Blue Collar (1978)

1. No lo estás comprobando. Lo quiero más apretado.

2. Acelera. Vamos con retraso.

3. Conecta bien esos cables. No quiero más accidentes.

4. ¿Qué tal, Franklin? Sigue así.

5. ¡Muévete, Barney!

6. Es el cristal número 263.000, hijo de puta.

7. Si no veo otro cristal en mi vida, me alegraré mucho.

8. Ya está.

9. Hijo de puta.

10. Me alegro de verte trabajar, Zeke.

11. ¿Qué pasa, Smoke? ¿Qué hay, tío?

12. De todo. ¿La lotería esta semana?

13. Quédate aquí un rato y cuéntame.

14. Es una buena semana. 300. Que viene Miller. Me voy.

15. Vale, que vaya bien.

16. Hasta luego, Jerry.

17. Estás en horas de trabajo, Bartowski. Hola, Smokey.

18. Esto me va a matar, Miller.

19. Me va a dar un cáncer cerebral.

20. Tío, a mí ni me hables. Eres feo y apestas.

21. Todo lo tuyo es feo: Tu madre,

22. tu padre y toda tu familia.

23. Cabronazo de mier...

24. Vamos.

25. ¡Jenkins! A trabajar.

26. Ya van 15 veces que me fastidia esta máquina.

27. ¿Cuándo la van a arreglar? Díselo al del sindicato.

28. Lo único que hace es decirme que se lo diga al del sindicato.

29. ¿Podemos empezar ya? Los de la máquina de café, sentaos.

30. Todos queremos largarnos de aquí.

31. Necesitamos dos voluntarios para repartir folletos el sábado.

32. Todos sabemos lo importante que es esta votación.

33. ¿Quién quiere ayudar?

34. Un hombre allí al fondo.

35. Vamos. Nadie dijo que esto sería divertido. ¿Dije...?

36. Yo tengo dos trabajos. ¿Voy a fastidiarme mi día libre?

37. Tenemos que usar el dinero para contratar a otro.

38. ¿Cómo que "tenemos"? ¿Tú irás, Clarence?

39. Sois buenos sindicalistas.

40. El sindicato os apoya. ¡Apoyad al sindicato!

41. Lo estáis haciendo por vosotros.

42. Vamos. Algunos voluntarios.

43. Zeke, sabía que podía contar contigo. Pues no.

44. El sábado no, tío. No pienso repartir esa mierda.

45. ¿Qué pasa ahora, Zeke? Eso de que el sindicato me apoya.

46. ¿Qué pasa, Zeke? La puerta de mi taquilla.

47. Lleva seis meses rota

48. y la empresa no hace una mierda.

49. Tengo que meter el dedo por un agujerito.

50. Me corté el dedo hace dos semanas y aún no se ha curado.

51. Ahora tengo que usar bolis. Los meto y se me rompen.

52. He tirado 20 dólares en bolis. Sé razonable, Zeke.

53. ¿Razonable? Tío, que te den.

54. ¿Razonable? ¡Seis putos meses!

55. Eres mi enlace sindical y no haces una mierda.

56. Díselo a los jefazos y que me la arreglen.

57. No puedo plantear una tontería así.

58. Tiene que ser algo importante.

59. No podemos dejar que la planta acabe con nuestro poder.

60. ¡A la mierda la planta! ¡Solo hablas de eso!

61. Todo el mundo sabe lo que es: El diminutivo de plantación.

62. ¡Eso! ¡Estoy de acuerdo!

63. ¡Vale ya! Ahora que Zeke ha terminado...

64. Zeke no ha terminado. Se van a enterar.

65. Voy a exponer mi caso en la central.

66. Hablaré con el jefazo. Quiero que me representen.

67. Es tu derecho. Y que lo digas.

68. Y también presentarme a representante y quedarme con tu puto puesto.

69. Yo los representaré de verdad.

70. No caes bien a nadie, tío.

71. Cuando me quede con tu trabajo, ¿sabes qué haré?

72. Cogeré mi avión privado, me iré a Palm Springs,

73. saldré con Eddie Knuckles y jugaré al golf con el presidente Ford,

74. Nixon y su puta madre.

75. Volvamos a trabajar.

76. ¿Y mi taquilla? Ya hablaremos más tarde.

77. ¡Y los 20 pavos de los bolis! Ya hablaremos.

78. Es un problema grave. Seguimos buscando voluntarios.

79. ¿Qué hizo exactamente? Dímelo. Ya te lo he dicho.

80. Pregúntaselo a Smoke. Él te lo dirá. Seguro.

81. Sé amable con él. Acércate a él y dale un beso.

82. A mí no me metas. Smoke... Perdonad. ¡Smoke!

83. Cuéntale lo que hiciste. Algún día tiene que aprender.

84. Yo no hice nada.

85. Era el presidente de la cárcel de Jackson.

86. Ni siquiera fue elegido y era el presidente.

87. Hank, tío. Ya vale de música country.

88. Es mi dinero y pongo lo que quiero. Eso es lo que me gusta del Sur.

89. Hank. Creía que me quería. No soporto a ese hijoputa.

90. Smoke. Voy a contárselo.

91. Todo empezó cuando llegó de Mississippi.

92. No sabía nada de chichis. Se tiró a la mujer de su amigo.

93. ¿Eso es un cabronazo o qué? ¡Tirarse a la mujer de su amigo!

94. Edna May Culver. Un cardo de tía.

95. Un momento. No era fea, tío. Parecía una chuleta de cerdo.

96. Perdonad. Tengo que aclarar estas gilipolleces.

97. Perdonad. ¿Qué te pasa, tío?

98. ¿Por qué cuentas esas cosas de mí? ¿Yo qué te he hecho?

99. Y era una ninfómana. Se follaba cualquier cosa.

100. ¿Es mentira? ¿No era una ninfómana?

101. ¡Te lo estás inventando! Esto es lo que pasó.

102. Mi amigo Leroy y yo estábamos con una tía.

103. Ella quería que se la follaran dos tíos.

104. Dijo que su marido estaba de viaje.

105. ¿Y cuándo llamaron a la puerta?

106. ¿Quién es? ¿Quién es?

107. Espera. Lo que pasó fue...

108. Estábamos ahí fumando y oímos que subía ese hijoputa.

109. Leroy dice: "Hay que pirarse". Y le digo: "Tienes razón".

110. Leroy dice: "A la señal, abriré la puerta".

111. Abrió la puerta y me eché encima de ese hijoputa.

112. ¿Le diste bien? ¿Qué si le di?

113. En los huevos y en la boca. Saqué la navaja.

114. Me agaché y le dije: "Te voy a rajar, hijo de...".

115. Le miré bien y era un puto policía.

116. Llamó a la puerta porque buscaba a algún vecino.

117. Eso sí que fue una putada, tío.

118. ¿Por qué no le explicaste la situación?

119. Vamos, levanta, Bambi.

120. ¿Por qué no se la explicaste?

121. ¡Vamos, tío! Díselo a este hijoputa.

122. Cuando un negro ataca a un poli,

123. no hay nada que explicar.

124. ¿Tres años por golpear a un poli? No, eso fue la segunda vez.

125. La primera vez, este cabrón mató a alguien.

126. Yo no he matado a nadie, tío.

127. Estaba muerto. Alguien lo mató.

128. Yo nunca he matado a nadie.

129. Vale, tío.

130. Me voy.

131. Espera. ¿Os vais con este negraco?

132. Dejad las huellas dactilares porque se zampará todo lo demás.

133. Voy a intentarlo. Vale.

134. ¡Ten piedad! Es hora de poner gasolina.

135. Hasta luego, Zeke. Que vaya bien, Jer.

136. Daos prisa. ¡Vamos a tomar unas cervezas!

137. ¡A divertirse!

138. Tendré que buscarme otro bar. Aquí hay negros.

139. ¡Vamos allá! ¡Joder!

140. Cuidado, tío. Mi motor necesita gasolina.

141. Tú necesitas más que eso. Te hace falta una buena revisión.

142. ¡Por Dios! ¿Una revisión? Toma. Invito yo.

143. ¿Os importa si me siento y os hago unas preguntas?

144. A mí no. Si pagas tú.

145. Trabajáis en Checker, ¿no?

146. Solo en verano. En invierno, en Wall Street.

147. Ya. El caso es que soy profesor del Eastern Michigan.

148. Estoy haciendo una tesis doctoral sobre el movimiento sindical en Detroit.

149. Quiero preguntaros por vuestro sindicato y Eddie Johnson.

150. Nadie se mete con Eddie Johnson.

151. Serás gilipollas.

152. ¿Qué es eso de una tesis? ¿Tiene que ver con el sexo?

