Blow (2001)

1. Basada en una historia real

2. Excelente, muchacho.

3. Apúrate, Dulli.

4. Entra.

5. ¿Somos buenos? - Oh, sí.

6. ¿Somos buenos? Somos buenos. Bellos. Perfectos.

7. Esto es calidad, 100% cocaína colombiana señoras y señores. Por Completo.

8. Pura como la nieve.

9. Mi nombre es George Jung...

10. Preso federal número 19225004.

11. Nací en nueva Inglaterra...

12. Massachusetts, realmente En un pueblo llamado Weymouth.

13. Ese soy yo.

14. Y ese es mi mejor amigo, Tuna.

15. Mi papá tenía un negocio de plomería.

16. Tenía tres camiones, diez empleados y mucho trabajo.

17. Era mi héroe. - ¿Pudiste hacerlo?

18. - No me caí una sola vez. - Muy bien chico. ¿Te veo esta noche?

19. - ¿Puedo ir a trabajar contigo? - Fred. Vamos, di adiós al chico.

20. Calma Bill, hablaré con mi hijo cuanto quiera. ¿Tienes algún problema con eso?

21. ¿Realmente quieres venir?

22. Qué demonios... está bien.

23. - Está bien, ve por tus botas. - Gracias, papá.

24. Bill, ¿cuál es tu problema? Creo saber quien limpiara hoy. Y comprara el almuerzo.

25. Dinero, d-i-n-e-r-o! Ese es tu trabajo, no el mío!

26. Papá trabajaba duro, pero no ganaba Lo suficiente para complacer a mamá.

27. ¿Por qué piensas que me casé contigo?

28. Ella pensó que se casaría con lo mejor de su clase.

29. Él le prometió la luna, pero no se la entrego.

30. La verdad fue, que el negocio bajó y estábamos quebrados.

31. No me toques! Mira tus asquerosas manos.

32. Por favor, no enfrente del chico.

33. El chico, el chico! ¿Y yo que, Fred?

34. ¿Adónde vas? - Ve a casa, George!

35. Mama, a donde vas?

36. No importaba cuan a menudo mi mamá lo dejaba...

37. No importaba cuantas veces ella lo avergonzaba...

38. Él siempre la respaldaba.

39. Él la amaba.

40. Dios, él la amaba.

41. Ven aquí.

42. ¿Estás bien?

43. - sí. ¿Te sientes bien?

44. Hola, George. Estoy en casa.

45. Vamos, dame un abrazo.

46. Vamos, Georgie.

47. Ven con mami.

48. Vamos, dale un abrazo a tu madre.

49. Por diez años...

50. Mi padre trabajo catorce horas al día, siete días a la semana.

51. No le importaba. con tal de que fuéramos felices.

52. Bueno, ¿qué tengo que hacer?

53. Pero al final, ya no podía hacer demasiado.

54. Lentamente, perdimos todo. Estábamos en bancarrota.

55. Vamos por un helado.

56. - No quiero saber nada de helados ¿Qué vamos a hacer?

57. Estaremos bien, George. Trabajare. Siempre lo hago.

58. Encontrare otro trabajo.

59. Mira, algunas veces tienes bastante, Otras veces nada.

60. Cuando estas arriba, Nada es lo parece.

61. Cuando estas abajo solo piensas en subir. Pero la vida sigue.

62. Recuerda eso. El dinero no es real, George.

63. No es tan importante. Es solo lo que parece.

64. Sí, dile eso a mamá.

65. Si, es un poco difícil.

66. - Papá. - ¿Qué?

67. - ¿Voy a ser pobre? Nunca quiero ser pobre.

68. Entonces no lo seas.

69. Desde ese momento decidí que no iba a vivir así.

70. Necesitaba irme lo más lejos posible.

71. Me mudé a California en el verano de 1968 con Tuna.

72. Teníamos 300 dólares y un carro.

73. No era como la parte trasera de casa. Era el paraíso.

74. Conseguimos un apartamento en la playa.

75. No era demasiado, pero era elegante.

76. ¿Necesitan ayuda?

77. California era como la habíamos imaginado.

78. Donde está la cerveza?

79. Gente independiente, llena de ideas nuevas.

80. Usaban palabras como "exacto", "con clase", "sólido".

81. Las mujeres eran bellas.

82. Y todas parecían tener la misma ocupación.

83. Soy azafata.

84. Soy azafata.

85. En el aeroplano.

86. y sabían divertirse.

87. ¡Dios!

88. Estuve pensando. - ¿Pensando sobre qué?

89. Como vamos a conseguir Dinero, sin tener que trabajar.

90. Mira esto.

91. ¿Orégano?

92. - Tuna, esto es basura. - Vendemos esto.

93. Podemos hacer rollos para Vender en la playa.

94. Si nos movemos podemos Conseguir como 100 dólares.

95. Y si no, bueno, Podemos fumarla.

96. Estás loco.

97. No es una mala idea. Yo consigo todo.

98. Si quieres conseguir algo de droga, Tengo al tipo.

99. El tipo era Derek Foreal, Una leyenda en la playa de Manhattan.

100. Dueño de 3 restaurantes, 2 clubes nocturnos, lavanderías.

101. Pero lo más importante, era el dueño del salón de belleza masculino No.1 en el sur de California.

102. Barbie.

103. María.

104. Así que este es tu nuevo hombre, huh? Es lindo.

105. - George. - Tuna.

106. Hola, Tuna.

107. "Encantado", George.

108. Barbie, es bello. Se parece al muñeco Ken.

109. Ken y Barbie. OH, Dios mío, Es tan perfecto.

110. Chicas, cinco minutos. Quiero hablar a solas con los muchachos.

111. Diviértanse.

112. Está bien, todo el mundo. Vamos.

113. Dénos unos minutos.

114. Ve blond, Ron. Muy bien, Heather.

115. ¿Qué puedo hacer por ustedes?

116. Queremos comprar una muestra.

117. Se lo que quieren.

118. Pero primero, ¿son policías? - No.

119. Si lo son, díganme. Si no, esto es una emboscada.

120. - No lo somos, somos de Massachusetts.

121. ¿Se ve él como un policía?

122. Realmente, no.

123. Es bueno que sean amigos de Barbie.

124. Porque si no lo fueran...

125. Nunca habría hablado contigo.

126. ¿Qué demonios es esto?

127. Esta es tu muestra.

128. Es más de lo que tenía en mente.

129. - No doy diezmos. ¿Lo quieres o no?

130. Lo tomo.

131. Tuna y yo nos volvimos los Reyes de la playa.

132. Si compras hierba, cómprala a nosotros.

133. Fui haciendo más dinero que en un trabajo real.

134. Construí una reputación.

135. La gente empezó a llamarme Boston George.

136. Era perfecto.

137. Esto es para mí.

138. ¿Qué es esto? Todo.

139. Tú, California, la playa.

140. Este momento.

141. Finalmente logro sentir que pertenezco a algún lado.

142. Me siento bien.

143. Eres feliz.

144. Lo soy.

145. ¿Y tú?

146. Bueno.

147. Mira el gato arrastrándose.

148. Mierda, Dulli.

149. ¿Qué estás haciendo afuera?

150. Estaba caminando en la playa. Estaba viendo el negocio, ¿cierto?

151. ¿A quién veo? Este maldito tipo.

152. No sabía que estabas viviendo aquí. ¿Qué estás haciendo aquí?

153. En vacaciones.

154. Estoy de regreso a la escuela.

155. Esto merece celebrar. ¿Haces los honores?

156. - No, estoy demasiado elevado. ¿Esto es buena hierba?

157. Nunca había visto nada como esto. Estoy jodido.

158. Ahora mismo.

159. Estoy jodido.

160. Estoy jodido.

161. Realmente jodido.

162. Estoy jodido, Realmente

163. ¿Jodido?

164. Quisiera tener de esta Cuando vuelva a casa.

165. Es buena ¿Sabes cuánto dinero puedes hacer en el este?

166. Mierda. Kev? Es cierto.

167. Cuando hay mercancía para mover, Es demasiado fácil llevarla.

168. ¿Sabes cuántos colegios hay en sesenta millas a la redonda?

