Big Night (1996)

1. ¿Qué?

2. ¿Más sal?

3. No.

4. A veces lo cortas muy fino y tiene demasiado gusto a ajo.

5. Bueno.

6. Eso es todo. ¿Cinco minutos?

7. Vamos. Cristiano, abrimos en cinco minutos.

8. Recuérdame que llame al fontanero mañana para matarlo.

9. - ¿Estamos listos? - Hace media hora.

10. ¡Espera! El risotto.

11. Sí, vamos.

12. Gracias a Dios, tengo tanta hambre.

13. Qué sabroso, el tuyo tiene hojas.

14. Aquí tiene.

15. ¿Eso es lo que pedí, señor?

16. Si, el risotto. Es una receta especial que mi hermano

17. y yo trajimos de Italia. Es delicioso.

18. Tardó tanto que creí que se había ido a Italia.

19. Sí, pero le prometo que vale la espera.

20. - ¿Queso rallado? - No.

21. - A él si le gusta. - Bien.

22. ¿No dijo que era arroz con mariscos?

23. Sí, es arroz "arborio'" italiano.

24. El mejor, con mariscos

25. y escalopes...

26. No veo nada que se parezca a un marisco.

27. Esto no es lo que esperaba.

28. ¿Y el plato de pasta?

29. No hay pasta.

30. Todo plato principal trae pasta.

31. Algunos sí, pero el risotto es arroz.

32. Es un almidón, por lo tanto no va con la pasta.

33. Querida, ordena un plato de pasta.

34. - Con albóndigas. - Con albóndigas para él.

35. Los fideos vienen sin albóndigas.

36. ¿Fideos sin albóndigas?

37. A veces la pasta quiere estar sola.

38. Bien. Supongo que tendremos que pedir albóndigas.

39. No, con esto está bien. Come.

40. Entonces queremos un plato de pasta sin albóndigas.

41. Primo, por favor.

42. Vamos.

43. Quiero saber para quién.

44. Prepara un plato de fideos, por favor.

45. Secondo, quiero saber quién lo ordenó.

46. La señora con el risotto.

47. ¿Qué? ¿Por qué?

48. No lo sé. ¡Vamos!

49. ¡Puta!

50. Yo lo prepararé.

51. ¿Qué clase de gente son estos americanos? Debo hablarle.

52. ¿Qué vas a hacer, Primo?

53. ¿Qué es lo que puede comer? Ella lo pidió.

54. El cliente lo ordenó. Prepara los fideos.

55. Prepáralos. Prepara los fideos, vamos.

56. ¿Cómo puede querer eso?

57. Puede que también quiera un puré de patatas.

58. Abrimos hace dos horas y son nuestros únicos clientes.

59. - Maldita cañería... - ¡Son unos criminales!

60. Quiero hablar con ella.

61. ¿Quieres hablar con ella?

62. ¿Quieres hablar con ella? Muy bien.

63. Todas las noches lo mismo, me tienes harto.

64. Muy bien, vamos.

65. Háblale.

66. Es una filistea. No le hablaré.

67. Ni siquiera comprendería.

68. En un minuto.

69. Buenos días.

70. - Tome asiento. - Gracias.

71. - ¿Cigarrillo? - Sí, gracias.

72. Es tan distinto a cuando estuve aquí la última vez.

73. Es una renovación maravillosa.

74. Nosotros también renovamos nuestro restaurante

75. cuando recién abrimos.

76. Mucho trabajo y dinero.

77. Es un dolor de cabeza.

78. Pero nos salió bastante bien.

79. Es un lugar sencillo para toda la familia.

80. Muy lindo, informal.

81. ¿Le gusta la comida italiana?

82. Voy a tener que cambiar el tema ya mismo.

83. Muy bien, entiendo.

84. ¿Tiene a quién pedirle prestado...?

85. ¿en su país?

86. No. Pedimos prestado para venir aquí.

87. ¿Tiene algún bien que pueda vender?

88. Algo como un auto para poder pagarnos.

89. - Entiendo. - No estaba seguro.

