1. En el reinado
de la buena reina Victoria,Copy !req
2. y, en Dumpling Lane,
un pueblo cerca de Londres,Copy !req
3. estaba la tienda de bigotes
de un tal Abraham Víbora Negra,Copy !req
4. el hombre más amable y adorable
de toda Inglaterra,Copy !req
5. De tan amable y generoso,
se pasaba,Copy !req
6. Nunca extendió
rumores de mal gusto,Copy !req
7. No se mete nunca con nadie,
EL CUENTO DE NAVIDAD DE VÍBORA NEGRACopy !req
8. Ni se ríe con chistes groseros,Copy !req
9. ¡Víbora Negra! ¡Víbora Negra!Copy !req
10. Es tan bueno que da asco,Copy !req
11. ¡Víbora Negra! ¡Víbora Negra!Copy !req
12. Más bueno que el turrón,Copy !req
13. ¡Higos! ¡Higos!Copy !req
14. - ¿Un higo, Sr. Baldrick?
- Muchas gracias.Copy !req
15. Ya tengo todos los regalos.Copy !req
16. Yo casi he terminado
las felicitaciones.Copy !req
17. Espléndido, a ver.Copy !req
18. "Les deseo feliz suciedad."Copy !req
19. ¿No debería ser "Navidad"?Copy !req
20. "Feliz Navidad"?
Pero tiene que ser sucio.Copy !req
21. Pasteles, pudines pringosos,
besos con salsa en los labios...Copy !req
22. Sí, supongo, Sr. Baldrick,Copy !req
23. que la única manera de recibir
un beso húmedo por Navidad,Copy !req
24. o en otra época,
es pasarse por unos lavabos.Copy !req
25. Sea como sea,
"Les deseo feliz suciedad."Copy !req
26. "Navidad" se escribe con V,
Sr. Baldrick.Copy !req
27. Y luego una I.Copy !req
28. Y una D también,Copy !req
29. y aún falta otra A.Copy !req
30. Y luego D. Y ya está.Copy !req
31. Ah, y con N y A al principio.Copy !req
32. Es la primera persona que escribe
"Navidad" sin acertar una sola letra.Copy !req
33. Lo he escrito deprisa...Copy !req
34. He ayudado a montar
"Los pastorcillos en Belén".Copy !req
35. - ¿ Y cómo ha ido?
- No muy bien.Copy !req
36. En el último momento, el niño
que hacía de Jesús se ha muerto.Copy !req
37. Vaya, la dichosa mortalidad infantil
es una desgraciaCopy !req
38. cuando ataca a lasjóvenes
promesas del teatro.Copy !req
39. - ¿ Y qué han hecho?
- Buscar a otro Jesús.Copy !req
40. - Gracias a Dios. ¿Cómo se llama?
- Spot.Copy !req
41. No había más niños
y tuvimos que poner un perro.Copy !req
42. No sé yo si el cristianismo
se habría instaurado tan firmementeCopy !req
43. en el corazón y en la mente del hombre
si Jesús solo hubiese dicho guau-guau.Copy !req
44. Todo ha ido bien hasta que
han entrado los pastores.Copy !req
45. Como no hemos encontrado ovejas,
hemos cubierto con lana...Copy !req
46. Más perros.Copy !req
47. Sí, y cuando el Jesús ha olido
a los demás, ha saltado.Copy !req
48. Mientras el ángel cantaba: "Paz en
la Tierra a los hombres de buena fe",Copy !req
49. Jesús se les ha tirado encima
parajugar al potro.Copy !req
50. Una conducta poco apropiada
para el hijo de Dios, Sr. Baldrick.Copy !req
51. - ¿ Y los niños no han llorado?
- Les ha encantado.Copy !req
52. Qué granujas más traviesos.Copy !req
53. Pero qué agradable es pensarCopy !req
54. que ahora mismo en todo el país,
desde los ricos a los humildes,Copy !req
55. pasando por los que
están acomodados en el medio,Copy !req
56. todo el mundo celebra
la Navidad con alegría.Copy !req
57. - ¿Qué haces, Albert?
- Nada.Copy !req
58. Sí, salchichilla
alemanita granujilla.Copy !req
59. - Dime qué hacías.
- Nada.Copy !req
60. Si cuando gobiernas la India
no me dices qué haces tú,Copy !req
61. ¿por qué tengo que decírtelo yo
justo cuandoCopy !req
62. te estoy envolviendo un cojín
que quiero regalarte por sorpresa?Copy !req
63. ¡Ostras! Ya solo tengo
dos regalos sorpresa para ti.Copy !req
64. Alby, no te preocupes,
no pasa nada.Copy !req
65. Sí pasa.
Me gustan las sorpresas.Copy !req
66. Navidad sin sorpresasCopy !req
67. es como tener nueces
y no tener cascanueces.Copy !req
68. Por eso te había comprado
este cascanueces de sorpresa...Copy !req
69. ¡Ostras! ¡Ostras!Copy !req
70. Burrito mío, no te preocupes.Copy !req
71. Además, ¿no te olvidas de nada?Copy !req
72. - ¿De qué?
- De nuestra aventura navideña.Copy !req
73. Claro, la tradicional
aventura navideña.Copy !req
74. - ¿Qué tradicional aventura navideña?
- ¡Ay, qué curioso eres!Copy !req
75. Cuando nos disfracemos
de gente vulgarCopy !req
76. y nos mezclemos con el pueblo para
recompensar la bondad y la virtud.Copy !req
77. ¡Sí, es verdad, Dummkopf!Copy !req
78. ¡Qué cabeza tengo!Copy !req
79. Justo para esta salidaCopy !req
80. te he comprado
el último regalo sorpresa:Copy !req
81. Este manguito
que te regalaré mañana...Copy !req
82. ¡Ostras!Copy !req
83. ¡Ostras!Copy !req
84. ¡Ostras!Copy !req
85. ¡Excelente!
