392. ¿Bromeas?

393. ¿Quién te enviô aquí?

394. Nadie.

395. Te he visto antes.

396. Yo fumigué su apartamento. Tomé tu llave.

397. No quise hacer nada más que verte.

398. ¿ Y qué viste...

399. esta noche?

400. ¡Dime!

401. Te vi entrar, hablar por teléfono.

402. ¿ Y entonces?

403. Te desvestiste.

404. ¿Te metes a los apartamentos de mujeres.

405. Para verlas desvestirse?

406. No, nunca antes de ahora.

407. Desvístete. Quiero verte.

408. Mira, lo siento. Sôlo déjame ir.

409. ¡De ningûn modo!

410. ¡Quiero verte! ¡Desvístete!

411. Párate.

412. Acércate más.

413. Más.

414. ¿Qué quieres?

415. No lo sé.

416. No te muevas.

417. No me mires.

418. ¿Te gusta eso?

419. Sí.

420. ¡No me toques!

421. ¡O te mato!

422. ¿Te gusta que te hablen así?

423. Ve allí, al sofá.

424. Acuéstate.

425. Cállate. No digas nada.

426. Regresa al guardarropa.

427. No digas nada, o te mato.

428. En serio.

429. Hola, cariño.

430. ¡Cállate! ¡Es papá, idiota!

431. ¿Dônde está mi bourbon?

432. ¿Qué no puedes recordar nada?

433. Ahora está oscuro.

434. Separa las piernas.

435. Más.

436. Muéstramelo.

437. No me mires.

438. Mamita.

439. Ay, mamita.

440. Mamita.

441. Mamita te quiere.

442. El nene quiere coger.

443. ¡Prepárate a coger! ¡Desgraciados! ¡Desgraciada!

444. ¡Desgraciada!

445. ¡No me mires!

446. Sí.

447. El nene quiere terciopelo azul.

448. Ay, mamita. Ay, mamita.

449. ¡No me mires!

450. ¡Que no me mires!

451. No me mires.

452. Papá llega a casa.

453. Ya llega papá.

454. No me mires.

455. Papá llega a casa.

456. ¡Ya llega papá!

457. ¡No me mires!

458. ¡Que no me mires!

459. Ahora está oscuro.

460. Sigue viviendo, cariño.

461. Hazlo por Van Gogh.

462. ¿Por qué no te recuestas?

463. Vamos, te ayudaré.

464. No me gusta eso.

465. ¿Qué quieres?

466. Nada.

467. ¿Estás bien?

468. Sí, estoy bien.

469. Bien.

470. Entonces me voy.

471. Don.

472. Ay, Don.

473. Ay, Don, abrázame.

474. Abrázame.

475. Tengo miedo.

476. Tengo miedo.

477. Está bien.

478. Está bien.

479. Don.

480. Regresaste.

481. ¿Te gusto?

482. ¿Te gusto?

483. Sí.

484. ¿Te gusta cômo me siento?

485. Sí.

486. ¿ Ves mi seno?

487. Puedes sentirlo.

488. Mi pezôn...

489. se está endureciendo.

490. Puedes tocarlo.

491. Puedes sentirlo.

492. ¿Te gusta cômo me siento?

493. Sí.

494. Siénteme.

495. Golpéame.

496. Dorothy, no. Basta.

497. ¡Golpéame!

498. Golpéame.

499. Ya me voy.

500. Don.

501. Ayûdame.

502. Ay, Dios mío.

503. Ese sombrero.

504. Ella está casada.

505. Don.

506. Ayûdame.

507. Jeffrey.

508. Ahora está oscuro.

509. Golpéame.

510. Cielos. Cielo.

511. Hola, Sandy. ¿Puedes hablar?

512. Mike está aquí.

513. Sí. Te llamaré más tarde.

514. ¿Cômo saliô?

515. Saliô bien. Te lo contaré todo.

516. Te recogeré a las 8:00.

517. Un hacha nueva. 48721.

518. $22.95.

