1. Repite conmigo:
somos los niños olvidados,Copy !req
2. no tenemos padre ni madre.
Buscamos en la basura nuestro porvenir.Copy !req
3. Somos los niños olvidados,
no tenemos padre ni madre.Copy !req
4. Buscamos en la basura nuestro porvenir.Copy !req
5. El futuro ya ha pasado,
la basura es el presente,Copy !req
6. ¡la sangre es nuestra ley!Copy !req
7. El futuro ya ha pasado,
la basura es el presente,Copy !req
8. ¡la sangre es nuestra ley!Copy !req
9. ¿Te acuerdas
cómo era todo antes?Copy !req
10. El sol, la lluvia,
el olor de la brisa...Copy !req
11. El agua tan limpia,
clara y transparente,Copy !req
12. abundante en peces
¡que se podían comer!Copy !req
13. Nuestra isla era próspera y fértil.Copy !req
14. Los días eran largos y cálidos.Copy !req
15. Y nuestras familias, felices,
llenas de dicha,Copy !req
16. trabajando en la nueva zona industrial.Copy !req
17. Era todo tan irreal...
¿Te acuerdas?Copy !req
18. ¿Eh? ¿Te acuerdas?Copy !req
19. No, claro que no.Copy !req
20. Tú aún eras muy pequeño.Copy !req
21. Todo ocurrió en un solo momento...Copy !req
22. Si los hubieses visto yacer,Copy !req
23. si los hubieses visto yacer a todosCopy !req
24. muertos...Copy !req
25. Pero, claro, tú no te acuerdas...Copy !req
26. Busca bien;
aquí hay montañas de tesoros,Copy !req
27. no desperdicies nada.Copy !req
28. Sobre todo
encuentra el cobre.Copy !req
29. Consigue todo el que puedas,
que lo pagan bien.Copy !req
30. El cobre es sangre.
¡El cobre es vida!Copy !req
31. ¿Y por qué no miramos allí?Copy !req
32. Ese faro parece bastante intacto.Copy !req
33. Todavía conserva sus cristales.Copy !req
34. ¡NUNCA entres en ese faro!Copy !req
35. ¡NUNCA!
¿Me has oído?Copy !req
36. Allí dentro no hay nada bueno.Copy !req
37. Pues yo he oído que a Birdboy
le han visto en el faro más de una vez...Copy !req
38. Birdboy está muerto.Copy !req
39. ¿Estás seguro? A mí me han dicho
que lo han visto hace poco y...Copy !req
40. Tal vez lo hayan visto, puede ser.Copy !req
41. Tal vez todavía podamos verlo.Copy !req
42. Pero, puedes creerme, no todo
lo que tiene un cuerpo está vivo...Copy !req
43. Despierta, chico pájaro,Copy !req
44. despierta...Copy !req
45. Venga, arriba.
No tengas miedo.Copy !req
46. Hoy podría ser un gran día,Copy !req
47. sería una pena
que lo desaprovechases.Copy !req
48. Eso es, Birdboy.
Con decisión.Copy !req
49. Preparado...Copy !req
50. Listo...Copy !req
51. Concéntrate,
vuela bajo,Copy !req
52. no te precipites.Copy !req
53. Presta atención,
ese picado es muy difícil...Copy !req
54. ¡Cuidado,
chico pájaro!Copy !req
55. No te rindas nunca.Copy !req
56. No hagas caso
de lo que digan los demás.Copy !req
57. Es bastante irónicoCopy !req
58. pero ese maldito chico pájaro
NUNCA conseguirá volar.Copy !req
59. ¿Qué podíamos esperar de él
con ese padre que tenía?Copy !req
60. Te quiero, hijo.Copy !req
61. Es hora de ir a clase.Copy !req
62. Es hora de levantarse.
Hora de levantarse.Copy !req
63. Es hora de levantarse.Copy !req
64. ¿Puedes hacer el favor de callarte?Copy !req
65. Tienes que ir a clase,
Dinki, hora de levantarse.Copy !req
66. ¡No, Dinki! ¡Otra vez no!Copy !req
67. ¿Por-qué siempre me haces daño?Copy !req
68. Tengo-sentimientos...Copy !req
69. ¡Eh, jovencita! ¿Adónde crees
que vas tan rápido?Copy !req
70. Ya me ha contado madre lo que le has hecho
al pobre Señor Reloggio.Copy !req
71. ¡Siéntate aquí ahora mismo!Copy !req
72. Tengo prisa.
Llego tarde a clase.Copy !req
73. ¡Me da igual a dónde tengas que ir!
¡Siéntate ahora mismo!Copy !req
74. Madre y yo estamos
muy preocupados por ti.Copy !req
75. Últimamente estás muy rara, hija...Copy !req
76. ¿No estarás tomando drogas,
eh, Dinki?Copy !req
77. Recuerda que
"las drogas son la semilla de Satán".Copy !req
78. Zacarías, 3:5.Copy !req
79. Déjala, padre. ¿No ves
que ya nunca va a la iglesia?Copy !req
80. Dinki se ha desviado
del sendero del Señor.Copy !req
81. Fíjate, Dinki.Copy !req
82. El muñeco del Niño Jesús
lleva días llorando sangre por tiCopy !req
83. y no haces más que ignorarlo.Copy !req
84. Y eso por no hablar
de las notas que traes últimamente.Copy !req
85. ¡Mira cómo llora!
