1. Haz conmigo lo que quieras.
Copy !req
2. Ven conmigo.
Copy !req
3. - ¿Qué le digo a Nino?
- Que estoy muerto.
Copy !req
4. LA SANGRE
Copy !req
5. La noche era oscura
Copy !req
6. Y sin luna
Copy !req
7. Se escuchaba a lo lejos
Copy !req
8. Un lobo aullando
Copy !req
9. ¡Vicente!
Copy !req
10. ¡Por fin!
Rosa ha huído.
Copy !req
11. Se ha llevado a tu hermano.
Copy !req
12. - Rosa!
- Nino!
Copy !req
13. Hoy, nadie la podía mantener.
No sé lo que ella tenía...
Copy !req
14. ¿Estáis de nuevos solos?
Copy !req
15. No por mucho tiempo.
Copy !req
16. Tengo noticias para ti
porque Nino me cuenta todo.
Copy !req
17. ¿Cuándo regresa tu padre?
Copy !req
18. No sé.
Sigue su tratamiento.
Copy !req
19. ¿Está peor?
Copy !req
20. ¡Rosa! ¿Cuál es el problema?
Copy !req
21. ¿Quién te ha hecho daño?
Copy !req
22. Te he dicho mil veces
que no vengas aquí sola.
Copy !req
23. Después los profesores
discuten conmigo.
Copy !req
24. Mírate.
Copy !req
25. Algunas veces me das miedo.
Copy !req
26. ¿Te acuerdas?
Copy !req
27. Nino, volvamos a casa.
Papá nos espera.
Copy !req
28. ¿Papá?
Copy !req
29. Nadie se ha despertado hoy.
Copy !req
30. Es irritante...
Copy !req
31. No hay pan.
Copy !req
32. La panadera no ha abierto hoy.
Copy !req
33. Y tú perdiste el autobús.
Copy !req
34. ¿Es Vicente el que te lo ha dicho?
Copy !req
35. No, pero yo no sentí que te marchaste.
Copy !req
36. Y normalmente lo siento.
Copy !req
37. Este niño está siempre resfriado.
Copy !req
38. No tomas el sol
Copy !req
39. y en invierno siempre lo mismo.
Copy !req
40. No me gusta el sol.
Copy !req
41. Me harta.
Copy !req
42. Pero lo necesitas.
Copy !req
43. Tú naciste prematuro.
Copy !req
44. Eras un bebé
aún más chico que los otros.
Copy !req
45. ¿De dos kilos trescientos?
Copy !req
46. No exageres.
Copy !req
47. ¿Apostamos?
Está escrito en mi álbum.
Copy !req
48. ¿Cuánto me das si te equivocas?
Copy !req
49. Coge.
Copy !req
50. ¡Con cuidado!
Copy !req
51. Vick, vick, vick...
Copy !req
52. Tu medicamento está en la mesa.
Copy !req
53. Estás siempre lleno de arañazos.
Copy !req
54. ¡Papá!
Copy !req
55. Entonces, papá.
¿Tienes miedo?
Copy !req
56. Has perdido.
Copy !req
57. Es dos kilos trescientos.
¿Se te olvidó?
Copy !req
58. ¿Otra vez salchichas?
Copy !req
59. Está escrito en el álbum.
Copy !req
60. "Nacido el 11 de agosto,
Copy !req
61. "a las doce menos cinco
de la madrugada,
Copy !req
62. - "dos kilos trescientos."
- Déjame en paz. Es suficiente.
Copy !req
63. Has perdido.
Copy !req
64. Podrías hacer lo que él quiera.
Copy !req
65. ¡Dos kilos trescientos!
Copy !req
66. Papá
Copy !req
67. Vicente...
Copy !req
68. Creces muy rápido.
Copy !req
69. ¿Dónde lo has escondido? ¿No ves que
que no tengo más tiempo?
Copy !req
70. ¿Cómo lo has encontrado?
Copy !req
71. Sabes que lo necesito.
Copy !req
72. - Supongo.
- Tú no supones nada.
Copy !req
73. - ¿A dónde vas?
- A ninguna parte.
Copy !req
74. Qué cabezota.
Copy !req
75. Este niño nunca se olvida de nada.
Copy !req
76. Dos kilos trescientos.
Copy !req
77. Quizás...
Copy !req
78. El color de los ojos, rostros,
nombres, fechas...
Copy !req
79. - ¡Noiraud!
- ¿Y tú, perro? ¿No tienes amo?
Copy !req
80. - ¡Noiraud!
- Le damos de comer.
Copy !req
81. Se arrastra por las esquinas.
Copy !req
82. ¡Noiraud, ven aquí!
Copy !req
83. Quédate dentro.
No salgas al frío.
Copy !req
84. ¿Cuánto tiempo
va a durar este tratamiento?
