1. Prepare to receive
the body of our Lord. Kneel!Copy !req
2. Receive the body of our Lord, Summer.Copy !req
3. Receive the body of our Lord, Kars.Copy !req
4. Penny a shot. Who wants a drink?Copy !req
5. Me boys!Copy !req
6. Forget the flesh of Christ. Let's drink!Copy !req
7. For Christ's sake, Celine,
get your heathen piss out of here. Kneel!Copy !req
8. Come on, you bloody bastards!Copy !req
9. This stuff will curl the hair of Christ!Copy !req
10. Eat it, you damn sinners. Without it,
you won't go to the soldiers' paradise...Copy !req
11. - where wine and whores abound!
- Mass is over, Cardinal.Copy !req
12. - There you are, my love.
- Leave some for me, Summer.Copy !req
13. Prepare to attack, my boys!Copy !req
14. If these two perverts die
without Holy Communion...Copy !req
15. they'll burn in Hell forevermore, Captain.Copy !req
16. What's more important to you?
Your immortal souls or your empty purses?Copy !req
17. It's high time to launch the attack,
because that was my city.Copy !req
18. They threw me out!Copy !req
19. Give it back to me, and you can ransack
the houses of the rich for 24 hours.Copy !req
20. - Arnolfini!
- I'm giving you a free hand!Copy !req
21. Not with your own filthy hands, Martin.Copy !req
22. Cardinal, you'll miss the loot. Come on.Copy !req
23. Martin, come to me.Copy !req
24. Come back.Copy !req
25. I'll think about it.Copy !req
26. Beat the drum for the attack, Little John!Copy !req
27. Yes, Captain! I'm coming!Copy !req
28. Wait. Eat this first.Copy !req
29. That's enough, Mama.Copy !req
30. - Come back. You didn't pay me.
- I'll pay you from the spoils.Copy !req
31. - Keep this little spot warm for me, Polly.
- It's never been cold.Copy !req
32. Let's go to work.Copy !req
33. Father, wait!Copy !req
34. Father, look at this!Copy !req
35. - I've made a war machine.
- War machine?Copy !req
36. It's nothing but a damn beer barrel, Steven.Copy !req
37. Filled with gunpowder.
It's a mobile bomb, Father.Copy !req
38. All you have to do is roll it up to the gates...Copy !req
39. and boom, you walk right into the city.Copy !req
40. How do you intend
to explode this toy of yours?Copy !req
41. Here, with a fuse. It unwinds by itself.Copy !req
42. See?Copy !req
43. - It's not a bad idea in theory.
- Thank you, Captain.Copy !req
44. Well, let's try it.Copy !req
45. - A volunteer?
- You go.Copy !req
46. One gold piece.Copy !req
47. Oh, God! Shit.Copy !req
48. Watch out!Copy !req
49. The fuse!Copy !req
50. Next!Copy !req
51. We're wasting time.Copy !req
52. Father, it will work.
It's only that the fuse went too fast.Copy !req
53. Attack!Copy !req
54. Steven, you stay right here
with Father George.Copy !req
55. - Why?
- Fighting is for fools.Copy !req
56. - Spread out!
- Sir.Copy !req
57. To the left! Good!Copy !req
58. - Come on.
- Here. Come on.Copy !req
59. The first man in the City Hall
shall have a reward.Copy !req
60. Spread out!Copy !req
61. - I didn't see it. I didn't see the damn thing.
- I did, sir.Copy !req
62. Bless you, Martin. Your rewarïs in heaven.Copy !req
63. I'd rather get paid sooner, sir,
if you don't mind.Copy !req
64. I'm getting too old for this game.Copy !req
65. Father George!Copy !req
66. Up here, on the double!Copy !req
67. Damn you.Copy !req
68. - Can you save her?
- I'm afraid it's a waste of time.Copy !req
69. They've surrendered.Copy !req
70. You've won again, Captain.Copy !req
71. Yes.Copy !req
72. - Will she live?
- It would take a miracle.Copy !req
73. Then perform that miracle for me.Copy !req
74. - Don't rape me! Oh, my God!
- Let's go, Miel.Copy !req
75. Gold! Pure gold!Copy !req
76. - Mother, look, a golden earring!