¡Mira cómo llora!Copy !req
86. ¡¡Este trimestre has vuelto
a suspender seis!Copy !req
87. ¡El Niño Jesús se desangra por tu culpa!Copy !req
88. ¡Se acabó! ¡Primero el Señor Reloggio
y ahora el Niño Jesús!Copy !req
89. ¿Es que no piensas madurar nunca?Copy !req
90. En cambio mira a Jonathan:
me pide que lo acaricie.Copy !req
91. ¿Cómo resistirse?Copy !req
92. Oooh... El pobre
me ha confundido con una hembra.Copy !req
93. ¡Él lo único que quiere son mimitos!Copy !req
94. ¿No ves? Deberías tomar ejemplo
de tu falso hermano.Copy !req
95. Venga, campeón. Diles qué quieres
ser de mayor.Copy !req
96. Nngg... Nn-Ngggin... Gg...Copy !req
97. ¡Oh, vamos, Jonny! ¡Díselo!Copy !req
98. Nngg... Nn-Ngggin... Ggg...Copy !req
99. ¡Vamos, campeón! ¡Díselo!Copy !req
100. ¡Inge-niero!Copy !req
101. - ¡Muy bien! ¡Jonny ingeniero! ¡Ingeniero!
- ¡Nieeen! ¡Ingeniero!Copy !req
102. ¡Sí! ¡Ingeniero!Copy !req
103. ¡Claro que sí!
¡Johnny será el mejor ingeniero!Copy !req
104. ¿Verdad? ¿Verdad que sí?Copy !req
105. Oh, Johnny, eres
tan maravilloso.Copy !req
106. Por cierto, Dinki,
antes de que te vayas.Copy !req
107. Madre y yo hemos estado notando que consumes
nuestras pastillas de felicidad.Copy !req
108. ¡No quiero que lo vuelvas a hacer!
¿Entiendes?Copy !req
109. Por favor, Dinki. Nosotros solo
queremos ser como todos:Copy !req
110. una familia normal...Copy !req
111. Querido diario:
los odio.Copy !req
112. No los soporto más.Copy !req
113. Ellos se creen que lo saben todo
pero no tienen ni idea de cómo soy.Copy !req
114. Ojalá papá siguiese aquí
a mi lado.Copy !req
115. A partir de hoy
todo va a cambiar.Copy !req
116. No volverán a verme nunca más.Copy !req
117. ¡Enano!Copy !req
118. ¡Vamos a matarte!
¡Das asco!Copy !req
119. No, por favor, no me peguéis más.
¡Dejad que me vaya!Copy !req
120. ¡Fijaos cómo suplica!Copy !req
121. ¡Cobarde! ¡Eres un cobarde
como lo fue tu padre!Copy !req
122. ¡Y el padre de tu padre!Copy !req
123. ¡Sí! ¡Y el padre del padre
de su padre!Copy !req
124. ¡Todos una asquerosa
familia de cobardes!Copy !req
125. ¡Mirad como se enrosca en sí mismo!
¡Sin ninguna dignidad!Copy !req
126. ¡Eh! ¡Dejadlo en paz!Copy !req
127. ¿Y a ti qué te pasa?Copy !req
128. ¿Qué quieres tú, eh? ¿Eh?Copy !req
129. Eh, tío, mejor déjala.Copy !req
130. Esa es Sandra, ya sabes,
la tripitidora.Copy !req
131. Sandra, la loca...Copy !req
132. La gente dice que oye voces
dentro de su cabeza.Copy !req
133. Voces que le dicen que haga
cosas equivocadas, cosas terribles...Copy !req
134. ¿Qué pasa aquí?Copy !req
135. ¿Qué hacéis que no vais al colegio?Copy !req
136. ¡Buenos días, señor agente!Copy !req
137. Este zorro nos ha entretenidoCopy !req
138. con sus chismes y mentiras.
No crea nada de lo que le diga.Copy !req
139. Hola, Sandra, ¿qué tal?
¿No me reconoces?Copy !req
140. Dejé los estudios
y ahora tengo un arma.Copy !req
141. ¡Mira qué bonita es!Copy !req
142. - ¡Uau! ¡Yo también quisiera tener un arma!
- ¡Jo! ¡Y yo!Copy !req
143. - ¿A cuántos pájaros se puede matar de un disparo?
- ¿Estás bien?Copy !req
144. Lo importante no es el número de muertos
sino la calidad de sus muertes.Copy !req
145. Disparar al corazón
y destruir su alma para siempre.Copy !req
146. ¡Uau! ¡Su alma!Copy !req
147. De mayor yo también seré policía.Copy !req
148. Aguanta, Señor Reloggio.Copy !req
149. Sé que te duele,
pero merece la pena.Copy !req
150. ¡Ya está! ¡Ja, ja!Copy !req
151. ¡Has quedado genial!Copy !req
152. ¿Te gustan tus nuevas piernas metálicas?
¡Por fin tienes autonomía para hacer amiguitos!Copy !req
153. ¡Te lo mereces!Copy !req
154. Ahora podrás salir afuera
y conocer el mundo exterior.Copy !req
155. Sin duda se trata de un mundo bello, aunque
a veces también pueda ser horrible,Copy !req
156. ¡el lugar más espantoso que puedas imaginar!Copy !req
157. ¿Birdboy?Copy !req
158. ¿Estás ahí?Copy !req
159. ¿Birdboy?Copy !req
160. ¡Eh, Dinki! Ya estamos aquí,
¿subes?Copy !req
161. - ¡Hola, Dinki!
- Sí. Ahora voy.Copy !req
162. Hola.Copy !req
163. ¿No has podido
despedirte de él?Copy !req
164. No. Nunca me deja que lo vea.Copy !req
165. ¡Oh, vamos! ¡Olvídate de ese!