90. No. Hablo inglés.

91. Tengo un auto, pero no es un Cadillac.

92. Lo necesito para el negocio.

93. Sus pagos de los últimos dos años no son consistentes.

94. Sí, lo sé.

95. Lamentamos no poder darle más tiempo.

96. - ¿Cómo? - No podemos darle más tiempo.

97. Permítame que le explique algo, señor Pierce.

98. Mi situación es un poco insólita.

99. No quiero molestarlo, pero...

100. Mi hermano es...

101. Es una situación difícil porque intentamos...

102. Lamento ver un negocio fracasar.

103. - Quiero que comprenda. - Lamento ver un negocio fracasar.

104. Yo también.

105. No podemos ayudar a quienes no se ayudan.

106. Si no nos paga, tendremos que ejecutar la hipoteca.

107. Muchas gracias.

108. Seguro.

109. Quisiera poder pagarle con dinero.

110. ¿Qué haría yo con dinero?

111. - Gracias por la cena. - Gracias por la pintura.

112. Este será el más grandioso.

113. Buenas noches.

114. - Buenas noches, Stash. - Buenas noches, Secondo.

115. Mira lo que nos dejó.

116. Mira.

117. Es un paisaje.

118. ¿Qué te parece si eliminamos el risotto del menú?

119. ¿Qué opinas de eso?

120. ¿Eliminar el risotto del menú?

121. Disculpa, ¿Qué dijiste?

122. Olvídalo.

123. No oí lo que dijiste. Repite lo que dijiste.

124. Bueno, es que...

125. el risotto nos cuesta mucho

126. y tardas mucho en prepararlo.

127. Tienes que trabajar tanto para prepararlo

128. y entonces tenemos que cobrar más.

129. Mejor lo eliminamos.

130. Seguro, para siempre.

131. - ¿De veras? - Sí. Está bien.

132. Bien. Gracias.

133. Podríamos reemplazarlo con...

134. - Sí, dime.

135. - Estaba pensando.

136. ¿Cómo se llama eso? ¿Cómo le dicen?

137. ¿Manicotti?

138. Panchos.

139. Perros calientes, sí.

140. A la gente le gustaría.

141. Esos.

142. Bien.

143. Si les das tiempo, aprenderán.

144. No tengo tiempo para enseñarles

145. esto no es una escuela.

146. Está colmado otra vez.

147. Deberían llevarlo preso por servir esa comida.

148. A la gente le gusta.

149. - Buenas noches. - ¿Dónde vas?

150. A ver a Phyllis.

151. Dale mis saludos.

152. ¿Vas a salir?

153. Sí.

154. ¿Dónde?

155. Al cine.

156. ¿Quieres venir?

157. ¿Por qué? No. Veré a Alberto.

158. - ¿Qué película? - ¿Quieres venir?

159. - ¿Quieres venir? - No.

160. Llama a la mujer de la florería, ¿Cuál es su nombre?

161. ¿Ann?

162. - Una cita doble. - ¿Quién?

163. ¿Por qué habría de llamarla?

164. Alberto me dijo que tú y ella...

165. - ¿Qué? - Tú sabes.

166. - ¿Eso dijo? - Sí.

167. No es un secreto.

168. Cada vez tardas más en la florería.

169. Bueno, no escojo cualquier flor.

170. Me gusta escoger la flor correcta.

171. No te demores o alguien se llevará la que tú quieres.

172. Buenas noches.

173. ¿Qué le dijiste a mi hermano?

174. ¿De qué?

175. ¿A dónde está Ida?

176. Durmiendo.

177. Respecto a la chica de la florería.

178. - ¿La viuda? ¿Ann? - Sí.

179. No le dije nada.

180. Dijo que dijiste algo.

181. Mencioné su nombre, pero no dije nada.

182. ¿Y tu hermano?

183. Paseando. Es un vagabundo.

184. Bebe algo. Una grappa te hará sentir mejor.

185. ¿Por qué me diría que dijiste algo si no dijiste nada?

186. Primo, soy como el mono.

187. No veo, no oigo, no hablo.

188. Mira...

189. si quieres hablar de Ann, habla conmigo...

190. no con mi hermano.

191. Seguro, lo que tú digas, como tú quieras...

192. A ver qué me trajiste.

193. Muy bueno.

194. Un poco seco.

195. Tienes razón. Un poco seco.

196. - No. - ¿Qué te pasa?