153. No exactamente.

154. Dicen que los blancos pagáis mucho dinero por follar.

155. No tengo ni idea, tío. ¿Pagáis por tamaño?

156. Si es así, Smoke va a ganar un millón de dólares.

157. No es exactamente mi campo.

158. ¿Te han pagado alguna vez, Smoke? Joder.

159. No les hagas caso. ¿Qué quieres?

160. ¿Quién es vuestro enlace? Clarence A. K. Hill.

161. Es un gilipollas. Un gilipollas.

162. ¿Creéis que Hill y Johnson se preocupan por la gente?

163. Johnson era la hostia cuando llegó, pero de eso hace 30 años.

164. Sí. Ahora esos hijoputas son todos iguales.

165. Cuatro más, por favor.

166. Ahora hay jóvenes como vosotros, con familia.

167. Oye, gilipollas. ¿Cómo dices?

168. Este farsante no es de la universidad.

169. ¿Qué?

170. Este farsante no es ningún profe.

171. Y nunca lo ha sido. Nunca será más que lo que es.

172. Sí, te estoy hablando a ti.

173. Tú eres del puto FBI. Dime que miento.

174. Joder. ¿Estás de coña?

175. He visto tu cara por ahí, mamón.

176. Solo soy un profesor. Quería preguntaros por el sindicato.

177. ¿Os avergonzáis de él? ¿Avergonzarnos?

178. Oye, gilipollas, hace tres años estuvimos de huelga 73 días.

179. - Estuve en el piquete todos los días. - Sí.

180. Todavía estoy pagando el dinero que me dejaron.

181. ¡Y nos subieron el sueldo! ¡Estoy orgulloso del sindicato!

182. No entiendo por qué dejáis que os explote la directiva.

183. Es como si quisierais que os jodieran.

184. Largo. Tú no sabes una mierda. ¿Qué sabrás tú del sindicato?

185. Cuando empecé a trabajar

186. tú te estabas arreglando para el baile universitario.

187. Vale. No son mis hijos los que andan sin zapatos.

188. ¡Qué sabrás tú, gilipollas! Tranquilos.

189. Alguien me debe 2,60. Las ha pedido él.

190. Me han pedido que me vaya. Puedes quedarte. Paga las cervezas.

191. Pero no hables del sindicato. Paga.

192. Quédate con el cambio.

193. Voy a jugar al flipper. Yo también.

194. A ver si superas 72.626.

195. Con las piernas rotas y las manos atadas en la espalda.

196. He pensado que estaría bien dar una fiesta para el Sr. Bentley.

197. Siempre estás intentando presumir, ser algo que no eres.

198. La fiesta fue idea mía. George quiso hacer algo formal.

199. Esto es una mierda. No sé cómo un negro así puede ganar dinero.

200. Es una chorrada. Fíjate en ese hijoputa.

201. Es como una avestruz.

202. ¡Fíjate en esa porquería!

203. ¿Por qué no apagas la tele?

204. ¿Qué dices? Tardé tres años en pagarla.

205. Vamos a ver toda la mierda que ponen.

206. Hasta la nieve cuando se vaya el hijoputa.

207. Es lo único de toda la casa que funciona.

208. Has perdido. Me toca. Gloria me ha empujado.

209. ¡Mentira! No te he tocado.

210. Te vas a enterar.

211. ¿No podéis turnaros? ¿Tenéis que romperlo todo?

212. Os compraré algo que no se rompa: Bloques de madera.

213. ¡No he sido yo! No servía para nada.

214. ¿Qué dices? ¿Tienes dinero para pagarlo?

215. Pues cállate, Jack, hasta que trabajes.

216. Tú también deberías estar avergonzada, Gloria.

217. Si es tu hermano, dile que ya hemos cenado.

218. ¿Por qué eres tan fría con él?

219. No me gusta cocinar para él.

220. ¿Quién es? ¿Sr. Brown?

221. ¿Sí? Soy el Sr. Berg, de Hacienda.

222. ¡No quiero nada! No soy vendedor. Mi identificación.

223. Soy de Hacienda. Esta es mi tarjeta.

224. Un momento. Aquí tiene. ¿Lo ve?

225. Soy de Hacienda. Esta noche estoy por aquí.

226. He pensado en pasarme y ahorrarle un viaje a la oficina.

227. No parece usted. La foto es muy antigua.

228. Caroline, tenemos compañía. Buenas noches.

229. Caroline, el Sr. Bracket. No, Berg.

230. Soy de Hacienda. Se ha manchado la camisa.

231. Es mi última visita del día y se me ha salido la tinta del boli.

232. ¿Le traes una cerveza? No, gracias.

233. Cenaré dentro de media hora. Me quitará el apetito.

234. Gracias. Me gusta ayudar al gobierno.

235. Sí, todos trabajamos para el Tío Sam de una forma u otra.

236. ¿Qué problema hay? Dos discrepancias en su declaración.

237. Discrepancias, ¿eh? Mi mujer y yo tenemos una cada año: Los hijos.

238. Según los archivos del hospital, solo tienen tres, no seis.

239. Eso pone en mis archivos, ¿eh?

240. No podíamos tenerlos todos en el hospital.

241. Está Sugar Ray Brown, Gloria Brown,

242. O.J. Brown, Gayle Sayers Brown, Jim Brown,

243. Stevie Wonder Brown... ¿Quién es Stevie Wonder?

244. Un cantante.

245. Estupendo. ¿Dónde están los niños?

246. Dennis, Gloria y su amigo están aquí.

247. El resto... Cuesta seguirles la pista.

248. Están en la calle, jugando por el barrio.

249. Caroline puede ir a buscarlos. ¿Los vas a buscar?

250. Los niños... Llévatelos.

251. Vamos, niños. No, gracias, Sra. Brown.

252. No quiero una cerveza. Igual la quiere más tarde.

253. Es una buena mujer. Un encanto.

254. Según nuestros archivos,

255. tuvo un trabajo a tiempo parcial y no lo declaró.

256. ¿Trabajó como pintor durante 20 días?

257. Eso fue un favor que le hice a un amigo.

258. Es lo que pasa por ayudar. Trabajó 20 días.

259. Lo habrá olvidado, pero tendrá que pagar los impuestos,

260. más la multa, lo que asciende a... Ahora se lo calculo.

261. A ver.

262. Mary. ¡Soy Caroline!

263. Pasa, muchacha. Gracias.

264. Me alegro de que estés en casa. Tengo un problema.

265. Está en casa el de Hacienda.

266. Zeke dijo que teníamos seis hijos. ¿Seis hijos?

267. ¿Es que se ha vuelto loco? No lo sé.

268. ¿Cuándo se supone que los tuviste?

269. Tengo un problema. Si me prestas a tus hijos

270. y les ponemos su ropa a los míos,

271. no notará la diferencia. Vale la pena intentarlo.

272. Quítate la camiseta. ¿Puedes?

273. Son 295 dólares por el segundo trabajo.

274. Pero cuando sumas las tres falsas desgravaciones en seis años,

275. asciende a... A ver.

276. Eso es: 2.460,75 dólares.

277. ¡Dios!

278. No soy yo. Es el Tío Sam.

279. Debe encontrar la forma de pagar. Tengo que llevarme una declaración suya.

280. ¿De dónde voy a sacar tanto dinero?

281. Está hablando de... de mi vida.

282. Igual podríamos... Vamos.

283. Pasa, Caroline. Ha traído a los niños.

284. No tenía por qué hacer esto. No está bien.

285. Solo... Compruebe los nombres.

286. Necesito los certificados. Estos son Sonny, Gayle, Sugar Ray.

287. ¿Cómo te llamas? ¿Y tú? ¿Cómo te llamas tú?

288. ¿Cómo te llamas? ¿Eres un niño o una niña?

289. No tienen nombre. No hablan con desconocidos.

290. Tiene que tener los certificados. Yo también quiero irme a casa.

291. Me gustaría irme a mi casa. Estos no son sus hijos.

292. Gano 210 dólares por semana.

293. Tengo que pagar la luz, el gas, la ropa, la comida...

294. Todo, joder. Me quedan 30 pavos después de pagar las facturas.

295. Déjeme en paz, ¿vale, tío?

296. Trabajo para el Tío Sam. ¡A la mierda el Tío Sam!

297. ¡A los políticos los dejan en paz! ¡Agnew y los demás no pagan una mierda!

298. ¡Y un trabajador tiene que pagarlo todo!

299. No diga eso del Tío Sam. ¡No me señale con el dedo!

300. ¡Fuera de mi casa! ¡Pagaré el maldito dinero!