¡Ya no te quiere!Copy !req
166. De hecho, nunca te quiso...
- ¡Cállate, Zorrito!Copy !req
167. Vosotros no lo entendéis.Copy !req
168. Birdboy tiene un demonio dentro,Copy !req
169. un demonio que lo está comiendo,
devorando desde su interior,Copy !req
170. como un parásito al que solo puede
calmar con sustancias...Copy !req
171. pero yo sé que tiene buen corazón...Copy !req
172. ¡Vamos, anímate!
¡Piensa en lo que nos espera!Copy !req
173. ¡La gran ciudad! ¡Por fin
podremos salir de la isla!Copy !req
174. ¡Sí! Dicen que allí
todo es diferente.Copy !req
175. El hermano de Ratoncito Blanco se fue y dicen
que allí es feliz y que tiene un buen trabajo.Copy !req
176. Ratoncito Blanco es un imbécil.Copy !req
177. - ¡No lo es! ¡Es mi amigo!
- ¿Podemos contar el dinero y marcharnos?Copy !req
178. Esto es una miseria. Pensé que
habríamos ahorrado algo más.Copy !req
179. ¿No es suficiente?Copy !req
180. No. Pero creo que sé dónde
podemos conseguir más.Copy !req
181. ¡Aquí!Copy !req
182. ¡Pero eso será peligroso!Copy !req
183. ¿No iréis a tener miedo ahora?Copy !req
184. A mí lo único que de verdad me da miedo
es tener que quedarme aquí,Copy !req
185. en esta isla,
para siempre...Copy !req
186. ¡Dinki!Copy !req
187. ¿Dónde estás, Dinki?Copy !req
188. ¡Hola! ¿Has visto a Dinki?Copy !req
189. ¡Oh, Dios mío!
¡El tiempo pasa!Copy !req
190. ¡El tiempo nunca volverá!Copy !req
191. ¿Dónde estás, Dinki?Copy !req
192. ¡Oh, Dios del cielo!
¡Qué desastre!Copy !req
193. Hermanos,Copy !req
194. ¡cuánto dolor ante mis ojos!Copy !req
195. Esto es una masacre...Copy !req
196. Querido Birdboy:Copy !req
197. Hoy es el día.
Me voy,Copy !req
198. Ya sabías que
llevaba tiempo dándole vueltas.Copy !req
199. ¿Por qué no dejas todo atrás
y te vienes conmigo?Copy !req
200. Podrías hacerlo si quisieras.Copy !req
201. Vamos, sé fuerte y sal de tu escondite.
Ya no te puedo esperar más.Copy !req
202. Con cariño, Dinki.Copy !req
203. ¿Por qué?Copy !req
204. ¿Por qué tuve que
dejar de estudiar?Copy !req
205. ¡Lorito, lorito!Copy !req
206. ¿Por qué tuve que
ser pescador?Copy !req
207. Toda la pesca ha muerto.Copy !req
208. Con el tiempo todo se ha vuelto
en mi contra...Copy !req
209. Sólo espero que mamá nunca sepa
cómo me gano la vida realmente.Copy !req
210. Se moriría del disgusto...Copy !req
211. ¡Lorito, lorito!Copy !req
212. ¡Lorito, lorito bueno!Copy !req
213. ¿Quieres cerrar el pico de una vez?Copy !req
214. ¡Si no te callas te juro que
te cortaré la lengua!Copy !req
215. ¡Desde que llegaste
no has dado más que problemas!Copy !req
216. ¡En vez de ayudar
lo único que haces es molestar!Copy !req
217. Para ti la vida se reduce a comer,
cagar, y decir tonterías.Copy !req
218. En el fondo te envidio.Copy !req
219. Sólo con eso ya eres feliz.Copy !req
220. Sí, sí... Ya te he visto...Copy !req
221. Cómo odio tener que
tratar con él...Copy !req
222. El día que mamá muera, cogeré el barco
y me iré de aquí.Copy !req
223. Hola, chico pájaro.Copy !req
224. ¿Qué? ¿Qué tal?Copy !req
225. Toma.Copy !req
226. Aquí tienes.Copy !req
227. Con esto ya me debes
ochenta monedas.Copy !req
228. Tienes que pagármelas pronto.
Aquí todos tenemos nuestros problemas.Copy !req
229. Pues por la brisa
parece que va a llover...Copy !req
230. La lluvia es buena porque agita el mar
y así lo sana.Copy !req
231. Quién sabe, a lo mejor así
vuelven los peces...Copy !req
232. Vale, ya me voy, ya lo capto...Copy !req
233. Ten cuidado, no te pases
que es muy buena...Copy !req
234. ¡Lorito, lorito bueno!Copy !req
235. ¿Hueles a Birdboy?Copy !req
236. Nada, señor, ni rastro.Copy !req
237. El muy canalla está cambiando
constantemente de nido.Copy !req
238. Un chico listo,Copy !req
239. así no podemos localizarlo y puede seguir
vendiendo drogas a nuestros hijos.Copy !req
240. ¡Malditos árboles!
¡Molestan!Copy !req
241. ¡Deberíamos talarlos todos!Copy !req
242. Tranquilo, jefe.
Puede esconderse, pero no escapar.Copy !req
243. Estos días hemos rastreado
las zonas 1, 2 y 3...Copy !req
244. Queda la zona industrial,
pero... no sé...Copy !req
245. ¿Es necesario que vayamos allí?Copy !req
246. Es un sitio aterrador, señor.
Allí no hay ley que valga,Copy !req
247. está al margen de la sociedad...Copy !req
248. ¡¡Chist! ¿No notas
como si nos estuviesen espiando?Copy !req
249. ¡Ja! ¿Ves?Copy !req
250. En la lucha contra el crimen hay que
actuar rápido y sin dudar.Copy !req
251. Probablemente fuese
una amiga del chico pájaro.Copy !req
252. No sé, sargento.Copy !req
253. - ¿Usted cree?