- Get me the other one. Go.Copy !req
77. Let's swap your hams for my sheets.Copy !req
78. Let's get between your sheets
and eat my hams.Copy !req
79. Make way.Copy !req
80. Hang onto her,
or she'll break her arms and legs.Copy !req
81. - What's wrong with her?
- Evil vapors have got into the wound.Copy !req
82. - How can I help her?
- She'll need medicine and special food...Copy !req
83. and nurses by her side, night and day...Copy !req
84. for months to come.Copy !req
85. She shall have all my pay.Copy !req
86. If I can ever pay you.Copy !req
87. They're picking me clean, Hawkwood.Copy !req
88. Those looting bastards
are as thorough as maggots.Copy !req
89. - You promised them, did you not?
- That was before the battle, to spur them on.Copy !req
90. Poor, pretty little thing.Copy !req
91. - And you did this to her?
- By mistake, sir.Copy !req
92. My promise to your soldiers
was also a mistake.Copy !req
93. They are the scum from all over Europe,
and I want them out of my city, Hawkwood...Copy !req
94. or soon I will have no more city.Copy !req
95. Come on, what's more important to you?Copy !req
96. This girl, or those mercenary rats?Copy !req
97. Those rats, Arnolfini, are my soldiers...Copy !req
98. and they trust me.Copy !req
99. Yes. I admire that trust.Copy !req
100. Especially if you and I
can make good use of it.Copy !req
101. - What are you doing here?
- Just watching.Copy !req
102. I want to see it all. This is my first war.Copy !req
103. Your first war?
Where have you been, a monastery?Copy !req
104. - I've been studying at the university.
- Same thing.Copy !req
105. What have you been doing, then?Copy !req
106. I'm a soldier. I've fought 16 campaigns.Copy !req
107. - And you don't believe in learning?
- No.Copy !req
108. I learned one thing.Copy !req
109. - What's that?
- How to survive.Copy !req
110. Take a bite.Copy !req
111. - Kars, give me a ride.
- Sure.Copy !req
112. Your coach, sir.Copy !req
113. You've got a fortune.
What're you going to do with all that loot?Copy !req
114. Get a bunch of animals and start farming.Copy !req
115. Yes. Good idea.Copy !req
116. - Celine, give us a drink.
- Right, give him a drink.Copy !req
117. - Tell me you love me first.
- I love you first.Copy !req
118. And you love the baby.Copy !req
119. That belly is getting really fat.Copy !req
120. Yeah, you're the one
who gave me this belly, Martin.Copy !req
121. - Yeah, me and the whole company.
- Not me, Martin.Copy !req
122. You're the man, all right.Copy !req
123. So am I.Copy !req
124. A woman knows when it hits her...Copy !req
125. mark.Copy !req
126. - Celine, if that child needs a father, take me.
- Martin's the man!Copy !req
127. Martin and me, we're friends. And I love you.Copy !req
128. You horny old goat.Copy !req
129. - Get out of my way!
- There's a noose.Copy !req
130. There's a noose hanging over our heads.Copy !req
131. - It looks like a noose.
- That's no noose. It's a burning rag.Copy !req
132. It's a noose. It's a sign from heaven.
It spells disaster. I know it.Copy !req
133. What are you talking about?
I never felt better.Copy !req
134. - That's right.
- Why don't you take another drink?Copy !req
135. Sit down, it doesn't mean a thing.Copy !req
136. Let's dance.Copy !req
137. Make way, lads!Copy !req
138. Free drinks for one and all!
As much as your bellies can hold!Copy !req
139. - Come, join us.
- Captain!Copy !req
140. - Drink to victory!
- Captain.Copy !req
141. - Dance with me forever!
- With both of you.Copy !req
142. On to the square! That's where the fun is!Copy !req
143. There's no square here.Copy !req
144. Kars, the street's blocked.Copy !req
145. - It's a dead end.
- Let's go back.Copy !req
146. Go on back!Copy !req
147. Everyone, turn around.Copy !req
148. It's blocked!Copy !req
149. Martin, there!Copy !req
150. Throw down your arms, and all your loot.Copy !req
151. Come on down, Hawkwood,
and have some wine with us.Copy !req
152. - Come on, Captain, join the party.