197. No puedo, Phyllis.

198. No puedo, querida. No puedo.

199. No quiero.

200. Me siento triste.

201. - ¿Triste? - Sí.

202. Triste es la palabra equivocada.

203. No quise decir triste. Quise decir...

204. me excitas y después no tenemos dónde ir.

205. No puedo hacerlo y me vuelvo loco.

206. No tenemos que...

207. Quiero decir...

208. Hemos hecho otras cosas.

209. ¿Cuál es el problema?

210. Lo sé. Quiero que tú... no puedo.

211. Quiero que sea para los dos...

212. algo, ¿Me entiendes?

213. Quiero esperar el momento adecuado,

214. porque esto es algo muy importante.

215. Lo sé y está bien.

216. Para mí no es algo común

217. tú sabes, no es así.

218. Y para ti tampoco.

219. Quiero que sea...

220. el momento adecuado.

221. Porque esto es demasiado y no puedo...

222. quiero hacerlo contigo cuando esté más asentado.

223. - ¿Asentado? - Sí.

224. Se trata de finanzas.

225. ¿Se trata de dinero?

226. No, Phyllis, no se trata de dinero.

227. No lo digas como si fuera...

228. no es eso. Estoy trabajando...

229. estoy tratando de lograr algo...

230. y mi hermano me está volviendo loco.

231. Sólo estoy diciendo que... se trata de dinero.

232. Se trata de dinero.

233. - Lamento que no me comprendas. - Sí, no entiendo el dinero.

234. Trabajo en un banco.

235. ¿Qué dijiste?

236. Que entiendo de dinero.

237. Querida...

238. quiero esperar el momento adecuado.

239. Quiero que sea el momento adecuado para ti.

240. Y este no es el momento para ti.

241. ¿Me entiendes?

242. Sí.

243. Creo que no sabes lo que quieres.

244. Creo que no sabes.

245. ¿Qué quieres decir?

246. ¿Qué?

247. ¿Qué es lo que verdaderamente quieres?

248. ¿Qué quieres?

249. ¿Quieres que te proponga casamiento?

250. - ¿Te estás proponiendo? - No.

251. ¿Quieres casarte conmigo?

252. ¿Si quiero casarme contigo?

253. Sí.

254. Probablemente, algún día.

255. En el futuro quiero casarme contigo, pero no ahora.

256. Muchas gracias, pero no ahora. Lo siento.

257. - ¿Qué? - Nada.

258. Olvídalo.

259. No lo sé.

260. Estoy tan cansado.

261. Es muy tarde.

262. - ¿Cómo estás? ¿Está aquí? - En el fondo.

263. - ¿Cómo estás? - Bien, ¿Y tú?

264. - Están muy ocupados esta noche. - Es viernes.

265. - Llegaste temprano, número dos. - ¿Cómo estás, Charlie?

266. - ¿Cuál es tu veneno? - Escocés con soda.

267. - Mucha gente, ¿Eh? - Es viernes.

268. Damas y caballeros, les presento...

269. - Increíble, ¿No? - Qué tipo.

270. Dios mío. Salud.

271. Desgraciado.

272. - ¿Me viste ahí? - Sí.

273. Debería estar en el circo, ¿No?

274. Sí.

275. - ¿Tienes todo lo que necesitas? - Sí.

276. Charlie, encárgate de mi amigo.

277. Estoy bien.

278. Se me cayó el cigarrillo.

279. Cómo lo quiero, es como un hermano.

280. Eres como mi hermano. Eres de lo mejor.

281. Es de lo mejor, y tan apuesto.

282. Mira ese traje. ¿Lo vi antes?

283. ¡Cesare! Mesa número seis.

284. Dales una botella de lo que quieran.

285. Y no la abras.

286. En seguida estoy ahí.

287. Así que, desgraciado...

288. cerraron temprano.

289. ¿Qué pasó? ¿Se quedaron sin comida?

290. Estoy bromeando.

291. Oye, Pascal, ¿Puedo hablar contigo?

292. Por supuesto, gratis.

293. Somos yo y mi hermano...

294. tú sabes.