- Tienes mucho que aprender todavía, muchacho.Copy !req
254. Estas sucias aves hablan con Birdboy
en su lenguaje animalCopy !req
255. y lo advierten del peligro.Copy !req
256. No hay más que verlas moviendo
sus asquerosos picos llenos de mugre,Copy !req
257. con sus plumas infectas repletas de gérmenes,
¡transmitiendo enfermedades espantosas!Copy !req
258. Sí, haces bien en asustarte, hijo.Copy !req
259. Ese chico aprende rápido. Lleva una trayectoria
aún peor que la de su padre.Copy !req
260. ¿Te acuerdas cuando funcionaba el faro?Copy !req
261. Antes era muy importante
en la isla.Copy !req
262. Guiaba a los barcos en las noches oscuras
y alumbraba el camino.Copy !req
263. Allí trabajaba Birdman, el farero,
el padre de Birdboy.Copy !req
264. Era un tipo solitario,
aparentemente bonachón,Copy !req
265. pero nadie sospechaba lo que
planeaba su retorcida mente.Copy !req
266. Tras el accidente en la zona industrial,
el faro dejó de funcionarCopy !req
267. y Birdman se quedó sin trabajo.Copy !req
268. Un día se puso un antifaz y unas alas nuevas
y con ayuda de sus amigos pájarosCopy !req
269. aprendió a volar
con increíble habilidad.Copy !req
270. Birdman volaba por la isla de un lado a otro
transportando misteriosos fardos.Copy !req
271. Fardos de droga que con esas asquerosas aves
distribuía por toda la isla.Copy !req
272. Tardamos mucho en darnos cuenta
de lo que hacíanCopy !req
273. pero en cuanto nos enteramos
decidimos dar caza a ese criminal.Copy !req
274. Fui yo quien
abatió a Birdman,Copy !req
275. ¿puedes creerlo? Mi primer disparo
y le atravesé la cabeza...Copy !req
276. ¿Suerte?
No lo creo.Copy !req
277. Lo vi morir entre horribles espasmos
ante mis ojos.Copy !req
278. Hice lo que tenía que hacerCopy !req
279. y ahora nos toca hacer
lo mismo con Birdboy.Copy !req
280. El mar lo rodea todo.Copy !req
281. Es como si fuese nuestra cárcel.Copy !req
282. Dicen que cruzándolo
hay otro lugar mejor.Copy !req
283. ¿Cómo sería vivir allí?Copy !req
284. 40...Copy !req
285. 50, 70, 90, 110Copy !req
286. y 120.Copy !req
287. Ya tienes suficiente dinero,
¿no crees?Copy !req
288. No tiene sentido que
sigas alimentándome.Copy !req
289. A lo mejor va siendo hora de que pienses
en irte de una vez por todas.Copy !req
290. Ya no eres un niño.Copy !req
291. Ya, pero por ahora no puedo.
¿Y madre? ¿Y los niños pobres?Copy !req
292. La vida baraja las cartas, pero
nosotros somos las que las jugamos.Copy !req
293. ¡Zacarías! ¡Zacarías!Copy !req
294. Deberías ser el dueño de tu vida.Copy !req
295. ¡Zacarías! ¡Zacarías!Copy !req
296. ¡Zacarías!Copy !req
297. ¡Zacarías!Copy !req
298. ¿Qué quieres, madre?Copy !req
299. Me duele la cabeza...
Necesito más...Copy !req
300. No te puedo dar.
Así te estás matando.Copy !req
301. ¿Te crees que me importa,
desagradecido?Copy !req
302. Si fueses un buen hijo,
lo harías.Copy !req
303. Estoy tan enferma,
y tú no dejas de ignorarme.Copy !req
304. Si tu padre levantase la cabeza y pudiese verte,
se avergonzaría de ti.Copy !req
305. No trabajas,Copy !req
306. ¡no haces nada!Copy !req
307. Y ni siquiera eres capaz de ayudar
un poco a tu pobre madre...Copy !req
308. ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
309. ¡Eso es!Copy !req
310. ¡Eso es!Copy !req
311. Eso es...Copy !req
312. ¡Sí! ¡¡Sí!Copy !req
313. ¡Sí!Copy !req
314. Excelente...Copy !req
315. Excelente...Copy !req
316. Y ahora, maldito holgazán,Copy !req
317. ¡límpiame y cambia las sábanas,
que las tengo mojadas!Copy !req
318. ¡Eh! ¿Adónde me llevas?Copy !req
319. ¿Quién anda ahí?Copy !req
320. ¿Has dejado que alguien
entre en la casa?Copy !req
321. ¡Nos están robando!
¡Nos están robando!Copy !req
322. ¡Quiero veros, ladrones!Copy !req
323. ¡Quiero veros!Copy !req
324. ¡No huyáis, ladrones!
¡Os atraparé!Copy !req
325. ¡Os atraparé!Copy !req
326. ¡Sois míos!Copy !req
327. ¡Sois míos!Copy !req
328. ¡No! ¡No! ¡No!Copy !req
329. ¡Malditos niños!
¡Estúpido!Copy !req
330. ¡Se han llevado todo nuestro dinero!