Copy !req
85. No lo sé. Es el último.
Copy !req
86. Siempre es el último...
Copy !req
87. Es caro.
Copy !req
88. Es así con estas enfermedades.
Copy !req
89. No se te paga tan bien
como en el sindicato.
Copy !req
90. ¿Qué has hecho con mi carta?
¿La has leído al menos?
Copy !req
91. Solamente dos líneas...
Copy !req
92. ¿No has tenido el valor
de ir hasta el final?
Copy !req
93. Tú no eres un huérfano.
Copy !req
94. Lo olvido.
Copy !req
95. Guarda el dinero.
Copy !req
96. No te apiadas ni de mí
ni de ti.
Copy !req
97. - ¿Estás cansado?
- No es nada.
Copy !req
98. Señor Doctor
Copy !req
99. Deme caramelos para dormir
Copy !req
100. Flores de todos los colores
Copy !req
101. Ah, pasear en el jardín contigo
Copy !req
102. Amar es tan bueno
Copy !req
103. ¿Dónde te habías metido?
¿Has visto la hora?
Copy !req
104. Y mano sobre mano
Copy !req
105. Y el pie sobre el pie.
Copy !req
106. Has puesto al jefe en un estado...
Copy !req
107. Hay dos viejos que te buscaban.
Copy !req
108. Dos amigos tuyos, dicen.
Copy !req
109. No tengo amigos.
Copy !req
110. No me enseñas nada.
Copy !req
111. Jefe,
entregaros juguetes rotos.
Copy !req
112. ¡Decir que hace falta que venta 5000 cintas
con tanto retraso!
Copy !req
113. ¿No has visto los pedidos?
Copy !req
114. ¿No sabes que es casi Navidad?
Copy !req
115. 300 pesetas.
Copy !req
116. Toma, es Navidad.
Copy !req
117. ¿Te duele?
Copy !req
118. ¿A qué hospital vas?
Copy !req
119. ¿A Lisboa?
Copy !req
120. ¿Quién se ocupa de ti?
Copy !req
121. ¿Has pensado todo bien?
Copy !req
122. Nunca creí en esta enfermedad.
Copy !req
123. Siempre has fingido sufrir.
Copy !req
124. Todo el mundo me pregunta si
estarás mejor, cuando vuelvas.
Copy !req
125. Estoy harto de inventar
historias para ti.
Copy !req
126. Ve a la taberna, verás.
Copy !req
127. Nadie lo cree.
Nadie.
Copy !req
128. ¿No ves que Nino se asusta?
Copy !req
129. ¿Sabes lo que se dice
en la escuela?
Copy !req
130. ¡Y todo este dinero!
Copy !req
131. ¿De dónde viene?
Copy !req
132. Esta vez no te marcharás.
Copy !req
133. Sálvame.
Copy !req
134. Eres la única en la que confío.
Copy !req
135. Con el tiempo se perderá.
No veo nada.
Copy !req
136. Es la noche que es oscura
Copy !req
137. Con la luna
veríamos el río.
Copy !req
138. ¿Cómo lo sabes?
Copy !req
139. No lo sé. He dicho que es así.
Copy !req
140. Vicente...
Copy !req
141. No vamos a encontrar el pozo...
Es mejor detenerse.
Copy !req
142. No, no aquí.
Copy !req
143. ¿Ves? Te lo dije.
Copy !req
144. ¡No lo toques!
Copy !req
145. Tan frío.
Copy !req
146. - Eso no cierra.
- Nunca se cerró.
Copy !req
147. Vicente.
Copy !req
148. Ten cuidado.
Copy !req
149. Déjame hacer.
Copy !req
150. No dejes así.
Copy !req
151. Clara, ¿qué te pasa?
Copy !req
152. - Hace falta dejarlo todo como estaba...
- No tengas miedo.
Copy !req
153. - Rompimos un jarrón allí.
- No importa.
Copy !req
154. No llores.
Copy !req
155. Tú apenas le conocías..
Copy !req
156. No es él.
Copy !req
157. Si nos viera así
podría imaginar...
Copy !req
158. No digas nada.
Copy !req
159. Mira.
Es casi de día.
Copy !req
160. Cuando las nubes pasen,
cierra los ojos
Copy !req
161. Ahora mira el sol.
Copy !req
162. - ¿Qué es?
- Ya no es lo mismo.
Copy !req
163. ¿Papá ha visto mi expediente?
Copy !req
164. Lo puse en su habitación.
Gané, él debe pagarme.
Copy !req
165. ¿Qué has dicho en la escuela?
Copy !req
166. Nada.
Copy !req
167. ¿Has dicho que papá se había marchado?
Copy !req
168. Sí.
Copy !req
169. Si cierras los ojos muy fuertes...
Copy !req
170. Y ¿qué dijiste?
Copy !req
171. Todo
Copy !req
172. Hiciste ruido ayer tarde.
Copy !req
173. Nino, papá no volverá.
Copy !req
174. ¿Cómo que no volverá?
Copy !req
175. Hay cosas que son
mejor no decir.