169. - U. Mass, Amherst, B.U. - Smith, Hampshire.

170. ¿Verdad? Y Holyoke.

171. 100000 chicos ricos con Padres de dinero.

172. No hay nada. Nada bueno.

173. Estoy gastando 400 dólares en mierda.

174. Sería así, vuelas dos veces A la semana.

175. Dos maletas por vuelo. 25 libras En cada maleta.

176. 100 libras en la semana.

177. Es algo de peso, pero no puedes Regresar a casa sin conseguir algo.

178. Te lo digo, Derek, esto se vende. No lo sé.

179. La mejor hierba...

180. Puedes vender en 500 una libra.

181. Vamos. Nadie va a pagar Eso.

182. He estado negociando. El dinero está esperando.

183. Santo dios. Santo dios" es verdad.

184. Escucha...

185. Quiero ser parte de esto Cincuenta- cincuenta.

186. Si tú haces el negocio, es el fin Consigo 30 a la semana.

187. Quince mil en una semana para ti.

188. En tu bolsillo, libres y limpios.

189. Y solo por negociar contigo. Bárbara y yo. Nadie más.

190. Vamos a trabajar, Derek.

191. No lo sé. Costa este, Aeroplanos. Soy paranoico.

192. Me parece riesgoso. Derek, ella es azafata.

193. Ellos no revisan sus maletas.

194. ¿Cómo has estado? Mas. Necesito más.

195. Necesito más. Necesito más.

196. ¿Qué crees que estoy haciendo? Solo puedo llevar 2 maletas. No puedo volver aquí todo el día.

197. Lo sé, pero se me sale de las manos. Dile a George.

198. Estamos perdiendo tiempo en este negocio. Dile a George a ver qué piensa.

199. Lo haré. Bien.

200. 20, 40...

201. 60, 80, 9.

202. 20, 40, 60, 80, cien mil. 128 mil dólares.

203. Se me rompen los huesos De solo verla.

204. Lo crees, ¿George?

205. ¿Qué sucede? ¿Algo equivocado?

206. Alégrate. La mitad de Esto es nuestro. Somos ricos.

207. No es suficiente. ¿De qué diablos estás hablando?

208. Es equivocado. Hacemos todo el Trabajo y estamos pagando al detal.

209. Tenemos la mitad. ¿Y?

210. Necesitamos conseguir la fuente.

211. ¿Fuente? ¿Y Derek? El tiene la mitad también.

212. Es nuestro socio. Lo que es bueno Para el también lo es para nosotros.

213. Así que necesitamos una fuente. ¿Dónde podemos iniciar?

214. ¿Alguno de ustedes habla español?

215. Tuna! Muévete! Ve y nada.

216. Viva México!

217. "Salud". Salud.

218. "Como", ¿marihuana?

219. ¿Fumando? ¿Fuman?

220. ¿Tiene algo de hierba?

221. ¿"Donde esta" hierba?

222. ¿Sabe podemos conseguir hierba?

223. "El"

224. Sabe donde podemos encontrar ¿Algo de marihuana?

225. ¿Ya sabe?

226. Hierba, hombre. ¿Marihuana?

227. ¿Consiguieron algo?

228. No he preguntado aquí. ¿Qué?

229. No he preguntado aquí. Ve

230. Ya regreso.

231. Santiago.

232. Ramón dice que estas buscando Algo de mota.

233. Si.

234. Algo como esto, eh?

235. OH, yeah. Yeah, eso es.

236. La llevo.

237. Eres divertido, realmente ¿Cuánta vas a necesitar?

238. Toda.

239. Volveré en una semana con un Aeroplano.

240. Tal vez vas demasiado rápido. Toma Un poco y luego vuelve.

241. Pero no necesito un poco. Necesito bastante.

242. Espera un minuto. Escucha.

243. Le diré, "amigo".

244. Qué tal si cuando yo vuelva Le traigo, digamos...

245. Cincuenta mil dólares.

246. ¿Eso aliviara algo de su desconfianza?

247. "Amigo”, usted me trae cincuenta Mil dólares y no tendré más desconfianza.

248. No puedo creer que estemos Robando un avión.

249. No seas miedoso. No lo estamos robando. Lo estamos tomando prestado.

250. Tranquilos. Tenemos compañía.

251. Vamos. Tuna. Vamos.

252. Buena suerte. Te veré En el desierto.

253. ¿Estás seguro que sabes lo que estás haciendo?

254. Relájate. Volé con un viejo Muchas veces.

255. De eso no debes preocuparte, pero Si del aterrizaje.

256. Encantado de verte. Eres un hombre de palabra.

257. Sabes, los cincuenta que te Prometí

258. No los pude conseguir.

259. Así que te traje 75 mil.

260. Feliz navidad, Derek.

261. Es bello.

262. Eres un genio, George. Feliz navidad.

263. Esto podría ser una fabulosa tarjeta De navidad. Consigue mi cámara, Sven.

264. ¿Viste la habitación?

265. Es tan bella.

266. ¿La viste? La vi.

267. Dios. ¿Qué piensas?

268. ¿Estás bromeando? ¿La quieres?

269. La tomamos.

270. Fueron grandes tiempos en nuestras Vidas.

271. Los siete vivíamos como una Familia.

272. Trabajábamos duro, no teníamos Preocupaciones de nada.

273. Era perfecto.

274. No me importa el tamaño de ese anillo. Solo es hermoso.

275. Fred, dime si no es hermoso ese Anillo.

276. Estoy feliz de que George encontrara Alguien que se preocupara por él.

277. Si, por supuesto. Pero estoy hablando Del anillo.

278. George tiene un gusto exquisito.

279. ¿Qué es esto? Tiene que ser De al menos dos kilates.

280. Definidamente 2 kilates. Cuídalo.

281. Tu poderío se asegura Cada vez más.

282. Difícil imaginar conseguir ese Anillo con un salario en la construcción.

283. Cállate, Fred. Calla tu gran boca.

284. Tú no puedes comprar algo así. Es inversión.

285. - inversión, inversión. - sí, inversión.

286. Algo de lo que tú nunca supiste Nada.

287. Tú, un viejo amarrado.

288. Aun tiene el dinero de su comunión.

289. No la escuchen. - George, dile a tu padre

290. Dile a tu padre acerca De la inversión.

291. Invertir.

292. El chico feliz. No seas agua fiestas.

293. No soy agua fiestas. - OH, Jesús. Baby.

294. Coloca tu cabeza atrás. - Mi, Bárbara.

295. Lo siento. Toma mi servilleta.

296. ¿Está bien? Estoy bien.

297. Conseguiré hielo. Necesitamos hielo. Ella está bien. ¿Te quieres ir?

298. Si, vamos.

299. No tienen que ir a la entrada. - No, está bien, es mejor.

300. Dejare la propina.

301. Espero te sientas mejor. Encantada de conocerte.

302. Dame a tu madre una llamada En la mañana.

303. Que chica tan adorable. ¿Todos esos dólares?

304. ¿Estas segura que estas bien? Estoy bien.

305. ¿Podría ser mucho problema si no voy a Chicago contigo?

306. No, si no quieres.

307. Escucha, tengo que disculparme Por lo de mis padres.

308. - ellos no son malos. Son lindos.

309. No estoy seguro de eso.

310. Quiero que me prometas algo.

311. Prométeme que nunca seremos Así.

312. No quiero terminar como ellos.

313. - nosotros terminaremos siendo Como somos ahora.

314. - te amo. Entra en el carro.

315. Apúrate antes que salgan.

316. George Jung, se le acusa de Posesión...

317. De 660 libras de marihuana Para distribución.

318. ¿Cómo se declara?

319. Su señoría, quisiera decir Algunas palabras.

320. Tiene que pararse cuando se Dirija a esta corte.

321. Está bien...

322. Con toda honestidad...

323. No siento que esto sea Un crimen.

324. Es ilógico e irresponsable Enviarme a prisión.

325. ¿Por qué realmente que hago?

326. Cruzo una línea imaginaria Con un montón de plantas.

327. "dicen que soy un fugitivo, Dicen que soy un ladrón.