¡Se lo han llevado todo!Copy !req
331. ¿Ahora cómo vas a comprar
mi medicina?Copy !req
332. ¡Sin ella no me sirves
para nada! ¡Para nada!Copy !req
333. Estoy tan cansada
y tú dejas que nos roben...Copy !req
334. ¡Eres un lastre,
una carga, un estorbo!Copy !req
335. Mira lo que han hecho con mi pata...Copy !req
336. Estoy tan, tan cansada...Copy !req
337. ¡Cómo tienes de sucio el suelo!Copy !req
338. ¡Limpia toda esta basura
y haz algo bueno!Copy !req
339. No voy a dejarte descansar hasta que no repares
todo lo que hemos perdido por tu culpa.Copy !req
340. Má-tala...Copy !req
341. Y cuando termines, maldito inútil,
sal a por más medicina,Copy !req
342. ¡La necesito! ¡Me da igual
lo que tengas que hacer para conseguirla!Copy !req
343. Yo soy la única persona
que tienes en este mundo.Copy !req
344. Si yo te falto,
¿quién te va a querer?Copy !req
345. ¡Mátala!Copy !req
346. ¡Eh! ¿Qué haces?Copy !req
347. ¡No! ¡No!Copy !req
348. ¡No!Copy !req
349. ¡Las doce en punto!Copy !req
350. Hola, hermano,Copy !req
351. llegas tarde a clase.Copy !req
352. ¿Qué haces, hermano?Copy !req
353. ¡Ayuda! ¡Hermano!
¡Ayuda...!Copy !req
354. ¡Ja, ja!
¡Está lleno de dinero!Copy !req
355. Con esto deberíamos tener suficiente.Copy !req
356. - ¡Sí! ¡Somos ricos!
- Nos ha salido la jugada perfecta.Copy !req
357. ¡Eh, eh! ¡Un momento!
¡Esperad! ¡No me dejéis aquí!Copy !req
358. Me arrastrará la marea.
Me perderé...Copy !req
359. Me siento tan vacío por dentro...Copy !req
360. ¿Qué haces? ¡Vámonos!
Deja ahí esa basura.Copy !req
361. No es basura, solo es un simple objeto
que tiene miedo de quedarse solo.Copy !req
362. Oh, gracias. Es muy bello
eso que acabas de decir.Copy !req
363. ¡Peligro, Birdboy!Copy !req
364. ¡Estás atrapado,
chico pájaro!Copy !req
365. ¡No podrás escapar!Copy !req
366. ¿Vamos por él, señor?Copy !req
367. ¡Dispara! ¡Dispara!Copy !req
368. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sigámoslo!Copy !req
369. Ahora no puedes fallar.Copy !req
370. ¡Bravo, señor!
¡Le ha dado!Copy !req
371. ¡Está muerto, Señor!
¡Lo ha matado!Copy !req
372. Lo dudo. Éste no es
el primer disparo que recibe.Copy !req
373. Es como si ese sucio chico pájaro
tuviese varias vidas...Copy !req
374. La basura tiene vida.Copy !req
375. Nace de nosotros,
crece y se reproduce.Copy !req
376. Poco a poco, la basura
acabará tomando toda la isla.Copy !req
377. Vaya, vaya,
¿qué tenemos aquí?Copy !req
378. ¡Está casi nuevo!Copy !req
379. ¿Ves? Hay que
buscar bien.Copy !req
380. Apuesto que el tito Klaus pagará
una buena suma por esto.Copy !req
381. Venga, vámonos.Copy !req
382. Ya tenemos suficiente
por hoy.Copy !req
383. No puedo. Me duelen mucho
los piececitos.Copy !req
384. No aguanto más.Copy !req
385. Yo solo quiero irme con mi mamá.Copy !req
386. ¿Sabes qué mamá está muy orgullosa
de ti? Me lo dijo un pajarito.Copy !req
387. Ella nos mira desde el cielo
y nos cuida.Copy !req
388. Estás hecho ya todo un hombre, campeón...
- ¡Eh!Copy !req
389. ¿Qué hacéis aquí?Copy !req
390. ¡Esta es nuestra zona!Copy !req
391. ¿Qué dices?Copy !req
392. ¿Cómo que qué digo?Copy !req
393. ¡Sí! ¿Qué pasa?Copy !req
394. - ¿Eh? ¿Eh?
- Tengo miedo, hermanito...Copy !req
395. Peligro, peligro...Copy !req
396. ¿Qué miras, eh?
¿Qué me estás mirando?Copy !req
397. ¡No me mires tú!
¡No me mires!Copy !req
398. - ¿Qué?
- ¿Qué?Copy !req
399. ¡Que no te acerques!Copy !req
400. ¡No te acerques tú!Copy !req
401. ¡Mirad! ¡¡Zumibayas!Copy !req
402. ¡Son deliciosas zumibayas
de jugo de arándano!Copy !req
403. ¡No me puedo resistir!Copy !req
404. Esa bola de grasa
no es tu amigo...Copy !req
405. Sólo estorba
y lo sabes...Copy !req
406. - Acaba con él...
- Empújalo...Copy !req
407. Empújalo...
- Nadie se dará cuenta...Copy !req
408. Sandra...Copy !req
409. ¡Sandra!Copy !req
410. ¡Sandra!Copy !req
411. ¿Qué haces?
¡Ja, ja!Copy !req
412. Qué cariñosa eres, Sandra.
Yo también te quiero mucho.Copy !req
413. ¿No quieres probar las Zumibayas?