519. Sí, te veré entonces.

520. Muy bien, estupendo.

521. Adiôs.

522. Adiôs.

523. ¿ Y bien?

524. ¿No vas a contarme?

525. Es un mundo raro, Sandy.

526. Dorothy Vallens está casada con un hombre llamado Don.

527. Tienen un hijo.

528. Creo que su hijo y su marido...

529. fueron secuestrados por un hombre llamado Frank.

530. Frank lo hizo...

531. para obligar a Dorothy a hacer cosas por él.

532. Creo que ella quiere morirse.

533. Creo que Frank le cortô la oreja que encontré al marido...

534. como una advertencia para que ella siga viva.

535. Frank es...

536. un hombre muy peligroso.

537. Dios mío.

538. ¿No deberías contarle a mi padre?

539. No puedo hacerlo.

540. No puedo demostrarlo.

541. Toda mi informaciôn es ilegal.

542. Podrías meterte en muchos problemas.

543. Viste mucho en una noche.

544. Es un mundo raro.

545. ¿Por qué existen las personas como Frank?

546. ¿Por qué hay tantos problemas en este mundo?

547. No lo sé.

548. Tuve un sueño.

549. De hecho, fue la noche que te conocí.

550. En el sueño, estaba nuestro mundo,

551. y el mundo era oscuro...

552. porque no había petirrojos,

553. y los petirrojos representaban el amor.

554. Y por muchísimo tiempo,

555. sôlo había esta oscuridad.

556. Y de pronto,

557. miles de petirrojos fueron liberados,

558. y bajaron volando...

559. y trajeron esta luz enceguecedora del amor.

560. Y parecía como si el amor...

561. sería lo ûnico...

562. que haría una diferencia.

563. Y la hizo.

564. Supongo que significa.

565. Que hay problemas hasta que lleguen los petirrojos.

566. Eres una buena chica.

567. Tû también.

568. Digo...

569. Eres un buen tipo.

570. Supongo que mejor nos vamos.

571. Sí, supongo que sí.

572. Hola.

573. ¿Puedo pasar?

574. Sí.

575. Pero apûrate.

576. ¿Estás bien?

577. No, para nada.

578. ¿A qué viniste?

579. ¿Qué quieres?

580. Yo.

581. Esta noche te busqué en mi guardarropa.

582. Es una locura, lo sé.

583. No sé de dônde vienes, pero...

584. me gustas.

585. No es una locura.

586. Tû también me gustas.

587. Me gustô estar contigo anoche.

588. Igualmente.

589. Por favor, quédate conmigo.

590. Quédate conmigo, por favor.

591. Como

592. Una llama que arde brillante

593. Pero cuando ella se fue

594. También se fue la luz

595. Del

596. Terciopelo

597. Azul

598. Pero en mi corazôn

599. Siempre estará

600. Atesorado y cálido

601. Mi recuerdo

602. A través de los años

603. Yo aûn

604. Puedo ver

605. Terciopelo azul

606. A través de

607. Mis

608. Lágrimas

609. Troncos, troncos, troncos Lumberton, EE. UU.

610. Cuando se oiga el árbol que cae...

611. será la 1:30, y esta es la poderosa voz de Lumberton,

612. la ciudad donde la gente.

613. Realmente sabe cuánta madera se comen los castores.

614. 7, 8, 9,

615. 10, 11, 12,

616. 13, 14, 15,

617. 16, 17, 18, 19...

618. Continûa.

619. Sandy.

620. Estupendo.

621. Llegas tarde.

622. Lo siento.

623. ¿Qué haré ahora?

624. ¿Quieres ir a hablarle?

625. Sí, pero no creo que sirva de mucho.

626. Vayámonos.

627. Trataré de hablarle más tarde.

628. ¿ Ves ese reloj en la pared?

629. Dentro de cinco minutos,

630. no creerás lo que te he contado.