295. Así que no piensan venir a trabajar para mí.

296. Quiero decir... conmigo.

297. No. Lo consideré, pero...

298. Sí, te veo pensando.

299. Y me siento halagado, pero mi hermano tiene ideas, tú sabes.

300. Ideas son ideas.

301. Tuve que convencerlo para que viniera conmigo.

302. Porque en Italia se trabaja mucho

303. y no queda nada, pero aquí uno trabaja y...

304. Lo sé.

305. Por eso es que todos venimos aquí.

306. La tierra de la oportunidad, ¿No?

307. Aquí plantas un árbol y esperas

308. tener fruto el primer año.

309. No importa quién seas, ¿Me entiendes?

310. Eso mismo dijo mi hermano.

311. Sí, pero Seco...

312. ¿Puedo decirte algo que aprendí sin ser demasiado?

313. Un tipo

314. sale a cenar después de un día en la oficina.

315. No quiere ver en su plato algo que tiene que pensar:

316. "¿Qué demonios es esto?"

317. Espera, lo que quiere es

318. un bistec.

319. "Esto es un bistec. Me gusta el bistec...

320. Soy feliz".

321. No me malinterpretes,

322. creo que tu hermano es un gran cocinero.

323. - Probablemente el mejor. - Es el mejor.

324. Sí, pero...

325. esto te quiero decir.

326. Dale a la gente lo que ellos quieren.

327. Más tarde, puedes darles lo que tú quieres.

328. - Lo sé, Pascal. - Desgraciado.

329. Tú y tu hermano pueden trabajar conmigo.

330. Lo sé.

331. No puedo prestarte esa cantidad de dinero.

332. Está bien.

333. Te entiendo. Lo siento.

334. Todo se ha

335. convertido

336. en demasiado.

337. Oye, desgraciado.

338. ¿Qué es esto? ¿Demasiado?

339. ¡Jamás es demasiado!

340. ¡Jamás es suficiente!

341. ¡Dale un mordisco al trasero de la vida...!

342. ¡y arrástrala contigo!

343. Por favor.

344. Es por eso que vine a verte.

345. No necesitas dinero.

346. Me refiero a algo que no tiene nada que ver con el dinero.

347. ¿Quién es?

348. - Humphrey Bogart. - Correcto.

349. Te contaré una historia.

350. Hace dos años vino a la ciudad.

351. Le envié una botella de champaña al hotel.

352. "Cortesía de Pascal"

353. así decía en la tarjeta.

354. "Cortesía de Pascal".

355. La escribí a mano.

356. Dos días más tarde

357. recibo una foto autografiada.

358. ¿Ves?

359. Mira la otro foto.

360. Seis meses más tarde.

361. ¿A quién ves?

362. - ¿Cenando en este restaurante? - Humphrey Bogart.

363. Humphrey Bogart, ¿Lo ves?

364. ¿Ves eso?

365. Yo y Louis Prima.

366. - Lo conoces, ¿No? - Seguro.

367. Louis es un gran cantante, me encanta.

368. Amigo mío.

369. Vendrá de visita la semana entrante.

370. Prepárale algo especial

371. para su conjunto en su noche libre.

372. Luego se corre la voz y la vida es dulce para todos.

373. - Lo llamaré. - ¿En serio? ¿Louis Prima?

374. Es amigo mío.

375. Sensacional. Me parece sensacional.

376. Tengo que hablar con mi hermano, pero...

377. pero estoy seguro que no habrá problemas.

378. Seguro.

379. Yo lo llamaré.

380. - ¿Conoces a Gabriella? - Sí.

381. Gracias, Pascal.

382. Yo soy para ti como una de esas cosas

383. con las luces...

384. ¿Qué?

385. Esa de la luz con los barcos y la tormenta.

386. ¿Qué?

387. Un faro.

388. Si llueve, mírame y te enseñaré el camino.

389. ¿Y si no quiere regresar?

390. ¿Por qué no? Está lloviendo.