301. Ya lo creo que sí. ¡Sé que lo pagaré!

302. ¡Si tuviera detrás a la marina, yo también sería un hijoputa!

303. Lo pasé bien la otra noche.

304. - Iba a preguntarte algo. Yo no sé nada.

305. Iba a ir a tu casa, pero... ¡Oye, tío!

306. Nadie viene a mi casa si no le invito yo.

307. Tres pavos.

308. Conoces a Clarence Hill, ¿verdad?

309. Eras su amigo antes de que lo ascendieran.

310. Acaba de comprarse una casa en Woodland Hills.

311. Yo no sé nada de eso. ¡Vamos!

312. ¡Yo no sé nada de una casa! ¡Vamos!

313. Ni de Clarence Hill ni del sindicato. ¡Yo no sé una mierda!

314. Se sabe que vuestra oficina es la más corrupta de la ciudad.

315. ¿Ah, sí? Sí.

316. Tú tienes a un tío en el sindicato y el sindicato lo tiene en el gobierno.

317. Si me tirara un pedo, me quedaría sin trabajo en una hora.

318. Pero pareces un tío... - Yo no hablo con agentes del gobierno.

319. ¿Cansado?

320. Jerry.

321. Aún te duele la espalda, ¿verdad, cariño?

322. Hoy me ha dicho la enfermera del colegio

323. que Debby necesita un aparato en los dientes.

324. Te aviso porque mañana te lo volverá a pedir.

325. OFICINA LOCAL DEL SINDICATO AAW 291

326. Perdone, señorita. Un momento.

327. Me llamo Ezekial Brown. He venido a ver al Sr. Johnson.

328. Sr. Johnson, aquí hay un hombre llamado Ezekial Brown.

329. Puede pasar.

330. Hola, Zeke. Pasa.

331. ¿Qué tal? Siéntate. ¿Qué problema tienes?

332. Quiero quejarme de Clarence Hill, Sr. Johnson.

333. Clarence Hill es un enlace en la fábrica Checker.

334. No sé cómo consiguió el puesto porque es un puto racista.

335. ¿Qué quieres decir? A los negros no nos hacen ni caso.

336. Cuando los blancos quieren algo, se hace.

337. Y a los negros, ni caso. No es justo.

338. Fuimos los primeros en insistir en la igualdad de sueldos.

339. Tenemos las mejores relaciones entre blancos y negros del sindicato.

340. Yo no tengo nada contra el sindicato. Ha sido justo con los salarios.

341. Pero los salarios ya no son el problema.

342. Son los putos precios. Está todo carísimo.

343. Cuanto más ganas, menos vale.

344. ¿Cuál es tu problema exactamente?

345. Mi taquilla.

346. Hace seis meses que espero a que me la arreglen.

347. Por poco me arranco un dedo intentando abrirla,

348. como un crío, y Clarence Hill no hace una mierda.

349. Janet, ponme con Clarence Hill. Estará en casa.

350. Yo no soy un crío. Tengo que meter el dedo en un agujerito

351. y me corto. ¿Cuánto tiempo llevas en la empresa?

352. Siete años. Chrysler y Ford, sobre todo.

353. Pero necesito mejorar un poco.

354. Lo siento, no contesta. El Sr. Hill estará fuera.

355. Sí. Gracias, Janet. ¿Clarence?

356. No, estoy bien. Tengo aquí a Zeke Brown.

357. Tiene una queja sobre su taquilla. ¿Puedes hacer que la arreglen?

358. Dígale lo de mi dedo. Sí. Bien.

359. Mantenme informado. Gracias.

360. Hasta luego, Clarence.

361. Ya está solucionado, Zeke. ¿Alguna cosa más?

362. Ahora mismo no se me ocurre nada.

363. Gracias por su ayuda. De nada.

364. Vuelve cuando quieras. Para eso estoy aquí.

365. Para escuchar las quejas y ayudar. Es la labor del sindicato.

366. Gracias.

367. ¡Mierda!

368. ¿Qué pasa?

369. He olvidado cerrar uno de los surtidores.

370. ¿Tienes que hacerlo ahora? ¿No puedes esperar a mañana?

371. ¿Y tener que pagar la gasolina que roben esta noche?

372. Además, mañana quiero quedarme en la cama contigo.

373. ¿Vendrás conmigo a misa?

374. Vale. Solo por esta vez.

375. Zeke, ¿adónde vas?

376. A ayudar a Rason con la mudanza. ¿A Rason? ¿Qué?

377. Tiene un piso nuevo y se muda esta noche.

378. Quiere ahorrarse los dos meses de alquiler que les debe a los otros.

379. ¿Por qué te pones los pantalones nuevos?

380. ¿Nuevos? ¿Qué dices? Son los del trabajo.

381. Te los acabas de comprar. ¿Adónde vas?

382. ¿Qué pasa? ¿Adónde vas?

383. A ayudar a mi amigo. No me tomes el pelo.

384. Huelo mal y todo. ¿Qué camisa te vas a poner?

385. Esta porquería.

386. ¿Qué te pasa? ¿Con quién te crees que estás jugando?

387. Yo nunca te he mentido. Tengo que largarme de aquí.

388. No va a querer que le ayude con lo mal que huelo.

389. Por mí no vuelvas.

390. ¿Qué pasa, tío?

391. ¿Cómo te has escaqueado? Caroline sabe quién manda.

392. La habrás esposado a la cama. ¿Quién tiene para esposas?

393. He usado la cuerda de tender. ¿Qué le has dicho a Arlene?

394. Que tenía que ir a la gasolinera a cerrar un surtidor.

395. ¡Smoke, ya estamos aquí! ¡Que se vayan desnudando!

396. ¿Qué hay?

397. ¡Por Dios bendito!

398. ¡Empieza la fiesta!

399. Jerry Bartowski. Encantado. Cathy.

400. Dios, aquí habrá tres semanas de paga.

401. ¿Cómo que tres? ¡Cinco!

402. ¡Joder!

403. Esta mierda ha subido hasta aquí y se me ha bajado hasta la polla.

404. ¡Por favor!

405. Ten cuidado con ese hijoputa de Jerry.

406. Se cree que su bebé nació por teléfono.

407. Por lo menos era el mío.

408. No voy a trabajar en la fábrica toda mi vida.

409. ¿Cuánto tiempo llevas? Diez años.

410. Es tan grande que se puede andar de pie.

411. ¿De quién estás hablando?

412. No de quién, de qué. De la caja fuerte del sindicato.

413. Es enorme.

414. Estoy hablando de la caja fuerte, gilipollas.

415. Es enorme. Seguro que hay un pastón.

416. No digo que deberíamos, pero si lo hiciéramos, seríamos ricos.

417. Jerry, te estoy hablando de dinero.

418. Zeke, ahora estoy un poco concentrado, ¿sabes?

419. ¿Un poco?

420. Siempre que me meto coca, pienso que ya no volveré a la fábrica.

421. No sé por qué coño lo hago. El tío del crédito necesita tu paga.

422. Eso es lo único que te da gratis la empresa.

423. Tengo una casa, una nevera,

424. un lavavajillas, una lavadora secadora, una tele,

425. un equipo de música, una moto, un coche...

426. Compras esta porquería y esta otra.

427. Solo tienes un montón de mierda.

428. Y ni siquiera es tuya.

429. No puedes devolverla porque ya está rota.

430. A veces me deprimo tanto.

431. Empiezo a pensar en las cosas que le he prometido a Caroline.

432. Y nunca podré dárselas.

433. Y sé que un hombre tiene que cuidar de su familia.

434. ¡Dios! Nunca se me ha dado bien ganar dinero.

435. Nunca tengo un puto dólar.

436. No sé cómo coño se hace.

437. Y Dios sabe que lo intento.

438. Si no fuera por Smokey, lo pasaríamos de puta pena.

439. Juré que este año no trabajaría durante las vacaciones.

440. ¿De dónde voy a sacar 3.000 pavos?

441. No puedo joder a esos putos prestamistas porque luego joden a tu familia.

442. Pues roba la caja fuerte de la que siempre estás hablando.

443. - ¿Qué dices, tío? Es nuestro sindicato. Has dicho que estaba tirado.

444. Eso ha sido la coca. Bueno, ¿está tirado o no?

445. Sí, tío. Está chupado.

446. El único guardia es un tío blanco que siempre se está hurgando la nariz.

447. Ni siquiera es un poli de verdad. Pues hazlo.

448. Has hecho cosas peores, tío. Joder, es nuestro sindicato.

449. Sería la hostia. No han hecho nada por nosotros.

450. Sería como coger lo que es nuestro, ¿eh?

451. ¿Cuántos guardias hay de noche? No lo sé.

452. ¿Tú qué crees? No, yo sería incapaz.