Copy !req
176. Nosotros dos,
podemos hacer lo que queramos.
Copy !req
177. Pero él iba a dejarse cuidar.
Copy !req
178. Quédate hoy conmigo.
No vayas a la escuela.
Copy !req
179. Vamos a hacer negonios
Copy !req
180. ¿No le volveremos a ver jamás?
Copy !req
181. Mierda,
Copy !req
182. ¿Nino?
¿No tienes deberes?
Copy !req
183. ¿Estás triste?
Copy !req
184. Allí, en Tahití
vive mi amigo
Copy !req
185. ¡Cállate!
Copy !req
186. Pero Tahití
Copy !req
187. Es mi área.
Es aquí.
Copy !req
188. ¿Aritmética?
Copy !req
189. Las sumas son mi fuerte.
Copy !req
190. ¿Tienes problemas?
Copy !req
191. Me ayudas a ordenar esta mierda
y yo hago tus cuentas.
Copy !req
192. De acuerdo, es gratis.
Una super calculadora española.
Copy !req
193. Multiplicar
Copy !req
194. Y dividir
Copy !req
195. Sumar
y restar
Copy !req
196. Cantar
me produce placer
Copy !req
197. ¿Qué escribes?
Copy !req
198. Nada. Una carta.
Copy !req
199. ¿Para quién?
Copy !req
200. Para nosotros.
Copy !req
201. Salvo que no la hemos recibido todavía.
Copy !req
202. Llegará quizás
la próxima semana.
Copy !req
203. - ¿Qué haces?
- Era una sorpresa.
Copy !req
204. Pero ya que estás ahí,
ayúdame.
Copy !req
205. ¿Dónde vas a ponerlo?
Copy !req
206. No lo sé
Copy !req
207. Lo podrías haber pensado antes.
Copy !req
208. Dijiste que podíamos hacer
todo lo que quisiéramos.
Copy !req
209. Tienes fuerza.
Copy !req
210. ¿Tú no?
Copy !req
211. ¿Cómo eras con mi edad?
Copy !req
212. Como hoy.
Copy !req
213. No ha llegado ninguna carta.
Copy !req
214. Va a llegar.
Copy !req
215. Papá no se va a olvidar.
Copy !req
216. ¿Crees que si nos viera
en este momento,
Copy !req
217. se creería que eres mi hermano?
Copy !req
218. ¿Qué te pasa?
Copy !req
219. Somos hermanos...
Copy !req
220. para siempre.
Copy !req
221. Pero nadie lo adivina.
Copy !req
222. Todo el mundo lo sabe
Copy !req
223. Estamos siempre juntos.
Copy !req
224. Te acompaño y voy a recogerte
a la escuela
Copy !req
225. Haría falta que nos
pareciéramos más.
Copy !req
226. ¿Cómo?
Copy !req
227. De acuerdo.
Copy !req
228. ¿Cómo me visto?
Copy !req
229. ¿Ves?
Copy !req
230. Somos nosotros.
Copy !req
231. ¡Mudanza!
Copy !req
232. Vicente, ¿sabes cuál es la mayor
invención humana?
Copy !req
233. ¿No?
Copy !req
234. ¿No vas a la feria?
Copy !req
235. Es culpa de Rosa,
no mía.
Copy !req
236. - ¿Todavía estás enfadada conmigo?
- No, ya se me pasó.
Copy !req
237. Ayer no viniste.
Copy !req
238. La profesora preguntó por ti.
Copy !req
239. Tenía cosas que hacer,
no pude venir.
Copy !req
240. Has cambiado.
Copy !req
241. ¿No vas a casa?
Copy !req
242. Espero a Vicente.
Copy !req
243. ¿Y no sabes regresar tú solo?
Copy !req
244. Él no va a venir.
Copy !req
245. No puedes comprender.
Es una cosa entre él y yo.
Copy !req
246. Ven,
quiero enseñarte algo.
Copy !req
247. Vamos, cuenta.
Copy !req
248. Hay un secreto.
Copy !req
249. ¡Párate!
Copy !req
250. No des un paso más allá.
Copy !req
251. Este árbol está encantado.
Copy !req
252. Y si voy más lejos,
¿qué me ocurrirá?
Copy !req
253. Prefiero no pensarlo.
Copy !req
254. ¿Qué hago ahora?
Copy !req
255. No puedo decírtelo.
Copy !req
256. Entonces yo tiento a la suerte.
Copy !req
257. Tú ardes.
Copy !req
258. Vamos, cuéntamelo todo.
Copy !req
259. ¡No tiene derecho a leer eso!
Copy !req
260. "Un hombre con un termómetro
en su sombrero...
Copy !req
261. "y mi hermano Vicente
Copy !req
262. "y mi padre que estaba allí,
tout en n'y étant pas."
Copy !req
263. Es mi redacción.
Copy !req
264. - ¿Sobre qué?
- "Un sueño que tuve."