391. A algunos les gusta la lluvia.

392. Ve a revisar el menú, Gabriella.

393. Deja que te pregunte algo.

394. Si mi hermano sabe...

395. Por favor.

396. Yo no diré una palabra. Es todo tuyo.

397. Mil gracias.

398. Me encantan los secretos. Fortalecen la amistad.

399. ¿Viste cómo cambió el desgraciado de la pescadería?

400. "Louis Prima cenará en tu restaurante".

401. El mejor pescado. - ¿Estás enfermo?

402. La gente debería venir por la comida.

403. Necesito tu ayuda, Primo.

404. Louis Prima no es un tipo cualquiera. Es famoso.

405. ¿Es bueno?

406. Es buenísimo.

407. - Deberían venir por la comida. - Lo sé.

408. - Deberían ven ir por la comida. - Lo sé.

409. Pero no vienen.

410. Cadillac.

411. El más moderno. Es hermoso.

412. Cadillac.

413. Grande.

414. Di le que prepare algo para esta noche.

415. Pregúntale si quiere venir.

416. No me diga eso.

417. Tengo cinco órdenes que entregar.

418. Sólo eso tengo que decirle. Adiós.

419. - ¿Problemas? - No quiero...

420. No tengo tus flores, no hicieron la entrega.

421. ¿Alguien no hizo su trabajo?

422. Alguien no lo creyó importante.

423. Eso es peor.

424. Encontraremos otras flores.

425. Creo que para esta noche, mi hermano

426. quiere algo...

427. - Especial. - Sí.

428. Un cantante cenará...

429. Louis Prima.

430. Me encanta Louis Prima.

431. - ¿Es buen cantante? - Muy bueno.

432. Muy bullicioso.

433. Con mucha energía.

434. Eso es bueno.

435. Algo especial.

436. Estas son lindas.

437. Oye, podría prepararte algo especial

438. y llevártelo al restaurante por la tarde.

439. ¿Cuánto dinero queda?

440. 62 dólares con 47 centavos.

441. Gracias.

442. - ¿Está noche cerrarás temprano? - ¿Por qué?

443. Porque esta noche no habrá entregas.

444. Supongo que no. Pero no importa.

445. Probablemente iré a casa a leer un libro.

446. Bien.

447. - Gracias. - Buena suerte esta noche.

448. Sí. Y gracias.

449. ¿Cuál es la historia?

450. - ¿Perdón? - Del libro.

451. La historia del libro.

452. - Los pioneros. - El lejano oeste.

453. Búfalo Bill.

454. En parte.

455. Familias trasladándose.

456. Sí, tiempos difíciles.

457. Los tiempos son siempre difíciles.

458. No. Duros.

459. Bueno, estoy tomando demasiado tiempo aquí.

460. Gracias...

461. y espero que te guste el libro

462. y que los pioneros sean...

463. ¿Fueron de pesca, muchachos?

464. Hermoso, ¿No?

465. Nos vemos más tarde.

466. ¿Cómo estás, Michelangelo?

467. - ¿Lo invitaste? - Invité a todos.

468. ¿Quién lo encendió?

469. - ¡Phyllis! - Disculpa.

470. No es nada. ¿Te quemé?

471. - ¿No? - Lo siento.

472. Está bien.

473. ¿Cómo estás?

474. Bien, ¿Y tú?

475. Estoy bien

476. estoy bien.

477. No te llamé.

478. Lo sé, ni yo a ti.

479. Cierto.

480. Se me ocurrió que esta noche

481. necesitarías ayuda.

482. Sí.

483. Y aquí estoy.

484. Me alegra que hayas venido.

485. - ¡La entrega, Seco! - Deja que me encargue de esto.

486. Pequeños, ¿No?

487. Pequeños pero están bien.

488. Un poco negros.

489. Están bien.

490. - ¿Son frescos? - De hoy.

491. Parecen muertos. Son como una peluca.

492. Eso es todo lo que tengo, Primo.

493. - Los necesitamos. - Es tu fiesta.

494. ¿Puedo hablar contigo, Primo?

495. Un momento, quiero hablar con mi hermano.

496. Primo, esta cena tendrá lugar esta noche.

497. Correcto.

498. ¿Sabes por qué?

499. Porque así tiene que ser.

500. Necesitamos que suceda.

501. ¿Me entiendes?