¡Qué espléndida opulencia!Copy !req
86. Nueces, pavo y regalos.Copy !req
87. ¿Qué más se puede pedir
en Navidad?Copy !req
88. Un árbol de Navidad.Copy !req
89. Por supuesto, me olvidaba.Copy !req
90. He pasado por delante del centro
dejardinería Pura CepaCopy !req
91. y me he llevado
una auténtica gangaCopy !req
92. con este fantástico
ramito de Navidad.Copy !req
93. - Es como una sardinita, ¿no?
- Sí, pero el tamaño no importa.Copy !req
94. No cuenta lo que tienes,
sino donde lo metes.Copy !req
95. Además, tenemos los beneficios
anuales para gastarlos en júbilo.Copy !req
96. - ¿Cuánto hay?
- 17 libras y un penique.Copy !req
97. Habría mucho más
si no diese tanto a los pobres.Copy !req
98. Sí, pero en el balance de
nuestras conciencias somos ricos.Copy !req
99. Preferiría regalos y quedar
como unos cabrones en este balance.Copy !req
100. Por mis diez deditos,
¿quién será a estas horas?Copy !req
101. Ah, la Sra. Pedigüeña,
que tenga una feliz Nochebuena.Copy !req
102. ¡Ay, Sr. Vibora Negra!Copy !req
103. ¿Cómo quiere que sea feliz
si somos tan pobresCopy !req
104. que no tenemos nada para comer
el día de Navidad,Copy !req
105. salvo lo que podamos sacarle
al abuelo de las uñas de los pies?Copy !req
106. ¡Mi Tom no comerá oca este año!Copy !req
107. Sra. Pedigüeña, su Tom pesa 90 kg
y está más rollizo que un obispo.Copy !req
108. Si come un poco más,
se convertirá en una pastelería.Copy !req
109. Mira, debe de haber algo
que podamos hacer.Copy !req
110. Esta cajita de cerillas
esjusto lo que necesito.Copy !req
111. - ¿Cuánto vale?
- A libra la cerilla.Copy !req
112. Sra. Pedigüeña, sospecho
que me está estafando.Copy !req
113. Hoy es Nochebuena,
así que tenga, 10 libras.Copy !req
114. ¿No quiere todas las cerillas?
Hay 17.Copy !req
115. Tiene el cuerpo de una mujer débil,
pero la mente de un genio del crimen.Copy !req
116. Tenga, 17 libras.Copy !req
117. ¡Muy bien!Copy !req
118. ¡Y recuerdos
a su enorme descendencia!Copy !req
119. O sea que teníamos
17 libras y peniqueCopy !req
120. y le hemos dado 17 a la
Sra. Pedigüeña, y nos queda...Copy !req
121. Sí, venga, Sr. Baldrick,
17 libras y un penique,Copy !req
122. menos 17 libras...Copy !req
123. 38 libras,
8 chelines y 1 penique.Copy !req
124. No está mal. La respuesta
es un reluciente penique.Copy !req
125. Feliz Nochebuena,
Sr. Vejiga Negra...Copy !req
126. Digo, Vibora Negra.Copy !req
127. Igualmente, pilluelo.Copy !req
128. Un penique para la Navidad, cerdo...Copy !req
129. - Digo, señor.
- Pues...Copy !req
130. Bueno, toma.Copy !req
131. ¿A comprar dulces para tu madre
que ya está viejecita?Copy !req
132. ¡Y un cojón!
¡Es para ginebra!Copy !req
133. Crecen tan deprisa hoy en día
estos chicos...Copy !req
134. Bueno, pues,
otro año sin beneficios.Copy !req
135. Pero es Navidad.Copy !req
136. Y recordemos, Sr. BaldrickCopy !req
137. que, aunque tengamos el corazón
más duro que una ejecución,Copy !req
138. también tenemos todo lo que hace
falta para pasar buenas fiestas.Copy !req
139. Nueces, pavo y regalos.Copy !req
140. Y mi ahijada Millicent.Copy !req
141. Guarda todo lo delicado
y que entre.Copy !req
142. Pondremos todos los regalos
debajo del arbolito.Copy !req
143. Yo, la bufanda, guantes para el
Sr. Baldrick y un sombrero para ella.Copy !req
144. Ah, Millicent,
¿a qué debo este gran placer?Copy !req
145. He pensado pasarme por aquí
aprovechando la ocasión.Copy !req
146. Como por Navidad es tradición
hacer regalos...Copy !req
147. Claro. Y mira,
un bonito sombrero para mi ahijada.Copy !req
148. Gracias.Copy !req
149. ¡Vaya! ¡Una bufanda
y unos guantes ajuego!Copy !req
150. No está mal, supongo.Copy !req
151. - Son bonitos.
- Perdonad, no me puedo quedar.Copy !req
152. He pensado que podría volver
mañana para el almuerzo.Copy !req
153. Qué espléndida idea.Copy !req
154. Seremos yo, que soy pequeñita,
y mi prometido.Copy !req
155. Harán falta dos pavos más.Copy !req
156. Gracias por los regalitos.Copy !req
157. ¿ Y por qué no se lleva
la ramita también?Copy !req
158. ¡Qué amable!Copy !req
159. ¡Adiós!Copy !req
160. Adiós. Mi niñita...Copy !req
161. Pero nos ha dejado sin regalos.Copy !req
162. Bueno, pero nosotros
nos habremos mimado ya bastanteCopy !req
163. con el pavo
y esta montaña de nueces.Copy !req
164. ¡Caramba, que me monden
las mandarinas! ¡Vaya noche!Copy !req
165. - ¡Quietos!