328. Pero ¿dónde está el dinero para la cena de navidad de los pobres?

329. "usted dice que busca alguna Persona que cometa un delito.

330. Y que no tenga la fortaleza para Saber sobre el bien y el mal.

331. Pero ese no soy yo, baby.

332. No, no soy yo, baby, no soy El que estas buscando."

333. ¿Me entiende?

334. Sus conceptos son realmente Interesantes, Sr. Jung.

335. Gracias.

336. Desafortunadamente la línea Que usted cruzo es real...

337. Y las plantas que trajo Son ilegales...

338. Así que su fianza es de $ 20,000.

339. Próximo caso, su señoría.

340. Hey, baby.

341. ¿Qué haces aquí?

342. Sorpresa.

343. No debiste venir.

344. ¿Y perderme toda la diversión? Ni de riesgo.

345. ¿Cuál es el veredicto?

346. El abogado dice que puede...

347. Bajar la sentencia a 5 años.

348. Y con servicios a 2 años.

349. 2 años.

350. 2 años.

351. George, no puedo esperar tanto.

352. ¿Estás bromeando? ¿No puedes esperarme? ¿Qué es esto?

353. No tengo 2 años.

354. ¿Qué?

355. No.

356. La pérdida de Bárbara por cáncer Lo cambio todo.

357. La vieja pandilla se disolvió.

358. Tuna se radico en México. Solo dios sabe que le sucedió.

359. El punto es que, todos perdimos contacto.

360. Omití la fianza en Chicago para hacerme cargo de Bárbara...

361. Y ahora soy un fugitivo.

362. Hace casi un año que no veo a mis padres.

363. Y créanlo o no los extraño.

364. Hola, Ma.

365. ¿Sorprendida de verme?

366. Deja tus botas afuera.

367. Donde has estado. México.

368. Escuche algo así.

369. Quiero que sepas que yo...

370. Estoy muy triste por Lo que paso a tu novia.

371. Bárbara. Buena chica.

372. Gracias.

373. ¿Has recibido el dinero que te envié?

374. ¿Te refieres al dinero de las drogas?

375. Si, lo recibí.

376. Dios.

377. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

378. Está bien, mamá.

379. Está bien, mamá.

380. Pensé que habías escuchado algo. ¿Cómo estas?

381. ¿Cómo estas? Bien.

382. Hijo, pasa. ¿Cómo estas? Vamos, te ves bien.

383. Puede el viento estar siempre a tu espalda...

384. Y el sol arriba de tu cara.

385. Y pueden los vientos del destino llevarte a bailar con las estrellas.

386. Salud, Georgie. Salud, Papa.

387. ¿Estás bien?

388. Solo un poco triste, ya sabes. Realmente la amabas.

389. Si, papá.

390. Realmente sí.

391. ¿Estas enojado conmigo?

392. No.

393. Si, lo estas. No.

394. No puedo decirte por qué camino coger. no estoy enojado, George.

395. Solo no entiendo que estas haciendo.

396. No entiendo tus opciones. La maldita policía te está buscando.

397. Lo sé.

398. Me siento bien con lo que hago, papá.

399. Me refiero, a que me enorgullezco con lo que hago.

400. Déjame decirte algo, George.

401. Te debes enorgullecer de nada. nada.

402. Al diablo.

403. Al diablos ellos, al diablo!

404. No tengo opción.

405. No me mires así. Vamos.

406. ¿Qué se supone que debía hacer? Jesucristo.

407. El está en nuestra casa! Cállate.

408. ¿Se supone que debo ser un cómplice?

409. Tú no tienes idea de ¿cuánta gente sabe que eres vendedor de drogas

410. Todo el mundo lo sabe! No es un secreto.

411. Tú ¿sabes cuánto se refleja eso en mí?

412. Siempre que salgo, Me humillan.

413. Así que vas a ir a la cárcel. Es por el bien de todos!

414. Necesitas enderezar tu vida!

415. ¿Qué estas mirando, Sra. Gracie? Tu hijo no tiene precio.

416. Está bien, para.

417. Abran la celda número 3!

418. Prisionero adentro.

419. Cerrar celda número 3.

420. Hola. Mi nombre es Diego Delgado. ¿Cómo estas?

421. George. ¿Qué?

422. Si no te interesa respóndeme ¿Por qué estás aquí?

423. No quiero hablar de eso.

424. Vamos, George.

425. Si vamos a hacer amigos, Debemos confiar el uno en el otro.

426. No me gusta conversar mucho. A mí tampoco.

427. Demasiado bla-bla-bla. Ya sabes.

428. Pero somos compañeros de cuarto. Y debemos hablar el uno con el otro.

429. Estoy arrestado por robar carros.

430. Por el gran hurto de autos.

431. Asesinato.

432. Asesinato.

433. Que haces ahí abajo, ¿Diego?

434. Nada. Solo un pequeño proyecto.

435. ¿Qué clase de proyecto?

436. Nada. Nada para preocuparse.

437. Vamos.

438. Pensé que habías dicho que Deberíamos contarnos todo.

439. Tú tienes tus intrigas, Yo las mías.

440. Hoy es un día feliz para mí, George.

441. En nueve meses a partir de hoy, estaré En Medellín, destapando champaña.

442. En nueve meses, seré libre.

443. Me alegro por ti.

444. ¿Cuántos meses tienes? Déjame ver.

445. 26 meses.

446. ¿26 meses? ¿Por asesinato?

447. Debo conocer tu abogado.

448. Debo salir de aquí, Diego.

449. Solo conozco 2 caminos para Salir rápido de aquí.

450. Uno... Es escapar.

451. ¿Cuál es el otro?

452. Abramos los libros. Al diablo.

453. No vamos a abrir nada.

454. Tu solo eres la perra de diego.

455. Haciendo esta mierda vas a conseguir Rebajar algo de tiempo.

456. ¿Por qué no?

457. Quiero salir de este hueco Lo más pronto posible.

458. Pero para hacerlo, algunos de Ustedes se tienen que graduar.

459. Olvidarlo. Es mi gran ilusión.

460. Al diablo.

461. Te veo en las duchas.

462. Si sacan un diploma, conseguirán Un trabajo, cuando salgan.

463. Estaré en esta mierda, de por vida.

464. Soy un criminal. Nadie me va a dar trabajo.

465. Yo también soy un criminal.

466. Les diré algo. Vamos a hacer un trato.

467. La mitad del tiempo yo les enseño Sobre George Washington...

468. La otra mitad les enseño Como contrabandear droga.

469. Tú no sabes nada de contrabando De drogas.

470. OH, no?

471. Fui arrestado en Chicago Con 660 libras.

472. Pienso que eso me califica.

473. Como conseguiste 660 libras?

474. La traje de México en un Cessna.

475. ¿Y el trato era?

476. ¿Qué?

477. Escuche lo que dijiste en la clase Sobre traficar.

478. Nunca creí que eras un asesino.

479. Sabía que eras un "mágico".

480. Estoy cansado, Diego. Duerme.

481. Sabes, en mi país, Soy un "mágico"?

482. Un hombre con un sueño. Un hombre en la cima.

483. Que toma algo insignificante Y lo vuelve grande.

484. Tienes ese sueño, George?

485. Podría, si me dejaras dormir.

486. Tienes ese sueño.

487. Y tal vez lo podamos cumplir.

488. Empezaremos donde fallaste. ¿Por qué fallaste?

489. Porque me atraparon. - No.

490. Tú fallaste...

491. Porque tienes el sueño equivocado.

492. ¿Qué sabes acerca de la cocaína?

493. Primero que todo, ¿qué tipo de aviones tienes?

494. Son de 4-pasajeros, Sencillos -cessnas.

495. 4 pasajeros. Entonces...

496. ¿Cuántos kilos podemos meter en esos aviones?

497. No lo sé, probablemente...

498. Danbury no era una prisión. Era una escuela del crimen.

499. Salí con estudios de marihuana...

500. Y un doctorado de cocaína.

501. Y después de 16 meses...

502. Era de nuevo, un hombre libre.

503. Bueno, no del todo libre.

504. Las condiciones para la libertad condicional eran. Vivir con mis padres y conseguir un trabajo.

505. Diego Delgado, por favor.

506. Boston George. Es el día. ¿Estas afuera?

507. Si, lo estoy. Felicitaciones. Te he estado esperando.

508. ¿Cómo estas? Bien.