453. Alguien tiene que darles una lección.

454. Nos tratan peor que la empresa.

455. No hay forma de hacerlo.

456. Me gustaría ver la cara que pondrían.

457. ¿Qué opinas de lo que estuvimos hablando?

458. ¿Lo del sindicato? Calla, tío.

459. Smokey y yo vamos a hablarlo esta noche en Little Jo's.

460. ¿Quieres venir?

461. Ahí viene el cabrón de Miller.

462. Vamos, zopencos. Levantad el culo y a trabajar.

463. Los coches os necesitan. Ya lo sabemos, Miller.

464. Maldito gilipollas. ¿Cómo consiguió el trabajo? Eso me gustaría saber.

465. Vamos, Smokey.

466. ¡Mierda!

467. ¿Tienes efectos secundarios? ¿Por la fiesta?

468. Sí.

469. Solo dolor de cabeza. No, me refiero a la entrepierna.

470. Estás loco, tío. Esas pavas estaban limpias.

471. Me lo imaginaba. Choca esos cinco.

472. Otro caso de ladillas psicosomáticas.

473. Tendrías que haberte hecho pajas.

474. Siempre me dan fuerte cuando estoy con Arlene. ¡Dios!

475. ¡Ya van 16 veces, jodida!

476. ¡No me lo vas a volver a hacer!

477. ¡Máquina de los cojones!

478. ¡Jenkins! ¡Maldita sea!

479. ¡Joder, Jenkins! ¿Qué estás haciendo?

480. ¡Te descontaré hasta el último centavo!

481. ¡Vale! ¡Hijo de puta, vas a pagar!

482. ¡ldiota! ¡Te quedas sin trabajo dos semanas!

483. ¡No tienes por qué tolerárselo, Jenkins!

484. Las apuestas están siete a uno en tu contra, pero eso no está mal.

485. <i Escoge otra carta y... Papá, quiero más.

486. Tengo hambre. ¿Me das un poco del tuyo?

487. Mira, aquí dice que es para cuatro personas.

488. Mira. "Para cuatro personas". Me he quedado con hambre.

489. Escribe a la empresa. ¿Me das del tuyo, mamá?

490. Toma, Bobby, cómete otra rebanada de pan.

491. ¿Y Debby? No ha comido nada.

492. ¿Dónde está?

493. ¡Debby! ¡Ven a la mesa, cariño! ¡Se te enfría la comida!

494. No le grites. Ha tenido un mal día.

495. ¿Qué le pasa? No se encuentra bien.

496. ¡Debby, ven aquí! ¿Qué te pasa?

497. Volveré para dar 750 dólares después de los anuncios.

498. Ya sabes lo mucho que quería estar en el equipo de relevos.

499. ¿Qué ha pasado? ¿Cómo es que nadie me cuenta nada?

500. Todavía no he tenido oportunidad. Déjame ver.

501. ¿Qué ha pasado, cielo? ¿Qué has...? ¡Debby!

502. Jerry, déjala.

503. Ha intentado hacerse un aparato con un trozo de alambre.

504. Dios mío.

505. Dios mío, Arlene.

506. Vamos a ponerle ese maldito aparato. Cómpraselo mañana.

507. Ya nos preocuparemos de la factura.

508. Podemos vender algunas cosas. ¿Qué nos queda por vender?

509. Viviríamos mejor si yo no trabajara.

510. Al menos podría cobrar el paro.

511. Hola, Jerry.

512. Hola, Jerry. Te lo has perdido.

513. Miller quería llevarte a dar una vuelta en su coche.

514. Y luego te lo dejaba en casa como regalo.

515. He estado pensando en lo que estabais hablando.

516. ¿De verdad lo vais a hacer? ¡Desde luego! Eso seguro.

517. Smokey conoce a una chica...

518. Antes trabajaba allí. Se lo conoce todo al dedillo.

519. Hemos quedado mañana por la noche en casa de Smokey.

520. ¿Llevaréis pistolas? ¿Qué?

521. Tío, de eso nada. Solo será entrar y coger la pasta.

522. Y más vale que sea un robo a lo grande, ¿eh?

523. ¿Cuánto crees que podría haber?

524. Unos cinco o seis mil.

525. ¿Qué te parece?

526. Charlie T. Nos enseñará a abrir la caja.

527. Es un tío duro. ¿Qué quiere? Cien billetes y el 10% de todo.

528. ¡Dios! Yo estoy pelado, tío. Tengo unos diez pavos.

529. Puedo empeñar un anillo. Dile que sí.

530. Hasta luego.

531. Pasa un poli cada quince minutos.

532. El de seguridad la comprueba cada hora,

533. normalmente a y cuarto.

534. ¿Tienen cámaras? No, solo una célula fotoeléctrica.

535. ¡Una célula! Mierda. Vi una en La pantera rosa.

536. Te pueden pillar pero bien. Te pueden pesar.

537. Saben si eres hombre o mujer y la edad de tu madre.

538. Es como la de un supermercado.

539. ¡Que no, tío! Esas cosas están bien.

540. ¿Qué coche vamos a usar? Podemos usar el mío.

541. ¿Está mierda de coche? La poli lo verá a la legua.

542. ¿Y el tuyo? No con esa bomba de combustible.

543. Tendrías que cambiárselo todo. ¿Por qué no te compras una?

544. Podríais contribuir. ¿Cómo?

545. Todos estamos metidos en esto.

546. ¿Necesitamos antifaces, disfraces o algo así?

547. Puede, por si acaso. ¿Y pañuelos?

548. Si me trincan, no quiero ir por la ciudad con pinta de cowboy.

549. Deberíamos comprarnos unas máscaras de Halloween.

550. Sí, y un traje de King Kong.

551. ¿Quién va en el Buick?

552. Esa tía que te decía, la que está como un tren.

553. ¿Cómo un tren?

554. De guapa no tiene nada. Esa tía es un cardo.

555. Tú no sabes lo que es tener clase.

556. Esa tía está bien. Esa tía no está bien.

557. Es más fea que un pecado.

558. Tú sí que eres feo. ¿Está bien o no? No sé.

559. ¿Lo ves?

560. ¿Me das 25 centavos? ¿Qué?

561. ¿Me das 25 centavos? Sí, claro.

562. Dame esas gafas.

563. ¿Tienes cambio de 20?

564. Sí. Tú te lo pierdes.

565. Mi anillo. ¡Mierda!

566. ¡Smokey, tío! ¿Qué hay?

567. Mira. ¿Quieres unos relojes?

568. Hoy tengo un chollo para ti.

569. De dieciséis rubíes, chapado en oro y de Cartier.

570. En una tienda te costarían 150 dólares cada uno.

571. ¿Es de Cartier? De Cartier.

572. Del mismísimo.

573. ¿Y por qué coño no pone Cartier?

574. Los hacen para las tiendas de gangas. ¿Por quién me tomas, tío?

575. Esto no es un Cartier. Son una ganga, tío.

576. Porque eres mi colega. ¿Qué soy tu qué?

577. Precio especial: Los tres por 20.

578. ¿Cuánto quieres? Los tres por 20.

579. Te voy a dar diez. ¿Te crees que soy idiota?

580. Hasta luego. No tan rápido.

581. Son para el hombre con el dinero en la mano.

582. Tengo los disfraces.

583. Todo está listo. Sincronizad los relojes.

584. Yo no tengo. El mío está roto.

585. Estáis de suerte. Hoy he comprado unos relojes.

586. De dieciséis rubíes, Cartier, chapados en oro.

587. Solo diez pavos cada uno.

588. ¿Dónde están? Tranquilo.

589. Deberíamos asaltar una tienda de licores.

590. ¿Qué dices? Yo sería incapaz de robar de verdad.

591. ¿Y cómo coño llamas a esto, Jerry? Venganza.

592. Y una mierda. Díselo a los polis. Ahí vienen.

593. Vamos allá.

594. Poneos los guantes. Ya está.

595. Ahí están las células fotoeléctricas.

596. ¿La ves? Sí.

597. Ten cuidado, tío.

598. Perdón.

599. ¿Tienes el diagrama?

600. Smoke.

601. Creo que está abierta.

602. Está abierta. ¡Mierda!

603. ¡Oh, no! ¡Está vacía!

604. Con razón estaba tirado. Aquí no guardan nada.

605. ¡No puede ser!

606. ¡Mierda!

607. Esto es una estupidez. Vámonos. Larguémonos de aquí.

608. ¡Esperad! Aquí está la caja fuerte. Ahí es donde guardan el dinero.

609. ¿Cómo vamos a abrirla? Vamos a llevárnosla.

610. ¿Quién es?