- Ah, Beadle.Copy !req
166. Honorado y querido
de todas las maneras posibles.Copy !req
167. ¡Quietos!Copy !req
168. Los mejores deseos de estos días
para usted, señor.Copy !req
169. Paz en la Tierra y comida
en la panza de todos los hombres.Copy !req
170. Desde luego.
¿Cómo están sus huerfanillos?Copy !req
171. Mire por donde, no les cobro
suficiente, ya ve.Copy !req
172. Suerte que está usted
para ayudarles a pagar.Copy !req
173. Les hará mucha ilusión volver mañana
con una sorpresa para usted.Copy !req
174. ¿No será una cancioncilla
inesperada comoCopy !req
175. "Feliz Sr. Vibora Negra"?Copy !req
176. No lo sé. Solo puedo decir
que es Navidad como siempre,Copy !req
177. salvo que nos lo hayamos montado para
hacer desaparecer todas las nueces.Copy !req
178. Estáis de suerte.
Nosotros sí tenemos.Copy !req
179. - Servíos.
- No.Copy !req
180. No las podemos coger.
¿Esto es todo lo que tiene?Copy !req
181. Sí.Copy !req
182. Bueno, ya nos apañaremos.
Hasta mañana.Copy !req
183. Qué hombre más majo.Copy !req
184. Un sinvergüenza seboso,
diría yo.Copy !req
185. Hombre, sí, pero no debemosjuzgar
a la gente por su aspecto.Copy !req
186. El envoltorio es el de
un sinvergüenza seboso,Copy !req
187. pero dentro tal vez
encuentres un...Copy !req
188. sinvergüenza canijo.Copy !req
189. - Los huérfanos también son sebosos.
- Sí, es cierto.Copy !req
190. Cuando les visito, dejo
en casa los objetos punzantesCopy !req
191. porqué, si reviento alguno,Copy !req
192. me caería una ducha de una docena
de pasteles semidigeridos.Copy !req
193. Pero mientras ellos
sean felices...Copy !req
194. Como mínimo tenemos el pavo.Copy !req
195. Y quién sabe,
la Navidad es época de milagros,Copy !req
196. o sea, que si cerramos
los ojos firmementeCopy !req
197. y rezamos bajito
al gran duende del cielo,Copy !req
198. quizá venga con alguien
y nos recompense. Vamos.Copy !req
199. El inocente Sr. Baldrick...Copy !req
200. - ¿Lo ve?
- ¡Que me engorden los pastelitos!Copy !req
201. - Buenas noches, señores.
- Buenas noches.Copy !req
202. Tenemos la misión de recompensar
a los virtuosos en Nochebuena.Copy !req
203. ¡Santo Cielo!Copy !req
204. Y hemos oído muchas historias
sobre su generosidad.Copy !req
205. Uno lo intenta.Copy !req
206. - Por favor...
- ¿Sí?Copy !req
207. Dénos 10 libras para
la señora virtuosa de al lado.Copy !req
208. Bueno, me gustaría complacerles,
pero no tengo nada más para dar.Copy !req
209. - Algo tendrá. ¿Una oca?
- Albert...Copy !req
210. Bueno...Copy !req
211. Solo tenemos un pavo.Copy !req
212. Sería ideal.Copy !req
213. Pues estamos de suerte.
Sr. Baldrick, traiga el pavo.Copy !req
214. Por su acento, noto
que no es Ud. De aquí.Copy !req
215. "Nein".Copy !req
216. Soy de Glasgow.Copy !req
217. Ah, muy bonito.
Me encantan los Gorbals.Copy !req
218. Sí, los Gorbal,
a mí también me encantan.Copy !req
219. Un matrimonio divertido.Copy !req
220. Adiós, pajarillo.Copy !req
221. - Muchas gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.Copy !req
222. Cuando vuelva a ver a los Gorbal,
las daré recuerdos de su parte.Copy !req
223. Sr. Baldrick, no tendremos
una Navidad muy opulenta.Copy !req
224. Bueno, he colgado el calcetín para
que Papá Noel baje por la chimenea.Copy !req
225. Si hay algo que pueda hacer que
Papá Noel no baje por la chimeneaCopy !req
226. es que su calcetín
esté esperándole.Copy !req
227. Pero, si no lo cuelgo,
¿cómo me lo va a llenar Papá Noel?Copy !req
228. Sr. Baldrick, si lo cuelga,Copy !req
229. Papá Noel caerá en redondo
100 metros antes de llegar.Copy !req
230. - ¿No tiene otros calcetines?
- El otro.Copy !req
231. Déjelo, amigo.
Coja uno de mi armario.Copy !req
232. Yo me acuesto ya.
¿Para qué seguir despierto?Copy !req
233. - Buenas noches, Sr. Baldrick.
- Buenas noches.Copy !req
234. Por cierto, olvidaba decirle que,
cuando no estaba,Copy !req
235. ha aparecido una enorme criatura
fantasmagórica diciendo:Copy !req
236. "Cuidado, esta noche recibiréis
una visita insólita y terrible."Copy !req
237. Creía que ya se lo había dicho.Copy !req
238. Ha atravesado la pared,
ha dicho eso y se ha largado.Copy !req
239. - Bien. Buenas noches, Sr. Baldrick.
- Buenas noches.Copy !req
240. - ¿Puedo ayudarle?
- No, gracias. No. No, no.Copy !req
241. Solo he entrado a saludar.
Soy el espíritu de Navidad, ¿qué tal?Copy !req
242. Estoy haciendo la ronda habitual
para hacerCopy !req
243. que los malvados
cambien sus maneras.Copy !req
244. Pero usted es buena persona
y no le hace ninguna falta.Copy !req
245. O sea, que le digo adiós.
Adiós.Copy !req
246. ¿Puedo ofrecerle una taza de té
o algo así?Copy !req
247. ¿No tiene nada más medicinal?Copy !req
248. Tengo la loción quirúrgica
antimorados de la enfermera McReady.Copy !req
249. Aquí hay de lo mejorcito, ¿eh?Copy !req
250. Delicioso.Copy !req
251. Qué diferencia con los tacaños.Copy !req
252. ¿Conoce al viejecito de enfrente?Copy !req
253. Dinero a mansalva.Copy !req
254. Y los he pillado tapando grietas con
el gorrión para ahorrar calefacción.Copy !req
255. Los viejecitos de hoy...Copy !req
256. ¿ Y cómo hace que cambien?Copy !req
257. Con visiones.Copy !req
258. Antes usaba dibujos lineales,
pero las visiones dan más resultado.Copy !req
259. - ¿ Y qué les enseña?