631. Nûmero uno...

632. Hoy vigilé la casa de Frank con una cámara.

633. Hay otro hombre Involucrado en esto.

634. Yo lo llamo el hombre amarillo.

635. Tû viste su espalda el otro día...

636. en el apartamento de Dorothy.

637. Hoy vi al hombre amarillo entrar al edificio de Frank,

638. riéndose con Frank.

639. El ûnico problema es.

640. ¿qué prueba eso?

641. Nada, realmente... Pero es interesante.

642. Nûmero dos...

643. Vi al hombre amarillo.

644. Salir a recibir...

645. a un hombre bien vestido.

646. Con maletín de cocodrilo.

647. Fueron a una edificio en el centro de la ciudad.

648. Se pararon en la escalera...

649. y miraron a la distancia.

650. Ahora, fíjate en esto.

651. A la distancia, había un asesinato.

652. Habían matado a un traficante de drogas,

653. y le habían roto las piernas a una mujer.

654. Jeffrey...

655. Y estos dos tipos me dijeron...

656. que la policía hallaría...

657. una enorme cantidad de drogas

658. en casa del traficante muerto.

659. No puedo creer lo que estás averiguando.

660. ¿ Vas a seguir con esto?

661. ¿Hasta cuándo?

662. ¿Qué harás con todo esto?

663. Pues no lo sé.

664. ¿No irás a regresar a su apartamento?

665. Jeffrey, ¿por qué?

666. Estoy viendo algo...

667. que siempre estuvo oculto.

668. Estoy metido en un misterio.

669. Estoy en medio de un misterio,

670. y todo es secreto.

671. ¿Tanto te gustan los misterios?

672. Tû eres un misterio.

673. Me gustas...

674. mucho.

675. Jeffrey... No, por favor.

676. ¿Realmente te preocupas por mí?

677. ¿Te sorprende tanto?

678. Sí, me preocupo. Mucho.

679. Yo te metí en esto.

680. Ven a mi dormitorio.

681. ¿Qué quieres hacer?

682. Estoy haciéndolo.

683. ¿Eres un niño malo?

684. ¿Qué quieres decir?

685. ¿Quieres hacer cosas malas?

686. Cualquier cosa,

687. lo que fuere.

688. ¿Qué quieres?

689. Quiero que me lastimes.

690. ¡No! No quiero lastimarte.

691. Te dije que quiero ayudarte.

692. Dorothy, sé parte de lo que está pasando.

693. Frank tiene a tu esposo y a tu hijo, ¿verdad?

694. Tienes que hacer algo. Ir a la policía.

695. ¡Nada de policía!

696. ¡La policía no!

697. Don, golpéame.

698. ¡Aléjate! ¡Aléjate de mi cama!

699. ¡Aléjate!

700. Ahora tengo tu enfermedad en mí.

701. El solía hacerme reír.

702. Lo siento, Dorothy.

703. Debo irme.

704. Ah, sí.

705. Crees que estoy loca, ¿verdad?

706. Quiero que te quedes.

707. No me odies.

708. Claro que no.

709. No estoy loca.

710. Conozco la diferencia entre el bien y el mal.

711. Qué bien.

712. Eres mi amigo especial.

713. Aûn te tengo dentro de mí.

714. Me ayuda.

715. Te necesito.

716. Te llamaré.

717. ¿Pronto?

718. ¿Estás mintiéndome?

719. ¿Estás seguro?

720. Hola, cariño.

721. ¿Quién es este desgraciado?

722. Un amigo.

723. Es del barrio.

724. Sôlo hablábamos.

725. Eres de barrio.

726. Un vecino.

727. ¿ Y cômo te llamas, vecino?

728. Jeffrey.

729. Es buen muchacho, Frank.

730. ¡Cierra el culo!

731. Oye, ¿quieres ir de paseo?

732. No, gracias.

733. "No, gracias." ¿Qué significa eso?

734. Que no quiero ir.

735. ¿Ir adônde?

736. De paseo.

737. ¡Un paseo! Diablos, qué buena idea.

738. Muy bien, vayamos.

739. Vámonos. Busca tu bata.

740. ¡Raymond!