¡Están deliciosas!Copy !req
414. No podrás librarte de nosotros...Copy !req
415. Siempre estaremos contigo...Copy !req
416. Siempre...Copy !req
417. No, gracias, Birdboy. No necesito
que me alimentes más.Copy !req
418. Tus cuidados me han permitido contemplar
este paraíso que pensé que jamás volvería a ver.Copy !req
419. Has sido muy bueno
con todos nosotros,Copy !req
420. pero no puedes seguir
viviendo aquí, solo.Copy !req
421. Tienes que ponerte bien,
curarte y expulsar a ese demonio.Copy !req
422. Piensa en las personas
a las que les importas.Copy !req
423. Quieres cuidar de todos, peroCopy !req
424. ¿quién va a cuidar
de ti?Copy !req
425. Adiós, Birdboy...Copy !req
426. Hola. Me llamo Dinki,
¿y tú?Copy !req
427. No hablas mucho,
¿verdad?Copy !req
428. ¡Venga! ¡Ven al agua!Copy !req
429. No te lo fumes todo...Copy !req
430. Oye, ¿no crees que
te estás pasando?Copy !req
431. Así no...Copy !req
432. ¿Y cuándo aprendas a volar
me llevarás contigo?Copy !req
433. Pero ¿qué te está ocurriendo?Copy !req
434. Deberías venir más a la playa,
parece que estás enfermo.Copy !req
435. ¡Birdboy! ¡Birdboy!Copy !req
436. Me gustaría ayudarte,
pero no sé cómo...Copy !req
437. Cobre... Bonito cobre...
- ¡Señor!Copy !req
438. Perdone, señor.
¿Nos podría ayudar?Copy !req
439. Es que estamos perdidos...Copy !req
440. ¿Perdidos, dices?
¡Ja, ja! ¡¡Sí! ¡Perdidos!Copy !req
441. ¿Y quién no lo está, eh?Copy !req
442. ¿Quién no lo está?Copy !req
443. Todos estamos perdidos en esta isla
dentro de la islaCopy !req
444. y cada uno tiene que
encontrar su camino.Copy !req
445. Pero aquí
es fácil perderse, sí.Copy !req
446. El vertedero está
en constante cambioCopy !req
447. y cada día que pasa
hay más y más basura.Copy !req
448. ¿Oléis eso?
¿Lo oléis?Copy !req
449. Sí, claro que lo olemos.Copy !req
450. Es el olor del dinero.Copy !req
451. Donde vosotros solo veis desperdicios,Copy !req
452. ¡yo veo tesoros!Copy !req
453. Por ejemplo:
esta radio rota.Copy !req
454. La sociedad la tira pensando que es inservible,
pero yo sé mirar en su interior...Copy !req
455. ¿Veis? Yo busco
el bonito cobre.Copy !req
456. Luego lo cambio por monedas.
Estas monedas las cambio por comidaCopy !req
457. ¡y la comida la cambio
por cobre! ¡Ja, ja!Copy !req
458. Pero no siempre
fue así.Copy !req
459. Yo... Yo antes tenía una vida...
Una vida y dos manos, ¿sabéis?Copy !req
460. Tenía sueños...
lejos de aquí.Copy !req
461. Pero tiré mi vida en este basurero
y las cosas no han salido como esperaba.Copy !req
462. Nada sale nunca como esperas...Copy !req
463. Sí, me falta una mano, pero
me da igual, aún conservo la otra.Copy !req
464. Me la cortaron por robar;
es la ley.Copy !req
465. La ley del vertedero.Copy !req
466. Al final aquí no se está tan mal. Todo va bien
mientras haya bonito cobre...Copy !req
467. ¿Tenéis un pitillo?Copy !req
468. ¿Sabes dónde está el hangar 27?
Lo estamos buscando. Necesitamos ir allí.Copy !req
469. ¿Hangar 27? Claro, claro...
¡Venga, vamos!Copy !req
470. ¡Venid conmigo;
¡el tiempo es cobre!Copy !req
471. Y tira ese estúpido mapa.
Aquí no te servirá de nada...Copy !req
472. ¡Hangar 27!
¡Aquí es!Copy !req
473. ¿No entras con nosotros?Copy !req
474. No, no... Gracias.
Entrad vosotros...Copy !req
475. ¿No tendréis
algo de dinero por ahí?Copy !req
476. Dad-dadme dinero... Me lo debéis...
¡Os he ayudado! ¡Me lo debéis!Copy !req
477. ¡Os he ayudado!Copy !req
478. ¡Aquí nada es gratis!
¡Dadme mi dinero!Copy !req
479. ¡¡Me lo debéis!Copy !req
480. Gracias, Zorrito.Copy !req
481. No le digas nada a mi hermano
de que me has visto aquí...Copy !req
482. ni así...Copy !req
483. Por favor...
Por favor...Copy !req
484. ¡¡Idiota! ¡¡Le has dado
un montón de dinero!Copy !req
485. ¿Su hermano?
