Black Swan (2010)

1. Anoche tuve un sueño muy raro.

2. Soñé que bailaba el Cisne Blanco.

3. Pero era una coreografía diferente. Era más bien como el Bolshoi.

4. Era el prólogo. Cuando Rothbart lanza su hechizo.

5. ¡Qué rosado! Tan bonito.

6. ¡Bonito!

7. Estás de buen humor.

8. Me prometió hacerme actuar más esta temporada.

9. Bueno, ya es hora. Has estado allí bastante tiempo.

10. Y eres la bailarina más dedicada de la compañía.

11. Arriba.

12. ¿Qué es eso?

13. - ¿Qué? - Allí.

14. Nada.

15. ¿Estás segura de que no quieres que te acompañe?

16. Mi niña adorada.

17. Tren número uno al centro a South Ferry.

18. Siguiente parada, calle 72.

19. Aléjense de las puertas, por favor.

20. ¿Viste hoy a Beth? No puedo creer que volvió.

21. Por supuesto que volvió.

22. ¿No agarró la indirecta?

23. La compañía está en quiebra. Ya nadie viene a verla.

24. Nadie viene a ver ballet, punto.

25. No es cierto. Oí que el Royal tuvo una de sus mejores temporadas.

26. Tiene que probar algo nuevo, es todo.

27. A alguien nuevo.

28. ¿Cómo quién?

29. Como alguien que no esté cerca de la menopausia.

30. Es triste.

31. ¿Qué es triste?

32. Beth es una bailarina maravillosa.

33. Sí, mi abuela también.

34. Fonteyn seguía bailando a los cincuenta.

35. Sí, ya sabemos.

36. ¿Solistas?

37. ¡Genial!

38. Me pasé de mi parada.

39. Tuve que caminar desde la calle 79.

40. - ¿Quién es esa? - La chica nueva de San Francisco.

41. Hola.

42. Y arriba, dos, tres, cuatro.

43. Bien, uno...

44. Dos, tres, cuatro, arriba...

45. Magnífico como siempre, Nina.

46. Relájate.

47. Y uno, y dos, y tres, y cuatro y...

48. Alto, John. Un segundo.

49. Bien, en posición.

50. Y uno, y dos, y tres, y arriba.

51. Uno, y dos, y tres, y cuatro...

52. - ¿Cómo estás, querida? - Bien, gracias.

53. Todos conocemos la historia.

54. Chica virginal, pura y dulce,

55. atrapada en el cuerpo de un cisne.

56. Ella desea la libertad,

57. pero solo el verdadero amor puede romper el hechizo.

58. Casi se le otorga su deseo

59. en la forma de un príncipe.

60. Pero antes de que pueda declararle su amor,

61. su hermana gemela lujuriosa,

62. el Cisne Negro, lo engaña y lo seduce.

63. Desconsolada,

64. el Cisne Blanco salta desde un acantilado

65. y se mata, y en la muerte

66. encuentra la libertad.

67. - Buenos días, compañía. - Buenos días.

68. Abrimos la temporada con El lago de los cisnes.

69. Lo hicieron veinte mil veces, lo sé.

70. Pero no así.

71. Lo despojamos, lo hacemos visceral

72. y real.

73. Una nueva producción necesita una nueva Reina Cisne.

74. Una cara nueva para presentar al mundo.

75. Pero

76. ¿quién de ustedes puede encarnar a los dos cisnes?

77. El blanco y el negro.

78. Todas las solistas que toqué, vayan a los ensayos programados esta tarde.

79. Y las que no toqué,

80. reúnanse conmigo en el estudio principal a las 5:00.

81. Gracias.

82. Muy bien, adelante. ¿Hicimos el lado izquierdo?

83. Sí, maestra.

84. Vamos a repetir una vez más.

85. ¡Mierda! ¡Mierda!

86. ¿Qué?

87. Si solo yo estuviera haciendo el casting del Cisne Blanco, sería tuyo.

88. Pero no lo hago.

89. Maestro, la coda de Odile, por favor.

90. Ahora muéstrame tu Cisne Negro, Nina.

91. No tan controlada.

92. Sedúcenos.

93. No solo al Príncipe, a la corte,

94. a la audiencia, al mundo entero. ¡Vamos!

95. Los fouettés son como una araña tejiendo una red.

96. ¡Ataca! ¡Ataca!

97. ¡Vamos!

98. Qué amable de tu parte haber venido.

99. Perdón.

100. Chicas, ella es Lily.

101. Directamente del avión de San Francisco.

102. - Reemplaza a Rebecca. - Hola.