502. Dinero.

503. Yo pensé que...

504. Es nuestra última oportunidad.

505. ¿Por qué no me lo dijiste antes?

506. ¿Y qué hubieses hecho?

507. Lo siento, pero...

508. Después de esta noche...

509. no sé si podemos hacer lo que vinimos a hacer.

510. De la manera que queremos hacerlo.

511. ¿Me entiendes?

512. Disculpa, gordo.

513. - ¿Eligiendo un Papa nuevo? - No, de fiesta.

514. - ¿Quieres venir? - Sí.

515. ¿Puedo pedirte que me traigas la olla blanca?

516. Y tú, Cristiano, la otra.

517. Primero tienes que limpiar eso.

518. ¿Timpano? ¿Estás loco? ¡No tenemos tiempo!

519. - Seco, cocina el conejo. - ¿Qué es "timpano"?

520. Tenemos que hablar en serio, Primo.

521. Me dijiste que es una gran noche.

522. - ¿Qué estamos cocinando? - Llama al fontanero, Phyllis.

523. - Ya lo llamé. - Phyllis.

524. Timpano es una pasta

525. con una corteza especial

526. con forma de tambor.

527. Es como un tambor, ¿Ves?

528. Y adentro

529. todas las cosas más importantes...

530. del mundo.

531. Te llaman por teléfono, Seco.

532. No puedo ahora.

533. Bien, estoy en camino. Adiós.

534. Tengo que irme.

535. Tengo que ver a un tipo por el licor.

536. Regreso en una hora.

537. - ¿Qué hago? - Primo te dirá qué hacer.

538. No te preocupes. Adiós.

539. Debo irme.

540. Tan rápido.

541. No tengo tiempo.

542. Tienes tiempo.

543. Hoy no, Gabriella.

544. Te preocupas como un anciano.

545. No soy tan anciano como otros.

546. Ni tan rico.

547. Después de esta noche...

548. ¿Después de esta noche qué?

549. ¿Puedes llamar al tipo del licor?

550. Hay quienes tienen que ganarse

551. la vida.

552. Podríamos trabajar para tu patrón, ¿Sabes?

553. Sería fácil.

554. Hola Mike, habla Gabriella.

555. ¿Puedo pedirte un favor?

556. Tengo un amigo que necesita...

557. no sé lo que necesita, pero irá a verte más tarde.

558. ¡Ahora! ¡Estoy yendo ahora!

559. Eres el mejor de todos, Mike.

560. Avísame cuando tu esposa te abandone.

561. Te adoro. Adiós Mike.

562. - ¿Quién es? - Mike.

563. Gracias.

564. ¿Qué pasa?

565. Vienes esta noche, ¿No?

566. Seguro, para pasarla bien con tu novia.

567. Por favor, Gabriella.

568. Ven aquí.

569. Eres tan hermosa.

570. Ve a comprar tu licor.

571. No está. Tienes que regresar cuando él esté.

572. Regresa en una media hora.

573. Estoy tan cansado.

574. Estoy cansado. ¿Tú estás cansado?

575. - Aquí tienes. - Gracias.

576. - Descansa. Debes estar cansada. - No, estoy bien.

577. ¿Buscando un auto nuevo?

578. ¿Buscas un auto nuevo?

579. ¿Qué?

580. Un tipo apuesto como tú se lo merece.

581. Todos merecemos cosas que no tenemos.

582. Detecto un acento.

583. - ¿De dónde eres? - Italia.

584. ¿Visitando o vives aquí?

585. - Jamás regresaré. - Hay una historia, ¿No?

586. En Italia, todo es pura historia.

587. Sin embargo, Italia es un país hermoso.

588. - ¿Has estado ahí? - No, nunca.

589. No lo sé.

590. No puedo, pero...

591. Hermoso, ¿No?

592. - Vaya que sí es hermoso. - Con acabado de cuero.

593. Sí, este es el último modelo.

594. El de este año.

595. - No. Del año entrante. - ¿Del año entrante?

596. Este año compras el del próximo año

597. y el próximo año sale otra vez el del año entrante.

598. ¿Tienes hijos?

599. - No. - Yo tengo dos.