741. Vamos, iremos de paseo.

742. Un paseo.

743. Muy bien, ¿adônde quieres ir?

744. Ya sé.

745. Iremos a lo de Ben, ¿sí?

746. Claro. Debemos ver a Ben.

747. Sí, debemos, debemos.

748. Quizá nos maten a todos.

749. Es un cobarde, Frank. Un cobarde.

750. Sí, pero es nuestro cobarde, ¿no, tetas?

751. El paraíso del cobarde.

752. ¿Has ido al paraíso del cobarde?

753. ¿Qué dijo?

754. No. No ha estado En el paraíso del cobarde.

755. Talladega 81585.

756. Llamada policial. Llamada policial.

757. Aquí... es.

758. Raymond.

759. Gracias, Raymond.

760. Ya llegô Frank.

761. Vamos, quiero que conozcas a un amigo mío.

762. Oye, Raymond, también pide cerveza para Ben.

763. ¿Qué clase de cerveza te gusta?

764. Heineken.

765. ¡Heineken! ¡Es una mierda! ¡Pabst Blue Ribbon!

766. Traje unos amigos, unas cervezas.

767. Bueno, Frank, bueno.

768. Ay, Frank,

769. qué bonita sorpresa,

770. y trajiste a tus amigos.

771. Me encantan las sorpresas.

772. Por favor, siéntate.

773. Zalamero.

774. ¡Qué zalamero eres!

775. ¿Quieres una cerveza?

776. Claro, Frank.

777. ¿Cariño?

778. Cariño, tráenos unos vasos,

779. y tomaremos una cerveza con Frank.

780. Gracias.

781. Por favor, siéntate.

782. Carajo. ¿Cômo estás?

783. Bien, Frank, bien. ¿ Y tû?

784. Muy bien.

785. Estoy realmente bien.

786. El payaso de colores.

787. Hoy aquí...

788. Mañana allá.

789. Eso no me asusta.

790. Soy Paul. ¿Cômo te llamas?

791. Jeffrey.

792. ¿Dônde están los vasos?

793. Esa cerveza se va a calentar.

794. ¡Algo que no soporto es la cerveza tibia!

795. ¡Me hace vomitar!

796. Cariño, ¿dônde están los vasos?

797. Aquí, Frank.

798. Aquí vienen los vasos.

799. Ves, aquí están.

800. Raymond, ¿dônde está La maldita cerveza?

801. Aquí está, Frank.

802. ¿Quieres que la sirva?

803. ¡No, que te la cojas!

804. ¡Sí, carajo! ¡Sirve la maldita cerveza!

805. Gracias.

806. Brindemos.

807. Por tu salud.

808. Brindemos por otra cosa.

809. Bebamos por coger.

810. Digamos, "Brindo por tu polvo, Frank."

811. Si tû quieres, Frank.

812. Brindo por tu polvo.

813. Salud.

814. Salud.

815. ¡Zalamero!

816. ¡Eres tan zalamero!

817. Oye, amamos a Ben.

818. Amamos a Ben.

819. ¡Por Ben!

820. Oye, vecino.

821. Por Ben.

822. Brindo por Ben.

823. ¡Sé amable!

824. Brindo por Ben.

825. ¿ Ves eso, Ben?

826. Puedo hacerlo hacer lo que me dé la gana.

827. Gracias por el brindis.

828. Eso fue muy bueno, vecino.

829. ¿Te lastimô la carita?

830. ¿Así está mejor?

831. Frank, tengo algo para ti.

832. ¿Nos disculpan un momento, por favor?

833. Discûlpennos, por favor.

834. Raymond, haz un rato de niñera.

835. Soy Paul.

836. Gordon se le acercô a plena luz del día, claro,

837. porque él es el hombre, ¿no?

838. ¡Se llevô todas esas drogas, y fue hermoso!

839. Un payaso de colores llaman al arenero.

840. ¡Para mí!