103. - Ve a calentar. - No, está bien.

104. Estoy lista.

105. ¿Pruebo otra vez?

106. No, gracias, ya vi bastante.

107. Verónica, la variación del Cisne Blanco.

108. Vamos, vamos, por favor.

109. Muy bien, maestro. Dos, tres...

110. ¿Cómo te fue?

111. Como no llegabas, llamé a Susie a la oficina.

112. Una audición. No puedo creer que te salió con eso.

113. ¿Y?

114. Estuvo bien.

115. ¿Sólo bien?

116. Cariño.

117. Cuéntame todo.

118. Lo sé, Susie, pero no puede esperar

119. que vuelvan de un descanso y bailen como Beth Macintyre.

120. No es realista.

121. Pueden hacer el trabajo, pero no tienen la magia de Beth...

122. Bueno, está deprimida...

123. Nina, ¿está todo bien?

124. Estoy bien.

125. Ya casi termino.

126. Te esfuerzas demasiado.

127. Todos tenemos días malos.

128. Si esa chica no hubiera irrumpido...

129. Estoy segura de que no fue su intención.

130. ¿Recuerdas cuando empezaste?

131. Si no te hubiera llevado a tus clases, hubieras estado perdida.

132. Mañana hablaré con él y le diré que ya la terminé.

133. No necesitas mentir.

134. De todas formas no lo vas a convencer.

135. Cariño.

136. Sé que es decepcionante.

137. Y cuando te pones mayor, hay una presión ridícula.

138. Dios sabe que te entiendo.

139. Pero está bien.

140. No importa lo que pase.

141. Seguro que volverás a bailar el pas de quatre otra vez.

142. Es una parte maravillosa.

143. O quizá te dé la de un Cisne Grande.

144. De cualquier forma, brillarás.

145. Lo sé.

146. Todo estará mejor por la mañana.

147. Siempre es así.

148. Mi niña adorada.

149. ¿Sí, Nina?

150. ¿Tienes un minuto?

151. Si ahora no es un buen momento...

152. Ahora es perfecto.

153. ¿Y bien?

154. Sólo quería decirte

155. que anoche practiqué la coda y terminé.

156. Quería que lo supieras.

157. Nina, oye.

158. La verdad, tu técnica no me interesa.

159. Ya deberías saberlo.

160. - Sí, pero ayer... - No.

161. De todos modos, ya elegí a Veronica.

162. Lo siento.

163. Está bien. Gracias.

164. ¿Es todo?

165. ¿No tratarás de hacerme cambiar de idea?

166. Debiste pensar que era posible.

167. De lo contrario, ¿qué haces aquí toda arreglada?

168. Vine a pedir la parte.

169. Bueno...

170. La verdad es que cuando te miro,

171. solo veo al Cisne Blanco.

172. Sí, eres hermosa, temerosa, frágil.

173. Un casting ideal.

174. Pero ¿y el Cisne Negro? Es un trabajo muy duro bailar los dos.

175. También puedo bailar el Cisne Negro.

176. ¿En serio?

177. En cuatro años, cada vez que bailas,

178. te veo obsesionada por sacar cada movimiento perfecto,

179. pero nunca te veo descontrolada.

180. Nunca.

181. ¿Para qué toda esa disciplina?

182. Quiero ser perfecta.

183. ¿Qué?

184. Quiero ser perfecta.

185. La perfección no es solo control.

186. Se trata también de dejar ir.

187. De sorprenderte para poder sorprender a la audiencia.

188. De trascender.

189. Y muy pocos lo tienen.

190. Creo que yo lo tengo en...

191. ¿Me mordiste?

192. No puedo creer que me mordiste.

193. Lo siento.

194. ¡Me dolió!

195. - Estuviste grandiosa. - Gracias.

196. ¿Qué? ¿Por qué siempre me mira?

197. Está obsesionada contigo.

198. Oigan, ya está publicada.

199. Está puesta.

200. ¿Veronica?

201. Felicitaciones.

202. ¡Oye!

203. ¿Por qué dijiste eso?

204. ¿Te parece divertido?

205. ¿Qué?

206. Vete al carajo.

207. ¡Por Dios!

208. ¡Nina! ¡Felicitaciones!

209. Felicitaciones.

210. Felicitaciones. Estuviste tan hermosa en tu audición.

211. Sabía que te lo darían.

212. - ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!

213. - ¿Hola? - Hola.

214. - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Estoy bien.

215. ¿Qué sucede?

216. Me eligió, mamá.

217. - ¿Me escuchaste? - ¿Para El lago de los cisnes?