509. Todo está perfecto aquí. Esta muy bien.

510. ¿Necesitas un avión? ¿Cómo es el trabajo?

511. Cálmate. Necesito que vengas aquí. Que te conozcan todos.

512. Tenemos que encontrarnos, y entonces Hablaremos de aeroplanos, ¿está bien?

513. No puedo moverme a ningún lado, Diego.

514. Es bueno y malo. Está bien. Un minuto.

515. Estoy con libertad condicional. No puedo dejar el estado.

516. George, regresaras antes De que se den cuentan.

517. Solo cinco minutos.

518. Vamos a hacer esto ¿o no?

519. Mi amigo, ¿cómo estas?

520. Bien. Que gusto de verte.

521. 15 kilos, es esto, ¿OK?

522. Recibimos cien mil dólares Por el envió.

523. No tan rápido. Preferiría hablar De los detalles.

524. ¿Qué detalles?

525. Coloco la coca en los compartimientos Falsos de la maleta. Y paso la aduana.

526. Eso es todo.

527. Háblame de las maletas.

528. ¿Habrá ropa en las maletas?

529. ¿Qué?

530. Ropa.

531. En las maletas.

532. Si.

533. ¿Por qué no? ¿Ropa de quién? ¿Tu ropa?

534. ¿Qué diablos pasa aquí?

535. ¿Me trajiste hasta aquí Para hablar de ropa?

536. Necesito saber todo.

537. No confío 100,000 dólares de coca A un desconocido.

538. 15 malditos kilos. Me orino en 15 kilos.

539. Caballeros, por favor.

540. No necesitamos ser descorteses, ¿Está bien?

541. George, Cesar solo está molestando. ¿Está bien?

542. Muy bien.

543. Pero recuerde, Sr. Jung, estaré Esperándolo...

544. Y estaré vigilando.

545. Cuando estas llevando droga.

546. La idea es permanecer calmado.

547. La forma en que yo lo hago, Es pensar en algo placentero.

548. Una fiesta, un momento de triunfo, Un encuentro sexual.

549. Realmente pienso en algún Lugar.

550. Es una meditación trascendental, Si se puede llamar así.

551. El truco es imaginar Cada detalle.

552. Cualquier cosa para mantener tu mente alejada De permanecer en la cárcel por mucho tiempo...

553. Si te encuentran 15 kilos de coca En tu maleta.

554. Pasaporte, por favor.

555. ¿Qué tal el vuelo? Muy bien. Gracias.

556. ¿Estuvo de vacaciones? Si.

557. Por un solo día.

558. Mi hermano se caso. Fue la ceremonia y todo Fue algo bueno.

559. Abra su maleta, por favor.

560. Seguro.

561. ¿De quién es la ropa? Mía.

562. ¿Y esa?

563. Viejos hábitos. Difíciles de romper.

564. Ciérrela

565. El periodo de prueba termino.

566. Era tiempo de empezar a mover Algo de peso.

567. Los vuelos comerciales Ya no servían.

568. Necesitábamos un piloto.

569. Volare el viernes, parare en las Bahamas y luego en Medellín.

570. Por favor continua.

571. Recogeremos y luego pararemos En Bahamas...

572. Después regresaremos el domingo Con el tráfico.

573. ¿Por qué está hablando?

574. ¿Qué?

575. Su, responsabilidad terminó. No eres el piloto, ni el distribuidor.

576. Simplemente nos llevaste al Sr. Stevens Eso es todo.

577. Ganas un gran porcentaje. Tienes suerte.

578. Veo.

579. ¿Cuánto?

580. Pagaremos 10000 por kilo. A usted, usted y usted.

581. 3 millones. Eso es todo No hay más negociación.

582. Quiero dos.

583. Vamos, un millón para cada uno.

584. Yo estoy haciendo todo, estoy tomando El riesgo, y es mi avión.

585. Ustedes no hacen nada. Solo esperar su dinero.

586. ¿Está bien?

587. ¿Tiene fotos de sus hijos?

588. ¿Qué? Necesito verlas.

589. Necesito sus nombres y colegios.

590. Con los millones de dólares de la coca en Juego, sin las fotos, no hay trato.

591. Bien.

592. No olvides las fotos.

593. George, ven aquí! Necesito hablarte! George!

594. Si, ¿qué?

595. Ven. ¿Qué sucede? Nada.

596. Aparte de que estamos moviendo Solo 300 kilos...

597. Tenemos que callarnos.

598. Un millón de dólares para nosotros no está mal.

599. Podría ser mejor.

600. Tal vez deberíamos volver Con las maletas.

601. George, hay una pequeña. Parte del negocio, muy pequeña.

602. Que no te conté, Necesito un favor tuyo.

603. El favor era recoger 50 kilos de cocaína.

604. Cincuenta. Eso era 100 libras.

605. No era exactamente un pequeño favor. No como fumar un cigarrillo.

606. Pero ¿qué diablos?

607. No tenía nada mejor que hacer. Esto no Es como si estuviera bajo fianza.

608. ¿Qué haces? Soy George, Amigo de diego.

609. ¿Dónde esta Diego?

610. No lo sé, el me envió. Soy George.

611. Bueno, eso lo explica todo.

612. Abre tu boca, George.

613. Púdrete.

614. Abre tu maldita boca.

615. Ahora, escúchame. ¿Me oyes?

616. Tengo 50 kilos Para Diego, desde hace tres semanas.

617. Y eso no lo aprecio mucho.

618. Dile que quiero mi dinero Para el viernes. ¿Puedes hacer eso?

619. Creo que sí.

620. Creo que sí.

621. Hola. ¿Puedo hablar con George?, Por favor

622. George, tienes una llamada.

623. Gracias.

624. ¿Hola? ¿George?

625. - Hey, ¿cómo estas? ¿Cómo estas?

626. Estoy bien. ¿Dónde estas?

627. Malas noticias, George. Estoy en Colombia.

628. Chico...

629. Hay alguien que te quiere ver. De tus viejos amigos.

630. George, es un poco difícil Salir de aquí.

631. Estas por tu cuenta. Estoy en prisión.

632. ¿Qué?

633. Lo que estoy haciendo es Midiendo la pureza.

634. La coca pura se Derrite...

635. Entre ciento ochenta y cinco, Y ciento noventa grados.

636. El corte de la cocaína Se derrite en cien grados.

637. Y la calidad de un buen producto, Bueno es de...

638. Alrededor de ciento cuarenta.

639. Ciento treinta. Bien.

640. Ciento cuarenta. Si.

641. Ciento cincuenta.

642. Diablos! ¿Ciento sesenta?

643. Jesucristo, ciento Setenta!

644. Ciento ochenta.

645. Ciento ochenta y siete.

646. ¿De dónde sacaron esto?

647. Colombia.

648. Bueno, ¿no les importa si tomo una línea?

649. Adelante.

650. Hagámoslo todos.

651. ¿Qué te dije?

652. Es genial, pero ¿qué se supone qué debo hacer con esto?

653. Venderlo. No te veo en dos años...

654. ¿Y te me apareces con 100 libras de cocaína?

655. Solo para venderla, Derek.

656. Está bien, pero me tomara un año.

657. No puedo sentir mi cara.

658. Digo, la puedo tocar, Pero no puedo sentir nada.

659. Treinta y seis horas. Treinta y seis horas.

660. No creo que la hayamos vendido En 36 horas.

661. Desestimas el mercado, Derek.

662. Nos tomo más tiempo contarla Que venderla.

663. Felicidades, Sr. George.

664. Aquí tiene. 3.5 millones de dólares.

665. ¿Quiere contarla en algún lugar?

666. En el avión.

667. ¿Cuál maldito avión?

668. Gracias.

669. ¿Qué diablos está pasando?