841. Deja que tetas vea a su hijo, ¿eh?

842. Un payaso de colores llaman al arenero.

843. ¡Donny, Donny!

844. Donny, mamá te quiere.

845. Un payaso de colores

846. Llaman al arenero

847. Entra de puntillas a mi cuarto todas las noches

848. Sôlo para salpicar polvo de estrellas y susurrar

849. Duérmete

850. Todo está bien

851. Yo cierro los ojos

852. Y me voy

853. Hacia la mágica noche

854. Quedamente digo

855. Una plegaria silenciosa

856. Como lo hacen los soñadores

857. Y me duermo para soñar

858. Mis sueños de ti

859. En sueños, camino

860. Contigo

861. En sueños, hablo

862. Contigo

863. En sueños, eres mía

864. Todo el tiempo

865. Estamos juntos

866. ¡Muy bien!

867. ¡Salgamos al camino!

868. ¡Llevaremos de paseo a nuestro vecino!

869. ¡Hagámoslo!

870. Adiôs, Ben.

871. ¿Alguien quiere ir de paseo con nosotros?

872. ¿Qué tal tû?

873. ¿No hay sonrisa para Frank?

874. ¿No?

875. ¡Pues al carajo! ¡Vámonos!

876. ¿Quieres ir con Raymond?

877. Vamos.

878. Te veré el martes, Frank.

879. Muy bien, Ben.

880. Ahora está oscuro.

881. ¡Cojamos!

882. ¡Cogeré a cualquier cosa que se mueva!

883. ¿Adônde vamos, Frank?

884. ¡Me llevo a tu vecino al campo!

885. ¿Te gusta caminar?

886. ¡Te están hablando, imbécil!

887. ¿Cômo?

888. Dijo, "¿cômo?" Frank.

889. ¿Qué?

890. ¿Qué tiene que ver este tipo con nada?

891. ¡Maldiciôn!

892. ¡Maldita sea!

893. ¡Desgraciado!

894. ¿Qué miras?

895. Nada.

896. ¡No me mires, desgraciado!

897. Yo disparo cuando veo lo blanco de los ojos.

898. Tû eres como yo.

899. Mira esas.

900. ¿Qué son estas?

901. Frank, por favor. Frank, vamos, por favor.

902. ¡No digas por favor, estûpida!

903. ¡Cariño! El bebé quiere pellizcarlas.

904. ¿Qué pasa?

905. No. Devuélvelas.

906. ¿Qué problema hay?

907. Están un tanto enrojecidas.

908. ¡Déjame sentirlas! ¡Ven aquí!

909. ¡Déjala en paz!

910. ¡Maldiciôn!

911. ¡El prôximo! ¡Sal del auto, desgraciado!

912. ¡Sácalo del auto Raymond!

913. ¡Frank! ¡Frank, no lo hizo a propôsito!

914. ¡Cállate! ¡Cállate!

915. Bonito, bonito.

916. Mono, mono.

917. ¡Frank!

918. ¡Frank, déjalo en paz!

919. Paul...

920. El payaso de colores.

921. Qué suerte tienes de estar vivo.

922. Mírame.

923. Payaso de colores.

924. No seas buen vecino con ella.

925. ¡Te enviaré una carta de amor.

926. Directo desde mi corazôn!

927. ¿Sabes lo que es una carta de amor?

928. ¡Una bala de un revôlver, desgraciado!

929. Si recibes una carta de amor mía,

930. ¡te jodes para siempre!

931. ¿Entiendes, desgraciado?

932. ¡Te mandaré directo al infierno!

933. En los sueños.

934. Camino contigo.

935. En los sueños, hablo contigo.

936. En los sueños, eres mío.

937. Todo el tiempo.

938. Para siempre.

939. En los sueños.

940. Siente mis mûsculos.

941. ¡Siéntelos!

942. ¿Te gustan?

943. Afiérralo con ganas.

944. ¡Frank, basta!

945. ¡Basta, Frank! ¡Frank! Basta.

946. ¡Termínala!