218. - Soy la nueva Reina Cisne. - ¡Dios mío!

219. Iré a casa pronto. Sólo quería que lo supieras.

220. Te quiero.

221. Yo también te quiero.

222. ¡Regresa pronto!

223. ¿Mamá?

224. ¿Estás en tu cuarto?

225. Nina, ¿ya llegaste?

226. Nina, cuando salgas, estoy en la cocina.

227. Ven, cariño.

228. Mi hija, la Reina Cisne.

229. Es nuestra favorita. De vainilla con relleno de fresa.

230. Mamá, no muy grande.

231. Eso es demasiado.

232. Estamos festejando. Sólo por hoy.

233. Mamá. Todavía tengo el estómago hecho un nudo.

234. Está bien.

235. - Está bien. Entonces a la basura. - No, mamá.

236. Lo siento.

237. Estoy...

238. Estoy tan orgullosa de ti.

239. Se ve tan rico.

240. Muy bien, gracias. Gracias.

241. Gracias, Nina.

242. Estuvo muy bien. Muy bien.

243. Pero sabía que el Cisne Blanco no sería un problema.

244. El verdadero trabajo será tu metamorfosis en su gemela malvada.

245. Y sé que vi un destello de ella ayer.

246. Así que prepárate para darme más de eso.

247. Arriba y...

248. Excelente.

249. Esa fuerza maligna te tira

250. y no puedes escapar. Está fuera de tu control.

251. Lo percibes. Tomas más consciencia de ella.

252. "Me lleva. Me lleva."

253. Un poco más desesperada. Bien.

254. Y tal vez subes un poco y luego bajas.

255. Eso es.

256. Brazos largos. Siente el espacio. Hermoso.

257. Paso, y paso...

258. Épaulement, y otra vez.

259. Mira cómo se mueve.

260. Imprecisa, pero

261. sin esfuerzo.

262. No finge.

263. Brazos largos.

264. Fabuloso. Sí.

265. - Magnífico. - Lo siento.

266. Empezaremos desde el principio.

267. Está bien. Lo siento.

268. Felicitaciones

269. Ahora compartes el camerino con Beth, así que sé considerada.

270. Gracias, Susie.

271. Son para ti, del Sr. Leroy.

272. Son hermosas.

273. Vuelvo en un minuto.

274. Enseguida vuelvo con usted.

275. Muy bien, vámonos.

276. ¿Lista para ser lanzada a los lobos?

277. Necesitamos el dinero. Así que no te olvides de sonreír.

278. Señoras y señores, su atención, por favor.

279. Buenas noches.

280. Quiero hacerles un anuncio importante.

281. Todos han tenido la oportunidad y el privilegio

282. de quedar encantados, de ser transportados,

283. y hasta a veces arrollados por las actuaciones

284. de esta verdadera artista de nuestra compañía.

285. Ella ha sido una inspiración fundamental para mi trabajo,

286. un modelo para todos los bailarines, e incluso más que eso,

287. una presencia muy apreciada en nuestro escenario.

288. Todos saben de quién estoy hablando.

289. Señoras y señores, Beth Macintyre.

290. Pero como todos sabemos, cada gran carrera

291. tiene que llegar a su fin.

292. Beth se retira al final de la temporada.

293. Ella dará su actuación de despedida como Melpomene,

294. la parte que creó en mi primer ballet.

295. Mi pequeña princesa.

296. Te honramos. Te echaremos de menos

297. y nunca te olvidaremos.

298. Pero mientras le decimos adiós a una estrella,

299. le damos la bienvenida a otra.

300. Abrimos la temporada con mi nueva versión de El lago de los cisnes.

301. En el papel de nuestra Reina Cisne,

302. la exquisita Nina Sayers.

303. Pronto tendrán el placer de verla bailar,

304. pero ahora levantemos la copa.

305. Por todos nosotros, por Beth,

306. por Nina,

307. por la belleza.

308. Un momento.

309. ¡Vamos! Estoy por explotar.

310. ¡Eres tú!

311. Creo que no nos conocimos oficialmente. Soy Lily.

312. Hola. Soy Nina.

313. ¡Sí! Nuestra nueva Reina Cisne.

314. - ¿Puedes sostenerlo? - Sí, claro.

315. Debes estar muy emocionada.

316. ¿No te vuelve loca?

317. - Sí. - ¿Sí?

318. Está bien. Yo estaría enloqueciendo.

319. Debo volver.

320. ¡No! Quédate.