- Party is over.Copy !req
153. What're you trying to pull, Captain?Copy !req
154. Arnolfini promised
the loot was gonna be ours.Copy !req
155. He changed his mind.Copy !req
156. He has decided
to keep it for himself, Martin.Copy !req
157. Get to the side!Copy !req
158. The next one will hit you.Copy !req
159. - Traitor!
- Come on.Copy !req
160. Come on, Mum!Copy !req
161. Look out!Copy !req
162. Celine, give me your hand.Copy !req
163. Now throw down your arms, and your loot.Copy !req
164. What are you going to do to them?Copy !req
165. They will be driven far away, and dispersed.Copy !req
166. A couple of them will be hanged
to set an example.Copy !req
167. And you...Copy !req
168. Are you all right?
will be rid of them.Copy !req
169. A rotten trick, Father.Copy !req
170. Excellent job, Captain. Your pay.Copy !req
171. And here's a little bonus:
a quiet country house...Copy !req
172. where your little nun can be cured.Copy !req
173. Push.Copy !req
174. Push. It's coming. Push.Copy !req
175. Christ, it hurts!Copy !req
176. I don't hear anything.Copy !req
177. Why don't I hear anything?Copy !req
178. It's the bloody cold and the wet.Copy !req
179. Enough to kill a man,
let alone a poor little mite like this.Copy !req
180. We'll bury the child. Help me dig a grave.Copy !req
181. Lie down.Copy !req
182. Who does he look like?Copy !req
183. Me.Copy !req
184. I knew it.Copy !req
185. You won't let them put him in the mud,
will you?Copy !req
186. We'll fix up a nice little box.Copy !req
187. Summer, help, I'm stuck.Copy !req
188. - There's something here.
- So what have you got here?Copy !req
189. I think you found something, Cardinal.Copy !req
190. It's a saint.Copy !req
191. Everybody, the Cardinal's found a saint!Copy !req
192. Look at that. It's a saint.Copy !req
193. A saint?Copy !req
194. With a sword?Copy !req
195. Saint Martin is the only saint with a sword.Copy !req
196. He used it to cut his cloak in half
and share with a naked beggar.Copy !req
197. - There are the beggar's hands.
- It looks more like a lump of shit.Copy !req
198. Saint Martin is my patron saint.Copy !req
199. I was named after him.Copy !req
200. I see the hand of God!Copy !req
201. I see a dead child
being received into the Earth...Copy !req
202. and a living statue rising from it.Copy !req
203. I see Saint Martin
sharing his cloak with a beggar...Copy !req
204. and I see soldier Martin...Copy !req
205. getting richer all the time.Copy !req
206. And all that he gets...Copy !req
207. he will share with us.Copy !req
208. - So what's he got?
- Not a damn thing. Even his booze is gone.Copy !req
209. One day he will be rich. God will see to that.Copy !req
210. This statue is a sign
that he will share his fortune with us.Copy !req
211. What do you say, Martin?Copy !req
212. The Cardinal's right. It's a sign...Copy !req
213. from God.Copy !req
214. Horseshit!Copy !req
215. This has nothing to do with God!Copy !req
216. It's just an ugly statue of some stupid idiot
they stuck into the ground.Copy !req
217. Jesus Christ! Why the hell did you do that?Copy !req
218. He had no faith. He wasn't one of us.Copy !req
219. And anyone who isn't with us is against us.Copy !req
220. And anyone who is against us...Copy !req
221. will wind up on the end of this sword.Copy !req
222. The bastards who cheated us will pay.Copy !req
223. We'll grab them by their balls
and squeeze out every penny they've got.Copy !req
224. That's how we'll get rich.Copy !req
225. Wait, I got you.Copy !req
226. Get inside! Come on!Copy !req
227. Good morning, my son.Copy !req
228. Morning, Father.Copy !req
229. - What does it mean?
- It's a book about Roman fortification.Copy !req
230. Of any practical use?Copy !req
231. Not yet.Copy !req
232. Here, take a look at this.Copy !req
233. - Well, what do you think of her?
- Beautiful.Copy !req
234. - Who is she?
- Your future wife.Copy !req
235. - Please, Father, you're joking.
- She's Prince Niccolo's daughter, Agnes.Copy !req
236. She is already on her way here...Copy !req
237. with an enormous dowry.Copy !req
238. But it's insane. I don't even know the girl.Copy !req
239. She's been raised in a convent.
You're guaranteed a virgin.Copy !req
240. - Why don't you take her then, Father?