947. ¡Basta!

948. ¡Basta, Frank!

949. Golpéame.

950. ¡No, Donny! ¡Mamá te quiere!

951. Jeffrey ¿qué quieres decir...

952. con que tienes suerte de poder llamarme?

953. Las cosas se descontrolaron un poco.

954. Sé algunas cosas...

955. que podrían ayudar a tu padre,

956. pero quizá tû te metas en líos.

957. Mira, olvídate de mí. Tienes que contarle.

958. Prometo que no te mencionaré.

959. Jeffrey, lo digo en serio.

960. No importa.

961. Bien. Te veré el viernes si no te veo antes.

962. Adiôs, Sandy.

963. Adiôs.

964. No quiero hablar de ello.

965. Pero.

966. Todo... está bien ahora.

967. Sôlo no quiero hablar de ello.

968. Pero a veces hace bien...

969. hablar, Jeffrey.

970. Por ejemplo, dicen que muchos matrimonios...

971. Tía Bárbara, te quiero, pero te las verás conmigo.

972. Gordon.

973. Gordon se le acercô a plena luz del día, claro,

974. porque él es el hombre, ¿no?

975. ¡El se llevô todas esas drogas, y fue hermoso!

976. Yo responderé.

977. Jeffrey, adelante.

978. Jeffrey.

979. Hola, Sandy.

980. Hola, Jeffrey.

981. Lamento molestarte, pero necesito hablar contigo.

982. Parece que te han hecho una mala cirugía plástica.

983. Pasa a mi estudio.

984. Debo mostrarle unas fotos...

985. y contarle algo sobre ellas.

986. Esta es la primera.

987. Es Frank Booth,

988. un individuo muy enfermo y peligroso.

989. Su direcciôn está en la parte de atrás.

990. Esta foto es de Frank y otro hombre...

991. cuando entraban al edificio de Frank.

992. Y luego ese hombre saliô y se encontrô con un tercero,

993. este hombre bien vestido. Aquí está la foto.

994. Creo que una mujer llamada Dorothy Vallens...

995. está en líos con esta gente.

996. Creo que Frank secuestrô a su esposo y a su hijo.

997. No tengo pruebas concretas de ello.

998. ¿Sandy es parte de esto?

999. ¿Quién más sabe que tienes estas fotos?

1000. Sôlo Ud. Y el laboratorio fotográfico.

1001. ¿ Y ya terminaste con este asunto?

1002. Sí, señor.

1003. Por ahora, mejor que así sea.

1004. Y mejor que Sandy no esté involucrada en esto.

1005. Prepárate para venir...

1006. para un interrogatorio completo al respecto.

1007. Sí, señor.

1008. ¿Todo está bien?

1009. ¿Seguimos firmes para el viernes?

1010. ¿No le contaste sobre mí?

1011. ¿Por qué te dejé meterte en esto, Jeffrey?

1012. Claro que seguimos firmes para el viernes.

1013. Estupendo. Nos vemos.

1014. Buenas noches, Det. Williams.

1015. Buenas noches, Sandy.

1016. Buenas noches, Jeffrey.

1017. Papá.

1018. ¿Qué ocurre?

1019. Mejor que no ocurra nada.

1020. Veamos.

1021. Yo abro.

1022. Bueno, gracias.

1023. Buenas noches, Jeffrey. Pasa.

1024. - Gracias, Sra. Williams. - Ella está lista.

1025. Te ves estupenda.

1026. Gracias.

1027. Hola, Det. Williams.

1028. Hola, Jeffrey.

1029. ¿Lista?

1030. Casi.

1031. Oye, John, muévete.

1032. Un minuto, Tom.

1033. Tranquilo, Jeffrey.

1034. Compôrtate.

1035. No lo arruines.

1036. Vamos, John. Muévete, amigo.

1037. Hasta luego, Jeffrey.

1038. Que la pasen bien esta noche, ¿sí?

1039. ¿Qué ocurre?