321. Hazme compañía.

322. Disculpa.

323. Ahí estás. Vamos.

324. Oye.

325. Trataron de comerte viva, pero aquí estás.

326. - Lo hiciste bien. - ¿En serio?

327. ¿Adónde vas?

328. Al norte de Manhattan.

329. Vamos a casa y tomamos una copa. Te queda de paso.

330. Thomas.

331. Tienes que saludar a Karen Halloway.

332. Voy a besar un trasero más y vengo. Espérame aquí, ¿de acuerdo?

333. Hola, Karen, querida.

334. ¡Beth!

335. Lamento mucho que te vayas de la compañía.

336. ¿Qué hiciste para conseguir este papel?

337. Siempre dijo que eras una niña frígida.

338. ¿Qué hiciste para hacerle cambiar de idea?

339. ¿Le chupaste la verga?

340. No todas tenemos que hacerlo.

341. ¡Maldita puta!

342. ¡Eres una puta de mierda!

343. ¿Qué está pasando aquí?

344. Tengo que hablar contigo.

345. Creo que estás borracha. Debes irte a tu casa.

346. No hagas eso. No me despidas así.

347. Beth.

348. Mi pequeña princesa, por favor, contrólate.

349. - Pasaré más tarde. - Vamos.

350. Tengo algo para ti. Es una muestra de mi agradecimiento.

351. - Bien. - ¡Aprovecha todo lo posible, Nina!

352. No te preocupes. Es típico.

353. Por favor.

354. Pensé que sería bueno hablar del papel.

355. - Analizarlo un poco. - Sí.

356. No quiero que haya límites entre nosotros.

357. - No, yo tampoco. - Bien.

358. Así que...

359. ¿Tienes novio?

360. No.

361. Y ¿tuviste muchos en el pasado?

362. Algunos, pero nada serio.

363. No eres virgen, ¿verdad?

364. No.

365. Entonces, no hay nada de qué avergonzarse.

366. ¿Disfrutas haciendo el amor?

367. ¿Perdón?

368. Vamos. El sexo.

369. ¿Lo disfrutas?

370. Tenemos que poder hablar de esto.

371. Tengo una tarea para ti.

372. Vete a casa y tócate.

373. Vive un poco.

374. Es tarde.

375. Tengo mucho trabajo mañana. El portero te pedirá un taxi.

376. Parece que fue una gran noche. Me hubiera gustado estar allí.

377. Se los pedí.

378. Ya lo sé. Susie me dijo.

379. Supongo que te quería para él solo.

380. No es por eso.

381. No lo culpo.

382. ¿De dónde sacaste estos?

383. Son falsos.

384. Me engañaron.

385. Yo puedo hacerlo.

386. Debe haber estado a tu lado toda la noche,

387. luciéndose contigo.

388. - Nina. - Es solo una erupción.

389. ¿De qué hablas?

390. Estaba peor hace unos días. Ahora está bien.

391. Te estuviste rascando.

392. No. ¡Mamá!

393. Pensé que habías dejado este hábito repugnante.

394. Por Dios. Pensé que habías terminado con esto.

395. Suéteres. Sigue usando suéteres.

396. - Los uso. - Siéntate.

397. Tienes el blanco y el rosado, te lo ocultarán.

398. Voy a encontrar el corrector.

399. Queda un poco.

400. Nadie lo verá.

401. Mamá, por favor.

402. Es el papel, ¿no?

403. Es toda esta presión.

404. Sabía que sería demasiado. Lo sabía.

405. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

406. Todo va a estar bien.

407. ¿Qué pasó?

408. Beth está en el hospital.

409. - Tuvo un accidente. - No.

410. No lo sé. Está muy mal. Sus piernas están totalmente rotas.

411. No lo sé. Ella estaba cruzando la calle.

412. ¿Qué pasó?

413. Quiso cruzar la calle, y la atropelló un auto.

414. Y ¿sabes qué?

415. Estoy casi seguro de que lo hizo a propósito.

416. ¿Cómo lo sabes?

417. Porque todo lo que Beth hace viene de adentro. De un impulso oscuro.

418. Eso es lo que la hace tan emocionante cuando la ves,

419. tan peligrosa.

420. Incluso perfecta a veces.

421. Pero también tan destructiva.

422. ¿Fue después de que la vimos?

423. No, espera, espera. Esto no tiene nada que ver contigo.

424. No es tu problema. Así que no te distraigas.

425. Éste es tu momento, Nina. No lo dejes ir.

426. ¿Qué haces?

427. ¿Nina?