- That's not a bad idea.Copy !req
241. With a bit of luck,
you might even get a few little brothers.Copy !req
242. - Where are you going?
- I've organized a hunting party. Falcons.Copy !req
243. - Do you feel like it?
- Yes. Falcons are marvelous.Copy !req
244. - Da Vinci studied their flight.
- You and your Da Vinci.Copy !req
245. Come on, scientist, the game's out there.Copy !req
246. Kathleen, how do you behave
when you're all alone with a man?Copy !req
247. When you're alone with a man...Copy !req
248. you take his hand
and you press it to your breast...Copy !req
249. and then you sigh, and you say:Copy !req
250. "Feel how my heart is beating,
all because of you."Copy !req
251. - And then?
- Well, the rest is nature.Copy !req
252. - Yes, but how?
- Nature, honey.Copy !req
253. I'm hungry.Copy !req
254. Hey, soldier!Copy !req
255. Give us a swig.Copy !req
256. Here it is.Copy !req
257. - Stop. Enough.
- As you wish.Copy !req
258. You two are doing it together.Copy !req
259. - Doing what?
- You know quite well.Copy !req
260. At night, when we've made camp,
you creep in beside him. I've seen you.Copy !req
261. So?Copy !req
262. Will you show me how it's done?Copy !req
263. Then I'll know how to go about it.Copy !req
264. - Right here?
- No.Copy !req
265. Behind the bushes.Copy !req
266. I don't feel like doing it right now.Copy !req
267. I insist you feel like it right now.Copy !req
268. You're my maid. You'll do as I say.Copy !req
269. Go!Copy !req
270. You.Copy !req
271. Come on.Copy !req
272. Come on, soldier, I'll take you.Copy !req
273. I can feel you.Copy !req
274. Come on, my soldier, my brave soldier.Copy !req
275. Kathleen, you may stop now.
I have seen enough.Copy !req
276. - I can't stop.
- I said, no!Copy !req
277. We have to go on.Copy !req
278. - Stop it!
- What are you doing?Copy !req
279. Stop it!Copy !req
280. Don't go running. Don't you run from me!Copy !req
281. I've got you.Copy !req
282. What a delightful surprise! We were hunting.Copy !req
283. My son, Steven.Copy !req
284. I've longed for this meeting, sir.Copy !req
285. I've been counting the hours.Copy !req
286. Father, another trick?
This whole damned hunting party?Copy !req
287. - I've made him angry.
- No. He's just a little dazed by your beauty.Copy !req
288. Why don't you take my horse,
dear daughter, and ride with Steven?Copy !req
289. - I really have been counting the hours.
- Really?Copy !req
290. Until this morning,
I didn't even know you existed.Copy !req
291. But I got a letter,
a proposal signed "Arnolfini."Copy !req
292. Must've been my father.Copy !req
293. But we are to be married.Copy !req
294. - You surely know that much.
- Yes. But I've refused.Copy !req
295. Why? Don't I please you?Copy !req
296. You're pleasing enough.Copy !req
297. But I don't need a wife now.
She'd distract me from what I want to do.Copy !req
298. What's that?Copy !req
299. To be a scholar and a scientist.Copy !req
300. To investigate nature and invent new things.
And I don't need any woman for that.Copy !req
301. - Where are you going?
- Riding. And I don't need any man for that!Copy !req
302. Agnes! Don't be childish. Wait!Copy !req
303. What are you doing in this filthy place?Copy !req
304. Are you looking for something?Copy !req
305. I read a book in the convent library,
about love and black magic.Copy !req
306. There was a passage I found fascinating.Copy !req
307. - What was it about?
- A magic root. Mandrake.Copy !req
308. It grows in a place like this.Copy !req
309. If a man and a woman eat of it,
they will love each other forever.Copy !req
310. Did it also say
why you have to dig in this particular spot?Copy !req
311. The nuns inked out
that passage very carefully.Copy !req
312. When a man is hanged, he comes...Copy !req
313. and his semen spills to the ground.Copy !req
314. That's where your mandrake sprouts.Copy !req
315. Explains why the passage was inked out.Copy !req
316. There, what did I tell you? Mandrake.Copy !req
317. Here, half each.Copy !req
318. Eat it, and we'll love each other forever.Copy !req
319. - Rubbish.