600. Ellos ven un juguete nuevo y lo quieren.

601. Tengo suficientes problemas en casa. ¿Me entiendes?

602. - Seguro. - Soy Bob.

603. ¿Tu nombre?

604. - Secondo. - Es un placer.

605. ¿Qué te pasó?

606. - Me lastimé. - ¿Cómo?

607. No lo sé.

608. Debe ser difícil, ¿No?

609. Tú sabes.

610. ¿Para qué las necesito?

611. Secondo como en segundo.

612. - ¿Tu padre es el primero? - No, mi hermano.

613. Hazte a un lado.

614. Tengo un hermano menor. Lo odio.

615. - ¿Por qué? - Es un miserable.

616. - Pero es tu hermano. - Es una persona.

617. - Odio a la gente miserable. - Yo también.

618. Me doy cuenta.

619. Tienes buen gusto, Secondo.

620. No implica que tengas dinero.

621. Es lo que uno hace con lo que tiene, ¿No?

622. Sí.

623. Servodirección, servofrenos.

624. - Mucho poder. - ¿A tu hermano le gustan los autos?

625. No. Mi hermano

626. ni siquiera conduce.

627. Hay quienes prefieren caminar.

628. Mi hermano viajó de Italia a América.

629. Supongo que no quiere más viajes.

630. - Vamos a dar un paseo. - No, tengo que irme.

631. Vamos. Sin compromiso.

632. Vendrás, ¿Sí? Trae el auto, estaciónalo afuera

633. y ya verás.

634. Me encanta Louis Prima.

635. Cristiano, trae el licor del auto.

636. - Por favor, Cristiano. - Me agradaría que lo hicieras.

637. ¿Dónde has estado?

638. - ¿Por qué te demoraste? - No quieres saber.

639. Te deseo.

640. - Abrázame. - Te abrazaré.

641. No quieres saber.

642. El tipo del licor es un miserable.

643. Me volvió loco, lo siento.

644. ¡Amore! Te quiero, Purita, Virtuosa.

645. Señor Pascal

646. tengo que salir de compras, ¿Necesitas algo?

647. Te necesitamos para todo.

648. Estás loco.

649. Está bien, pero regresa.

650. Estas muchachas americanas.

651. - Lo sé. - Desgraciado.

652. - ¿Cómo va? - Todo bien.

653. - ¿Quieres que te prepare algo? - No, luce bien.

654. Mierda, no se olvidaron de nada.

655. Ven, te invito a un trago.

656. - ¡Está tomando forma! - Sí.

657. Cualquier cosa que necesites, me lo dejas saber.

658. - Compré un barco. - ¿Un barco?

659. Un velero para navegar hacia el amanecer.

660. - Por esta noche. - Sí, esta noche.

661. ¡Esa salsa es increíble!

662. ¿Qué puedo decir?

663. Alguien te hace un cumplido, se lo agradeces.

664. Pascal compró un velero.

665. - ¿Eso quiere decir que te irás? - Puede ser.

666. Si el cielo es rojo por la mañana...

667. no, el sol es rojo...

668. ¿Cómo es el dicho?

669. ¿Cuándo es buen momento?

670. Cielo rojo por la mañana quiere decir que afuera lloverá.

671. ¿Y adentro?

672. Nada.

673. ¿Qué quieres decir?

674. Que tú dijiste que lloverá "afuera".

675. Me pareció gracioso que dijeras "afuera".

676. - ¿Por qué? - Porque adentro no puede llover.

677. - No dije "adentro". - Lo sé.

678. - Dije "afuera". - Lo sé.

679. - ¿Dónde está el problema? - No entiendo.

680. No necesitas decir "afuera'" porque no puede llover "adentro".

681. - ¿Qué pasa? - Sé que no puede llover adentro.

682. Olvidalo.

683. - ¿De qué está hablando? - Estoy confundido.

684. - Estaba bromeando. - ¿Te burlas de tu hermano?

685. - Fue una broma. - No oí ninguna broma.

686. Un brindis.

687. - Es demasiado temprano para mí. - Nada es demasiado tarde hoy.

688. Por esta noche, la gran noche.

689. La noche en que traeré a Louis Prima a conocer

690. a mis dos nuevos amigos.