- Según a quien,Copy !req
260. basta con enseñarle su comportamiento
en los baños del colegio.Copy !req
261. A otros les enseño lo infectos
que eran sus antepasados.Copy !req
262. Aunque con los suyos,
haría falta dos horas,Copy !req
263. con intermedio y helados.Copy !req
264. - Madre mía, ¿tan malos eran?
- ¿No se lo han contado nunca?Copy !req
265. Hombres sin escrúpulos.
¿Quiere verlo?Copy !req
266. Venga, señor.
Tirad.Copy !req
267. Sabéis que queréis.Copy !req
268. - Es muy divertido.
- Dios mío.Copy !req
269. Sí, increíble.Copy !req
270. Y dentro hay un regalo sorpresa.Copy !req
271. Es una orden de ejecución
para usarla con un amigo.Copy !req
272. - Justo lo que quería.
- ¿Tenéis algo para mí?Copy !req
273. - No, nada.
- Oh, señor...Copy !req
274. No, de verdad.
No tengo nada para ti.Copy !req
275. Me he gastado todo el dinero
en este regalo para la Reina.Copy !req
276. Mejor que le guste.
No ha parado de darme pistas.Copy !req
277. Es tan sutil como un cuerno
de rinoceronte metido en el culo.Copy !req
278. ¡Puerta!Copy !req
279. Buenos días, Majestad.
De nuevo Navidad, qué alegría.Copy !req
280. - ¿No os gusta?
- No, la odio.Copy !req
281. - De hecho, acabo de abolirla.
- ¿Perdón?Copy !req
282. Haré tapiar todas las chimeneas,
quemar todos los árboles de NavidadCopy !req
283. y cortarle el cuello
al que me traiga regalos.Copy !req
284. - ¿Qué es eso, Edmund?
- ¿Esto?Copy !req
285. - Es una ventana.
- ¿Una ventana?Copy !req
286. Sí, pero como ya hay una,
disculpad las molestias.Copy !req
287. Tanta historia para nada...Copy !req
288. Melchett.Copy !req
289. Confio en que la Navidad os traerá
la tradicional mezcla de comidasCopy !req
290. y los violentos
dolores de estómago.Copy !req
291. Los mismos deseos para vos,
Vibora Negra.Copy !req
292. Que un tronco navideño
os queme toda la casa.Copy !req
293. Me alegra veros.
Creo que debería avisarosCopy !req
294. de que la Reina
ha abolido la Navidad.Copy !req
295. No le hagáis ningún regalo.Copy !req
296. Os agradezco mucho el consejo.
Pienso seguirlo al pie de la letra.Copy !req
297. El día que me cambie
el cerebro por una coliflor.Copy !req
298. - Le he engañado con mi plan sutil.
- Yo no veo ningún plan sutil.Copy !req
299. Tú no verías un plan sutil
ni pintado de purpurinaCopy !req
300. y bailando desnudo
sobre un clavicordioCopy !req
301. cantando
"¡El plan sutil está aquí!"Copy !req
302. Es un doble engaño.Copy !req
303. Melchett hará lo contrario
de lo que yo le diga.Copy !req
304. Le hará un gran regalo
a la Reina y...Copy !req
305. ¿Se convertirá en pato?Copy !req
306. Sí.Copy !req
307. Lo siento mucho, ratoncita.
Esta época siempre te había gustado.Copy !req
308. Ya lo sé.Copy !req
309. Dejar un trozo de pastel
y un vaso de vino para Papá NoelCopy !req
310. y después zampármelo yo,Copy !req
311. porque era la princesa y podía
hacer lo que me diera la gana.Copy !req
312. Y preguntarme si la mujer de
tu padre duraría hasta San EstebanCopy !req
313. sin que le cortasen la cabeza.Copy !req
314. Lo deducíamos: Si le regalaba
un sombrero, sobreviviría.Copy !req
315. - ¡Qué tiempos!
- Sí, quizá me haya precipitado.Copy !req
316. ¡Chicos, bienvenidos!Copy !req
317. Pero, Melchett,
¿qué llevas en el abrigo?Copy !req
318. ¿Es un regalo?Copy !req
319. ¿Un regalo, Majestad?
Claro que sí.Copy !req
320. Sois penoso de tan transparente,
Vibora Negra.Copy !req
321. ¿Sí?Copy !req
322. ¡Fantástico!
¡Me encantan los regalos!Copy !req
323. Por un momento,
la Navidad me ha dado rabia,Copy !req
324. pero ahora me vuelve
loca otra vez.Copy !req
325. De hecho, me casaría contigo.Copy !req
326. Si no fuese porque eres repugnante
como una babosa gigante.Copy !req
327. ¡Que amable, Majestad!Copy !req
328. Mira, como premio, pienso
haceros un montón de regalos.Copy !req
329. - ¿Te gustaría un castillo?
- ¿El de Windsor, Majestad?Copy !req
330. - ¿Un título?
- ¿Duque de Kent?Copy !req
331. - ¿Algo más?
- Una chica picante para pasarlo bien.Copy !req
332. - Lady Jane Pottle.
- ¡Deliciosa!Copy !req
333. Es la prometida
de Vibora Negra,Copy !req
334. pero no le importa,
¿verdad, Vibora?Copy !req
335. No, claro que no, señora.Copy !req
336. Y quizá lord Melchett quiera hacerme
azotar desnudo por Aberdeen...Copy !req
337. - No hace falta ir tan lejos.
- Qué amable.Copy !req
338. No, en Aylesbury estará bien.Copy !req
339. Bien hecho, Melchy.Copy !req
340. Bien, Vibora Negra,
¿qué tienes para mí?Copy !req
341. ¡Quiero un regalo!Copy !req
342. Dame algo bonito y brillante.Copy !req
343. Si no, yo tengo algo bonito
y brillante que se llama hacha.Copy !req
344. - Es que...