611. Será el guardia. Joder.

612. ¿Qué hace aquí? ¿Qué hora es?

613. Las 12:30. Yo tengo las 12:15.

614. El mío se ha parado.

615. Cierra la puerta. ¿Qué?

616. Ciérrala. Nos vamos a ahogar.

617. Apaga la luz.

618. Smoke...

619. Coged los disfraces.

620. ¿Lo has matado?

621. No, está bien.

622. Vamos a coger la caja.

623. Y luego nos largamos.

624. Ya está. Espero que no lo hayas quemado todo.

625. Más papeles. Pero ¿qué coño dices?

626. Aquí está el dinero. Calderilla.

627. ¿Dónde está el dinero?

628. ¿Cuánto hay?

629. Todo esto es una mierda. Seiscientos.

630. ¡Mierda! ¿Seiscientos? ¡Mierda!

631. Somos unos ladrones de pacotilla.

632. Como poco, es hurto mayor. Algo es algo.

633. Y por pegar al guardia, agresión.

634. Vamos a repartirlo. Vale.

635. Cien para Charlie T. Más el 10%, son 160.

636. Que se joda Charlie T. Son 240, y 440.

637. Son 140 por cabeza. He arriesgado el pellejo para nada.

638. Más 20. - Por los antifaces y los disfraces.

639. ¿Y la bomba de combustible? Anda ya.

640. Echémoslo a suertes. Vale.

641. Ahora. Un, dos, tres.

642. No es justo. Zeke ha tardado.

643. ¿No crees? Vamos a repetirlo. ¡Un, dos, tres!

644. ¿Lo ves? A la mierda.

645. Pura chiripa. Tengo buenos dedos.

646. ¿Y la caja? No pienso pagar el reloj.

647. Ya me encargo yo de la caja.

648. Mi hermano vive al lado del vertedero. La dejaré allí.

649. Dale el reloj. Caroline me va a matar.

650. A lo mejor tiene un doble fondo.

651. Es todo lo que puedo decir. La policía está investigando.

652. ¿Cuánto se llevaron?

653. Aún estamos intentando determinarlo.

654. Dicen que más de 10.000. ¿Es eso cierto?

655. Podría decirse que sí.

656. ¿Y luego qué ocurrió?

657. Fue de locos. Salieron de la cámara de seguridad.

658. Dos negros y un blanco en medio.

659. Como una galleta Oreo.

660. ¿Cómo eran los dos negros?

661. No lo sé. Iban disfrazados.

662. ¿Y el blanco?

663. Tenía una flecha en la cabeza.

664. ¿La chica que me abrazaba?

665. Esa era la enfermera.

666. Lo que hice fue donar mi precioso cuerpo a la ciencia.

667. Ella quería asegurarse de que no faltaba nada.

668. IDate prisa, espero una llamadal

669. ¿Qué estás mirando?

670. Nada.

671. ¿Qué? Mira eso.

672. Ya has visto el puesto de la feria. Es esa chica tan fea.

673. Ánimo, Caroline.

674. Apunta bien, cielo.

675. Perfecto.

676. Diez mil.

677. Les daría algo si supieran la verdad. ¿El sindicato?

678. Están tan acostumbrados a mentir que no saben hacer nada más.

679. ¡No la metas en la zanja!

680. ¿Sabes qué, tío? Había algo en la caja fuerte.

681. Me he quedado con una libreta. Creía que lo habías tirado todo.

682. La he guardado porque contiene algo muy raro.

683. ¿Cómo qué? Bueno...

684. Zeke, te toca a ti. ¡Allá voy!

685. Si las tumbas todas, ganamos. No temas, que aquí está Zeke.

686. Arlene, te buscaré un perro-guía. Muchas gracias.

687. Qué lento es.

688. Por lo menos salimos de vez en cuando.

689. Si no, solo salen a beber.

690. ¿Es que no apuntas?

691. ¿Qué dices? Hasta he hecho una curva.

692. Los estoy preparando para la apuesta.

693. Tengo una nueva técnica. Se llama radar.

694. Por Dios, Jerry, qué callado te lo tenías.

695. Me toca a mí.

696. Si te toca a ti, adelante.

697. ¿Qué había en la libreta?

698. Una lista de préstamos, y no eran normales, tío.

699. Eran como de usurero. ¿Me entiendes?

700. Tenían unos tipos de interés altísimos.

701. Tenemos que decírselo a Smokey.

702. Esto no significa nada.

703. Oye, Smokey.

704. Tú lo has visto, tío. Son préstamos ilegales.

705. He llamado al Michigan National Bank, ¿vale?

706. No cobran un 15% al mes de interés.

707. Ningún banco del mundo.

708. Vale, así que es ilegal. Y que lo digas.

709. Como para meter a esos cabrones en la cárcel.

710. Si esto llega al senado... ¿Los has visto por la tele?

711. Las investigaciones del senado. Hablan de este tipo de cosas.

712. Nos caerían unos cuantos dólares. ¿Qué quieres decir?

713. Que los tenemos cogidos por las pelotas.

714. ¿Verdad? Como ellos nos han tenido siempre a nosotros.

715. ¿No? ¿Os acordáis del tío del gobierno que conocimos?

716. Hablaba de esta libreta.

717. Nos podemos cargar a Eddie Johnson, Miller,

718. Clarence Hill... ¡A todos los cabrones!

719. Si la llevamos a la próxima reunión, los dejamos en pelotas.

720. Joder. Nos va a caer un puro.

721. ¿De qué estás hablando?

722. ¡lrán a por nosotros!

723. ¿Qué dices? No nos salvaría ni el Papa.

724. Esto es gordo. Podemos cambiar el sindicato con esta libreta.

725. ¡Y una mierda, Zeke! Tenemos que deshacernos de ella.

726. Lo antes posible.

727. ¿Qué coño haces? Es mía.

728. No es tuya. ¿Qué quieres decir?

729. No tenéis ni idea de nada.

730. ¿Qué coño? ¿Y tú sí?

731. ¿Por qué vas a trabajar los viernes?

732. ¿Tengo que oír estas chorradas?

733. ¿Por qué vais todos los viernes?

734. Porque el de los préstamos se presentará en tu casa el sábado, ¿no?

735. Sí. Es justo lo que quiere la empresa.

736. Harían cualquier cosa para manteneros a raya.

737. Los de siempre contra los nuevos, viejos contra jóvenes,

738. negros contra blancos, para mantenernos a raya a todos.

739. ¿Es que no lo entendéis?

740. ¿De qué coño estás hablando? Con esto conservaremos el trabajo.

741. ¿La libreta?

742. La política no cambia nada. Lo que cuenta es el dinero.

743. ¿Cómo se puede usar el dinero

744. para cargarse a Clarence Hill y a los demás?

745. Intentas perjudicar a alguien en vez de ayudarte. Ese es el problema.

746. ¿Ahora tengo un problema? ¿Me vas de psicoanalista?

747. Vale, ¿cómo nos ayudamos?

748. Chantaje. Chan...

749. Así es. Ellos quieren la libreta.

750. Que nos paguen los 10.000 que quieren sacarle a la aseguradora

751. y creedme, se joderán vivos y nosotros a celebrarlo.

752. Smoke, tú has estado en la cárcel.

753. Sabes de estas cosas, ¿verdad?

754. ¿Cómo vamos a conseguirlo?

755. Envíale una fotocopia a Eddie Johnson.

756. Diles que si la quieren, que pongan un anuncio en la prensa.

757. ¿Y si los muy cabrones no pagan? Les abriremos otro agujero en el culo.

758. Ya tendrías que haber acabado. Vas atrasado.

759. ¡Mi madre os dejaría en ridículo!

760. ¡Ya tendrías que haber terminado! Hago lo que puedo.

761. ¡Hombre para todo!

762. ¡Smokey! ¡Smokey!

763. Necesito a otro en los asientos.

764. ¿Qué ha pasado? Tengo a dos hombres de baja.

765. Uno se ha desmayado y se ha ido a casa.

766. ¿Me está diciendo que trabaje por tres hombres?

767. Sí, pero confío en ti. Dependemos de ti.

768. ¡Este sitio funciona gracias a tipos como tú!

769. Vamos, vete para allá.

770. Cabronazo de mierda...

771. Que no quede suelto. El último se salió.

772. Vamos, bola de sebo. Ocupas más que un elefante.

773. No me mires, concéntrate. Conecta esos cables.

774. ¿Eras tan lento cogiendo algodón? Vamos, mueve el culo.

775. Muy bien, cielo. Acelera, Zeke. Siempre vas atrasado.

776. ¡Déjeme en paz! Con cuidado, Zeke.