428. Cariño, ¿me estabas buscando?

429. Y...

430. Vamos.

431. No te controles, Nina. ¡Quiero ver pasión!

432. Vamos. ¡Extiende!

433. ¡Más! ¡Estás tiesa!

434. Rígida como un cadáver muerto. Déjalo salir.

435. Déjalo salir. Y una vez más.

436. Se siente como que tienes...

437. El diafragma está contraído.

438. Bien.

439. Quiero que respires en esta mano.

440. Respira en esta mano. Respira, respira.

441. Hasta el final. Bien. Y exhala.

442. ¿Sientes la punta trabada cuando haces el plié?

443. A veces, no siempre.

444. - Un tirón más, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

445. ¿Está bien?

446. David, ¿puedo hacerte una pregunta?

447. La verdad, ¿te acostarías con esta chica?

448. No.

449. Nadie lo haría.

450. Nina, tu baile es tan frígido...

451. Mierda.

452. ¡Aún estamos trabajando aquí! ¡Luces!

453. ¡Las luces!

454. Gracias.

455. Chicos, pueden irse.

456. Gracias por su paciencia.

457. No. Tú te quedas. Tú te quedas.

458. Que se diviertan.

459. Bien.

460. Ven aquí. Ven, ven, ven.

461. Voy a ser el Príncipe.

462. Déjalo salir, déjalo salir.

463. Siente mi tacto. Responde. Vamos.

464. Abre la boca.

465. Abre la boca. Ábrela. Ábrela. Ábrela.

466. Ése fui yo seduciéndote a ti,

467. cuando debería ser al revés.

468. Por favor.

469. ¿Quién es?

470. Hola.

471. ¿Estás bien?

472. No se puede fumar aquí.

473. Bueno, no voy a decir nada si tú no dices nada.

474. Así que...

475. Se acerca el gran día, ¿no?

476. Estoy ansiosa. Creo que vas a estar increíble.

477. Gracias.

478. Vamos.

479. Entonces...

480. ¿Quieres hablar?

481. Tuve un día difícil.

482. ¿Leroy está siendo muy exigente contigo?

483. Vamos, Nina. Es un pendejo.

484. Es brillante.

485. Claro.

486. Pero no es del todo cálido y tierno.

487. No lo conoces.

488. ¿Te gusta el profesor?

489. Vamos, está bien. No te culpo.

490. Debo ir a casa.

491. Nina, vamos. Sólo estoy jugando.

492. ¡Nina!

493. ¿Cariño? ¿Qué estás haciendo ahí?

494. Una vez más.

495. ¿Tienes algo que corregir?

496. Lily me dijo que te vio llorando.

497. Que estabas molesta

498. y que debería ser más delicado contigo.

499. Yo no le dije eso.

500. Quizá necesitas un descanso.

501. - Como un día o dos. - Thomas.

502. - O tal vez un mes. ¿Qué dices? - No debió decir nada.

503. No, no debiste quejarte.

504. ¡No me quejé!

505. Podrías ser brillante, pero eres una cobarde.

506. Lo siento.

507. ¡Deja de decir eso!

508. Eso es lo que digo. ¡Deja de ser tan débil, carajo!

509. ¡Una vez más!

510. ¿Lily?

511. Miren quién decidió honrarnos con su presencia.

512. Necesito hablar contigo.

513. - Muy bien. - ¡Ahora!

514. Cállate. Vamos.

515. ¿Qué pasa?

516. ¿Le dijiste a Thomas lo de anoche?

517. Sí, me lo encontré

518. y me dijo que ustedes tenían problemas.

519. ¿Por qué te hablaría a ti?

520. Disculpe, Su Alteza.

521. Le dije que te esforzabas mucho y que creo que estarás genial.

522. No debiste decirlo.

523. De acuerdo.

524. ¿lntentó algo contigo?

525. Tiene esa fama.

526. Tengo derecho a estar preocupada.

527. Te quedaste tantas noches hasta tarde, ensayando.

528. Espero que no se esté aprovechando, es todo.

529. No.

530. Bien.

531. No quiero que cometas mi mismo error.

532. Gracias.

533. No por eso. Quiero decir, con respecto a mi carrera.

534. ¿Qué carrera?

535. La que abandoné para tenerte a ti.

536. Tenías 28 años.

537. ¿Y qué?

538. Y solo en el...

539. ¿Sólo en qué?

540. Nada.

541. - ¿Qué? - Nada.

542. ¿Cómo está tu piel?

543. Está bien.

544. ¿Estamos dejándola tranquila?

545. Déjame ver.

546. - Quítate la blusa. - ¡No!

