1. Bueno.
Copy !req
2. Permítanme decir esto.
Copy !req
3. Permítanme decir esto.
Copy !req
4. Si yo perdiera a mi esposa...
Copy !req
5. y al día siguiente un pajarito
se parara en mi ventana...
Copy !req
6. me mirara a los ojos
y me dijera:
Copy !req
7. "Sean, soy yo, Anna.
Regresé".
Copy !req
8. ¿Qué le podría decir?
Copy !req
9. Creo que le creería.
O querría creerle.
Copy !req
10. No podría deshacerme del pájaro.
Copy !req
11. Pero fuera de eso, no.
Copy !req
12. Yo soy un hombre de ciencias.
No creo en supersticiones.
Copy !req
13. Esa fue la última pregunta.
Copy !req
14. Necesito ir a correr
antes de irme a casa.
Copy !req
15. Diez años después
Copy !req
16. Bueno.
Copy !req
17. Disculpen.
Copy !req
18. Se me olvidó la cinta.
Copy !req
19. Por favor, no quiero subir solo.
Copy !req
20. Subiré en un minuto.
Copy !req
21. Yo conocí a Anna en una fiesta...
Copy !req
22. y la llamé para ver si quería
salir conmigo pero se negó.
Copy !req
23. Pero seguí llamándola.
Copy !req
24. Me tomó un año
convencerla a que cenara conmigo.
Copy !req
25. Un año después, le pedí que se casara
conmigo. Me dijo que no.
Copy !req
26. Un año después le volví a pedir
y se volvió a negar.
Copy !req
27. Hace dos semanas, dijo "quizás".
Copy !req
28. Esta noche, estoy parado
ante ustedes con un "sí".
Copy !req
29. Hola.
Copy !req
30. ¿Cómo estás?
Copy !req
31. Bien.
Copy !req
32. Dejé la cinta en el coche.
Copy !req
33. Subiré en un minuto.
Copy !req
34. Felicitaciones.
Copy !req
35. Gracias.
Copy !req
36. ¿Quiere que lo envuelva?
Copy !req
37. Que quede muy bonito.
Copy !req
38. Anna.
Copy !req
39. Clifford.
Copy !req
40. Cuánto tiempo.
Copy !req
41. Esto es bueno. Felicitaciones.
Copy !req
42. - Hola.
- Hola.
Copy !req
43. Yo soy Joseph.
Copy !req
44. - Te presento a...
- Clifford.
Copy !req
45. Felicitaciones.
Copy !req
46. Qué bonito discurso.
Copy !req
47. He oído hablar mucho de ti.
Copy !req
48. Vino Clara. Se le olvidó la cinta
para tu regalo.
Copy !req
49. Así que más vale
que vaya y la espere.
Copy !req
50. Disfruten de la fiesta.
Copy !req
51. La disfrutare... la disfrutaremos.
Copy !req
52. Gracias.
Copy !req
53. Me gustó lo que dijiste.
Copy !req
54. ¡Sean!
Copy !req
55. ¡Sean!
Copy !req
56. ¡Un minuto!
Copy !req
57. ¡Ya voy!
Copy !req
58. Vamos a comernos esto.
Copy !req
59. Bob, ¿quieres cortar el cordero?
Copy !req
60. Claro.
Copy !req
61. ¿Dónde están los Drummond?
Copy !req
62. Dijeron que iban a llegar tarde,
que vendrían a comer pastel.
Copy !req
63. Perfecto.
Copy !req
64. Anna ya tomó una decisión.
Copy !req
65. ¿Escogiste una fecha?
Copy !req
66. - En el alegre mes de mayo.
- Fantástico.
Copy !req
67. - Joe, felicitaciones.
- Gracias, Bob.
Copy !req
68. Yo quería decirle.
Copy !req
69. ¡Es mi boda!
Copy !req
70. ¿No puedo estar emocionada?
Copy !req
71. Mayo es un mes excelente.
Copy !req
72. Muy cálido. Te felicito, Joseph.
Copy !req
73. Gracias.
Copy !req
74. Hola.
Copy !req
75. ¿Vienes a la fiesta de Eleanor?
Copy !req
76. No, quiero ver a Anna.
Copy !req
77. Yo tomaba clases y lo dejé.
Ahora me arrepiento.
Copy !req
78. Vamos a servir el pastel.
Copy !req
79. Perdón por llegar tarde.
Copy !req
80. Están en el comedor. Denme eso.
Copy !req
81. Gracias.
Copy !req
82. Aquí viene.
Copy !req
83. ¿Puedes traer el cuchillo, Laura?
Copy !req
84. Miren eso.
Copy !req
85. No, no lo puedo creer.
Copy !req
86. Qué bonito.
Copy !req
87. Pide un deseo, Eleanor.
Copy !req
88. Laura y Anna,
pónganse junto a mí.