Copy !req
265. No puedes entregar esto.
Dí que no soñaste.
Copy !req
266. ¿De acuerdo?
Copy !req
267. Entonces, cuéntame tu secreto.
Copy !req
268. Fue hace mucho tiempo...
Copy !req
269. una de las bromas de tu hermano.
Copy !req
270. Cuando salíamos del colegio,
Copy !req
271. tomábamos siempre este camino.
Copy !req
272. Él se divertía dándome miedo
si no le besaba.
Copy !req
273. Y si...
Copy !req
274. ¿Cómo era?
Copy !req
275. Este árbol...
Copy !req
276. Y ahora, ¿todavía tienes miedo?
Copy !req
277. Si continúas así
vamos a dejar de ser amigos.
Copy !req
278. Los días pasan
y tú continías callándote.
Copy !req
279. Peor que eso.
Copy !req
280. - Mi padre todavía no ha vuelto.
- ¡Cuidado!
Copy !req
281. Eso puede hacer daño.
Copy !req
282. - ¿Qué queréis de mí?
- ¿No lo sabes?
Copy !req
283. ¿Ibas a cortar algo?
Copy !req
284. Un abeto. Para mi hermano.
Copy !req
285. Para Navidad, qué bueno.
Copy !req
286. ¿Cuál? ¿Uno grande?
Copy !req
287. ¿Aquel, el más pequeño?
Copy !req
288. Hasta que tu padre no vuelva,
trataremos contigo.
Copy !req
289. - ¡Dejadme!
- Vamos a ayudarte.
Copy !req
290. ¿Ese va bien?
Copy !req
291. No te avergüences muchacho.
Elige.
Copy !req
292. Tu padre era un hombre enfermo.
Copy !req
293. Es que
Copy !req
294. tiene una gran deuda
con nosotros.
Copy !req
295. Hace tres días
que debería haber pagago, y nada.
Copy !req
296. Hemos venido a verte
para que tú pagues.
Copy !req
297. Tenemos una lista de nombres.
Copy !req
298. ¿Qué pone delante de
cada nombre?
Copy !req
299. Este, por ejemplo, dice cáncer.
Copy !req
300. Basta con tachar y escribir:
muerto.
Copy !req
301. Quédate quiero,
o voy a cortarte la oreja.
Copy !req
302. ¿Qué tal?
Copy !req
303. No sé si me gusta.
No tengo ganas de cambiar.
Copy !req
304. ¿No te quitas el chaquetón
ni para dormir?
Copy !req
305. Acabará siendo un andrajo.
Copy !req
306. Primera cosa que hacer
para cambiar de vida:
Copy !req
307. cortar el pelo,
cambiar de cara.
Copy !req
308. Pero el pelo vuelve a crecer.
Copy !req
309. ¡Ah!
Copy !req
310. Vamos a ver lo que dice.
Copy !req
311. - ¿No notas nada?
- Te había dicho que me esperaras.
Copy !req
312. ¿Es el árbol de Navidad?
Copy !req
313. Habíamos dicho que no
volverías solo.
Copy !req
314. No tuvimos clase a última hora.
Estaba harto.
Copy !req
315. Pero no regresé solo.
Copy !req
316. Es mi culpa.
Copy !req
317. - Volvimos charlando.
- ¡Nunca más!
Copy !req
318. ¿Dónde están los adornos de Navidad?
Copy !req
319. No sé nada.
Copy !req
320. Vuelve a tu casa.
Copy !req
321. No te escondas.
Copy !req
322. ¿Y si él se diera cuenta?
¿Imaginas?
Copy !req
323. ¿Y yo?
Copy !req
324. ¿Por qué te escapaste?
Copy !req
325. Tuve miedo.
Copy !req
326. ¿De mí?
Copy !req
327. No sé si tendremos éxito.
Copy !req
328. Sin ti yo no podría.
Copy !req
329. No me dejes.
Copy !req
330. Háblame.
Copy !req
331. Pregúntame lo que hice
hoy, ayer y anteayer.
Copy !req
332. Hoy, me desperté,
fui a la escuela...
Copy !req
333. Hacía sol en el patio.
Copy !req
334. Me quedé dormida
no sé cuánto tiempo.
Copy !req
335. Pensé que no había ocurrido nada,
Copy !req
336. que tú no me habías preguntado nada
y tuve miedo.
Copy !req
337. No ha sucedido nada.
No lo olvides.
Copy !req
338. Mírame.
Copy !req
339. No sé
si seré capaz yo sola.
Copy !req
340. Nadie puede hacernos daño.
Nadie es como nosotros.
Copy !req
341. ¡Clara! ¡Vicente!
Copy !req
342. He enseñado nuestro árbol a Nino.
Copy !req
343. - ¿Quién es?
- Mi tío de Lisboa.
Copy !req
344. - Yo me voy.
- ¡No, quédate!
Copy !req
345. ¿Qué pasa?