- Muy bien, ya está.Copy !req
345. ¿Un último deseo antes de que te corte
la cabeza y la cuelgue del árbol?Copy !req
346. Pues sí tengo uno, señora.Copy !req
347. Ya sabéis los dos cómo
os he admirado siempre.Copy !req
348. He pensado en pediros
vuestro autógrafoCopy !req
349. para tener compañía
en mis últimas horas trágicas.Copy !req
350. - Bien.
- Gracias, señora.Copy !req
351. Lord Melchett.
Aquí. Gracias.Copy !req
352. - ¡Madre mía!
- ¿Qué pasa?Copy !req
353. Pues que lo que habéis firmadoCopy !req
354. resulta ser una especie
de orden de ejecución.Copy !req
355. ¡Vaya!Copy !req
356. Y no la puedo revocar sin destruir
la base de la constitución británica.Copy !req
357. Tenéis razón.Copy !req
358. ¿Figura el nombre de alguien?Copy !req
359. Sí, dice "Lord..."Copy !req
360. No consigo leer
esta mala letra infantil.Copy !req
361. "Lord Melchett".
Lord Melchett, eso es.Copy !req
362. Señora, os ha engañado.
Os ha engañado.Copy !req
363. ¡Muy bien!Copy !req
364. La Navidad es buena época parajuegos
y entretenimientos de todo tipo.Copy !req
365. ¿Sabes? Para celebrarlo,
le haré ejecutar en tu lugar.Copy !req
366. Muy amable, señora.Copy !req
367. Y ahora todo lo de lord Melchett
será para vos.Copy !req
368. Eso imagino.Copy !req
369. Feliz Navidad, señora.Copy !req
370. ¡Dios mío!Copy !req
371. Espantoso, ¿eh?
¡Qué elemento!Copy !req
372. Sí, un elemento simpático
e inteligente.Copy !req
373. Pero no, como bien dice,
una conducta vergonzosa.Copy !req
374. Usted es como ellos, pero mejorado.
Usted es bueno.Copy !req
375. ¿Ellos? ¿Hay más?Copy !req
376. Ya lo creo.
A ver qué os parece.Copy !req
377. Vamos, Balders.Copy !req
378. Estoy harto de que el Príncipe
tenga tantos regalos.Copy !req
379. El plan es este: Jugaremos
al tradicional juego de las charadasCopy !req
380. y cuando se canse
y me pida un cuento,Copy !req
381. te pones el vestido y el sombrero,
y llamas a la puerta.Copy !req
382. - ¿Lo tienes?
- Sí.Copy !req
383. Ten por seguro
que la tendrás si la lías.Copy !req
384. ¡Hurra! Bienvenidos.Copy !req
385. Esto sí me gusta.Copy !req
386. Navidad, jerez y charadas
con hombres honestos.Copy !req
387. ¿Qué podría hacer con una chica
que no pueda hacer con vosotros?Copy !req
388. No me lo puedo imaginar.Copy !req
389. Eso sí, claro.Copy !req
390. ¿Quién empieza? Se lo he pedido
a Horacio, pero no puede.Copy !req
391. O sea, que empieza la mona, ¿no?Copy !req
392. - Exacto, señor.
- Excelente. Adoro las charadas.Copy !req
393. De acuerdo.
Adelante, Baldrick.Copy !req
394. - Un libro.
- Muy bien.Copy !req
395. No creía que lo adivinaríais
tan deprisa.Copy !req
396. Sí, muy inteligente.Copy !req
397. Otra tradición navideña.Copy !req
398. Explicar las normas
a los gemelos duros de mollera.Copy !req
399. Pero el juego ha empezado.
Debería ser un libro en concreto.Copy !req
400. Para la Biblia, haría así para
indicar que tiene dos sílabas...Copy !req
401. - ¿Dos qué?
- Dos sílabas.Copy !req
402. ¿"Dos sílabas"?
Creo que no, en la Biblia no.Copy !req
403. Me suena un ternero,
siete días, tres reyes...Copy !req
404. Ah, ya, ¿es el Arca de Noé?Copy !req
405. Con los dos cerdos, las dos hormigas
y las dos sílabas...Copy !req
406. - ¡No es ningún animal!
- ¿Qué?Copy !req
407. Nos estamos complicando.
Empecemos de nuevo.Copy !req
408. No, estejuego de las sílabas
es muy violento.Copy !req
409. ¿ Y un cuento de Navidad?Copy !req
410. Buena idea.
El sirviente se irá, ¿no?Copy !req
411. Hay un límite en el que
el olor a castaña asadaCopy !req
412. no puede tapar la pestilencia
de los pantalones de Baldrick.Copy !req
413. Recuerda el vestido y el sombrero,
Baldrick.Copy !req
414. - ¿Puedo empezar el cuento de Navidad?
- Por supuesto.Copy !req
415. Pero que no sea ese tan deprimente
del niño que nace el día de Navidad,Copy !req
416. no para de hacer metáforasCopy !req
417. sobre la vida y que lo cuelgan con
dos carteristas en Arabelandia.Copy !req
418. - ¿Os referís a Jesús?
- Sí, a ese.Copy !req
419. Estropea siempre
el ambiente navideño.Copy !req
420. Pero os contaré
una historia...Copy !req
421. ¡Dios mío, me he quedado ciego!Copy !req
422. ¡Ciego!Copy !req
423. Así está mejor.Copy !req
424. Como os decía, esta historia trata
de un príncipejoven y atractivo.Copy !req
425. Esta me gusta más.Copy !req
426. Bien parecido,
con un peinado fantástico...Copy !req
427. - ¿Cómo una rebanada de pan atractiva?
- Exacto.Copy !req
428. Me lo imagino,
un chico majo.Copy !req
429. Es un cuento sobre él
y una abuelita solitaria y triste,Copy !req
430. que se muere de frío
en una triste Nochebuena.Copy !req
431. - ¿No es una comedia?