- Have you ever tried it?Copy !req
320. Of course not.
Any scholar will tell you it's nonsense.Copy !req
321. And you want to investigate nature.Copy !req
322. I thought real scientists
didn't believe in hearsay...Copy !req
323. that they had to investigate everything
for themselves.Copy !req
324. Well, I'll eat it.
I like to try things out for myself.Copy !req
325. All right.Copy !req
326. I believe it's working.Copy !req
327. I feel...Copy !req
328. strange inside.Copy !req
329. Agnes, don't you think
that's a plain old turnip?Copy !req
330. No.Copy !req
331. It's a magic root.Copy !req
332. I'm tingling all over my body.Copy !req
333. Here, feel.Copy !req
334. Feel how my heart is beating for you.Copy !req
335. Nothing will ever keep us apart now.Copy !req
336. - Who are they?
- Pilgrims.Copy !req
337. Just some monks on a pilgrimage.Copy !req
338. - May we give alms?
- Of course.Copy !req
339. Here.Copy !req
340. - Alms, sir. Alms for the love of God?
- Remember the pilgrims.Copy !req
341. - Thank you, my lord.
- For the love of God.Copy !req
342. - Bless you.
- Alms, sir.Copy !req
343. Alms for the poor. Please.Copy !req
344. Thank you.Copy !req
345. God will bless you.Copy !req
346. - Alms, sir?
- For the love of God.Copy !req
347. - Thank you, madam.
- God bless you.Copy !req
348. Thank you, little scholar.Copy !req
349. - Let's get them.
- Father!Copy !req
350. An ambush!Copy !req
351. Watch out!Copy !req
352. Get inside! Move!Copy !req
353. The sticks, get them out of the wheels.Copy !req
354. Inside.Copy !req
355. To the wagons.Copy !req
356. Get in!Copy !req
357. This is from me to you...Copy !req
358. for my babe!Copy !req
359. Let's go. Come on!Copy !req
360. Get out of the wagon!Copy !req
361. All right, guys, let's go.Copy !req
362. Mama, we're rich!Copy !req
363. We're rich! The statue was right!Copy !req
364. The girl!Copy !req
365. It's Arnolfini, my former patron.Copy !req
366. Get him a jug of wine.Copy !req
367. We'll make him welcome.Copy !req
368. We've been ambushed by some of those
damn mercenaries you drove out of the city.Copy !req
369. What were you doing there?
By God, you should...Copy !req
370. Meeting my bride.Copy !req
371. - And where is your bride?
- I don't know.Copy !req
372. They've kidnapped her.Copy !req
373. I want her back, Hawkwood.Copy !req
374. We must go after them, you and I.Copy !req
375. My soldiering days are over, Steven.Copy !req
376. I bought my freedom at great cost
from your father.Copy !req
377. I need you, Captain.Copy !req
378. My father's badly wounded, and I'm
no soldier. You've got to take command.Copy !req
379. I have served my time, my boy.Copy !req
380. And now there is Clara.Copy !req
381. - And there are seedlings to be planted.
- Seedlings?Copy !req
382. My father's half-dead.Copy !req
383. My bride has been captured.Copy !req
384. And you're babbling on about seedlings?Copy !req
385. Damn your bloody seedlings!Copy !req
386. I don't give a shit!Copy !req
387. The woman is insane, Hawkwood.
She attacks people for no reason.Copy !req
388. Damn you.
She was provoked to this by your son.Copy !req
389. She's dangerous. A lunatic.
I'll have her locked up.Copy !req
390. She's neither dangerous, nor a lunatic,
and you know that.Copy !req
391. Yes, but I'll have her committed anyway.Copy !req
392. - You couldn't.
- Captain...Copy !req
393. you've been in his service long enough
to know how convincing my father can be.Copy !req
394. You're as tough as I am.Copy !req
395. If need be.Copy !req
396. We're rich!Copy !req
397. It's beautiful!Copy !req
398. Dance for me. Dance!Copy !req
399. - That's mine. Give it to me.
- Come on, give it back to me.Copy !req
400. - No, it's mine!