¿No te acuerdas de mí?
Copy !req
346. No es eso...
Copy !req
347. No me lo esperaba.
Copy !req
348. Es Navidad.
Copy !req
349. Vengo todas las navidades.
Copy !req
350. Lo había olvidado.
Copy !req
351. ¿Puedes decirme
que es esto?
Copy !req
352. La recibí ayer.
Quería avisarle.
Copy !req
353. - Tú no ibas a decirme que mi hermano...
- Mentiras, cariño.
Copy !req
354. - ¡Cállese, señora!
- ¡Cállate tú!
Copy !req
355. - ¿Qué sucede?
- No sé más de lo que hay escrito.
Copy !req
356. Tu padre no me dijo que
iba a tratarse.
Copy !req
357. No quería que nadie lo supiera.
Copy !req
358. ¿Y Nino lo sabe?
Copy !req
359. ¡Es falso!
Copy !req
360. "Un amigo de la familia
que os desea lo mejor..."
Copy !req
361. ¿Qué amigo?
¿Puedes decírmelo?
Copy !req
362. "... murió hoy a las 15 horas.
En esta hora de tristeza..."
Copy !req
363. Ni siquiera hay fecha.
Copy !req
364. "... los gastos para la devolución
del cuerpo,
Copy !req
365. "como no tenía dinero
en su poder..."
Copy !req
366. Nada más.
Sólo falta firmar...
Copy !req
367. tú o el Diablo.
Copy !req
368. - ¿Qué dices tú?
- ¡Déjale!
Copy !req
369. ¿Qué quieres? ¿Dinero?
Copy !req
370. ¿Tus famosos gastos?
Copy !req
371. Toma, aquí tienes.
Copy !req
372. Guarda eso.
Copy !req
373. ¿Tienes miedo?
¿Qué le has hecho?
Copy !req
374. Eres tú quién ha escrito la carte
¿no?
Copy !req
375. - ¿Tú o tu padre?
- Ven Nino. Ven a larvarte el pelo.
Copy !req
376. ¡Pequeña perra!
Copy !req
377. ¿Qué creías ganar
con esta historia?
Copy !req
378. Se fue sin decir nada.
Copy !req
379. ¿No dejó dirección?
Copy !req
380. ¿Qué vas a hacer?
Copy !req
381. No puede quedarse aquí.
Copy !req
382. ¿Creías que iba a dejarle
contigo? Un niño...
Copy !req
383. Aquí no hay nada bueno para él.
Copy !req
384. Nino, no hay nada que ver.
¡Vuelve!
Copy !req
385. Él no cederá.
Copy !req
386. Nosotros tampoco.
Copy !req
387. ¿Tenemos tiempo?
Copy !req
388. Yo te cuido.
Copy !req
389. Coseré tus jerseys.
Copy !req
390. Es de él.
Copy !req
391. Es bonito.
Copy !req
392. Es muy pequeño.
Copy !req
393. Es bonito.
Copy !req
394. Las siluetas.
Copy !req
395. Son los niños.
Copy !req
396. Pregúntame.
Copy !req
397. No sé.
Copy !req
398. Pregúntame cosas.
Copy !req
399. Tú tiemblas.
Copy !req
400. Más cerca.
Copy !req
401. Más.
Copy !req
402. Más.
Copy !req
403. Ya no tendremos jamás
una noche como esta.
Copy !req
404. Mi cuerpo está como entumecido.
Copy !req
405. Mi nombre es Jacinto
Copy !req
406. Perdido en el laberinto.
Copy !req
407. Yo vago por las carreteras
Copy !req
408. En busca de un hada
Copy !req
409. En cada calle
Copy !req
410. Yo te pierdo
Copy !req
411. En cada calle
Copy !req
412. Te encuentro
Copy !req
413. ¿La conoces?
Copy !req
414. Más o menos.
Copy !req
415. ¿Zeca?
Copy !req
416. ¿Y entonces?
Copy !req
417. Es el pasado.
Copy !req
418. ¿Tú y Zeca?
Copy !req
419. No seas tonto.
Copy !req
420. ¿Qué pasa?
Copy !req
421. La niebla.
Copy !req
422. Nino está tan cansado.
Copy !req
423. En la escuela tienen sospechas...
Copy !req
424. Él ya no va a clase.
Copy !req
425. Desde que está así,
comienzan a desconfiar.
Copy !req
426. No debíamos haberle
dejado en la casa.
Copy !req
427. No se ve nada.
Copy !req
428. ¡Déjame!
¡Déjame tranquila!
Copy !req
429. ¿Nino?
Copy !req
430. ¿Vicente?
Copy !req
431. Clara.
Copy !req
432. Clara, ¿qué ocurre?
Copy !req
433. Ya es tan tarde.
Copy !req
434. ¿Estás mala?
Copy !req
435. Me quedé dormida.
Copy !req
436. - Has hablado mucho.
- ¿Qué he dicho?