1040. Un consejito paterno.

1041. Así es, Jeffrey.

1042. Vamos.

1043. Adiôs, papá.

1044. Buenas noches, mamá.

1045. Adiôs, Que se diviertan.

1046. Buenas noches, Sandy.

1047. Buenas noches, Tom.

1048. Jeffrey, ¿qué fue todo eso?

1049. Nada.

1050. En serio.

1051. Qué bueno es verte.

1052. Igualmente.

1053. Te ves hermosa.

1054. Gracias.

1055. Hola.

1056. Hola.

1057. Un minuto.

1058. Ya está todo arreglado.

1059. ¿Quieres algo de beber?

1060. ¿Quieres bailar?

1061. Te amo, Jeffrey.

1062. Yo también.

1063. Adiôs. Hasta luego.

1064. Buenas noches.

1065. ¿Qué ocurre?

1066. ¿Qué pasa?

1067. Nos va a chocar.

1068. ¡Dios mío! ¿Qué ocurre?

1069. Es Frank.

1070. ¡Rápido!

1071. No puedo rebasarlo.

1072. Mi padre tiene un arma en casa.

1073. ¡Jeffrey, no!

1074. Sandy, este tipo es un asesino, Te lo juro.

1075. ¡Es Mike! ¡Jeffrey, es Mike!

1076. Ay, Dios mío.

1077. ¡Dale, Mike!

1078. ¡Sal del auto!

1079. ¡Vamos! ¡Sal de allí!

1080. Me robaste la novia, bastardo.

1081. Ahora te daré tu merecido. Vamos.

1082. Enfrente mismo de tu estûpida casa.

1083. ¡Fuera de aquí!

1084. ¡Mike, basta!

1085. ¡Cállate! Sôlo cállate, ¿de acuerdo?

1086. Nadie te habla a t.

1087. Vamos.

1088. Mira, no quiero causar problemas.

1089. ¿Quién es esa? ¿Tu mamá?

1090. ¡Dorothy!

1091. ¡No! Ven aquí.

1092. Primero tengo algo que hacer.

1093. ¿Dorothy Vallens?

1094. Vamos.

1095. Realmente yo...

1096. Oye... lo siento.

1097. Mira, lo siento mucho.

1098. No sabía. Lo siento muchísimo.

1099. Está bien.

1100. Creí que ibas a matarlo.

1101. Debemos sacarla de aquí.

1102. Llevémosla a mi casa.

1103. Mi padre puede conseguir una ambulancia.

1104. Pero su compañero no estará allí, ¿verdad?

1105. No, probablemente no. ¿Por qué?

1106. Por nada.

1107. Cuidado con Mike.

1108. Ay, Dios.

1109. ¿Eres tû, Jeffrey?

1110. Sí, soy yo.

1111. Ay, Jeffrey.

1112. Jeffrey.

1113. ¡Papá!

1114. ¡Mamá!

1115. Aquí dentro, cariño.

1116. ¡Mamá!

1117. Muy bien, ya voy para allá.

1118. ¿Papá está en casa?

1119. Tuvo un...

1120. Mejor lo llamas, y pides una ambulancia.

1121. ¿Dônde has estado?

1122. Ay, Dios.

1123. Dios mío, lo han lastimado.

1124. ¡Jeffrey! ¡Jeffrey! ¡Jeffrey, abrázame!

1125. Está bien.

1126. ¡Abrázame! ¡Dios!

1127. Está bien.

1128. Mi amor secreto.

1129. Llamé a una ambulancia...

1130. y la policía está en camino.

1131. ¡La policía no!

1132. ¡Basta!

1133. ¡Te amo! ¡Amame!

1134. El me dio esta enfermedad.

1135. Dime que está bien.

1136. Me abro a ti.

1137. Dime que está bien.

1138. Sandy, por favor.

1139. Traeré un abrigo para cubrirla.

1140. Jeffrey...

1141. ¿Qué ocurre aquí?

1142. Yo te lo diré.

1143. Ellos.

1144. Lo lastimaron en la cabeza.

1145. ¿Quiénes, Dorothy?