Copy !req
89. Feliz cumpleaños, mamá.
Copy !req
90. Feliz cumpleaños, mamá.
Copy !req
91. Vengo a ver a Anna.
Copy !req
92. ¿Quién eres?
Copy !req
93. ¿Quién eres?
Copy !req
94. Vamos a la cocina y te lo diré ahí.
Copy !req
95. ¿Me vas a hacer una travesura?
Copy !req
96. No.
Copy !req
97. Bueno.
Copy !req
98. Quiere hablar conmigo en privado.
Copy !req
99. ¿Lo pueden creer?
Copy !req
100. ¿Qué quieres?
Copy !req
101. A ti.
Copy !req
102. ¿Estás diciendo
que me quieres a mí?
Copy !req
103. Eres mi esposa.
Copy !req
104. ¿Estamos casados? ¿Quieres decir
que nos casamos en algún momento?
Copy !req
105. Sí.
Copy !req
106. Bueno. Pues,
me voy a casar con Joseph.
Copy !req
107. Es un poco mayor que tú.
Tenemos un poco más en común.
Copy !req
108. Pero si hubieras escogido
otro momento, quién sabe. Quizá.
Copy !req
109. Eres un niño guapo, pero me voy
a casar con alguien más.
Copy !req
110. Soy yo.
Copy !req
111. Sean.
Copy !req
112. ¿Estás diciendo que tú eres Sean?
Copy !req
113. Sí.
Copy !req
114. Vámonos.
Copy !req
115. Vas a cometer un grave error
si te casas con Joseph.
Copy !req
116. Jimmy, ¿sabes quién es?
Copy !req
117. Sean.
Copy !req
118. - ¿Vive en el edificio?
- No.
Copy !req
119. Mándalo a su casa en un taxi.
Copy !req
120. Claro que sí.
Copy !req
121. - ¿Sabes tomar el metro?
- Sí.
Copy !req
122. No deberías estar aquí hoy.
Copy !req
123. Vete a casa.
Copy !req
124. ¿Y bien?
Copy !req
125. Dice que es Sean.
Copy !req
126. Sean.
Copy !req
127. Sí, claro.
Copy !req
128. Se llamaba Sean.
Copy !req
129. No, en serio.
Jimmy me lo dijo abajo.
Copy !req
130. Dice que no quiere
que me case con Joseph.
Copy !req
131. Dijo que no debería casarme contigo.
Copy !req
132. Traeré el coche.
Copy !req
133. Bien.
Copy !req
134. Buenos días.
Copy !req
135. ¿Qué es esto?
Copy !req
136. Estaba en mi escritorio.
Copy !req
137. La están esperando.
Copy !req
138. Hola, Anna.
Copy !req
139. Hola, Peter.
Copy !req
140. Qué fantástico.
Copy !req
141. ¿Entonces este niño te está diciendo
que no te cases con Joseph?
Copy !req
142. ¿Qué tiene de fantástico?
Copy !req
143. ¿Cada cuando llega alguien diciendo
que es alguien que está muerto?
Copy !req
144. Y más un niño.
Copy !req
145. No Te Cases Con Joseph
Copy !req
146. ¿Por qué no me dijiste?
Copy !req
147. Te lo estoy diciendo.
No te quería trastornar.
Copy !req
148. ¿Quién diablos es?
Copy !req
149. ¿Él dice que es Sean
o nada más se llama Sean?
Copy !req
150. "Soy yo, Sean".
¿Qué quieres que piense?
Copy !req
151. Supongo que eso significa
que me está diciendo que él es Sean.
Copy !req
152. Que él es tu difunto esposo.
¿Qué él es...?
Copy !req
153. ¿Qué él es qué?
Copy !req
154. ¿Podría ser verdad?
Copy !req
155. Ay, por favor.
Por el amor de Dios.
Copy !req
156. Habla Jimmy.
Copy !req
157. Cuídame esto.
Copy !req
158. ¿Por qué creías
que me iba a molestar?
Copy !req
159. ¿Te molestó?
Copy !req
160. No me enseñaste la carta
cuando la recibiste.
Copy !req
161. No la abrí hasta llegar al trabajo.
Copy !req
162. ¿No tuviste curiosidad?
Copy !req
163. No sabía de quién era.
Copy !req
164. En fin, no seas tonto.
Copy !req
165. Abróchame atrás.
Copy !req
166. Vamos a llegar tarde.
Copy !req
167. Puedo entender
que un niño se enamore de ti.
Copy !req
168. Ya no hay que hablar del niño.
Quiero salir con mi prometido.
Copy !req
169. Bueno.
Copy !req
170. Te amo.
Copy !req
171. ¿No deberíamos preguntarle
a Jimmy quién es?
Copy !req
172. Cielos, olvidémoslo.
Copy !req
173. ¿No te interesa?
Copy !req
174. No.
Copy !req
175. Debe de ser una broma.
Copy !req
176. Hola, Jimmy.
Soy Joseph, del 1001.