670. Encantado de verte. Pensé que estabas en prisión.

671. Pablo uso sus influencias.

672. Cuida lo que dices, ¿OK?

673. Todo el mundo escucha.

674. Bueno, déjame decirte que esto no es América.

675. La vida es barata aquí. Sin ofender, pero ya sabes, lo que estoy diciendo.

676. Está bien, mantendré mi boca cerrada.

677. Cuál es la persona en California, ¿La conexión?

678. Es un amigo. ¿Quién?

679. Un amigo. No te lo diré.

680. ¿Quién? Un amigo, no te diré nada más.

681. Tenemos, que hablar de esto más tarde.

682. Mira, este es pablo.

683. - OH, mierda. - OH, mierda.

684. "El Padrino" el señor Pablo Escobar.

685. Por él muchos están viviendo en la luna desde hace veinte años...

686. El era.

687. El jefe de todo esto. "El mágico".

688. Te vera ahora.

689. - vamos. - No Tu.

690. ¿Qué? Ve.

691. Si, ve. No, espera.

692. Ve, George. Un Momento.

693. No voy a ningún lado. Tienes que ir.

694. El Señor Escobar solo quiere verte A ti. No a mí. Ve.

695. Por aquí, por favor. Sí, claro.

696. Tómalo con calma. Estarás bien.

697. Está bien.

698. ¿Así que tú eres el hombre? Que tomo cincuenta kilos...

699. Y los desapareciste En un día.

700. Realmente, fueron tres.

701. Déjeme felicitarlo señor George.

702. Bienvenido a Colombia.

703. OH, este hombre.

704. Lleno de coraje.

705. Es informante.

706. Salió del país, Y fue a la policía.

707. Pero su esposa, sus hijos, Parientes, amigos...

708. Mucha gente murió.

709. Bueno...

710. Gracias por invitarme A su bello país.

711. Bello, si. Pero, pobre.

712. Café, bananas, estos son nuestros Productos de exportación, con la cocaína.

713. Hemos estado corriendo de los malditos "comunistas", pero es otra historia.

714. Nuestro negocio aquí Es la cocaína, si?

715. "Si". Si, ese es.

716. Necesito encontrar un "Americano" En quien confiar.

717. Uno con honor...

718. Inteligente...

719. Necesita un "Americano" con Bolas, Señor Escobar.

720. Si. Con bolas, Sr. George.

721. Bueno, mire. Puedo hacer varias cosas por usted.

722. Puedo transportar la cocaína de aquí A estados unidos, iniciando con California.

723. Tengo pilotos y aviones Esperando.

724. Bien, bien.

725. Pero necesito más detalles. ¿Cuál es el costo?

726. Tengo que hablar con Diego...

727. Pero aproximadamente son 10000 por kilo.

728. ¿Cuánto puede transportar?

729. De nuevo, tendría que hablar con Diego.

730. Pero trescientos kilos...

731. Son tres millones de dólares.

732. Lo entiendo. Pero por favor, "quítese...

733. Esta relación con diego.

734. El robo de carros, la "cárcel".

735. Esto me causa muchos problemas.

736. Los 50 kilos pudieron Pudieron haber sido un problema.

737. No me gustan los problemas.

738. Con todo respeto, "padrino"...

739. Diego es mi socio.

740. No negocio sin él.

741. No hago negocios sin él.

742. ¿Está seguro? Estoy seguro.

743. Dejemos de hablar de negocios.

744. Hablemos de otras cosas.

745. He tomado una decisión.

746. Vamos a hacer el negocio. Rápidamente.

747. La cocaína exploto en la cultura Americana como una bomba atómica.

748. Inicio en Hollywood y se Mudo al este.

749. Todo el mundo la consumía. Me refiero, a todo el mundo.

750. Inventamos el mercado de la coca.

751. De hecho, si usted consumió cocaína Provenía de nosotros...

752. Tres millones. Conté dos veces.

753. 2.5, 2.5, Estoy seguro.

754. Conté tres millones.

755. ¿No podemos perder medio millón?

756. Al diablo, no voy a contarlo de nuevo. Pésalo.

757. Sesenta libras son tres millones. Cincuenta son 2.5 millones.

758. Esta demasiada apretada.

759. ¿Dónde coloco esto?

760. Prueba detrás de la cama.

761. No hay espacio.

762. En el closet.

763. Necesitamos un bote grande.

764. Los colombianos recomiendan El banco de Noriega en Panamá.

765. El lavaba el dinero y cobraba Un porcentaje.

766. ¿Qué? ¿Mantener solo el 40% de mi dinero? No, gracias.

767. Felicitaciones, caballeros. Aun pablo tenía su dinero aquí.

768. Amo esto. ¿Nadie se metía con nosotros?

769. ¿Lo siento?

770. Te doy tres millones de dólares Y tú me das este pequeño libro.

771. Me case. Lo sé.

772. ¿Puedes creer que soy casado?

773. Hombre con suerte. Estoy orgulloso de ti. Te quiero.

774. Te quiero también, mi hermano.

775. ¿Te conozco?

776. No lo creo.

777. ¿Por qué estas sonriendo?

778. Y tú ¿por qué sonríes?

779. No lo sé.

780. Soy George.

781. Sé quién eres.

782. Sr. Jung. Estas viendo Mi prometida, Martha.

783. Augusto quiere verte inmediatamente.

784. Augusto quiere verte.

785. En un minuto.

786. Encantado de conocerte. Encantada de conocerte.

787. Por favor acompáñanos. Toma un trago.

788. ¿Cómo estas? ¿Recordando Sr. George?

789. Felicitaciones por la conquista De la costa este.

790. Muchas gracias.

791. ¿Qué tan lejos cree que podemos llegar? El cielo es el límite.

792. Es como un grupo de músicos Todo el mundo lo sigue.

793. Muy bien. Diego.

794. Estábamos discutiendo como se Hizo la operación de la costa.

795. George, y su contacto misterio.

796. ¿Quién es el hombre misterio?

797. ¿Cuándo podemos conocerlo? No pueden.

798. George mantiene ese secreto.

799. El conoce a todo el mundo, Va a Colombia, conoce a pablo...

800. Pero mantiene ese secreto, Aun con su hermano.

801. Estamos en esto todos juntos.

802. Hay abundancia para todos. - No.

803. Ya sabes, pienso que...

804. Pienso que el padrino está contento Con la situación actual.

805. ¿Ustedes no?

806. Perdónenme.

807. Te vas.

808. Romper un matrimonio en Colombia Es una cosa grave.

809. Burlarse de mucha gente.

810. No importaba. Yo era el hombre de escobar.

811. Era intocable.

812. Martha se convirtió en mi socia. Bella, apasionada...

813. Y hacia cosas locas.

814. Podía hacer fiestas como un hombre Y amar como una mujer.

815. Solo había un problema.

816. Yo siempre seria el gringo Para los colombianos.

817. Martha podría cambiar todo Con dos palabras.

818. Acepto.

819. También yo.

820. Teníamos el mundo para Disfrutar.

821. Éramos jóvenes, ricos y estábamos Enamorados.

822. Nada podría detenernos.

823. Era perfecto.

824. Santa madre de dios.

825. Deja eso. Estas embarazada.

826. No seas hipócrita.

827. Deje de fumar, ¿no?

828. Déjalo. Mis padres llegaron.

829. Es bello, ¿no les parece?

830. OH, dios, es enorme!

831. ¿Te gusta? Mira.

832. Mira este armario.

833. OH, sí. ¿Es español?

834. ¿Cuánto cuesta uno de esos? Cuesta una fortuna.

835. Y este debe ser muy costoso.

836. Martha viene de una familia Muy rica.

837. "Papi", ¿te gusta? Me parece muy bien.

838. Les mostrare el resto de la casa. Fantástico.

839. George mencionó un jacuzzi. Siempre he querido uno.

840. OH, y uno de esos. Un Cocktail?

841. Los negocios han estado bien.

842. Estoy importando algunas cosas Desde Miami.

843. Han sido de muchas ganancias para mí. Tengo mis inversiones.

844. No me hables tanta basura, George.

845. No quiero perder tiempo. No te quiero ver más.

846. Eres parte de mi cuerpo, ¿recuerdas? Tú eres mi chico.

847. El mismo que saltaría de una montaña así yo le dijera que no lo hiciera.

848. No has cambiado mucho. ¿Verdad?

849. Sé que quieres estar arriba.

850. Siempre en la cima,

851. Y me importa, pero. No me gusta.

852. No es lo que hubiera escogido Para ti.

853. Pero es tu vida.

854. No tiene nada que ver conmigo.

855. No podría detenerte si lo quisiera, ¿verdad?

856. Probablemente no. - No.

857. Está bien.

858. Tienes una familia.

859. Es bueno que estés feliz.

860. Es bueno tener cosas buenas, George.

861. ¿Eres feliz?