Copy !req
437. - Nino ya está grande.
- Nino, es Nino...
Copy !req
438. ¿Y su ropa?
¿La tienes?
Copy !req
439. No hemos tenido tiempo.
Se comprará.
Copy !req
440. Más vale.
Debo ir a mi consulta.
Copy !req
441. No se preocupe.
Copy !req
442. - Entonces, feliz año.
- Gracias.
Copy !req
443. - ¿Lo hemos conseguido, no?
- Hemos tenido éxito.
Copy !req
444. ¿Conseguido qué?
Copy !req
445. Es tu nueva casa.
Copy !req
446. ¿Te gusta?
Copy !req
447. Cândida viene a hacer la limpieza,
Copy !req
448. a ocuparse de tu primo Pedro
cuando estoy en la oficina.
Copy !req
449. Es muy amable.
Copy !req
450. Aí tiene la tele
y un vídeo.
Copy !req
451. Puedes ver los dibujos animados
cuando quieras.
Copy !req
452. Un cuarto de baño, como todos.
Copy !req
453. La cocina y la terraza.
Copy !req
454. Y este, el cuarto de Pedro.
Copy !req
455. Ahora es también el tuyo.
Copy !req
456. ¿No tienes sueño?
Copy !req
457. Tu primo Nino.
Ha llegado.
Copy !req
458. Entra, no tengas miedo.
Copy !req
459. Pedro es así.
Es diferente a los otros.
Copy !req
460. Mira a todo el mundo así.
Copy !req
461. No habla mucho.
Pero le gustas.
Copy !req
462. ¿Comprendes por qué
estoy contento?
Copy !req
463. Mientras tanto tú tienes su ropa
que debe irte bien.
Copy !req
464. Hay un cepillo de dientes para ti.
Copy !req
465. No tengas miedo.
Copy !req
466. Le gustas.
Copy !req
467. Al principio, te va a parecer raro
pero te acostumbrarás.
Copy !req
468. No.
Copy !req
469. ¿Quién es?
Copy !req
470. Me he equivocado.
Copy !req
471. ¿Nino?
Copy !req
472. Llama tu padre.
Copy !req
473. Aunque uno de nosotros muera,
el otro vivirá para agarrarte.
Copy !req
474. La paciencia tiene un límite.
Hace falta pagar las deudas algún día.
Copy !req
475. - No sirve de nada huir.
- Yo no he huido.
Copy !req
476. ¿Y cómo llamas a esto?
Copy !req
477. He venido a buscar a mi hermano.
No he huido.
Copy !req
478. No veo la diferencia.
Copy !req
479. No me he escapado.
Copy !req
480. Eres un crío.
¿Por qué quieres sufrir?
Copy !req
481. ¿Dónde está el dinero?
Copy !req
482. - ¿Dónde está?
- Ya os he dicho que no lo tengo.
Copy !req
483. ¿Quién es?
Copy !req
484. En los negocios,
se debe cumplir lo prometido.
Copy !req
485. - ¿Quién es?
- Abra, por favor.
Copy !req
486. - ¿Eres tú, Eduardo?
- ¡Abra!
Copy !req
487. - Vete.
- Me cansas, chico.
Copy !req
488. ¿Quién va a creer en ti?
Copy !req
489. Todo el mundo tiene miedo.
Sobre todo de un tipo como tú.
Copy !req
490. ¿Sí? ¿Diga?
Copy !req
491. ¡Abra! Vivo en el tercero.
Copy !req
492. Marchémonos.
Copy !req
493. Al parecer,
tu hermano no está ahí.
Copy !req
494. ¿Eduardo?
Copy !req
495. ¿Eduardo?
Copy !req
496. ¿Te gusta?
Copy !req
497. No. ¡Salga!
Copy !req
498. Pruébatelo.
Copy !req
499. ¿Qué quieres hacer hoy?
Copy !req
500. Podríamos ir al cine.
¿Quieres?
Copy !req
501. No.
Copy !req
502. ¿Vamos al zoo?
Copy !req
503. Entonces, vamos al centro
a ver los escaparates.
Copy !req
504. ¿Qué te gusta al final?
Copy !req
505. Nino...
Copy !req
506. ¿Nino?
Copy !req
507. Ahora ya no te pierdo.
Copy !req
508. Haz como si no fuera nada.
Copy !req
509. - ¿Clara?
- Espérame.
Copy !req
510. ¿Clara?
Copy !req
511. ¿Qué tienes ahora?
Copy !req
512. ¿No ves
que estás mejor con nosotros?
Copy !req
513. ¡Él no duerme nunca!
Copy !req
514. Es su enfermedad.
Copy !req
515. Tu hermano también está enfermo.
De otra enfermedad, aún peor.
Copy !req
516. Es imposible vivir con él
sin caer enfermo también.
Copy !req
517. ¿No te gustan los peces?