Copy !req
177. Oye. Un niño llamado Sean dejó
urna carta para Anna que decía...
Copy !req
178. Jimmy está afuera.
Copy !req
179. ¿Quién habla?
Copy !req
180. Sean.
Copy !req
181. Creo que tu esposo está abajo.
Copy !req
182. Hola.
Copy !req
183. ¿Estás solo?
Copy !req
184. Mi papá está arriba.
Copy !req
185. ¿Tu papá vive aquí?
Copy !req
186. No.
Copy !req
187. ¿Puedo hablar con tu papá?
Copy !req
188. 202.
Copy !req
189. Mi papá es maestro privado.
Copy !req
190. Sí, hola.
Yo soy Joseph. Vivo arriba.
Copy !req
191. Ah, claro. Hola.
Copy !req
192. Hola, Sean. ¿Está bien?
Copy !req
193. Necesito hablar con su padre.
Copy !req
194. Vuelvo enseguida.
Copy !req
195. ¿Qué pasa?
Copy !req
196. Todo está bien.
Copy !req
197. ¿Quién es usted?
Copy !req
198. Joseph, de arriba.
Copy !req
199. Sí, claro. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Cuál es el problema?
Copy !req
200. Necesitamos hablar de su hijo.
Copy !req
201. No tardaré.
Copy !req
202. Ve al 202.
Copy !req
203. Quiero que le digas que nunca
la volverás a ver ni a molestar.
Copy !req
204. No puedo.
Copy !req
205. Dile que nunca la volverás
a ver ni a molestar.
Copy !req
206. - No.
- Hazlo.
Copy !req
207. - No.
- Díselo, Sean.
Copy !req
208. No puedo.
Copy !req
209. ¿Por qué escribiste esto?
Copy !req
210. ¿Por qué fuiste a su casa?
Copy !req
211. Necesitaba hablar con ella.
Copy !req
212. Quiero que le digas que nunca
la volverás a ver ni a molestar.
Copy !req
213. - No.
- Sean, díselo.
Copy !req
214. - No.
- Me hieres.
Copy !req
215. - Di que no la verás ni molestarás.
- No puedo.
Copy !req
216. ¿Entiendes eso?
Copy !req
217. - Dilo.
- No puedo.
Copy !req
218. No quiero que me vuelvas
a molestar.
Copy !req
219. Vamos a llegar tarde.
Copy !req
220. Gracias.
Copy !req
221. Bien hecho.
Copy !req
222. No sé.
Copy !req
223. Nada más me parece
un poco curioso, eso es todo.
Copy !req
224. No es curioso.
Lo tomé fuera de contexto.
Copy !req
225. Él dice que es otra persona y lo cree.
Copy !req
226. Me parece ridículo.
Copy !req
227. Yo no conozco a esa gente, no sé
quiénes son. Tienen dinero, eso es todo.
Copy !req
228. Y le escribió una carta a la mujer.
Copy !req
229. Le escribió una carta diciendo
que no se casara con ese tipo.
Copy !req
230. ¿Permiso para apagar la luz, señor?
Copy !req
231. ¿Permiso para apagar la luz?
Copy !req
232. Los hombres están hablando
bajo cubierta, señor.
Copy !req
233. Se quieren amotinar.
Copy !req
234. Es su responsabilidad
dirigir el barco.
Copy !req
235. Sólo es un mareo, señor.
Copy !req
236. Ya no soy tu estúpido hijo.
Copy !req
237. Ve a explicarle al director
por qué llegaste tarde a mi clase.
Copy !req
238. Anna.
Copy !req
239. No seas ridícula.
Copy !req
240. Nos vemos en el parque.
Copy !req
241. Ya sabes dónde.
Copy !req
242. Yo creía que tú y Joseph
iban a hablar con él.
Copy !req
243. Lo hicimos.
Copy !req
244. - ¿Por qué llamó a la casa?
- No lo sé.
Copy !req
245. ¿Qué decía el recado?
Copy !req
246. Dijo que quería que fueras
y lo vieras en el parque.
Copy !req
247. Que tú sabrías dónde.
Copy !req
248. Eso fue lo que dijo.
Copy !req
249. ¿Crees que esto es un juego?
¿Te parece chistoso?
Copy !req
250. No.
Copy !req
251. ¿Qué tal si Bob viene a mi casa
y me hace preguntas?
Copy !req
252. ¿De dónde conoces a Bob?
Copy !req
253. Era mi cuñado.
Copy !req
254. Si él me hace preguntas
y las contesto bien, ¿me creerás?
Copy !req
255. ¿Me creerás?
Copy !req
256. ¿Quién me dijo
que no había Santa Claus?