547. - ¿Puedo ayudarte? - ¿Está Nina?

548. Lo siento, no está aquí.

549. ¿Quién era?

550. No era nadie.

551. ¿Hola?

552. ¡Hola!

553. - ¿Qué haces aquí? - Vine a disculparme.

554. Tienes razón, no debí hablar de ti.

555. - Cariño... - Dame un minuto.

556. - Tu cena. - Mamá, ¡por favor!

557. Es rara.

558. ¿Cómo sabes dónde vivo?

559. Tengo mis contactos.

560. ¡Relájate! Me lo dijo Susie en la oficina.

561. Me siento una mierda por lo que hice, y quisiera arreglarlo.

562. ¿Qué te parece si te invito a cenar?

563. - No creo... - Está bien. ¿Y unos tragos?

564. Cariño, debes descansar.

565. - ¡Por Dios! - Espera.

566. ¿Qué haces?

567. - Voy a salir. - ¿Qué?

568. La escalera.

569. Nina, ¡mañana bailas!

570. No puedo creer que él la llama así.

571. Es tan bruto.

572. Creo que es lindo.

573. ¿"Pequeña princesa"? Debe llamar a todas así.

574. No creo. Sólo a Beth.

575. Apuesto a que te llamará así a ti en cualquier momento.

576. No lo creo.

577. Claro que lo hará.

578. Déjalo que te chupe la vagina.

579. Hamburguesa con queso, bien jugosa.

580. Dime si está bastante jugosa para ti.

581. Lo haré.

582. ¿Tienes suficiente queso?

583. No, pero tú sí.

584. Disfruten.

585. Toma.

586. ¿Quieres arreglarte un poco?

587. Tengo uno de más.

588. Por si despierto en algún lugar inesperado.

589. ¿Y? ¿Qué tal es?

590. Thomas.

591. No lo sé.

592. Vamos.

593. No quiero hablar de eso.

594. Muy bien.

595. Tienes que relajarte.

596. Una para ti, otra para mí.

597. Y no te preocupes, es pura, te lo prometo.

598. Las traje conmigo directamente de San Francisco.

599. ¿Qué es?

600. ¿Estás bromeando?

601. ¿Nunca tomaste una?

602. Te va a relajar,

603. hará que te sueltes.

604. Podrás ver el cielo nocturno.

605. ¿Cuánto tiempo dura?

606. Un par de horas, como mucho.

607. Está bien.

608. Bien.

609. - Estaba... - Es muy amable de tu parte.

610. ¡Hola!

611. Pensé que nos vendría bien un par de tragos.

612. - Me voy. - Así que este es Tom y este Jerry.

613. De hecho soy Andrew.

614. - Tom. - Hola.

615. Tengo que irme.

616. No puedes irte, traje unos tragos para las dos.

617. No debería. Mañana bailamos.

618. ¿Y qué vas a hacer? ¿Irte a casa con mamita?

619. Oye.

620. Vive un poco.

621. Sólo un par de horas, ¿verdad?

622. Como máximo.

623. - Aquí tienes. - Gracias.

624. - Salud. - Salud.

625. No me dijiste quién eres.

626. Soy bailarina.

627. No, quiero decir tu nombre.

628. Nina.

629. ¿Son hermanas?

630. - Sí. - No.

631. Hermanas de sangre.

632. Bailamos en la misma compañía.

633. Bailarinas de ballet. Con razón se parecen.

634. Verás, Tom y Jerry son amantes gay.

635. - Muy gracioso. - Me gusta divertirme.

636. - Nunca fui al ballet. - ¿En serio?

637. Entonces, definitivamente, no son gay.

638. Es un poco aburrido, ¿no?

639. - Sé honesta. - No, no lo es.

640. No es para todos.

641. Deberían ir alguna vez. Puedo darles entradas gratis.

642. Sí.

643. Sería bueno. Gracias.

644. Bueno, creo que es hora para otra ronda.

645. Hasta el fondo.

646. Cuatro, por favor.

647. ¿En qué están trabajando ahora?

648. Disculpen.

649. - El lago de los cisnes. - Bien. ¿Sí?

650. ¿La conoces?

651. No. Oí hablar de ella.

652. ¿De qué se trata?

653. De una chica que se convirtió en un cisne

654. y necesita del amor para romper el hechizo.

655. Bien.

656. Pero su príncipe se enamora de la chica equivocada y...

657. Ella se suicida.

658. Así que, un final feliz.

659. Es hermoso, en realidad.

660. Como tú.

661. Dije que eres hermosa.

662. ¿Eso es gracioso?