- No!Copy !req
401. There is no "mine" and "thine" anymore.Copy !req
402. We're all the same.Copy !req
403. As a token, we should wear the same.Copy !req
404. I like that.Copy !req
405. - Why don't we all wear the same color?
- Yeah.Copy !req
406. - We'll all wear red.
- Yeah!Copy !req
407. - I wanna be a red soldier.
- I hate red!Copy !req
408. - Reïs for whores.
- Look who's talking.Copy !req
409. You spread your legs
at the shadow of any passing man.Copy !req
410. I'm Martin's woman now.Copy !req
411. - Isn't that right, Martin?
- That's right.Copy !req
412. You'll always be my woman.Copy !req
413. Take that off, and I'll get you a nice red one.Copy !req
414. - That suits you, Little John.
- Thank you.Copy !req
415. - You're gonna go like that?
- Look at my red jacket.Copy !req
416. - I want red stockings.
- All alike, all red.Copy !req
417. That's too small. Give her a bigger one.Copy !req
418. Here you go.Copy !req
419. All red. All alike.Copy !req
420. - Look at that one.
- Yes, this one, you little bugger.Copy !req
421. Am I beautiful?Copy !req
422. Hush, soldier. Don't tell them.Copy !req
423. I beg of you.Copy !req
424. My family is rich. They'll give you money.Copy !req
425. All of the money you want.Copy !req
426. Please.Copy !req
427. Don't betray me, soldiers.
I have money. Look.Copy !req
428. Why are you so scared?Copy !req
429. Everything is predestined.Copy !req
430. Life runs its own course.Copy !req
431. Look at this little angel!Copy !req
432. Saint Martin has sent us
a little angel to play with.Copy !req
433. - An angel for Summer.
- And for me! We share everything.Copy !req
434. Here, angel, I'll show you heaven.Copy !req
435. Give her to me, Summer.
I'm mad about angels.Copy !req
436. - Put me down!
- Give me a slice of her!Copy !req
437. Dance, little angel!Copy !req
438. - Give me a slice of her.
- Don't you touch me!Copy !req
439. Touch you? Nobody's touching you.Copy !req
440. - I'll see that you get money.
- Money? We have money, little one.Copy !req
441. My father-in-law is Arnolfini.Copy !req
442. - My lady.
- Our lady.Copy !req
443. He'll pay you in gold...Copy !req
444. - if you don't harm me.
- Gold?Copy !req
445. - This is the only gold I need.
- Let me go!Copy !req
446. She's in red! Take it off!Copy !req
447. - We'll take her with us!
- We like her!Copy !req
448. - Who's first? A virgin!
- Are you sure?Copy !req
449. Rape her!Copy !req
450. She's mine now.Copy !req
451. Kars, look what I've got.Copy !req
452. Come on, help me, my dear.Copy !req
453. - We'll split her open.
- She's all yours, Summer.Copy !req
454. - No!
- Hold her down. Pull on her legs.Copy !req
455. Help me with my trousers. Come on.Copy !req
456. Who's next?Copy !req
457. Lift her.Copy !req
458. Hold her real tight.Copy !req
459. Spit.Copy !req
460. Let's see if this angel bleeds.Copy !req
461. Move her.Copy !req
462. Show me your face.Copy !req
463. Look at me. Show me your face.Copy !req
464. First him, then me.Copy !req
465. Take her.Copy !req
466. Go ahead, scream.Copy !req
467. You won't get me to scream.Copy !req
468. If you think you're hurting me,
you're wrong.Copy !req
469. I like it.Copy !req
470. Do you?Copy !req
471. I'll take you.Copy !req
472. Martin, she's fucking you.Copy !req
473. Look at this. Martin's being raped.Copy !req
474. Don't get hurt.Copy !req
475. I can feel you.Copy !req
476. I bet you can.Copy !req
477. Go on, love. Go on, my brave soldier.Copy !req
478. - My brave soldier.
- Will you stop that?Copy !req
479. Have you finished?Copy !req
480. I have.Copy !req
481. No. Please, only you.Copy !req
482. I want only to be yours. Please.Copy !req
483. Next.Copy !req
484. - Kars, finish her off!
- Kars, get them out of my way.Copy !req
485. Fire!Copy !req
486. Cut that!Copy !req
487. Saint Martin is on fire!Copy !req
488. - Mama, Saint Martin!