Copy !req
518. Tu hermano me mataría, si pudiera.
Copy !req
519. Tienes suerte.
Copy !req
520. ¿Sabes lo que estás diciendo? Si yo
estoy así, es por tu culpa.
Copy !req
521. - De Vicente.
- Porque yo quise ayudarte.
Copy !req
522. ¡Intenta comprender!
Copy !req
523. No necesitamos ayuda.
Copy !req
524. ¿Quieres ver
los monstruos prehistóricos?
Copy !req
525. ¿Estás aliviado?
Copy !req
526. - Este chico es fuerte.
- Se parece a su padre.
Copy !req
527. Mieda, qué pesadilla.
Copy !req
528. ¡Mentiroso!
Copy !req
529. Apaga eso.
Copy !req
530. ¿Cuándo es fin de año?
Copy !req
531. El lunes. El día del balance.
El contable abre sus libros.
Copy !req
532. Él va a la caja fuerte, será cogido.
Copy !req
533. Yo había dicho que no podíamos
confiar en su padre.
Copy !req
534. ¡El hijo de puta!
Copy !req
535. Vicente.
Copy !req
536. ¿Me oyes?
Copy !req
537. Estoy aquí.
Copy !req
538. No tengas miedo.
Copy !req
539. Increíble.
¿Has visto cómo él le cuida?
Copy !req
540. Cállate.
Copy !req
541. Tu l'as toujours eu dans la peau
l'autre salaud! Non?
Copy !req
542. Debes tener hambre.
Copy !req
543. Estás completamente ciego.
Copy !req
544. Lleva a comer.
Copy !req
545. Ya no tienes la edad.
Copy !req
546. Mírate, linda.
Copy !req
547. No cojas tus aires de Miss Portugal
de 1950.
Copy !req
548. No intentes hablar.
Descansa.
Copy !req
549. Más tarde, harás
las preguntas que quieras.
Copy !req
550. Esta mujer está loca. Las preguntas,
somos nosotros quien las hacemos..
Copy !req
551. No es justo
lo que has hecho.
Copy !req
552. Y traerlo a mi casa...
Copy !req
553. ¡A nuestra casa!
Copy !req
554. Hasta que esto no haya acabado,
es nuestra casa, no lo olvides.
Copy !req
555. Éramos cuatro al principio,
seremos cuatro hasta el final.
Copy !req
556. ¿Has comprendido?
Copy !req
557. ¿Hacemos una pequeña sesión?
Copy !req
558. ¿Cómo en los viejos tiempos?
Copy !req
559. Perdóname.
Copy !req
560. Y esta vez tenemos una buena razón.
Copy !req
561. Tal vez alguien
va a materializarse.
Copy !req
562. Parece siempre alguien.
Copy !req
563. - Vamos a dormir. Es suficiente.
- ¿A quién podríamos llamar?
Copy !req
564. ¿Tienes alguna idea?
Copy !req
565. Un sindicalista.. enfermizo...
Copy !req
566. sentimental...
Copy !req
567. - ¡Para!
- Ya hemos intentado todo.
Copy !req
568. - Excepto eso.
- ¡Para!
Copy !req
569. ¡Has visto lo que has hecho!
Copy !req
570. Cálmate.
Copy !req
571. Si estoy con vosotros es para salvarlo.
Y solo él.
Copy !req
572. ¿Y yo?
Copy !req
573. ¡Cerdo! ¡Manos fuera!
Copy !req
574. Siento una presencia.
Copy !req
575. Débil...
Copy !req
576. ¡Ven a comer!
Copy !req
577. ¡Nino!
Copy !req
578. Estad tranquillos, no voy a escaparme.
Vicente va a llegar pronto.
Copy !req
579. ¡Baja!
Copy !req
580. No me gustan los restaurantes.
Copy !req
581. Por el momento es así, mientras
Cândida esté enferma,
Copy !req
582. comeremos en el restaurante.
Copy !req
583. La cocina es la misma en todas partes.
Copy !req
584. Hum, puré.
Copy !req
585. ¿Te gusta?
Copy !req
586. ¿Qué ocurre?
Copy !req
587. No está envenenado,
tranquilízate.
Copy !req
588. Está bueno.
Copy !req
589. Es repugnante.
Copy !req
590. Nino, come.
Copy !req
591. No puedo.
Copy !req
592. Parece un ciego que come.
Copy !req
593. Pedro no está ciego.
Copy !req
594. Y aunque lo estuviera...
Copy !req
595. Una por papá,
Copy !req
596. una por mamá,
Copy !req
597. y otra...
Copy !req
598. por el primo Nino.
Copy !req
599. No soy su primo.
Copy !req
600. ¡Tú eres su primo, mi hijo,
eres lo que yo quiero que seas!
Copy !req
601. Que tu vivas con Vicente
Prefiero no pensar en ello...
Copy !req
602. Por culpa de tu hermano,
me voy a volver sordo.
Copy !req
603. Vicente no va a tardar.
Copy !req
604. - ¿Qué escribes?