Copy !req
257. Lo reconoceré cuando lo vea.
Copy !req
258. Eres solo un niño.
Copy !req
259. Es sorprendente.
Copy !req
260. Ya lo creo.
Copy !req
261. No lo entiendo.
Copy !req
262. Yo tampoco.
Copy !req
263. Sabía dónde murió Sean.
Copy !req
264. Estoy cansada.
Copy !req
265. Durmamos.
Copy !req
266. Vamos a aclararlo todo.
Copy !req
267. Voy a grabar esto.
¿Está bien?
Copy !req
268. No soy un siquiatra.
Copy !req
269. No soy un sicoanalista.
Copy !req
270. Sólo soy un doctor normal.
Copy !req
271. Digo, si tú fueras mi cuñado...
Copy !req
272. dirías que es imposible
que estés sentado aquí frente a mí.
Copy !req
273. Tú no creías
en la vida después de la muerte.
Copy !req
274. Tú creías
que solo la materia sobrevive.
Copy !req
275. Y que la mente, alma, espíritu...
Copy !req
276. como le quieras llamar...
Copy !req
277. desaparece... para siempre.
Copy !req
278. ¿Qué quieres saber?
Copy !req
279. Bien.
Copy !req
280. ¿Dónde vivías?
Copy !req
281. En el apartamento donde vive Anna.
Copy !req
282. ¿No tenían su propio departamento?
Copy !req
283. - No.
- ¿Por qué no?
Copy !req
284. No estaba mucho en casa.
Estaba muy ocupado trabajando.
Copy !req
285. ¿Dónde?
Copy !req
286. En diferentes lugares.
Copy !req
287. Dime uno.
Copy !req
288. En tu hospital.
Daba conferencias ahí.
Copy !req
289. ¿Acerca de qué?
Copy !req
290. De la división del átomo.
Copy !req
291. ¿Por qué tú y Laura
ya no tienen su propia casa?
Copy !req
292. - Sí la tenemos.
- ¿Por qué no viven ahí?
Copy !req
293. - ¿Qué recuerdas de Anna?
- Perdiste tu trabajo.
Copy !req
294. No, no perdí mi trabajo.
Copy !req
295. Estamos redecorando.
Vamos a tener un bebé.
Copy !req
296. Creía que ella no podía tener bebés.
Copy !req
297. Vamos a atenernos a Anna.
Copy !req
298. ¿Qué tal algo íntimo?
Copy !req
299. Nos casamos 30 veces.
Copy !req
300. Son muchas.
Copy !req
301. 30 iglesias en 30 días.
Copy !req
302. ¿Fui alguna vez tu padrino?
Copy !req
303. - Clifford fue mi padrino.
- Clifford fue tu padrino.
Copy !req
304. ¿Qué tal algo que no pudiste
haber oído en algún lado...
Copy !req
305. o investigado?
Copy !req
306. Hicimos el amor en tu sofá.
Copy !req
307. Bueno.
Copy !req
308. En el sofá verde.
Copy !req
309. Mira, tú puedes
pensar lo que tú quieras.
Copy !req
310. Todos pueden pensar lo que quieran.
Copy !req
311. Puedes hablar
con quien quieras. Da igual.
Copy !req
312. Yo soy Sean. Quiero a Anna
y eso nada lo puede cambiar.
Copy !req
313. Nada.
Copy !req
314. Eso es para siempre.
Copy !req
315. Está bien.
Copy !req
316. Gracias.
Copy !req
317. ¿Les puedo dar algo de tomar?
Copy !req
318. - No.
- Sí, por favor.
Copy !req
319. ¿Quieres un poco de jugo?
Copy !req
320. - De manzana.
- Por favor.
Copy !req
321. Por favor.
Copy !req
322. ¿Te acuerdas de mí?
Copy !req
323. Un poco.
Copy !req
324. Te voy a echar un buen ojo.
Copy !req
325. No quiero que molestes a esta familia.
Copy !req
326. Sean, ¿quieres venir y sentarte?
Copy !req
327. Voy a decirlo ahora.
Simplemente lo voy a decir.
Copy !req
328. Tú no eres el esposo de mi hermana.
Copy !req
329. No lo es.
Copy !req
330. Así que vamos a partir de ahí.
Copy !req
331. Y de ahora en adelante,
vamos a decir la verdad.
Copy !req
332. No más mentiras.
Copy !req
333. Gracias, Lee.
Copy !req
334. Quedó pastel de mi fiesta
de cumpleaños. ¿Quieres un pedazo?
Copy !req
335. Me dijo que ya no es mi hijo.
Copy !req
336. Déjelo dormir aquí esta noche.
Copy !req
337. Voy a romper este hechizo.
Copy !req
338. Lo recogeré mañana de la escuela
y lo llevaré de regreso a su casa.
Copy !req
339. No toques eso.
Copy !req
340. Este es mi escritorio.
Copy !req
341. Yo trabajaba aquí.
Copy !req
342. ¿Me conoces?
Copy !req
343. Sí.
Copy !req
344. Pero no nos conocimos oficialmente
en la fiesta de cumpleaños.