No entiendo.Copy !req
486. Sí. Es el hermano de
Ratoncito Blanco.Copy !req
487. ¿Pero ese no era el que se había ido
a la ciudad y le iba muy bien?Copy !req
488. ¡Hola!Copy !req
489. Buenas tardes.
¿Es usted el Tío Klaus?Copy !req
490. Depende de quién lo pregunte.Copy !req
491. Es que venimos a comprar.Copy !req
492. ¿A comprar, eh? Entonces
venís al sitio adecuado.Copy !req
493. El tito Klaus trabaja con
todo tipo de contrabando:Copy !req
494. armas, joyas, drogas, órganos vitales,
todo de máxima calidad.Copy !req
495. Tío Klaus, nosotros solo
queremos una barca.Copy !req
496. Una barca...Copy !req
497. Ya sabe, para escapar de aquí.Copy !req
498. Entiendo...
Venid conmigo.Copy !req
499. Os enseñaré las ofertas
de mi catálogo.Copy !req
500. ¡El Tiburón!Copy !req
501. Potente motor interno, ligera,
radar antipolicía, silenciosaCopy !req
502. y con unas prestaciones que la convierten
en el sueño del contrabandista,Copy !req
503. ¡tan solo por 14.000 monedas!Copy !req
504. Sin duda alguna es la barca que necesitáis,
pero por unas pocas monedas más...Copy !req
505. ¡El Delfín!Copy !req
506. Perdone, Tío Klaus, pero nosotros estábamos pensando
en algo bastante más modesto.Copy !req
507. A ver... ¿De cuánto
estaríamos hablando exactamente?Copy !req
508. Pues... menos de 1000 monedas.Copy !req
509. Imposible, no hay nada
por tan poco dinero.Copy !req
510. Por favor, tito Klaus...Copy !req
511. Bueno. Esperad.Copy !req
512. Por ser vosotros
se puede hacer una excepción.Copy !req
513. Me dais pena. Yo a vuestra edad
también tenía que haberme ido.Copy !req
514. Por esa mísera cantidad
lo único que os puedo dar es esto:Copy !req
515. ¡El pato hinchable!Copy !req
516. Está construido de un material muy resistente
y contaminante llamado PVC.Copy !req
517. Dentro de sus limitaciones
no está mal.Copy !req
518. Digamos que flota
con bastante dignidad.Copy !req
519. Y bueno... habla...Copy !req
520. Hola, chicos. ¡Hola!Copy !req
521. Si os molesta su cháchara
yo le suelo atar el pico.Copy !req
522. ¡Llevadme con vosotros!
¡Sacadme de aquí, por favor!Copy !req
523. Este lugar es un infierno para mí.Copy !req
524. Recuerdo cuando vivía con mi madre
y mis hermanos en el lago de PVC.Copy !req
525. Allí éramos felices.
NadábamosCopy !req
526. y comíamos peces hinchables en abundancia.
- ¡Cómeme!Copy !req
527. Todo era maravilloso, irreal,
como un decorado..Copy !req
528. Pero un día vinieron ellos
y me capturaron.Copy !req
529. Me separaron de mi familia
y me trataron cruelmente.Copy !req
530. Me desinflaron y me introdujeron
en esa horrible y seca caja de cartón.Copy !req
531. ¿Podéis imaginároslo?Copy !req
532. He tenido que crecer
en la oscuridad de esa sucia caja..Copy !req
533. Por favor, no puedo
seguir viviendo ahí dentro,Copy !req
534. solo y abandonado...Copy !req
535. Oooh... Pobrecito...Copy !req
536. ¿Podemos quedárnoslo? ¡Es muy bonito!
¡Venga! ¿Qué decís?Copy !req
537. Es perfecto.Copy !req
538. Pues claro que es perfecto.
Anda, dadme esas monedas...Copy !req
539. ¿Pero usted cree que llegará
hasta la ciudad? Se ve un poco frágil.Copy !req
540. ¿Estás llamando estafador
a este pobre anciano?Copy !req
541. ¡Yo no vendo
cualquier cosa!Copy !req
542. ¡Que sepáis que
tengo una reputación!Copy !req
543. Aunque allá vosotros si os queréis
quedar aquí pudriéndoos para siempre.Copy !req
544. Es vuestro problema. Ya nos veremos
por aquí cuando seáis mayores.Copy !req
545. Acordaos de que os compraré
el cobre...Copy !req
546. Tranquilo, hijo, hagas lo que hagas
siempre estaré orgulloso de ti.Copy !req
547. ¡Ahora!Copy !req
548. ¡A por ellos!
¡Que no escapen!Copy !req
549. Bueno,
¿qué tenemos aquí?Copy !req
550. ¡Intrusos!
¡Vienen a robarnos!Copy !req
551. - ¡Cortémosles las manos!
- ¡Sí! ¡Es la ley!Copy !req
552. No, no... Nosotros solo
pasábamos por aquí...Copy !req
553. ¡Silencio!
¿Qué os creéis?Copy !req
554. ¡Venís aquí, a nuestro basurero,
a robar nuestros tesoros!Copy !req
555. ¡Vienen a por nuestro cobre!Copy !req
556. ¡Sí! ¡Nuestro valioso cobre!
¡Ladrones! ¡Ladrones!Copy !req
557. ¡Estáis locos!
¡Ni la policía entra aquí!Copy !req
558. ¡Dadnos todo lo que tengáis!Copy !req
559. Esto para mí.Copy !req
560. ¡Dejadla en paz!Copy !req
561. ¡Tú, quietecita!Copy !req
562. - Nada, aquí no hay nada.
- Aquí tienen una hucha... vacía.Copy !req
563. Buscad bien. Seguro
que llevan algo.Copy !req
564. ¿Qué se supone que es esto?Copy !req
565. ¡Es el pato hinchable!
No le hagáis daño, por favor.Copy !req
566. ¡Espera!Copy !req
567. Probablemente tenga algún valor. Lo venderemos
y podremos comprar mucho pegamento.Copy !req
568. Sí, pegamento... Elixir de vida...Copy !req
569. ¿Qué hacemos con ellos? ¿Los despellejamos?
Su carne será buena.Copy !req
570. ¡No! ¡Lo primero es la ley! Llevad a las chicas
al poblado y con el niño...Copy !req
571. ¡Torturadlo cruelmente! ¡Causadle
el mayor dolor gratuito posible!Copy !req
572. Vivimos con nuestra propia ley.Copy !req
573. Nuestra ley es necesaria.Copy !req
574. Nuestra ley será para todos.Copy !req
575. Y quien tenga culpa,
lo pagará con sangre.Copy !req
576. Venga, ¡caminad!Copy !req
577. - ¡Ladrones! ¡Ladrones!
- ¡Cortadles las manos! ¡Cortadles las manos!Copy !req
578. - ¡Matadlos! ¡Matadlos a todos!
- ¡Sí! ¡Cortadles las manos a todos!Copy !req
579. ¡Dadles fuego! ¡Fuego!Copy !req
580. - ¡Destripadlos!