862. En este momento si.

863. ¿Tres años?

864. Cuanto tiempo llevas ¿En el negocio? ¿Tres años?

865. ¿Y no merezco conocer tu Conexión?

866. Cállate, estarán llegando en un momento.

867. Estoy concertándome. Estoy demasiado enojado contigo, George.

868. Tú no me llevas a California ¿pero si llevas a la perra de tu esposa?

869. Nosotros iniciamos el negocio.

870. ¿Para qué necesitas conocer mi conexión?

871. Por principio. Por la paz mental.

872. Estos son negocios. Ahora Cállate. Me estas volviendo loco.

873. ¿Me estas volviendo loco?

874. Me estas volviendo loco.

875. Teníamos un sueño. ¿qué paso con eso?

876. Entra. Mierda.

877. Te doy todo. Te doy a todo el mundo. ¿Tú qué me das George?

878. ¿Qué me das?

879. No hay problema. Podemos contar después.

880. Me avergüenzas, George. Me haces sentir muy mal.

881. Nada.

882. No todo está bien! Te metí en el asunto...

883. Y escupes en mi cara. Este no es el momento.

884. No, no, no, no, no.

885. Escucha. "Todo está bien".

886. Tomas las llaves y vete.

887. OH, diablos.

888. Todo está bien, no hay problema.

889. Nunca sucedió.

890. Nadie tiene que saber de esto.

891. Quiero que muy calmadamente le digas, A este caballero donde está la cocaína.

892. Hazlo ahora.

893. Un placer hacer negocios contigo. Adiós.

894. Derek Foreal!

895. ¿Qué?

896. Derek Foreal. Derek maldito Foreal, ¿Está bien?!

897. Responde a tus malditos sueños.

898. Feliz ahora?

899. Derek Foreal, Diego Delgado.

900. Estoy feliz de verlos...

901. Dile que no beba mucho.

902. Me alegro de verte. Yo también.

903. Tenemos de que hablar. Donde esta Diego?

904. Él no está aquí.

905. ¿Dónde está él? ¿Y quién diablos es Norman Cay?

906. Todo el mundo habla acerca de él. N. Cay Este, N. Cay ese, ¿lo conoces?

907. No es una persona.

908. Norman's Cay es una isla En las Bahamas.

909. Del que se dice, es muy pacifico...

910. Y es donde diego tiene Su nueva casa.

911. Entiendo que tiene 160 acres.

912. Un hotel, una pista, vista al mar.

913. Él está haciendo múltiples viajes Usando la isla como punto estratégico.

914. Y Jack Stevens es un hombre Muy ocupado, al igual que muchos otros.

915. Mierda.

916. Hey, ¿estoy usando labial?

917. Dije, ¿estoy usando labial?

918. Cuando estoy jodiendo quiero mi cara bella.

919. Mira, estoy en medio de algo.

920. Entre Diego y tú. Te necesito a ti- no cuelgues.

921. Feliz año Feliz año.

922. Te necesito, ¿Así es como me pagas?

923. No es nada personal. Te amo Esto son negocios.

924. Tengo que irme, George.

925. ¿Qué sucede?

926. ¿Qué? Nada.

927. Feliz año nuevo.

928. Bienvenido, mi amigo.

929. Ha sido un largo tiempo. No me toques.

930. Encantado de verte, George. Mi hermano.

931. No más hermanos, Diego.

932. ¿Por qué dices eso?

933. Por supuesto que lo somos.

934. Me jodiste.

935. No lo hice.

936. Si, lo hiciste.

937. Me diste la espalda. Me jodiste.

938. ¿Yo? No.

939. Nunca, George.

940. Nunca.

941. Le hable a Derek.

942. Bueno...

943. Tal vez tienes razón.

944. Tal vez te traicione...

945. Un poco.

946. Si, robe tu conexión en California.

947. Quien te presento a Pablo Escobar?

948. Yo, yo.

949. ¿Quién te presento tu maldita esposa colombiana?

950. Yo. Quien te protegió...

951. Cuando mi amigo, Cesar Rosa quería matarte ¿Quién te ayudo a salir?

952. Yo.

953. ¿Quién hizo posible que pudieras ganar millones y millones de dólares?

954. Yo.

955. ¿Y qué consigo de regreso?

956. Esto.

957. Acusaciones.

958. Siempre te he dado todo, George. Siempre.

959. Pero...

960. Se acabo todo.

961. Si, esta es mi operación, mi sueño Vete a casa.

962. De regreso a casa.

963. Regresa a tu entupida esposa.

964. Y convence a tu familia de que Eres honorable.

965. Porque estas fuera. Y no seas Tan emocional, George.

966. Somos hermanos.

967. La próxima vez estará cargada.

968. Adiós.

969. Salúdame a tu esposa por mí. Seguro.

970. Jesucristo. Está todo bien, cariño.

971. Mírate. Está bien.

972. Está bien, baby. Se acabo.

973. Renuncio al negocio. Estoy fuera.

974. Todo se acabo.

975. Y no voy a regresar.

976. Solo tú y yo y el bebe.

977. Y no hay nada más. Solo nosotros.

978. Sabes...

979. Al diablo esto.

980. Que se jodan.

981. Que se jodan.

982. Ven aquí.

983. Y lo hice.

984. Me retire del negocio Completamente.

985. ¿Qué diablos? ¿Por qué no?

986. Había hecho 60 millones de dólares Y salía limpio.

987. Bueno, tal vez debería Dejar la pistola cargada."

988. Georgie, vamos! El bebe está llegando!

989. Está llegando.

990. Jesucristo.

991. George, apresúrate!

992. Georgie, vamos!

993. Voy, voy!

994. ¿Qué diablos?

995. Voy bajando.

996. Al mirar mi bebe nacer salieron A flote nuevas cosas en mi.

997. Exactamente experiencias religiosas. No creía en ninguna religión.

998. Ni siquiera me gustaban Los niños.

999. Pero cuando cristina nació Cambio mi mundo,

1000. Algo en mi cambio.

1001. Sabia para que estaba en el Mundo.

1002. Fue el más grande sentimiento Que jamás haya tenido...

1003. Nunca había sentido algo así.

1004. Llama al cardiólogo. Creo que sufrió Un ataque al corazón.

1005. El limite por persona de cocaína Que se puede usa es entre...

1006. Uno y cinco gramos, dependiendo Del cuerpo.

1007. Yo usaba cinco gramos al día, Algunas veces más.

1008. Una vez consumí diez gramos. En 10 minutos.

1009. Esa es mi tolerancia.

1010. George, no quiero darte Ningún sermón.

1011. No tengo interés en saber lo que Haces o no haces.

1012. Pero tómalo con calma, George.

1013. Quédate con nosotros un tiempo.

1014. Tienes una hija ahora.

1015. Una hija.

1016. Así que decidí enderezar mi vida.

1017. No volví a consumir drogas. Ni a tomar, nada.

1018. Mi vida empezó a girar en torno A cristina.

1019. Estando con ella, Cuidándola.

1020. Quería ser un padre, Un buen padre...

1021. Justo, como mi padre era conmigo.

1022. Después de cinco años Seguía sobrio...

1023. Martha quería hacer una fiesta.

1024. Así que en mi cumpleaños 38, Ella hizo una pequeña fiesta...

1025. E invite a algunos de mis Viejos amigos.

1026. Feliz cumpleaños, George.

1027. Martha me invito.

1028. Si, ella me lo dijo.

1029. Mira, siento haber arruinado todo.

1030. Tenías razón. Te jodí.

1031. Y diego me jodió. También me saco del negocio.

1032. Si, escuche algo.

1033. Perdí señal de todo, George.

1034. Olvide quienes eran mis amigos.

1035. Bueno, al diablo, eso es pasado.

1036. Olvidémoslo. Estoy fuera del negocio...

1037. Adelante.

1038. Gusto de verte, Derek.

1039. A ti también.

1040. Vamos por un trago. Quien corta tu cabello?

1041. Eso es muy divertido, Hijo de...

1042. Vamos a divertirnos un poco!

1043. Jesús, ¿es Martha?

1044. Cristo, George. ¿Cuánto pesa?, ¿40 kilos?

1045. Si, más o menos. Vamos.

1046. Feliz cumpleaños.

1047. Feliz cumpleaños a ti

1048. Feliz cumpleaños a ti

1049. Feliz cumpleaños...

1050. A ti

1051. Quietos!

1052. Meseros.

1053. Soy el único ser del planeta Que es atrapado por meseros.

1054. No sé porque decidieron hacerlo esa noche en particular.

1055. Tal vez era por los Porches y Los Masseratis parqueados afuera...

1056. O la lista de invitados colombianos.

1057. Como sea estaban esperando la oportunidad.

1058. Y se las di.

1059. ¿Qué es esto? Tu declaración de inocencia.