Copy !req
345. No.
Copy !req
346. No. Así es. No nos conocimos ahí.
Copy !req
347. ¿Y sabes cómo me llamo?
Copy !req
348. ¿Sabes cómo me llamo?
Copy !req
349. No.
Copy !req
350. Entonces,
¿cómo es que me conoces?
Copy !req
351. Tú eres la que le dijo a Anna
que Santa Claus no existía.
Copy !req
352. ¿Cómo sabes dónde murió Sean?
Copy !req
353. ¿Sabes lo que es "déjá vu"?
Copy !req
354. Claro.
Copy !req
355. Así fue.
Copy !req
356. ¿Cómo conoció Sean a Anna?
Copy !req
357. ¿No te dijo?
Copy !req
358. ¿Cómo conoció Sean a Anna?
Copy !req
359. Nos conocimos en la playa.
Copy !req
360. ¿Le gustó
a Don Reencarnación su pastel?
Copy !req
361. Le gusta.
Copy !req
362. ¿Dónde está Anna?
Copy !req
363. Dejó que te quedes en la casa
porque te quiere ayudar.
Copy !req
364. No malentiendas las cosas.
Copy !req
365. ¿Cómo sabes lo que sabes?
Copy !req
366. Soy Sean.
Copy !req
367. A mí no me engañas.
Copy !req
368. Me sorprendió verlos en la fiesta.
Copy !req
369. No esperaba que vinieran.
Discúlpenme.
Copy !req
370. Hace mucho que no los veía.
Copy !req
371. Demasiados recuerdos.
¿Me entienden? Discúlpenme.
Copy !req
372. ¿Qué? Está bien.
Copy !req
373. - Les pido disculpas.
- Está bien.
Copy !req
374. Conocí...
Copy !req
375. Conocí a alguien que parece ser...
Copy !req
376. Sean.
Copy !req
377. ¿Qué quieres decir?
Copy !req
378. ¿Qué dices?
Copy !req
379. Entiendo que parece una locura...
Copy !req
380. y ya me he reído bastante
al respecto, créanme.
Copy !req
381. Uds. Saben que yo amaba a Sean.
Lo saben. Muchísimo.
Copy !req
382. Claro.
Copy !req
383. Digo, si alguien puede entender eso,
son ustedes.
Copy !req
384. Saben, les mandé una tarjeta...
Copy !req
385. en Navidad.
Copy !req
386. ¿Las han recibido?
Copy !req
387. - Sí.
- Sí.
Copy !req
388. Ha pasado mucho tiempo
y no puedo superarlo. No puedo.
Copy !req
389. No puedo.
Copy !req
390. Las cosas no se me han hecho
más fáciles y...
Copy !req
391. Conocí a Joseph y él me ama.
Copy !req
392. Él me ama sinceramente.
Y él ha...
Copy !req
393. Y él me ha ayudado
con todo este asunto.
Copy !req
394. Ha aceptado las cosas,
y él no...
Copy !req
395. Ahorra se ha vuelto
inseguro debido a él.
Copy !req
396. Digo, él tiene diez años.
Copy !req
397. Un momento,
¿qué estás diciendo?
Copy !req
398. Es un niño.
Copy !req
399. Es un niño, ya lo sé.
Y me dijo que se llamaba Sean.
Copy !req
400. Yo de verdad esperaba
que fuera Sean.
Copy !req
401. Yo quería que él fuera Sean,
pero sabía que no lo era.
Copy !req
402. Yo lo sabía.
Esto es una locura. Digo...
Copy !req
403. Es una locura.
Pero no lo pude evitar. No pude.
Copy !req
404. Y eso, no creo que tenga nada de raro.
Copy !req
405. Él vino a nuestra casa.
Copy !req
406. Él vino a la fiesta de cumpleaños
de mi mamá sin avisar.
Copy !req
407. Entró y nosotros creímos
que había venido con los Drummond.
Copy !req
408. Se acuerdan
de los Drummond, ¿verdad?
Copy !req
409. Sí.
Copy !req
410. Disculpen.
Copy !req
411. Bueno...
Copy !req
412. El niño entró con ellos...
Copy !req
413. y me dijo que me ama...
Copy !req
414. y que no quiere
que me case con Joseph.
Copy !req
415. Y yo pensé: "Es una broma,
esto es ridículo".
Copy !req
416. Y le dije que se fuera a su casa y él me
mandó una carta el próximo día que decía:
Copy !req
417. "No te cases con Joseph".
Copy !req
418. Digo, normalmente hubiera pensado...
Copy !req
419. Normalmente...
Copy !req
420. que el niño necesita ayuda.
Copy !req
421. Y le dije que no quería
volver a verlo y entonces él...
Copy !req
422. sufrió un colapso.
Copy !req
423. Y entonces entendí.
Copy !req
424. Anna.
Copy !req
425. Yo no sé cómo sabe tanto sobre mí,
pero sabe mucho.