- No, señor.Copy !req
432. Pero cuando la pobre creía que
iba a morir en NochebuenaCopy !req
433. y que la barrerían
la mañana de San EstebanCopy !req
434. confundiéndola
con un pañuelo sucio...Copy !req
435. Llamó a la puerta de un joven
príncipe atractivo llamado George,Copy !req
436. que había recibido
magníficos regalos por Navidad.Copy !req
437. Y ella vivió feliz
para siempre más.Copy !req
438. Por la salchicha del demonio,
Vibora, qué cuento más bonito.Copy !req
439. Me has hecho saltar
las lágrimas.Copy !req
440. Bien, pues.Copy !req
441. ¿Quién será?Copy !req
442. Es la Nochebuena
y hace una noche oscura y fría.Copy !req
443. ¿Será un ruiseñor?Copy !req
444. Qué coincidencia, es una abuelita
triste y sola que se muere de frío.Copy !req
445. ¿La echo y le digo que
en nuestra Navidad no hay sitioCopy !req
446. para un ángel triste y virtuoso
de cabellos blancos como ella?Copy !req
447. ¡No, Vibora Negra, malvado!
¡Hazla entrar!Copy !req
448. - Muy bien lo del carrito.
- Coged lo que queráis.Copy !req
449. Habéis encontrado a Georgito,
un majete principito.Copy !req
450. Gracias, señor.Copy !req
451. ¿La acompaño a la puerta
para que no se lleve la plata?Copy !req
452. - No, que se la lleve.
- Muy generoso, señor.Copy !req
453. Excelente, excelente,
Baldrick, un éxito.Copy !req
454. ¿Baldrick? ¡Baldrick!Copy !req
455. Perdón. Estaba acompañando
a una abuelita a la salida.Copy !req
456. - ¿Estamos listos?
- ¿Qué?Copy !req
457. Que he abierto la puerta, había
una abuelita pidiendo caridad,Copy !req
458. y le he hecho pasar.Copy !req
459. ¿Pasa algo, Sr. V?Copy !req
460. No. No hay que confiarCopy !req
461. en un hombre cuya agilidad mental
es la de un cagarro de perro.Copy !req
462. - Perdón, Sr. V.
- Tranquilo, no es culpa tuya.Copy !req
463. Pero me preocupa
una pobre abuelita frágilCopy !req
464. con un carrito con cosas valiosas
por las calles oscuras de Londres.Copy !req
465. - Sí, no está nada segura.
- No, está claro.Copy !req
466. - ¡Es buenísimo!
- ¿En qué sentido?Copy !req
467. Las pelucas.
Se ve que son buenas.Copy !req
468. Pero su conducta
es vergonzosa.Copy !req
469. Aunque al final
se queda con los regalos.Copy !req
470. Sí.Copy !req
471. O sea, que al final
se saca algo siendo malo.Copy !req
472. Técnicamente, sí.
Pero no se trata de eso, ¿no?Copy !req
473. El alma, el alma.Copy !req
474. Por curiosidad, ¿qué ocurriría
en el futuro si me volviese malo?Copy !req
475. Ya es tarde, tengo que irme.Copy !req
476. Me gustaría ver
una Navidad del futuro.Copy !req
477. No, no, no,
es demasiado melodramático.Copy !req
478. Usted enséñemelo, por favor.Copy !req
479. Bueno.Copy !req
480. Salud, reina Asfixia,
Señora Suprema del Universo.Copy !req
481. Te saludo, triple maridoide.Copy !req
482. Te he convocado para recibir
a nuestras naves imperiales.Copy !req
483. Acércate, Gran Comandante
del Segmento NegroCopy !req
484. y señor de los pozos
galácticos de Zob.Copy !req
485. Hola.Copy !req
486. Para ti, Vibora Negra,Copy !req
487. Gran Necio Interestelar
triplemente dotado,Copy !req
488. esta salutación.Copy !req
489. A mí también, Navegador Calvo,Copy !req
490. se me cae la baba ante
tu resplandeciente hiperandrómina.Copy !req
491. Tal vez no haga falta, gracias.Copy !req
492. Que se acerque tu esclavo Baldrick.Copy !req
493. Por el amor de Dios, si quieres
llevar esa cojonera ridícula,Copy !req
494. al menosjunta las piernas.Copy !req
495. ¡Procedo, Capitán!Copy !req
496. Majestad, os saludo
y va que se mata.Copy !req
497. - ¿Qué hay de los temibles marmitones?
- Dispersados por el Vector 9.Copy !req
498. ¿ Y los electrovencos
de Espiatikón 5?Copy !req
499. ¿Han sido ultrasuccionados
por la internebulosa?Copy !req
500. Están muertos,
si es a lo que os referís.Copy !req
501. Comandante, ¿habéis vencido
a los Oligodisquetes?Copy !req
502. No, señor, a los Oligodisquetes
no los he vencidoCopy !req
503. porque os los acabáis de inventar.Copy !req
504. ¡Puñeta!Copy !req
505. Excelente, Comandante.Copy !req
506. Tus gestas me ponen
la carne de hipergallina.Copy !req
507. Tráeme el regalo
con el que piensas honrarme.Copy !req
508. Majestad, de donde empiezan
y acaban las estrellas,Copy !req
509. os traigo esto.Copy !req
510. Qué mono, un cenicero.Copy !req
511. Majestad, nos hace perder el tiempo.Copy !req
512. Debemos hacer un viaje de 20.000 años
para visitar a los Corrollones.Copy !req
513. - ¡Mandadlo a la cámara infeccionoide!
- ¡No, un momento!Copy !req
514. - ¿Qué es, Comandante?