777. ¡Que me deje en paz! Cuidado con lo que dices o te echo

778. y te descuento la paga del día.

779. Es usted un cabrón y un palurdo.

780. ¡Se acabó, fuera! ¡Estoy hasta las narices!

781. ¡Te voy a matar, cabrón!

782. ¡Supervisor! ¡Y una mierda!

783. ¡Ya me he hartado de ti! ¡Cobarde!

784. ¡Maldito gilipollas!

785. No has debido hacer eso. ¿Quién lo ha oído?

786. Yo no. Yo no he oído nada. Ni yo. Cabrón.

787. ¡Zeke! ¡Vamos! Pero ¿qué dice?

788. Al cuarto verde. ¡Vamos! Hijo de puta.

789. ¿Cuál es el problema?

790. Hago mi trabajo. Eso nadie lo puede negar.

791. Hacía lo que quería cuando llegué y haré lo que quiera cuando me vaya.

792. Que será pronto.

793. Hay una línea de montaje y deberíais estar ahí.

794. A mí me parece un malentendido cualquiera.

795. Zeke le comprará a Miller una botella de Cutty y nos olvidamos.

796. Zeke no va a comprar nada, y tú eres una mierda de enlace.

797. ¡Tú no eres del sindicato! ¡Tienes razón!

798. ¿Lo oyes, Clarence? No puedes ni tenerlos a raya.

799. ¿El sindicato nos dará problemas cuando nos deshagamos de él?

800. Es muy duro con los despidos.

801. Eddie Johnson querrá una vista. ¡Vamos a llamarlo!

802. Escúchame bien: Nadie amenaza a un capataz.

803. ¡Y una mierda! No es tan grave.

804. Hemos sacado las cosas de quicio.

805. ¿Qué dices, Zeke? ¿Ves una solución?

806. Este tío me agobia mucho. Deberían darme una compensación.

807. Miller le compra a Zeke el Cutty, y todos volvemos al trabajo.

808. ¿De acuerdo?

809. Vale. Bien. Entonces, todo olvidado.

810. Daos la mano, y a trabajar.

811. No es nada personal, Zeke. Es mi trabajo.

812. Si está olvidado, no hay por qué darse la mano.

813. Tienes razón. A trabajar.

814. Me he ganado una botella de whisky. Hijo de puta.

815. Has hecho bien.

816. Si no llevara aquí 18 años, yo habría hecho lo mismo.

817. Vete a la mierda, Barney. ¿Qué?

818. Eres un hipócrita.

819. Si ese tío quiere joder a alguien, te bajas los pantalones.

820. ¡No pienso dejar que me joda a mí! ¿Eh?

821. ¿Cómo que "Eh"? ¿Qué harías tú si te tocara las narices?

822. Lo mataría. ¡Y una mierda!

823. Harías de todo por proteger tus 18 años.

824. ¡No son más importantes que los míos!

825. ¡Ni tu mujer más que la mía!

826. ¡Ni tus hijos más que los míos!

827. ¡Por Dios!

828. ¡Y ni siquiera estoy enfadado contigo!

829. Perdona, Barney. Es que este puto lugar...

830. ¡Mierda!

831. ¡Anímate, colega!

832. No es momento para ponerse así. Déjame en paz.

833. Escucha esto.

834. Hoy he leído el periódico

835. y el sindicato está dispuesto a pagar la pasta.

836. ¡Vamos a ser ricos, tío!

837. Silencio. Vosotros, sentaos.

838. ¿Van a pagar los 10.000?

839. Nunca he visto tanto dinero.

840. Son más de 3.000 por cabeza.

841. No debemos sentarnos juntos.

842. Id entrando.

843. Pasad y sentaos para que podamos empezar.

844. ¿Cuánto dinero había, Clarence?

845. Poco más de 20.000.

846. 20.600 para ser exactos. Un momento. ¿20.000?

847. ¿Qué hace el sindicato con tanto dinero?

848. Lo guardábamos temporalmente. Es para el fondo de las huelgas.

849. Alguien tenía que saberlo.

850. ¿Por qué no protegéis nuestro dinero? ¡La caja estaba abierta!

851. Eso no es exactamente cierto. Siéntate.

852. No era nuestro dinero. Era el vuestro.

853. ¡Os lo han robado a vosotros!

854. Y que lo diga. ¿Cómo lo vamos a recuperar?

855. Estaba asegurado.

856. ¿Asegurado? ¿Y los tíos que lo hicieron?

857. La poli los encontrará.

858. La policía le debe algunos favores a este sindicato.

859. Estamos en la entrada de la sala de reuniones del sindicato.

860. Están saliendo ahora y tal vez podamos hablar con alguien.

861. Averiguar lo que saben. Aquí hay uno. Disculpe.

862. Lárguese de aquí. Gracias.

863. Tal vez oigamos otra opinión. Señor.

864. Hijo de puta. Joder, no sé.

865. Nosotros somos los trabajadores.

866. Los jefes solo están ahí para supervisarnos...

867. Tenemos que empezar a hablar del intercambio.

868. ¿Me entiendes?

869. Vamos al bar.

870. ¡Dios! No, no, no.

871. ¿Quién es? Me llamo Charlie T. Hernández.

872. Smokey sabe quién soy. Sí.

873. Me debes dinero. Mira, Charlie.

874. No te creas las chorradas que dicen en los periódicos.

875. Esto es un chanchullo creado por el sindicato.

876. No quiero oír más cuentos.

877. Solo quiero mis mil dólares. ¡Pero tenemos otra cosa!

878. Algo por lo que el sindicato va a pagar.

879. Entonces te lo devolveré.

880. Sí, denos un par de semanas.

881. ¿A qué te refieres?

882. Listas de préstamos ilegales... Son chorradas.

883. Te lo diría si no lo fueran.

884. De acuerdo.

885. Hace tiempo que nos conocemos. Os doy un par de semanas.

886. Smoke siempre paga.

887. Charlie, el sindicato ha dicho que nos dará el dinero,

888. pero ¿y si no lo hace?

889. Ya lo conseguirás, aunque tengas que vender este coche.

890. Lo sabes, ¿verdad, Smoke?

891. Sí, lo sé, Charlie.

892. No me puedo creer que el sindicato haya subido la reclamación.

893. No me lo puedo creer. Eso son 20.000.

894. Nos pagarán diez y se sacarán diez. ¡Y una mierda!

895. Deberíamos cobrarles lo mismo que ellos a la aseguradora.

896. ¿Vienes al softball, Jerry? Sí, a las 9:00.

897. Esto se está volviendo...

898. ¿De dónde vamos a sacar la pasta? No lo sé, tío.

899. Creía que lo tenías todo pensado.

900. ¿Te crees que soy un puto genio?

901. ¿Sabes lo difícil que es hacer un intercambio?

902. ¿Y en una estación de autobuses?

903. Nos verían coger el dinero. No si les diera miedo la libreta.

904. Eso es lo que tenemos que pensar. ¿La quieren realmente?

905. Eso es lo más importante, ¿me entendéis?

906. Podemos romperla por la mitad.

907. Les damos una mitad, y la otra cuando nos den el dinero.

908. Esto no va a salir bien.

909. Smokey, saldrá bien. Podemos usar un apartado de Correos.

910. No me refería a eso, Zeke. No nos pueden verjuntos.

911. Saben que lo hicieron tres tíos, dos negros y un blanco.

912. ¿Y qué? No nos pueden verjuntos.

913. A partir de ahora hablamos por teléfono.

914. Es peligroso que salgamos juntos.

915. No podemos, ¿lo entendéis?

916. Si alguien pregunta, nunca hemos salido juntos.

917. Esto es el fin. Tenemos que ir por separado.

918. Qué pena.

919. Arlene echará de menos los bolos.

920. Pero si se le daba fatal.

921. Bueno, cuídate, tío.

922. Mierda.

923. ¿Quieres una cerveza? A la mierda.

924. Que vaya bien.

925. Creo que ha cometido un error, Hernández.

926. Encontramos en el pasillo una Harrington & Richardson del.32.

927. Es el arma con la que dispararon a un policía hace tres semanas.

928. Todavía está en el hospital.

929. Ya saben que yo nunca dispararía a nadie.

930. ¿Ah, sí?

931. Ya sé que está chungo.

932. ¿Qué puedo intercambiar?

933. ¿Qué quieren saber? ¿Qué tiene?

934. Tengo a tres don nadies. ¿Y?

935. Están metidos en algo que les sobrepasa.

936. Algo del sindicato.

937. Algo tan grande que la policía tendrá que callar.

938. Este es del sindicato.

939. Cederá ante un poco de presión.

940. Este es muy ambicioso.

941. Quiere hacerse con el mando.

942. Este cabrón es un fracasado.

943. Nos las hará pagar para siempre y luego nos joderá por pura diversión.

944. Toma, Smoke. Gracias.

945. Mi padre me decía, cuando era pequeño:

946. "De mayor, trabaja duro para que el capataz no se queje.