- It's moving.Copy !req
489. - It's a sign.
- It's moving.Copy !req
490. - It's a sign, Cardinal, is it not?
- Yes, it points to the future.Copy !req
491. - It's telling us to go.
- Go where? How do you know?Copy !req
492. Don't you see?Copy !req
493. If Saint Martin points that way,
we go that way now.Copy !req
494. Martin, why can't we just stay here
and enjoy what we've got?Copy !req
495. I'm not going anywhere.
I want my share now, and fuck the rest.Copy !req
496. Saint Martin orders it!
And it's an order that must be obeyed!Copy !req
497. - It's a very clear sign to me, Miel.
- Come on then, let's go.Copy !req
498. Everyone, let's move it.
Come on, we're moving.Copy !req
499. Come on, Polly.Copy !req
500. - Load the wagons.
- Let's go.Copy !req
501. A victim of the plague. Move aside!Copy !req
502. - Cover your mouth.
- That doesn't help a damn.Copy !req
503. They say you can get the plague
from putrid air.Copy !req
504. They'll tell you a lot of nonsense.Copy !req
505. When people aren't sure,
they make things up.Copy !req
506. What's that?Copy !req
507. You! Wait a moment.Copy !req
508. Captain, Agnes' dress.Copy !req
509. Where did you get this?
Where did you get the dress?Copy !req
510. - Leave her alone!
- This dress, where did she get it?Copy !req
511. This was no dress, just rags.
She found them on an old campsite.Copy !req
512. They ripped it off her, Captain.Copy !req
513. The foul scum.Copy !req
514. Where did you find it, my dear?Copy !req
515. - There were wagons, were there not?
- In which direction did they go?Copy !req
516. - Come on girl, speak.
- Yes. Why don't you say something?Copy !req
517. Open your mouth, child.Copy !req
518. Some soldiers...Copy !req
519. big fellows like you,
raped her when she was a child...Copy !req
520. and then cut out her tongue for fun.Copy !req
521. Come, my friend. We'll learn nothing here.Copy !req
522. Summer, any new sign?Copy !req
523. No. I think our saint's asleep.Copy !req
524. Never fear. There'll be a sign, all right.Copy !req
525. The saint takes his time.Copy !req
526. Are you hungry?Copy !req
527. Want some more?Copy !req
528. - Try this one.
- No!Copy !req
529. Scream, and I'll cut your tongue out.Copy !req
530. Goddamn it, Martin!
What the hell are you doing?Copy !req
531. - What's going on?
- The statue moved again.Copy !req
532. Martin, why do you stop?Copy !req
533. - Why do we stop?
- The statue moved.Copy !req
534. - Saint Martin moved again.
- Saint Martin moved.Copy !req
535. What does it mean?Copy !req
536. It's pointing...Copy !req
537. to a castle.Copy !req
538. That's where the saint wants us to live.Copy !req
539. - Grab the rope.
- I've got it.Copy !req
540. Move.Copy !req
541. You're coming with me.Copy !req
542. - Why?
- You can show me the way, little princess.Copy !req
543. You know what the inside
of a castle looks like.Copy !req
544. Get up there.Copy !req
545. - Hold on.
- Move.Copy !req
546. Yes, right now. Come.Copy !req
547. I'll be right here. I won't leave you.Copy !req
548. - Devils!
- Yes.Copy !req
549. Come, darling.Copy !req
550. Come. This way.Copy !req
551. Here.Copy !req
552. Stay there!Copy !req
553. Guard! Stop them!Copy !req
554. - No way to escape!
- Stop where you are!Copy !req
555. - Move!
- After them!Copy !req
556. No!Copy !req
557. Please, we won't harm you!Copy !req
558. - Right here.
- Get this son of a bitch. Kill them.Copy !req
559. Martin, should I finish them off?Copy !req
560. Please, let me live!Copy !req
561. We'll do anything for you.Copy !req
562. She can eat, but can she cook?Copy !req
563. Let's find out. Make us some food.
Come on, go to the kitchen.Copy !req
564. - Come on.
- Get in.Copy !req
565. Come on, everyone, it's time to eat.Copy !req
566. You, hurry up.
Come on, bring more wine from the kitchen.Copy !req
567. Let's go! It's time for dinner!Copy !req
568. Come on, everyone!Copy !req