- Os lo enseñaré.Copy !req
515. Y ahora, Majestad,
insisto respetuosamenteCopy !req
516. en que deleguéis en mí
el mando supremo del universo,Copy !req
517. que me cosáis un botón en el uniforme
y que os caséis conmigo esta noche.Copy !req
518. Creía
que no me lo pediríais nunca.Copy !req
519. A ver si lo entiendo.Copy !req
520. Si fuese malo, mis descendientes
gobernarían el universo.Copy !req
521. Tal vez, tal vez.
Pero ¿serías feliz?Copy !req
522. Gobernar el universo
no es tan fantástico.Copy !req
523. Horas y horas saludando a gente,Copy !req
524. ya no eres amo de ti mismo.Copy !req
525. Pero si yo siguiese siendo bueno,
¿qué pasaría en el futuro?Copy !req
526. Debemos detenernos aquí.Copy !req
527. Debo hacer cuatro visitas
y dar un susto de muerte.Copy !req
528. Salud, reina Asfixia,
Señora Suprema del Universo.Copy !req
529. Yo te saludo, triple maridoide.Copy !req
530. Te he convocado para recibir
a nuestras naves imperiales.Copy !req
531. Acércate, Gran Comandante
del Segmento NegroCopy !req
532. y señor de los pozos galácticos
de Zob.Copy !req
533. - Hola.
- Y tu esclavo.Copy !req
534. - ¿Cómo se llama?
- No me acuerdo, Majestad.Copy !req
535. Ningún problema,
Jefe Supremo del Hedor,Copy !req
536. ¿qué noticias hay
de los marmitones?Copy !req
537. - Muy buenas...
- ¡Fantástico!Copy !req
538. Para los marmitones.Copy !req
539. Han aniquilado
nuestro ejército.Copy !req
540. Lo siento, me he confundido
y he bombardeado a los nuestros.Copy !req
541. ¡Cállate, gusano asqueroso!Copy !req
542. Tráeme el regalo
con el que piensas honrarme.Copy !req
543. Vaya, he olvidado
el maldito regalo.Copy !req
544. O sea, que en una
es la gloria eterna,Copy !req
545. y en la otra, tener que ponerse
la cojonera de Baldrick.Copy !req
546. Es una visión simplista,
pero sacamos una clara lección.Copy !req
547. - ¿Cuál?
- Pues que...Copy !req
548. las recompensas de la virtud son
espirituales, pero es mejor así.Copy !req
549. ¿No le parece que la lección es
que los malos se lo pasan mejor?Copy !req
550. No, para nada.Copy !req
551. Las recompensas de la virtud
son mucho más atractivas.Copy !req
552. Imagínese.Copy !req
553. Las noches tranquilas en casa.Copy !req
554. La Biblia y su propio nabo.Copy !req
555. Oh, eso sí que compensa.Copy !req
556. - Entonces, ¿será bueno?
- Por supuesto.Copy !req
557. ¿Acaso le mentiría yo?Copy !req
558. Creo que Papá Noel
no se ha acordado de mí este año.Copy !req
559. Hombre, no te preocupes,
si miras bien,Copy !req
560. hay una cosa de mi parte.Copy !req
561. Es algo que he hecho para ti.Copy !req
562. Es el tipo de regalo
que denota amor.Copy !req
563. ¿Qué es, Sr. V?Copy !req
564. Un puño.Copy !req
565. - ¿Un puño?
- Sí, para pegar.Copy !req
566. Y la gracia es que
puede usarse una vez...Copy !req
567. Y otra...Copy !req
568. Y otra.Copy !req
569. - Bueno, ¿qué te parece?
- Gracias, Sr. V.Copy !req
570. No tiene importancia.
Yo tampoco te la doy a ti.Copy !req
571. ¡Caraculo!
¿Me das un penique?Copy !req
572. Vaya, ¿estaré oyendo la voz
de un angelito en la ventana?Copy !req
573. No, me lo habré imaginado.Copy !req
574. ¿Abro la puerta?Copy !req
575. No, déjale en la nieve
hasta que me haya vestido.Copy !req
576. Tardaré unos 40 minutos.Copy !req
577. Puerta.Copy !req
578. Feliz día de Navidad, señor.Copy !req
579. Venimos a cantarle y a ofrecerle
un trozo de pudín. Tres, cuatro...Copy !req
580. Dios guarde al Sr, Vpor Navidad
y a Jesusito también,Copy !req
581. Si fuésemos cerditos cantaríamos
porqui, porqui, porqui, pu,Copy !req
582. - Vaya mierda.
- Muchas gracias, señor.Copy !req
583. - Nos dará propina, ¿no?
- Desde luego.Copy !req
584. - ¿ Y qué será?
- Un portazo en los morros.Copy !req
585. Así.Copy !req
586. Sr. V, no puede dejarlos en la calle
con un pedacito de pudín.Copy !req
587. Tienes razón, Baldrick.
Puerta.Copy !req
588. Gracias.Copy !req
589. - ¿Sabe en qué confio?
- ¿En qué?Copy !req
590. En que todo esto sea
una inocentada de Navidad,Copy !req
591. y que de aquí a un momento me diga:
"¡Ho, ho, ho!" y me dé un pastelito.Copy !req
592. Cierra los ojos, Baldrick.Copy !req
593. Abre la boca.Copy !req
594. ¡Ho, ho, ho!Copy !req
595. Mi querida Millicent
que viene a comer.Copy !req
596. Y ha traído al pescado hervido
de su prometido.Copy !req
597. ¿Quién es, querida,
este gran besugo con pantalones?Copy !req
598. Creo que soy yo.Copy !req
599. - Es Ralph, mi prometido.