Copy !req
426. ¿Cómo te puedo ayudar?
Copy !req
427. No quiero enamorarme
de nuevo de Sean.
Copy !req
428. ¿Entiendes?
Copy !req
429. Y eso es lo que está pasando.
Copy !req
430. Necesito que me ayuden.
Copy !req
431. Necesito que hablen con él
y que le digan que se vaya.
Copy !req
432. Claro que sí.
Copy !req
433. Sí, claro.
Copy !req
434. Porque yo no puedo.
Copy !req
435. Un hombre mantiene a su mujer.
Copy !req
436. Le da de comer,
la defiende, la cuida.
Copy !req
437. ¿Cómo me vas a alimentar
y a defenderme?
Copy !req
438. ¿Y a cuidarme?
¿Cómo lo vas a hacer?
Copy !req
439. Conseguiré un trabajo.
Copy !req
440. ¿Cómo vas a satisfacer
mis necesidades?
Copy !req
441. Ya sé a qué te refieres.
Copy !req
442. ¿Estás listo para eso?
Copy !req
443. ¿Le has hecho el amor a una chica?
Copy !req
444. Tú serías la primera.
Copy !req
445. Ese es mi autobús.
Copy !req
446. Mira, me halaga gustarte tanto...
Copy !req
447. pero te estás imaginando
algo que no es real.
Copy !req
448. Tarde o temprano vas a conocer
a alguien de tu propia edad...
Copy !req
449. y te olvidarás de mí.
Copy !req
450. La esperaré junto a la ventana.
Copy !req
451. - ¿No contesta?
- No.
Copy !req
452. - Voy a abrirles.
- Haga de cuenta que no estoy.
Copy !req
453. - Ellos también tienen cita.
- Claro.
Copy !req
454. Es un apartamento
de cuatro dormitorios.
Copy !req
455. La cocina está acá atrás.
Copy !req
456. Pasen por aquí. Las molduras,
las llaves y todo son originales.
Copy !req
457. El primer dormitorio.
Copy !req
458. Bonito y amplio, ¿no?
Me encanta la luz.
Copy !req
459. Ojala no se haya
preocupado mucho.
Copy !req
460. No, estoy bien.
Copy !req
461. Si le parece.
Copy !req
462. Creo que debe oír
la música esta noche
Copy !req
463. y saber que nos vamos a casar.
Copy !req
464. Lo llevaré al rato.
Copy !req
465. Fantástico.
Copy !req
466. Dígale que lo quiero.
Copy !req
467. Adiós.
Copy !req
468. ¿Qué haces?
Copy !req
469. Estoy mirando a mi esposa.
Copy !req
470. Quiero que te vayas.
Copy !req
471. Quiero que dejes de hacer eso.
Copy !req
472. No es chistoso.
Copy !req
473. No es chistoso.
¡Anna, no te acerques!
Copy !req
474. - ¡No te acerques!
- ¡Joe!
Copy !req
475. ¡Joe! ¡Joe!
Copy !req
476. ¡Joe!
Copy !req
477. Estoy bien.
Copy !req
478. - ¿Estás bien?
- Estoy bien.
Copy !req
479. Estoy bien.
Copy !req
480. No tiene idea de cómo hacer nada.
Copy !req
481. Está fingiendo ser algo sin serlo.
Copy !req
482. Y ese es el problema.
Copy !req
483. Yo debería ser el respetado.
Pero obviamente, no.
Copy !req
484. ¡No! ¡Joe!
Copy !req
485. ¡Pateó mi silla!
Copy !req
486. ¿Hola?
Copy !req
487. - ¿Dónde te vas a quedar?
- Con Bob.
Copy !req
488. Hablaré con ella.
Copy !req
489. Hola.
Copy !req
490. ¿Cómo estás?
Copy !req
491. Estoy bien.
Copy !req
492. Buenas noches.
Copy !req
493. Nos perdimos el espectáculo.
Copy !req
494. Llegaste un poco tarde.
Copy !req
495. Clara dejó una botella
de vino en el coche.
Copy !req
496. Subirá en un minuto.
Copy !req
497. Necesito hablar con Clifford.
Copy !req
498. Ese no es Sean.
Copy !req
499. Sí, lo es.
Copy !req
500. No, no lo es.
Copy !req
501. Sí, lo es.
Copy !req
502. Hola.
Copy !req
503. ¿Ves lo sucias que están mis manos?
Copy !req
504. Llévame al baño para que me lave.
Copy !req
505. Pasa.
Copy !req
506. Cierra la puerta.
Copy !req
507. Sécamelas.
Copy !req
508. Ya me mudé.
Copy !req
509. Mi nueva dirección.
Copy !req
510. No le digas a Anna.
Copy !req
511. Bueno.
Copy !req
512. Vamos.
Copy !req
513. Es ilegal.
Copy !req
514. Anna, mírame.
Copy !req
515. Vas a entrar ahí ahora mismo.
Copy !req
516. - Quítate.