663. Mis manos están sudorosas.

664. ¡Oye!

665. Oye.

666. Parece que alguien está volando.

667. Muy bien, vamos. Vamos, es hora de ir a bailar.

668. ¡Oye! ¡Nina!

669. Oye, ¿qué carajo? ¿Adónde vas?

670. ¡Nina!

671. ¿Adónde vas?

672. ¿Tienes idea de qué hora es?

673. ¿Tarde?

674. ¿Dónde has estado?

675. En la luna y vuelta.

676. Estuviste bebiendo.

677. ¿Qué más?

678. ¿Qué más estuviste haciendo?

679. ¿Quieres saber sus nombres?

680. Tienes que dormir.

681. Había dos. Tom y Jerry.

682. Cállate, Nina.

683. ¡Y me acosté con los dos!

684. ¡Cierra la boca!

685. - ¡No entres! - ¿Qué es esto?

686. ¡Se llama privacidad! Ya no tengo 12.

687. - No eres mi Nina. - ¡Déjame en paz!

688. Mi niña adorada.

689. ¿Por qué no me despertaste?

690. Me mudo de aquí.

691. Mi música.

692. Thomas, lo siento mucho.

693. Sigan.

694. Ve a calentar.

695. Muy bien.

696. La verdad, muy bien.

697. Bueno, vamos a tomarnos diez.

698. ¡Hola!

699. Mira, él quería marcarlo y me pidió a mí.

700. Me quedé dormida.

701. Uy, al menos la pasaste bien, ¿verdad?

702. Pusiste algo en mi bebida.

703. Sí.

704. ¿Y por la mañana te fuiste?

705. ¿Por la mañana?

706. Sí, te quedaste a dormir.

707. No.

708. A menos que te llames Tom y tengas un pene.

709. Pero nosotras...

710. Nosotras ¿qué, Nina?

711. ¿Tuviste algún sueño lesbiano conmigo?

712. Cállate.

713. Dios mío. ¡Dios mío! ¡Sí!

714. - ¡Fantaseaste conmigo! - ¡Cállate!

715. ¿Estuve bien?

716. El acto final.

717. Tu último baile.

718. Probaste el sueño, lo tocaste.

719. Sólo para verlo deshecho.

720. Tu corazón está roto, herido.

721. La fuerza vital se desvanece. Tu sangre cae en gotas.

722. El Cisne Negro te robó el amor.

723. Sólo hay una manera de acabar con el dolor.

724. No tienes miedo. Estás entregada por completo.

725. Y miras a Rothbart,

726. y luego al Príncipe,

727. y entonces sí, a la audiencia.

728. ¡Y luego saltas!

729. Vamos, adelante. Salta, vas a estar bien. ¡Salta!

730. Bueno, todos tomen un vaso de agua, y luego las notas.

731. Perdiste peso.

732. Quítate el suéter, por favor.

733. Muy bien.

734. Hacia adelante. Casi terminamos.

735. Eso es todo.

736. Terminamos. Muchas gracias.

737. - ¿Georgina? - Sí.

738. Soy Lily. Me envió Thomas.

739. Tenemos que tomar las medidas para los vestidos de la Reina Cisne.

740. ¿Qué hace ella aquí?

741. Me hizo tu suplente.

742. Por si acaso.

743. Thomas.

744. - ¡Thomas! - ¿Sí?

745. No puede ser ella.

746. ¿Por qué no sigues? Enseguida vuelvo.

747. - ¿Qué pasa? - Lily.

748. ¿La pusiste como mi suplente?

749. Bueno, siempre hay una suplente.

750. - Lily es la mejor opción. - No, ella quiere mi papel.

751. Todas las bailarinas del mundo quieren tu papel.

752. No, esto es diferente. Ella me persigue.

753. - Trata de reemplazarme. - Nadie te persigue.

754. ¡No, por favor, créeme!

755. Sé que ha sido una lucha.

756. Hiciste un gran avance esta mañana.

757. Mañana es tuyo. Da una gran interpretación,

758. y no tendrás que preocuparte ni por Lily ni por nadie.

759. Ahora ve a casa y descansa.

760. Desde la visión de nuevo.

761. ¿Qué pasó?

762. Tengo una vida.

763. No trabajes demasiado.

764. Mañana es tu gran día.

765. ¡Oigan!

766. Todavía estoy aquí...

767. ¿Podrías encender las luces de nuevo?

768. ¿Hola?

769. El lago de los cisnes LA NUEVA VERSlÓN

770. ¿Qué haces aquí?