- Los precios.
Copy !req
605. Cuando yo me vaya
te lo devolveré.
Copy !req
606. No me acuerdo de ti.
Copy !req
607. Vicente me dijo que tú habías
venido a nuestra casa cuando era pequeño.
Copy !req
608. Pero no me acuerdo
de tu cara.
Copy !req
609. Sin embargo nunca olvido nada.
Copy !req
610. Me siento mejor.
Copy !req
611. Ve a buscarte un vaso.
Copy !req
612. Quédate un poco conmigo.
Copy !req
613. Nadie viene a verme.
Copy !req
614. ¿Desde cuándo estoy aquí?
Copy !req
615. Tuve miedo pero se pasó.
Copy !req
616. Tienes mejor cara.
Copy !req
617. Has tenido tanta fiebre.
Copy !req
618. - Voy a buscarte un jersey.
- No quiero nada, déjame.
Copy !req
619. - Me marcho.
- Nos han encerrado.
Copy !req
620. Vamos a pasar Nochevieja juntos.
Copy !req
621. ¿Lo quieres de vuelta?
Copy !req
622. ¿Es mi padre quien os quiere?
Copy !req
623. Déjame salor
y os lo traigo.
Copy !req
624. Mi hermano va a llegar.
Copy !req
625. Vendrá en la noche, escondido.
Copy !req
626. ¿Quieres venir conmigo?
Copy !req
627. Si duermo, me despertarás...
Copy !req
628. Si me duermo
Copy !req
629. haz así para despertarme.
Copy !req
630. Y así para escapar...
Copy !req
631. y así para que ocurra.
Copy !req
632. Voy a contar hasta 100
Copy !req
633. y mi hermano va a llegar.
Copy !req
634. Podría ser tu hijo.
Tenéis los mismos ojos.
Copy !req
635. Suavemente,
Copy !req
636. Los niños...
Copy !req
637. Que tonto eres.
Copy !req
638. ¡Pulsera de mierda!
Copy !req
639. Déjame hacerlo.
Copy !req
640. 83, 84, 85...
Copy !req
641. 86, 87, 88...
Copy !req
642. 89...
Copy !req
643. 98, 99
Copy !req
644. 100.
Copy !req
645. Vicente.
Copy !req
646. ¿Por qué me habéis dejado solo?
Copy !req
647. He venido a buscarte.
Copy !req
648. Ahora ya no vale la pena.
Copy !req
649. Vamos a buscar a Vicente.
Copy !req
650. Vamos a quedarnos los tres juntos,
Copy !req
651. como antes.
Copy !req
652. Nunca me dijiste tu secreto.
Copy !req
653. No...
Copy !req
654. Nuestro secreto.
Copy !req
655. ¿Es el mismo?
Copy !req
656. ¿A dónde vas?
Copy !req
657. A la casa.
Copy !req
658. Más rápido.
Copy !req
659. ¿Vamos a vuestra casa?
Copy !req
660. Pedí a tu padre tan a menudo
que me llevará allí.
Copy !req
661. Quisiera conocer a Nino.
Copy !req
662. ¿No puedes ir más rápido?
Copy !req
663. ¿Nunca te habló de mí?
Copy !req
664. - ¿Cómo está?
- No llegaremos a tiempo.
Copy !req
665. Medianoche.
Copy !req
666. Son los mayores
quienes tuvieron la idea primero.
Copy !req
667. Pensaron todo,
Copy !req
668. todo organizado.
Copy !req
669. El más viejo, Ernesto,
era tesorero.
Copy !req
670. Nosotros creímos.
Copy !req
671. Tenía tanto miedo..
Tu padre iba de mal en peor.
Copy !req
672. Dijimos sí sin pensarlo.
Copy !req
673. Pero las cosas nunca
son como se imaginan.
Copy !req
674. Al principio, era el dinero
de las cotizaciones, de regalos...
Copy !req
675. poco dinero.
Copy !req
676. Solo lo necesario
para el tratamiento de tu padre.
Copy !req
677. Después fue demasiado fácil.
Copy !req
678. Ellos ya no querían parar.
Copy !req
679. Son capaces de todo.
Tu padre les tenia miedo.
Copy !req
680. Pero yo estoy segura de que
él puede curarse.
Copy !req
681. Se me aseguró que sí.
Copy !req
682. Tenemos bastante dinero.
Copy !req
683. Una mujer de mi edad
no puede resignarse.
Copy !req
684. ¿Vicente?
Copy !req
685. Clara...
Copy !req
686. ¿Qué edad tienes?
¿12?
Copy !req
687. - ¿13?
- 10.
Copy !req
688. ¿Sabes cuál es la mayor
invención del hombre?
Copy !req
689. ¿La conoces ya?
Copy !req
690. No, te lo juro.
Copy !req
691. - ¿No vas a perderte?
- Non.
Copy !req
692. Voy a descansar un poco...
Copy !req