- Siéntate.
Copy !req
517. Le vas a decir a Sean
que se vaya a casa.
Copy !req
518. No.
Copy !req
519. Si no, vas a ver cómo
su mamá llamará a la policía.
Copy !req
520. ¿Entiendes?
Copy !req
521. No.
Copy !req
522. Laura, quítate.
Copy !req
523. ¿Qué vamos a hacer?
Copy !req
524. Le diremos a tu mamá
que todo está bien.
Copy !req
525. ¿Y luego, qué?
Copy !req
526. No sé todavía,
pero estoy pensando.
Copy !req
527. Tú no eres Sean.
Copy !req
528. Sí, lo soy.
Copy !req
529. Cuando me abriste la puerta ayer,
supe que no eras Sean.
Copy !req
530. ¿Quién eres?
Copy !req
531. Yo creí que dijiste que eras Sean.
Copy !req
532. Yo soy tu amante.
Copy !req
533. Anna es mi amante.
Copy !req
534. Yo soy tu amante.
Copy !req
535. Anna es tu esposa.
Copy !req
536. Si hubieras sido Sean...
Copy !req
537. y tenía la esperanza
de que lo fueras...
Copy !req
538. hubieras ido a verme a mí primero.
Copy !req
539. Y yo hubiera explorado esto.
Copy !req
540. Pero no viniste.
Copy !req
541. ¿Están en la bolsa?
Copy !req
542. Aquí están.
Copy !req
543. Hola.
Copy !req
544. Las cartitas de amor de Anna.
Copy !req
545. No puedes andar diciendo
que eres alguien que no eres.
Copy !req
546. Límpiense los pies.
Copy !req
547. Límpiense los pies.
Copy !req
548. - Hola, Clara.
- Hola, ¿cómo estás?
Copy !req
549. Estoy bien, ¿y tú?
Buenas noches.
Copy !req
550. Igualmente.
Copy !req
551. Él me las dio sin abrir...
Copy !req
552. para demostrar que me quería más.
Copy !req
553. Él no la podía dejar y yo
la odiaba por eso. La odiaba.
Copy !req
554. Cuando descubrí que se iba a volver
a casar, hice que nos invitara.
Copy !req
555. Qué lindo regalo hubiera sido
devolverle sus cartas.
Copy !req
556. Las envolví...
Copy !req
557. y las llevé.
Copy !req
558. Pero no se las pude dar.
Copy !req
559. Cambié de opinión.
Copy !req
560. Lo siento, niño, pero tú no eres él.
Copy !req
561. Disculpen. ¿Anna?
Copy !req
562. Llamó tu mamá. Tu hermana
dio a luz a una niña muy sana.
Copy !req
563. - Felicidades.
- Fantástico.
Copy !req
564. Quizá ella sea Sean.
Copy !req
565. - Yo le creo.
- Ya lo sé.
Copy !req
566. Yo no voy a dejar a ese niño
por ningún motivo.
Copy !req
567. No trates de obligarme,
es perder el tiempo. Olvídalo.
Copy !req
568. Entonces, ¿qué vas a hacer?
Copy !req
569. No lo sé.
Copy !req
570. Lo mejor que puedes hacer es esto:
Copy !req
571. Ve a casa
y escríbele una carta de despedida.
Copy !req
572. Ve a ver a Joseph
después del trabajo mañana.
Copy !req
573. No llames, nada más preséntate.
Copy !req
574. "Perdón, cometí un error".
Copy !req
575. No puedo.
Copy !req
576. - Cuando Laura despierte, te llamaré.
- No puedo.
Copy !req
577. ¿Y si abrimos la casa de playa?
Te casas donde me casé con tu papá.
Copy !req
578. Te encanta el agua,
va a estar precioso en mayo.
Copy !req
579. ¿No oíste lo que dije?
Copy !req
580. ¿Cómo te llamas?
Copy !req
581. ¿Dónde está tu mamá?
Copy !req
582. Dinos dónde vives y te llevamos.
Copy !req
583. No puedo.
Copy !req
584. ¿Por qué no?
Copy !req
585. Tengo que decirle a Anna
que no soy su esposo.
Copy !req
586. Yo creía que era Sean, pero descubrí
que él estaba enamorado de otra.
Copy !req
587. Así que no puedo ser él.
Copy !req
588. Porque yo amo a Anna.
Copy !req
589. ¿En serio?
Copy !req
590. Central, tenemos a un niño,
blanco, de 9 o 10 años de edad.
Copy !req
591. Trae chaqueta azul, camisa negra,
pantalones grises.
Copy !req
592. ¿Por qué no lo llevamos a su casa?
Copy !req
593. ¡Regresa!
Copy !req
594. Ya regresó.
Copy !req
595. Llamé a su mamá.
No tarda en venir.