771. Lo siento mucho.

772. ¡Lo siento mucho!

773. Sé cómo se siente ahora. Ella trata de reemplazarme.

774. ¿Qué debo hacer?

775. Me robaste mis cosas.

776. Sólo trataba de ser perfecta como tú.

777. ¿Perfecta?

778. Yo no soy perfecta.

779. No soy nada.

780. Nada.

781. ¡Nada! ¡Nada!

782. ¡No!

783. ¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!

784. Mi niña adorada.

785. ¿Mamá?

786. Mi niña adorada. Niña adorada.

787. Mi turno. Mi turno. Mi turno.

788. ¡Basta!

789. ¿Qué haces?

790. ¿Cariño?

791. ¿Nina?

792. - ¡Nina! - ¡Vete!

793. ¡Abre la puerta!

794. ¡Vete!

795. ¡Abre la puerta, Nina!

796. ¡Nina!

797. ¡Sal!

798. - ¿Qué te pasa? - ¡Vete!

799. ¡Estás enferma!

800. - ¡Fuera! - ¡Estás enferma!

801. - ¡Fuera! - ¡Nina!

802. Está bien.

803. Estoy aquí.

804. Te rascaste toda la noche.

805. ¿Dónde está mi reloj?

806. No te preocupes por eso.

807. ¿Qué hora es?

808. - Mi presentación es esta noche... - No.

809. No te preocupes.

810. Llamé al teatro y les dije que no te sentías bien.

811. - Tengo que ir. - No, recuéstate.

812. ¡Suéltame!

813. Te quedarás aquí hasta que te sientas mejor.

814. ¿Dónde está?

815. Este papel te está destruyendo.

816. Muévete.

817. - Nina... - ¡Muévete!

818. ¿Qué le pasó a mi niña adorada?

819. ¡Se ha ido!

820. ¡Nina!

821. ¡No, por favor!

822. - No estás bien. - ¡Suéltame!

823. ¡No puedes manejar esto!

824. ¿No puedo?

825. ¡Soy la Reina Cisne! ¡Tú solo perteneciste al cuerpo de baile!

826. ¡Nina!

827. Es Nina.

828. Confío plenamente en ti. ¿De acuerdo?

829. Concéntrate y estarás bien. Éste es tu momento.

830. - ¿Qué haces aquí? - ¿Nina?

831. Se suponía que estaba enferma.

832. Espera. Danos un minuto.

833. ¿Estás bien?

834. Estoy bien.

835. Nina...

836. - Nina. - ¿Qué?

837. Ya le pedí a Lily.

838. ¿Lo anunciaste?

839. Después de Beth, ¿necesitas otra controversia?

840. Estoy aquí, Thomas. Lo haré yo.

841. La única persona que se interpone en tu camino eres tú.

842. Es hora de dejarla ir.

843. Suéltate.

844. Cisne Blanco, entrada en diez.

845. ¿Qué haces? Tienes que estar en el fondo.

846. Hola.

847. ¡Estuvimos pésimas!

848. Bien, Nina.

849. ¿Qué carajo?

850. ¿Estás bien?

851. Nina, ¿estás bien? ¿Qué pasó allí afuera?

852. ¿Puedes decirme qué carajo pasó?

853. No fue mi culpa.

854. - ¡Me dejó caer! - ¡Es un desastre!

855. Un comienzo difícil, ¿no?

856. Debe haber sido muy humillante.

857. Fuera de mi camerino.

858. Estoy preocupada por el siguiente acto.

859. No estoy segura de que estés a la altura.

860. Para. ¡Por favor, para!

861. ¿Qué te parece si bailo el Cisne Negro por ti?

862. ¡Déjame en paz!

863. ¡Es mi turno!

864. ¡Mi turno!

865. ¡Es mi turno!

866. Cisne Negro, en cinco.

867. ¡Vaya!

868. Vuelve a entrar. ¡Vamos! Te quieren...

869. Buen trabajo. Quince para el último acto.

870. ¡Hola!

871. Estuviste increíble.

872. Yo sé que las cosas se pusieron algo pesadas entre nosotras, pero...

873. Mierda, ¡me dejaste sin palabras!

874. Bueno, es todo. Te dejo terminar.

875. ¿Puedes oírlos?

876. ¡Te aman!

877. Mi pequeña princesa.

878. Siempre supe que estaba en ti.

879. Vamos, vamos a saludar.

880. Busquen ayuda. ¡Busquen ayuda!

881. ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?

882. Lo sentí.

883. ¿Qué?

884. Perfecto.

885. Fue perfecto.