947. Pero no sudes".

948. ¿Cómo vas a trabajar sin sudar?

949. ¿Cerveza? Y un whisky.

950. Dos cervezas y un whisky solo. ¿Solo?

951. ¿Dónde está el baño? Atrás. Usa mi nombre.

952. Sí, te darán un buen asiento.

953. Hola. ¿Sra. Bartowski? Soy de la compañía telefónica.

954. ¿Está su marido en casa?

955. ¿Ha tenido algún problema con la línea?

956. Tiene que haber algún error. Gracias.

957. Está en la gasolinera. Su mujer está en casa.

958. ¿Sabes cómo se va? Por Hamtramck y Raymer.

959. Y dijo: "Zager, nunca te he visto trabajar una semana entera".

960. ¿Qué? "Solo trabajas cuatro días".

961. Y Zager dice: "Porque no puedo mantener a mi familia con tres".

962. ¡Arlene! ¿Sí?

963. <i Soy Smokey James. Ah, hola.

964. Hola. Arlene, ¿te acaban de llamar?

965. Sí, de la compañía telefónica. Se han equivocado.

966. Sí, lo sé, he intentado llamarte y comunicaba.

967. ¿Lo que se oye de fondo son los niños? ¿Están en casa, Arlene?

968. No, ¿por qué? Por nada.

969. Jerry me ha pedido que te llame. Se le han roto los pantalones

970. y quiere que le lleves otros.

971. Vale. ¿Vale? Le da vergüenza ir así.

972. ¿Qué tal estás? ¿Bien?

973. Sí. Me alegro. Bueno, nos vemos.

974. Vale. Adiós.

975. ¿Sra. Bartowski?

976. ¿Buscáis a alguien, chicas?

977. Creo que nos hemos equivocado de casa.

978. No os habéis equivocado de casa, sino de hora.

979. No íbamos a hacer nada. Mentiroso de mierda.

980. Espera un momento, tío. Vamos a hablar.

981. Quiero saber quién os manda. ¡Nadie!

982. ¿Quién? ¡Nos hemos equivocado!

983. No me vengas con gilipolleces.

984. ¿Quién coño os manda? ¿Me lo vas a decir?

985. ¡Negraco de mierda, te mataré!

986. Se me acaba la paciencia. Ya basta, tío.

987. ¿Cómo que ya basta?

988. Quiero saber quién os manda. Dame un nombre.

989. Sabes que no volverá a caminar.

990. ¿Quién os manda? ¿Quién os manda, tío?

991. ¿Quién os manda? Uno del sindicato. No sé...

992. ¿Quién? ¿Quién coño os manda?

993. Un tío que trabaja para... Eddie Knuckles.

994. Eddie Knuckles. Bueno, eso es un nombre, ¿no?

995. Hace tiempo que te observo, Zeke.

996. Me recuerdas a mí cuando era joven.

997. Un poco agresivo y prepotente, y hablas demasiado, pero tienes agallas.

998. El tipo perfecto para defender los derechos del trabajador.

999. Hemos pensado en lo que tú y otros dijisteis de Clarence Hill.

1000. Creemos que tenéis razón.

1001. Clarence Hill va a ser trasladado a una nueva fábrica de Ohio.

1002. Me gustaría que ocuparas su puesto hasta las próximas elecciones.

1003. Te pagaríamos 17.400 al año.

1004. ¿Quiere cortar el rollo?

1005. Ya va siendo hora.

1006. Dicen que tienes algo que quiero.

1007. Sí, pero quiero garantías de que no le pasará nada a Jerry ni a Smokey.

1008. Claro. Son del sindicato. Protegeremos su vida y su seguridad.

1009. No me camele. Quiero su palabra.

1010. Pues ya la tienes.

1011. ¿Te sigue interesando el puesto?

1012. Quiero poder hacer algunos cambios.

1013. ¿Cuánto poder tendré?

1014. ¿Cuánto podrías tener? Todo el que tenga.

1015. Pues ya lo tienes.

1016. Esto va en serio.

1017. Es un trabajo duro y no queremos a un vago.

1018. Yo no soy ningún vago.

1019. Bien.

1020. ¡Hombre para todo! ¿Dónde está esa puta mole?

1021. ¡Hombre para todo!

1022. ¡Hombre para todo! Hombre para...

1023. El supervisor dice que necesita un hombre en la sala de pintura tres.

1024. La han cagado con un coche y quiere que lo arregles tú. ¿Vale?

1025. Se puede hacer. Gracias.

1026. ¡Zeke, esos mamones vinieron a mi casa!

1027. ¿Qué va a pasar? Empiezo a asustarme.

1028. ¿Quieres callarte, joder? No hay nada de que preocuparse.

1029. No fueron a tu casa, sino a la mía.

1030. Charlie T. Se ha calmado. Ya no tenemos que ir a la policía.

1031. ¿Qué vamos a hacer con la libreta?

1032. Jerry...

1033. Yo me encargo de ella. Ya hablaremos luego.

1034. ¿Qué vamos a hacer ahora? Esa es la pregunta.

1035. Cálmate. Ya hablaremos esta noche.

1036. ¿Vale? Hasta luego.

1037. ¿Él te va a sustituir?

1038. ¿Zeke será el enlace? No quiero hablar del tema.

1039. Así es como degeneran las cosas.

1040. ¿Quién co...?

1041. ¿Quién co...?

1042. ¿Quién ha dejado ahí ese montacargas?

1043. ¡Dejadme salir!

1044. PRODUCClÓN DE COCHES 1977:4.559.998

1045. Zeke.

1046. Me mentisteis, cabrones.

1047. Dijisteis que no les pasaría nada a Smokey y a Jerry.

1048. ¿De qué estás hablando?

1049. De Smokey. ¡Estoy hablando de su muerte!

1050. Llevamos toda la mañana de reuniones.

1051. Y hemos averiguado que su muerte fue resultado de negligencia

1052. e inadecuadas precauciones de seguridad.

1053. ¡Y una mierda! ¡Lo asesinasteis!

1054. Ten mucho cuidado con a quién llamas asesino.

1055. ¿Y cómo coño lo llamas tú, Eddie?

1056. Voy a darte una pequeña lección, hijo, y más vale que te la aprendas.

1057. Cuando tenía tu edad, ningún negro trabajaba en las fábricas.

1058. Ningún negro... Eddie...

1059. Los negros empezaron a trabajar porque tíos como yo sabían cuándo protestar...

1060. y cuándo hacer la vista gorda.

1061. ¡Podría haber hablado con Smokey si me hubierais dado la oportunidad!

1062. ¡No hacía falta que lo matarais!

1063. Vamos, Zeke, despierta, ¿quieres?

1064. ¿Cómo crees que cambian las cosas por aquí?

1065. ¡No con mártires soñadores!

1066. A ti no te va a pasar nada, Zeke.

1067. Creías que ser enlace sindical iba a ser fácil.

1068. Ahora ya sabes que es muy duro.

1069. Creía que tenías agallas.

1070. Ahí va la "C", y el genio negro ha ganado otra partida de Scrabble.

1071. Espera, J. J. La palabra "narca'no existe.

1072. - Sí. Es una pulga feroz. - Un perro no tiene narcas.

1073. Michael, no se suben a los perros. Son unas pulgas de África...

1074. ¿Puedes bajarlo? Papá está intentando trabajar.

1075. Te lo estás inventando. ICompruébalol

1076. Arlene, ven un momento.

1077. un descanso bien merecido. ¿Soy buena, papá?

1078. Lo haces muy bien, cariño. De verdad.

1079. Cielo, ve a practicar a tu cuarto. Bueno.

1080. Creía que ibas a ir a Manistee a ver a tu madre.

1081. Eso era en otoño. No fuimos. Cambiaste de idea.

1082. Lo he estado pensando. Igual deberías ir. Llévate a los niños.

1083. ¿Qué dices? Los niños tienen colegio.

1084. Quiero que te vayas con los niños.

1085. Cogeréis el Greyhound por la mañana.

1086. Jerry, ¿qué pasa?

1087. Algo raro con el sindicato. No deberíais estar aquí.

1088. ¿Tiene algo que ver con la muerte de Smokey James?

1089. Oye, Zeke, los dos sabemos que mataron a Smokey.

1090. No fue un puto accidente como dice la empresa.

1091. ¿Qué vamos a hacer?