Copy !req
596. Está en el baño.
Copy !req
597. Tengo un plan.
Copy !req
598. Vamos a escaparnos juntos. Tú y yo.
Copy !req
599. ¿Está bien?
Copy !req
600. Y en 11 años vas a cumplir los 21.
Copy !req
601. ¿Está bien?
Copy !req
602. ¿Me oyes?
Copy !req
603. ¿Me oyes?
Copy !req
604. Y nos vamos a casar, ¿está bien?
Copy !req
605. Me pregunto...
Copy !req
606. cómo te vas a ver.
Copy !req
607. Yo te amo, Sean.
Copy !req
608. Yo no soy Sean.
Copy !req
609. Yo no soy Sean...
Copy !req
610. porque te amo.
Copy !req
611. No tiene sentido lo que dices.
Copy !req
612. No te lo puedo explicar mejor.
Copy !req
613. Vas a tener que hacerlo.
Copy !req
614. ¿Me das una toalla por favor, Anna?
Copy !req
615. Me tengo que poner mi ropa.
Copy !req
616. Va a venir mi mamá.
Copy !req
617. Eres un pequeño mentiroso.
Copy !req
618. ¿Verdad?
Copy !req
619. Un pequeño mentiroso.
¿Eso es lo que eres?
Copy !req
620. - ¿Eso es lo que eres?
- Sí.
Copy !req
621. ¿Sí? ¿Eso es lo que dijiste?
Copy !req
622. Sí.
Copy !req
623. Vaya.
Copy !req
624. Me engañaste.
Copy !req
625. Yo creía que eras mi difunto esposo.
Copy !req
626. Yo creía que eras mi difunto esposo.
Copy !req
627. Pero solo eres un niño...
Copy !req
628. en mi tina.
Copy !req
629. Sean nunca me cayó bien.
Copy !req
630. Lo que me pasó
a mí no fue culpa mía.
Copy !req
631. No podía haberme comportado
de otra manera, ¿entiendes?
Copy !req
632. Lo que hice...
Copy !req
633. no fue culpa mía.
Copy !req
634. Lo que me pasó
a mí no fue culpa mía...
Copy !req
635. y no puedes
hacerme responsable de ello.
Copy !req
636. Yo jamás podía haberle dicho...
Copy !req
637. "Vete".
Copy !req
638. No lo podía hacer.
Copy !req
639. Fue un error...
Copy !req
640. y...
Copy !req
641. lo lamento.
Copy !req
642. Lo...
Copy !req
643. Pero quiero estar contigo.
Copy !req
644. Quiero estar contigo.
Copy !req
645. Sí, en serio.
Copy !req
646. Y quiero que nos casemos.
Copy !req
647. Y...
Copy !req
648. quiero tener una buena vida.
Y quiero ser feliz.
Copy !req
649. Es lo único que quiero.
Copy !req
650. Paz.
Copy !req
651. Está bien.
Copy !req
652. Gracias.
Copy !req
653. Mayo
Copy !req
654. Cuidado con el cable.
Copy !req
655. Y este es el lugar perfecto.
Copy !req
656. Bueno.
Copy !req
657. Levante el pie izquierdo. Eso es.
Copy !req
658. Bájelo. Excelente.
Copy !req
659. Bueno, voy a medir la luz.
Copy !req
660. Bien.
Copy !req
661. Y cierre los ojos.
Copy !req
662. Gracias.
Copy !req
663. Excelente.
Copy !req
664. Ahora, por favor mire directo a mi.
Y levante el ramo de flores.
Copy !req
665. Así está perfecto.
Copy !req
666. Precioso. Y directo a mí.
Copy !req
667. Maravilloso.
Copy !req
668. Levante un poco el ramo.
Copy !req
669. Levante el ramo, por favor.
Copy !req
670. Anna, levante el ramo, por favor.
Copy !req
671. ¿Anna?
Copy !req
672. Te ves bien.
Una sonrisa grande. Excelente.
Copy !req
673. Querida Anna. Gracias por tu carta.
Copy !req
674. Mamá también te agradece.
Copy !req
675. Estoy muy contento
de regreso en mi escuela...
Copy !req
676. y mis amigos no saben qué pasó.
Así que todo está bien.
Copy !req
677. Ya no voy a tu edificio...
Copy !req
678. y le estado viendo a un experto.
Copy !req
679. Hablan mucho.
Copy !req
680. Dice que me le
estado imaginando cosas.
Copy !req
681. Mamá dice que quizá fue un hechizo...
Copy !req
682. pero afortunadamente.
Ya se me quitó.
Copy !req
683. Dile a todos que lamento
haberles creado un problema.
Copy !req
684. Perdóname por hacer
que te sintieras triste.
Copy !req
685. Dicen que todavía no saben
lo que me pasó.
Copy !req
686. Pero dicen que lo bueno
es que realmente no pasó nada.
Copy !req
687. bueno. Supongo que te veré
en otra vida.
Copy !req
688. Sean.
Copy !req