1146. Don.

1147. Ayûdalo.

1148. Ayûdalo.

1149. ¡Prométeme que lo ayudarás!

1150. El me dio esta enfermedad.

1151. ¿Quieres venir con nosotros...

1152. o llevar tu auto?

1153. Ya los acompaño.

1154. Debo ir.

1155. Ve.

1156. Sandy.

1157. ¡Abrázame!

1158. ¡Me caigo! ¡Me caigo! ¡Abrázame!

1159. Me mentiste.

1160. Sandy... Por favor, perdôname.

1161. Te amo.

1162. Te perdono, Jeffrey.

1163. Te amo.

1164. Dios, te amo.

1165. Yo. Yo.

1166. Pero no podía verlo.

1167. ¿Está bien?

1168. Sí, ella está bien.

1169. Escucha, comunícate con tu padre.

1170. Dile que envíe a la policía...

1171. al apartamento de Dorothy enseguida.

1172. Dile que se apure. Yo ya me voy.

1173. Jeffrey, no.

1174. Debí hacerlo.

1175. Te amo.

1176. Ay, Dios. Ten cuidado.

1177. Lo tendré. Créeme.

1178. ¿Dônde está mi sueño?

1179. Mire, esto es una emergencia.

1180. El dijo que había un herido,

1181. y quiere allí al Det. Williams.

1182. Desconocemos su paradero...

1183. en este momento.

1184. ¡Pues encuéntrelo!

1185. Atrás, y quédense abajo.

1186. Es Frank Booth, del Apt. 26.

1187. Teniente, estamos en casa de Frank.

1188. La redada ha comenzado segûn lo programado.

1189. Quédense en su lugar.

1190. El 25 está vacante, quizá podamos pasar por allí.

1191. Dejaré que los descubran por su cuenta.

1192. Detective Williams.

1193. ¡Detective Williams!

1194. El mismo. ¿Eres tû, Jeffrey?

1195. Sí, soy yo.

1196. Escuche, me oculto en el apartamento de Dorothy Vallens.

1197. Frank viene para aquí disfrazado de hombre bien vestido.

1198. No tengo forma de...

1199. Y él tiene un radio.

1200. ¡Jeffrey!

1201. ¿Detective Williams?

1202. Me oculto en el dormitorio trasero.

1203. Por favor, apûrese.

1204. Hola, vecino.

1205. ¡Tienes mierda en el cerebro!

1206. ¡Olvidaste que tengo un radio policial!

1207. ¡Un hombre bien vestido.

1208. Sabe dônde se oculta tu trasero!

1209. Estûpido desgraciado.

1210. ¡Métete conmigo!

1211. Aquí vengo.

1212. Listo o no.

1213. Operaciôn en progreso, autos 21 a 25.

1214. ¡Desgraciado!

1215. ¡Puedo oír tu maldito radio, estûpido!

1216. Tienes como un segundo de vida, amiguito.

1217. Lamentarás todo esto.

1218. ¡Hola, bonita!

1219. ¡Bonita!

1220. ¡¿Qué carajo?! ¿Dônde estás?

1221. ¿Dônde estás?

1222. Jeffrey.

1223. Se acabô, Jeffrey.

1224. Jeffrey, el almuerzo está listo.

1225. Muy bien.

1226. ¿Cômo están?

1227. - Hola, Jeffrey. - Hola, Jeff.

1228. Me siento mucho mejor, Jeff.

1229. Qué bueno, papá.

1230. Sandy, mira.

1231. Hora de almorzar.

1232. Muy bien, Jeffrey.

1233. Suena bien.

1234. Ven aquí, mira esto.

1235. ¡Mira!

1236. Sí, lo vi afuera.

1237. Quizá llegaron los petirrojos.

1238. No sé cômo pueden hacerlo.

1239. Jamás podría comerme un insecto.

1240. Es un mundo raro,

1241. ¿verdad? ¿verdad?