1060. Que la cocaína que tenías era de uso personal.

1061. No sabias de la gente que iba a estar allí.

1062. Si, correcto.

1063. Quiero a mi hija afuera del Programa de protección de custodia.

1064. A mi esposa e hija en un avión Fuera del país.

1065. Firmare cuando Estén seguros.

1066. De ninguna otra manera. Al diablo, no firmare nada.

1067. Hazlo.

1068. Una cosa más. ¿Qué?

1069. Tráeme seis cervezas.

1070. Sí, claro.

1071. De ninguna forma volvería a prisión.

1072. Así que firme, Pague la fianza.

1073. Y una vez mas era un fugitivo.

1074. Hola papa. Hola, George.

1075. Ermine, tu hijo está aquí.

1076. Dile que no lo quiero ver.

1077. Que no es bienvenido aquí.

1078. Mama No coloques un pie en esta casa.

1079. No eres mi hijo. ¿Me escuchas?

1080. No eres más mi hijo.

1081. Ella está preocupada, George. Ha estado pendiente de las noticias.

1082. Solo quería que supieran...

1083. Que me iré por un tiempo.

1084. ¿No te presentaras al juicio? - No.

1085. Así que es el final.

1086. Espero que no, papá.

1087. Yo tampoco.

1088. Me tengo que ir papá.

1089. Cuídate. Tu también.

1090. Le presento al Señor Rodríguez.

1091. El es el nuevo presidente del Banco.

1092. Me temo que hay un problema, Sr. Jung.

1093. Los bancos han sufrido un cambio, nacionalización.

1094. Me temo que...

1095. Su dinero ha sido apropiado por el gobierno.

1096. Por favor perdóneme.

1097. Alguien del banco le debió avisar.

1098. Me disculpo, por favor.

1099. ¿Qué vamos a hacer?

1100. ¿Qué vamos a hacer sin dinero? - Martha, por favor.

1101. Le hablare a Augusto. Trabajare para él.

1102. Dime! Contesta la maldita pregunta!

1103. ¿Con qué compraremos?! ¿Qué?! ¿Cómo viviremos?!

1104. No en frente de la niña. No me digas eso.

1105. Solo haz algo mejor.

1106. Todo estará bien. No te alteres.

1107. ¿Qué nos sucedió?

1108. No lo sé.

1109. ¿Se van a separar?

1110. No, Jesús. No digas eso.

1111. Escúchame, amo a tu madre.

1112. Pero está enojada.

1113. Y tú eres mi corazón.

1114. ¿No podría vivir sin mi corazón?

1115. Espero que no.

1116. Tómalo con calma. Hay unos Policías detrás.

1117. Solo conduce. ¿Cuál es tu maldito problema?

1118. Estamos quebrados. Ese es mi maldito problema.

1119. Y tú eres un maldito espía. ¿Qué?

1120. Eso eres. Siempre espiando, Siempre juzgando.

1121. Todo el mundo se ríe en tu cara.

1122. Dejaste que diego te cogiera el Culo.

1123. Tal vez te guste. Tal vez eres un maricón.

1124. Creo que eso es lo que eres.

1125. Creo que jodiste con él. Tú no jodes solo conmigo. Jodiste con alguien más.

1126. - Martha, vamos. ¿Qué te pasa?

1127. - ¿por qué no me jodes? Cálmate.

1128. ¿Por qué no me jodes?

1129. No vuelvas a pones tus manos En mí!

1130. No vuelvas a tocarme!

1131. Relájate. Quita tus manos!

1132. El es un fugitivo vendedor De cocaína!

1133. Tiene un kilo en su baúl!

1134. Vete a la cárcel!

1135. Me estoy divorciando, George.

1136. Tendré la custodia de cristina.

1137. Y cuando salgas la próxima semana, Vas a iniciar a pagar por su mantenimiento.

1138. Y es el fin de esto.

1139. Hay alguien más.

1140. No sé si te importa...

1141. No vas a decir nada.

1142. Di algo.

1143. ¿Qué quieres que diga?

1144. Estoy en prisión.

1145. Tú me colocaste aquí. Sabía que dirías algo así.

1146. Siempre piensas solo en ti.

1147. Di hola a tu padre. Mi dios.

1148. - No. Ahora. Di hola.

1149. Hola, cariño.

1150. Pensé que no podías vivir Sin tu corazón.

1151. Cada día en la cárcel pensaba Solo en una cosa.

1152. Una sola cosa.

1153. Mi pequeña niña.

1154. Necesito de nuevo mi corazón.

1155. Adiós, chicos.

1156. Hola, cariño.

1157. Que haces aquí?

1158. Solo quería que supieras que ya salí Y verte.

1159. ¿Cómo has estado?

1160. George, no puedes aparecerte así.

1161. ¿Por qué no me llamas papá?

1162. No quiero, ¿está bien? Ahora déjame.

1163. Espera, cariño. Cristina...

1164. Lo siento.

1165. Quiero hacer todo bien. ¿Ya sabes?

1166. ¿Qué quieres de mí?

1167. Quiero ser tu papá de nuevo.

1168. Solo caminar contigo, Si no te importa.

1169. Hacer todo bien.

1170. Si pudieras ir a algún En el mundo...

1171. ¿A dónde te gustaría ir?

1172. Y ahí estábamos.

1173. Cristina y yo caminábamos Desde la escuela a la casa.

1174. Empezamos a recuperar tiempo.

1175. ¿California? Puedes ir a cualquier Parte en el mundo.

1176. Puedes ir a India, Tibet, Israel, Francia, donde sea.

1177. ¿Y escoges California?

1178. Hey, Mamá.

1179. Ve adentro.

1180. Adiós, papá. Te veo mañana. Ahí estaré.

1181. Hey, mamá.

1182. Entrare y haré mi tarea.

1183. Estaré en un minuto.

1184. ¿Qué quieres?

1185. Una tregua.

1186. No quiero seguir peleando Contigo.

1187. Hacer las paces.

1188. Razona.

1189. He estado viendo a cristina, No te molesta, ¿verdad?

1190. Si, ella me lo dijo.

1191. Caminas con ella desde la escuela.

1192. He estado pensando...

1193. La amo, lo sabes.

1194. Estaba pensando si Podría llamarla.

1195. Ha pasado mucho tiempo...

1196. Solo quiero estar con ella.

1197. No he visto un solo dólar.

1198. No me has dado un centavo.

1199. Para ayuda de ella.

1200. Éramos felices y viste Lo que paso.

1201. Está bien, eso es todo.

1202. Es lo que te quería decir.

1203. Cuídate.

1204. Tu también.

1205. George.

1206. ¿Estás bien?

1207. ¿Hola? Derek, hey. George.

1208. Mira, necesito hacer algo. Armar un equipo.

1209. ¿Sabes de alguien?

1210. Es una operación de 4 hombres. Dos en tierra y dos en el aire.

1211. ¿Quién es el copiloto?