1092. Nada.

1093. Ya nada puede ayudar a Smokey.

1094. Han matado a nuestro amigo, Zeke.

1095. Tenemos que denunciar al sindicato, como dijiste.

1096. No es tan sencillo. ¿Qué quieres decir?

1097. No podemos denunciarlo sin acabar en la cárcel.

1098. Igual podemos hacer un trato con el tío del FBI.

1099. ¿Cómo se llama? Burrows.

1100. ¿Cómo vamos a sobrevivir?

1101. ¿Y la libreta? Las cosas se han complicado.

1102. Ya no es tan sencillo. ¿Quieres decir que no la tienes?

1103. Quiero decir que va a haber cambios importantes en el sindicato.

1104. Me han dado el puesto de Clarence Hill.

1105. Voy a ser el nuevo enlace sindical.

1106. ¡Dios!

1107. Se la has dado.

1108. Dennis, no estéis en la calle.

1109. Estamos jugando, papá.

1110. No me importa. Entrad en casa.

1111. Además no era ilegal.

1112. Bueno, sí, pero no ilegal tal como nosotros pensamos.

1113. Es un negocio. Prestan dinero a gente de Las Vegas y Nueva York.

1114. Cobran un interés muy alto. Siempre les pagan.

1115. Así es como funciona.

1116. Serás gilipollas. ¿Crees que esos cabrones te dejarán cambiar nada?

1117. Te han comprado con un ascenso.

1118. No, se creen que me han comprado con un ascenso.

1119. Han comprado un cartucho de dinamita. Voy a armar una buena.

1120. ¿Y Smokey?

1121. Van a despedir a Miller por negligencia.

1122. ¡Eso no significa nada!

1123. ¿A quién coño pretendes engañar? Esto va muy en serio.

1124. ¿Crees que es mejor que vaya a la cárcel

1125. o que maten a mi familia?

1126. ¿Por Smokey que ya está muerto? Nada nos lo va a devolver.

1127. Prefiero seguir en libertad. Igual puedo hacer cambios.

1128. Jerry, con este trabajo,

1129. lo tengo todo en mis manos.

1130. Eres mi amigo, Jerry, pero estás pensando como un blanco.

1131. ¿Qué coño significa eso?

1132. Que tienes más oportunidades que yo.

1133. Y siempre las tendrás. Yo tengo una y la voy a aprovechar.

1134. Soy negro. La policía no me va a proteger.

1135. Al cabo de seis meses, acabaré donde empecé,

1136. en un gueto, hasta el cuello de facturas,

1137. preguntándome qué noche matarán a los niños, a Caroline y a mí.

1138. Si voy a dar guerra, antes tengo que hacerles la pelota.

1139. Y no será a la policía, porque se cagarán en mí.

1140. ¿Smokey era blanco?

1141. No sabes de qué va esto, ¿verdad?

1142. ¿Crees que estoy loco? ¿Quieres vengarte? ¿Tienes pistola?

1143. Ve a buscar a los asesinos porque yo no pienso ir.

1144. Por lo menos así, desde dentro del sindicato,

1145. igual puedo hacer algunos cambios.

1146. ¡A la mierda los cambios!

1147. ¿A quién pretendes engañar?

1148. El sindicato recupera la libreta y te ascienden a un puesto mejor.

1149. Tienes la oportunidad de cambiar las cosas.

1150. Pero ¿qué saco yo? ¿Y mi familia, Zeke?

1151. ¿Por qué tu familia es más importante que la mía?

1152. Jerry, no hay nada en el mundo que no haría

1153. para proteger a mi mujer e hijos.

1154. Tú tienes que cuidar de tu propia familia.

1155. Eres un trabajador. Y yo también.

1156. Trabajemos juntos. Necesitan un nuevo capataz.

1157. Puedo conseguirte el puesto.

1158. Me van a joder.

1159. Es lo único que sé.

1160. Deberías pensártelo.

1161. Hola, Bartowski. Hola.

1162. La mierda ha llegado hasta el fondo.

1163. Supongo que lo sabes.

1164. La policía no sabe guardar secretos. La empresa es dueña de la ciudad.

1165. ¿Por qué no me llamaste antes? Podría haber evitado todo esto.

1166. Yo no tuve nada que ver.

1167. Aún nos puedes ayudar a denunciar al sindicato. Ahora es asesinato.

1168. No tengo nada que vender.

1169. Robé una libreta, oí conversaciones y vi un accidente industrial.

1170. De los otros dos, uno está muerto y el otro es un enlace.

1171. Dinos todo lo que sabes. Nosotros haremos el resto.

1172. ¿Y qué saco yo? Condena condicional.

1173. ¿Cómo protejo a mi familia?

1174. No tienes elección. Soy tu único amigo.

1175. El único que puede protegerte a ti y a tu familia.

1176. Igual me voy a Canadá. No puede ser peor que esto.

1177. Te encontrarán allí donde vayas.

1178. Puedo cuidar de mí mismo. ¿Ah, sí?

1179. Sé realista. Eres un hombre, solo,

1180. y tus amigos no te van a ayudar ahora.

1181. No te voy a ayudar, Burrows. Dejaré que me maten antes que chivarme.

1182. ¿Ah, sí? ¿A quién pretendes engañar?

1183. Dedico esta copa a los alcohólicos de General Motors.

1184. ¿Qué tal un bourbon, Joe?

1185. ¿Cómo ha conseguido Zeke el puesto?

1186. Sí, nos tienen pillados.

1187. Está disfrutando, eso seguro.

1188. Operadora.

1189. Quiero poner una conferencia a cobro revertido.

1190. Es el 616-582-3976.

1191. Gracias. ¿Quién llama? Jerry Bartowski.

1192. ¿Diga?

1193. Tengo una llamada de Jerry Bartowski. ¿La acepta?

1194. Sí.

1195. Arlene, soy yo. Bájalo, Debby. ¿Cómo estás?

1196. ¿Cómo estás tú? Bien.

1197. ¿Está pasando algo raro? ¿Cómo qué?

1198. Vendedores, tipos rondando por ahí o algo así.

1199. No. ¿Dónde están los niños?

1200. Están aquí. No los dejes salir solos.

1201. ¿Qué pasa, Jerry?

1202. Creo que me están siguiendo. ¿Quién?

1203. Soy el único que queda que sabe lo que pasó.

1204. Lo de la libreta, los préstamos, la muerte de Smokey y el puesto de Zeke.

1205. Todo se arreglará cuando me muera.

1206. ¿Dónde estás ahora? En el bar. Me da miedo ir a casa.

1207. Llama a la policía ahora mismo.

1208. No soy un hombre valiente. No puedo afrontarlo todo solo.

1209. ¿Puedes conseguir un puesto?

1210. Sí, pero no me fío de ellos.

1211. No digas nada. ¿No te dejarán en paz?

1212. Eso es imposible.

1213. ¡No se mueva! No disparen.

1214. ¡Salga del coche!

1215. Quiero... Quiero confesar un robo.

1216. Antes tiene que oír sus derechos.

1217. Quiero hablar con un hombre del FBI, John Burrows.

1218. Se trata de un asesinato.

1219. PRODUCClÓN DE COCHES 1977:5.204.108

1220. Comprueba el par de apriete del perno de la dirección.

1221. Engancha estos cables.

1222. Necesita unos enganches.

1223. No os paréis. ¡Esto no es un espectáculo!

1224. No hay nada especial que mirar.

1225. Eh, tío importante.

1226. El muy cabrón va a cantar como un pájaro.

1227. El muy hijoputa. Que viene Zeke.

1228. Diles que voy a apagarla.

1229. Eh, cerdo.

1230. Yo odiaría tener que llevar esos zapatitos blancos.

1231. Veo que te han arreglado la taquilla.

1232. Nadie ha dicho que podéis dejar de trabajar.

1233. Ya lo verás en el juicio.

1234. No pasa nada. Déjame hablar con el nuevo enlace.

1235. Sí, que me diga cuánto aprecia al trabajador.

1236. Tú solo piensas en ti, polaco.

1237. Me traicionaste, hermano. Intentaste matarme.

1238. Yo no soy tu hermano, cabrón. Solo quieres evitar la cárcel.

1239. Traicionarías a tus amigos.

1240. ¡No soy yo el traidor, sino tú!

1241. ¿Ah, sí, blanco de mierda?

1242. ¡Tú solo miras por ti, blanco!

1243. Tú no eres nada, negro.

1244. Espero que te protejan tus padres. Tendrás que esconderte.

1245. ¡Negro de los cojones! ¡Hijoputa!

1246. ¡Mátalo!

1247. Enfrentan a viejos contra jóvenes, a blancos contra negros.

1248. Todo lo que hacen es para mantenernos a raya.