- ¡Sacadles las vísceras!Copy !req
581. Oh, amado líder:Copy !req
582. Venimos a ti para celebrar
una farsa de juicio.Copy !req
583. Hemos encontrado a estos pequeños ladrones
hurgando en nuestro territorio.Copy !req
584. Dinos qué debemos
hacer con ellos.Copy !req
585. Así que robando... robando en
nuestro vertedero... ¿O es que acaso sois...?Copy !req
586. ..- ¿Policías?Copy !req
587. No-nosotros solo queremos
irnos de la isla, nada más.Copy !req
588. Por favor, dejadnos marchar.Copy !req
589. No sabemos nada de nada
ni tampoco quiénes sois.Copy !req
590. ¿Qué no sabéis quiénes somos?Copy !req
591. ¿¿QUÉ NO SABÉIS
QUIÉNES SOMOS?Copy !req
592. ¡Somos los niños olvidados!Copy !req
593. ¡No tenemos padre ni madre!
¡Buscamos en la basura nuestro porvenir!Copy !req
594. ¡El futuro ya ha pasado!Copy !req
595. ¡La basura es el presente!
¡La sangre es nuestra LEY!Copy !req
596. En cambio, vosotros
sí que no sois nada.Copy !req
597. Sólo sois carne,Copy !req
598. carne sin alma.Copy !req
599. Vivís en vuestra isla,
en vuestro decorado,Copy !req
600. ajenos a la basura
y al dolor.Copy !req
601. Nosotros nos alimentamos
de vuestra basura...Copy !req
602. y de vuestro dolor.Copy !req
603. ¡Haced un corte limpio!
¡Con el cuchillo bien afilado!Copy !req
604. ¡Sí! ¡Sí!Copy !req
605. ¡Y dejad que sangren!
Que sangren hasta desfallecer,Copy !req
606. para alimentarnos
con su dolor...Copy !req
607. ¿Quién osa interrumpir
nuestro juicio?Copy !req
608. ¡Defendamos nuestra basura!Copy !req
609. ¡Acabad con él!Copy !req
610. ¡Fuera de aquí,
sucia bestia!Copy !req
611. ¡Éste es nuestro vertedero!Copy !req
612. Somos los niños olvidados,
no tenemos padre ni madr...Copy !req
613. ¡Dinki, ¡Dinki!Copy !req
614. Despierta, Dinki.Copy !req
615. ¿Estás bien?Copy !req
616. Vámonos ya,
tenemos que irnos.Copy !req
617. ¡Sí! Huyamos antes de que vuelva
ese espantoso monstruo.Copy !req
618. No.Copy !req
619. Dinki, nos tenemos que ir.Copy !req
620. ¡No!Copy !req
621. ¡Dinki!Copy !req
622. Déjala...Copy !req
623. ¡Birdboy! ¡Birdboy!Copy !req
624. ¡Birdboy!Copy !req
625. ¡Birdboy!Copy !req
626. ¡Birdboy!Copy !req
627. ¡Birdboy...!Copy !req
628. Tranquilo,
tranquilo...Copy !req
629. Cálmate.Copy !req
630. Cálmate...Copy !req
631. Tienes que irte.Copy !req
632. Ven conmigo, Birdboy.Copy !req
633. Por favor.Copy !req
634. Por favor...Copy !req
635. Es-ya muy-tarde...Copy !req
636. Vuela con nosotros.Copy !req
637. Comenzaremos una nueva vida,
lejos de aquí.Copy !req
638. Tú puedes guiarnos.Copy !req
639. Siempre has sabido volar.Copy !req
640. ¡Vamos, venga!Copy !req
641. ¡Te quiero!Copy !req
642. ¡Bienvenidos a bordo!Copy !req
643. Tranquilos, solo
es una lluvia pasajera.Copy !req
644. ¡Agarraos fuerte!Copy !req
645. ¡Cuidado!Copy !req
646. ¡Bravo, muchacho!Copy !req
647. Ahora sí que eres
un verdadero policía.Copy !req
648. Sálvate... Sálvate tú sola...
Olvídate de Dinki... Ella no lo haría por ti...Copy !req
649. ¡Eh! ¡Eh! ¡Aquí!Copy !req
650. ¡Ayuda! ¡Ayuda!Copy !req
651. Birdboy...Copy !req
652. ¡Dios mío! ¿Se puede saber
dónde has estado?Copy !req
653. ¡¡Mira cómo vienes!
¡Empapada y muerta de frío!Copy !req
654. Ya nos ha dicho Jonathan que hoy
tampoco has ido al colegio.Copy !req
655. Estábamos muy preocupados por ti, Dinki.Copy !req
656. ¿Qué te ocurre, hija?
¿Por qué no nos lo cuentas?Copy !req
657. ¡Nos partimos la espalda
y mira cómo nos lo pagas!Copy !req
658. ¡Esto ya es intolerable!Copy !req
659. Menos mal que siempre
nos quedará Jonathan.Copy !req
660. ¡Johnny es siempre el mejor!Copy !req
661. Querido Diario:Copy !req
662. No contaba con volver
a escribirte.Copy !req
663. Estaba segura de que
dejaría todo esto atrás,Copy !req
664. pero al final las cosas
no han salido según lo previsto.Copy !req
665. Nada sale nunca como esperas.Copy !req
666. ¿Cómo sería vivir
lejos de esta cárcel?Copy !req
667. Tengo la impresión
de que nunca me podré ir.Copy !req
668. Debería simplemente
aceptarlo. No luchar.Copy !req
669. Nunca más...Copy !req
670. Tal vez este sea mi sitio...Copy !req
671. para siempre...Copy !req
672. ¿Birdboy?Copy !req