1212. Lo estas mirando.

1213. Pondremos el avión y los Costos de transporte...

1214. Desde estados unidos y a donde quieras Que vayamos.

1215. Nos dices el punto de llegada Te responsabilizas por el pago.

1216. Asumes la responsabilidad Si hay riesgo.

1217. Tomamos 65% de toda La mercancía...

1218. Y 10% del costo.

1219. Y esto no es una negociación, así que Si estás de acuerdo, podemos hablar.

1220. Si no, olvídate de esta conversación.

1221. No, no, no. Suena bien.

1222. Debo conocer a toda la gente Rápido.

1223. Ellos están en esa mesa.

1224. Caballeros, este es George.

1225. ¿Qué dices?

1226. - OH, mi dios, Dulli. - OH, mi dios.

1227. Jesús. Han pasado muchos años.

1228. Te ves bien.

1229. Este es mi amigo. Conozco este tipo Desde hace treinta años.

1230. Toma asiento. Me encanta verte.

1231. Escuche que te casaste.

1232. Cariño, ¿sabes qué?

1233. ¿Qué?

1234. Voy a salir de la ciudad esta semana.

1235. ¿A dónde vas?

1236. No lo sé, California.

1237. Mentiroso.

1238. Mirar como esta.

1239. Tengo que encargarme de unas cosas Primero, pero tal vez el jueves...

1240. Después del colegio.

1241. Sabes que no puedo. Mi mamá nunca me dejaría ir.

1242. Déjame encargarme de tu mamá.

1243. Tu solo empaca, okay?

1244. Pero, debo ir a la escuela.

1245. Lo sé, pero un amigo me dijo que Hay buenas escuelas en California.

1246. ¿Lo juras? Si.

1247. Tres de la tarde el jueves?

1248. Es el día. No te creo.

1249. Lo juro por mi vida.

1250. Júralo por mi vida.

1251. Lo juro por tu vida.

1252. Está bien!

1253. Excelente, muchacho.

1254. Apúrate, Dulli.

1255. Entra.

1256. ¿Somos buenos?

1257. ¿Somos buenos? Si lo somos. Somos bellos.

1258. Somos perfectos.

1259. Esto es calidad. 100% cocaína Colombiana, señoras y señores. Por completo.

1260. Pura como la nieve.

1261. Dios.

1262. Salvaste mi vida. No lo hice.

1263. Nunca te das cuenta. Realmente, todos.

1264. Realmente.

1265. Y voy a ser muy generoso Esta noche...

1266. Van a tener un aumento.

1267. ¿Un aumento?

1268. Subiré el 10% de sus ganancias, Ganaran el 15%.

1269. Jesús, George.

1270. Eso son 200 grandes.

1271. Hagan lo que quieran, tengan Una buena vida.

1272. Yo me retiro. "Finito". Última fiesta.

1273. Me voy a California. Iniciare una vida con mi hija.

1274. Hasta aquí llego.

1275. Salud. Por ti, Georgie.

1276. Por ti, George. Salud, muchachos.

1277. ¿Otra ronda? Voy al baño.

1278. Me siento mal.

1279. ¿Qué? Me siento mal.

1280. Yo también.

1281. Me cae bien, pero ya está hecho. No nos pongamos sentimentales.

1282. Dulli, estaba pensando

1283. Recuerdas cuando saliste Corriendo en México.

1284. ¿Recuerdas bien?

1285. Fue una locura.

1286. Ahora estas muchos mejor.

1287. ¿Qué sucede?

1288. ¿Qué pasa? ¿Por qué esas caras largas?

1289. ¿Dónde esta mi cuchillo?

1290. Vamos a hacerlo.

1291. Fui atrapado.

1292. Que me tendiera una trampa el FBI y la DEA no me molestaba.

1293. Que me tendieran una trampa Kevin Dulli y Derek Foreal para salvar sus traseros.

1294. No me molestaba.

1295. Que fuera sentenciado a 60 años En Otisville.

1296. No me molestaba.

1297. Rompí mi promesa.

1298. Todo lo que amaba en mi vida se iba.

1299. ¿Qué sucede?

1300. ¿Estás bien? Estoy bien.

1301. Carajo.

1302. ¿Qué tienes? Malas noticias.

1303. Trate de conseguir un perfil bajo, Pero tu madre no dejo.

1304. Ella los enojo.

1305. No se ve muy bien esto.

1306. ¿Cómo está él?

1307. No muy bien. Salió del hospital Está en casa.

1308. Pero...

1309. No hay nada que hacer.

1310. Creo que solo cuestión de tiempo.

1311. Aquí hay una grabadora...

1312. Creo que quiere escuchar tu voz. ¿Por qué no le dices algo?

1313. Te daré cinco minutos.

1314. Hola, papá.

1315. Recuerdo una vida hace tiempo...

1316. Cuando tenía tres y medio de talla...

1317. Pesaba 60 libras.

1318. Los sábados cuando salía a trabajar con mi papá.

1319. Salíamos a pasear En tu gran camión

1320. Pensaba que era el más grande Camión en el mundo.

1321. Ahora veo cual era de importante El trabajo que hacías.

1322. Cuanta gente, se hubiera Muerto de frío.

1323. Pensaba que eras el hombre Más fuerte del mundo.

1324. Recuerdo cuando hacíamos esas películas Con mamá vestida como Loretta Young

1325. Helados, jugábamos fútbol Jugaba con Tuna...

1326. Me fui a California, solo para traer al FBI tras de mí.

1327. Cuando me tuvieron que arrodillar para ponerme las botas...

1328. Déjalo en paz, son las botas de George.

1329. Fue muy bueno, papá.

1330. Fue realmente algo bueno.

1331. ¿Recuerdas eso?

1332. Y cuando me dijiste que ¿El dinero era irreal?

1333. Bueno, viejo...

1334. Tengo cuarenta y dos años, Y finalmente aprendí...

1335. Todo lo que me dijiste Hace muchos años.

1336. Finalmente entendí.

1337. Eres el mejor, papá.

1338. Desearía haber podido Hacer más cosas por ti.

1339. De todas formas...

1340. "puede el viento estar siempre A tu espalda..."

1341. "y el sol siempre arriba de tu cara..."

1342. "y las alas del destino llevarte A bailar con las estrellas."

1343. Te amo, papá.

1344. Con amor, George.

1345. George, ven. Tienes un visitante.

1346. Hola, cariño.

1347. Hola, papa.

1348. Estas tan grande.

1349. Papá, es una cagada.

1350. No.

1351. Tu eres lo mejor que le ha pasado A mi vida.

1352. ¿Lo juras? Lo juro, baby.

1353. Lo juro.

1354. Te amo, Cristina.

1355. Eres la única cosa buena en mi vida.

1356. Lo único bueno que me ha pasado.

1357. Te amo.

1358. Vamos.

1359. Cuéntame de tu vida.

1360. ¿Qué quieres saber? Todo.

1361. ¿Qué haces? ¿Vas al colegio?

1362. Algunas veces.

1363. Tal como el viejo.

1364. Vamos, se hace oscuro.

1365. Vamos, se hace tarde.

1366. Vamos.

1367. Vamos.

1368. Tengo un visitante.

1369. No hoy, George. Es tiempo de regresar.

1370. Sí, pero quiero colocarla en la lista de mañana.

1371. Mi hija.

1372. Mi hija vendrá a visitarme Mañana.

1373. Al final, ¿valió la pena?

1374. Jesucristo.

1375. Ahora me doy cuenta lo miserable Que ha sido mi vida.

1376. Siempre soy el último... Al que tienen que encerrar.

1377. Esperando la visita de mi hija.

1378. Quisiera tener más en estos Momentos importantes.

1379. La vida pasa para mucha gente Y no se dan cuenta de ello.

1380. He desperdiciado mi vida, dejando Mi corazón aquí y allá...

1381. Y solo me queda un momento Para mantenerme vivo.

1382. Pero todavía sonrió Sabiendo que mi ambición...

1383. Excedió mi talento.

1384. No hay más caballos blancos Ni mujeres bellas en mi puerta.

1385. George Jung fue sentenciado en la Cárcel de Otisville hasta el 2015.

1386. Su hija Cristina hasta ahora Nunca lo visitó.