- Estamos enamorados.Copy !req
600. Dios mío...Copy !req
601. El amor no es como creéis,
es como los adornos de Navidad.Copy !req
602. Hacen gracia la primera vez que
los tienes y luego te hartas.Copy !req
603. Callaos.Copy !req
604. Sr. Vibora Negra,
¿qué le ocurre?Copy !req
605. Era el hombre más amable y ahora
es el más antipático del mundo.Copy !req
606. Exacto, yo he pensado lo mismo.Copy !req
607. Habla cuando te pregunten.Copy !req
608. Te lo explicaría,
pero no lo entenderíasCopy !req
609. por tener la cabeza más vacía
que la agenda de un ermitaño.Copy !req
610. En cuanto a ti,Copy !req
611. ¿podrás mantener a mi ahijada
tal y como está acostumbrada?Copy !req
612. Ya lo creo que sí, totalmente.Copy !req
613. Ah, espléndido.Copy !req
614. Felicidades. Buenos días.Copy !req
615. ¡Fuera!Copy !req
616. Baldrick, toma
y ve a comprar un pavo tan grandeCopy !req
617. que parezca que a su madre
la haya violado un autobús.Copy !req
618. Me pegaré un festín,
y el único invitado seré yo.Copy !req
619. No hay paz para los malvados.Copy !req
620. Sr. Ebenezer,Copy !req
621. he pensado que quizá tendría
algún regalito para mí.Copy !req
622. O alguna gallina para que mi hijito
pueda comer estas Navidades.Copy !req
623. Para gallinas ya la tenemos a Ud.,
Sra. Pedigüeña. Y nos sobra.Copy !req
624. Y en cuanto a su hijito,Copy !req
625. que se ase a la brasa
sus partes musculares posteriores.Copy !req
626. - Si está canijo.
- De canijo nada.Copy !req
627. Cuando se acuerda, dice:
"Me duele la pierna",Copy !req
628. pero eso no engañaría
ni a Baldrick.Copy !req
629. A mí me engañó.Copy !req
630. En fin, si quiere algo para comer,
llévese esto.Copy !req
631. Cada migaja vale 1 libra y,
qué casualidad, hay 17.Copy !req
632. - Gracias.
- ¿ Y qué haré con mi hijito?Copy !req
633. Yo lo vaciaría y lo usaría de barca.
Buenos días.Copy !req
634. Sr. V, ¿dónde están las delicias
de su carácter?Copy !req
635. En el quinto pino, Baldrick.
Dan asco.Copy !req
636. Sea quien sea, le cierras
la puerta en las narices,Copy !req
637. si no, te aplastaré yo
las narices en la puerta.Copy !req
638. Hola, pequeño enano.Copy !req
639. ¿Es esta la casa del gran filántropo
y benévolo Abraham Vibora Negra?Copy !req
640. - El Sr. Vibora Negra vive aquí.
- Bien.Copy !req
641. Porque tenemos un secreto
maravilloso.Copy !req
642. ¿Qué secreto?Copy !req
643. Si le dijésemos que le queremos dar
una gran fortuna por ser bondadoso,Copy !req
644. ya no sería ningún secreto.Copy !req
645. ¡Qué tonto soy!
¡Ostras!Copy !req
646. - ¿Qué es lo que ya no sería secreto?
- Somos la reina Victoria.Copy !req
647. ¿Quién? ¿Los tres?Copy !req
648. Amigo mío insignificante,
nuestro sello real.Copy !req
649. Hemos venido a ofrecerle
a tu amo 50.000 librasCopy !req
650. y el título de Barón Vibora Negra
por ser el hombre más bueno del país.Copy !req
651. Genial, Majestad.Copy !req
652. ¿No te he dicho qué te haría si no
les cerrabas la puerta en los morros?Copy !req
653. Pero, Sr. Vibora Negra...Copy !req
654. No estoy para visitas.Copy !req
655. Señor, me tengo por una visita
bastante especial.Copy !req
656. Por supuesto, disculpen.Copy !req
657. No suelo recibir visitas
tan distinguidas por Navidad.Copy !req
658. Finalmente nos reconoce.Copy !req
659. Sí, y si no me equivoco,
usted es la ganadoraCopy !req
660. del concurso anual
de focas horrendas.Copy !req
661. Y tiene el honor
de ir acompañadaCopy !req
662. por el ganador del premio nacional
de acentos estúpidos.Copy !req
663. - No me lo puedo creer...
- Calla, gorda.Copy !req
664. Estamos en la época victoriana y,
salvo la misma Reina cara de cerdo,Copy !req
665. las mujeres y los niños
solo miran y escuchan.Copy !req
666. ¿La Reina cara de cerdo?Copy !req
667. Sí, la Emperatriz Oinc,
como la llaman los niños.Copy !req
668. La única persona del reino
más estúpida que ellaCopy !req
669. es su marido cabeza cuadrada.Copy !req
670. La cerdita y el calzonazos
los llamamos.Copy !req
671. No sé cómo lo han hecho para tener
112 hijos esos dos burros.Copy !req
672. En cada habitación
del Palacio de BuckinghamCopy !req
673. debe de haber
un almacén de capuchas.Copy !req
674. ¡No nos habían insultado
así en la vida!Copy !req
675. Pues lo único que puedo decirles
es que han tenido suerte.Copy !req
676. Baldrick, esto sí que es vida.Copy !req
677. Ya he echado a la calle a
los gorrones y puedo comer tranquilo.Copy !req
678. Toma, pide un deseo.Copy !req
679. ¿Qué deseas?Copy !req
680. Que hubiese un poco de carne.Copy !req
681. La pareja del final
me ha gustado.Copy !req
682. Se parecían un poco a la reina
Victoria y al príncipe Albert.Copy !req
683. Eran la Reina y el príncipe Albert.Copy !req
684. No digas tonterías.
¿Qué va a hacer aquí la Reina?Copy !req
685. Había venido a recompensarlo por ser
el hombre más amable de Inglaterra,Copy !req
686. con 50.000 libras
y el título de Barón Vibora Negra.Copy !req
687. No podía ser la Reina,
porque cuando visita a la gente,Copy !req
688. siempre les da el sello real.Copy !req
689. - ¿Cómo este?
- Sí, como ese...Copy !req
690. ¡Víbora Negra! ¡Víbora Negra!Copy !req
691. ¡Víbora Negra! ¡Víbora Negra!Copy !req
692. ¡Víbora Negra! ¡Víbora Negra!Copy !req