691. Ustedes son los mejores.

692. ¿Él es tu amigo?

693. ¿Louis Prima?

694. Sí. Tú lo sabías.

695. Te lo dije.

696. No me lo dijiste.

697. Sí, te lo dije. Tú no te acuerdas.

698. No. Me acordaría.

699. Pero te lo dije.

700. Conozco a todo el mundo. No hay nadie a quien no conozca.

701. Bebamos otra, Primo.

702. Espera.

703. Acabo de estropearlo todo.

704. Lo siento.

705. ¿Sabes lo que ocurre en su restaurante todas las noches?

706. ¡Violaciones!

707. ¡Eso ocurre todas las noches!

708. ¡La violación de la cocina!

709. - ¿Pero qué pasó? - Por favor.

710. ¿Qué pasó?

711. ¿Qué sucede?

712. Nada. Esta berenjena no sirve, ¿Ves?

713. Es demasiado gruesa. Si la cocino así, saldrá demasiado pesada.

714. - No puedo usarla. - Pero tu hermano me dijo...

715. No importa lo que te haya dicho, está equivocado.

716. ¿Qué quieres que te diga?

717. Se equivocó.

718. ¿Puedes creerlo?

719. La gente se equivoca, Phyllis.

720. Y tú deberías saberlo.

721. Si alguien te da consejos deberías pensar

722. que quizás se equivocan.

723. Lo que tienes que decidir es qué es lo que tú quieres.

724. ¿Me entiendes?

725. Así evitaría tener que botarlo todo a la basura.

726. Dios mío.

727. Creo que necesitas estar a solas.

728. Genial.

729. Tío. Es Primo.

730. Estoy bien.

731. ¿Cómo estás tú?

732. Recibí tu carta la semana pasada.

733. Felicitaciones.

734. Eres un verdadero dueño de restaurante.

735. Gracias por la oferta.

736. Pero tengo que hablar con Secondo.

737. Porque vinimos juntos.

738. Deja que hable con él.

739. Deja que le hable,

740. y después te llamo.

741. Tengo que irme, tío.

742. Saludos para todos.

743. Estas son las que él quería.

744. Estas son las que él quería.

745. Si tiene algún problema, que me llame.

746. Pero la veremos esta noche, ¿No?

747. La fiesta.

748. Mi hermano la invitó, ¿No?

749. No.

750. Mi hermano quiere que venga, pero a veces es un poco...

751. usted sabe.

752. Si.

753. Venga esta noche.

754. Sería un honor.

755. - Gracias, pero... - Sin peros.

756. Esta noche a las ocho.

757. Está bien. Gracias.

758. ¿Qué hora es?

759. Te ves hermosa.

760. Traté de llamarte.

761. Estaría en la ducha.

762. Tengo que hablar con mi hermano.

763. Me alegra que hayas venido.

764. - ¿Cómo marcha todo? - Bien. Bien.

765. Adelante.

766. ¿Qué opinas?

767. Más tiempo.

768. - ¿Cuánto? - Hasta que esté cocido.

769. Mira...

770. Haz lo que quieras.

771. Me refiero a lo anterior.

772. Lo siento.

773. Está bien.

774. Hacemos lo que tenemos que hacer.

775. Después de esta noche, todo será diferente.

776. Lo sé.

777. Digan "formaggio".

778. Cristiano, ven aquí por favor.

779. Hazme el favor de esperar a Louis Prima afuera.

780. No lo conozco.

781. Toma.

782. Igualito a ese.

783. Me dice: "Es la primera vez con leche".

784. ¿Hablaste con tu hermano?

785. Mañana.

786. ¿Qué tienes ahí?

787. Sírvete lo que quieras. Encárgate de mi amigo, Cristiano.

788. ¿Tienes auto, Cristiano?

789. Tome, coma esto. Beba eso.

790. El periodista. Oiga...

791. sírvase todo lo que quiera. Ya regreso.

792. - Jameson, del periódico. - ¿Cómo está?

793. ¿Usted es Segundo, el amigo de Gabriella?

794. - Secondo. Es un placer. - Encantado. ¿Y el señor Prima?

795. Pronto estará aquí. No se preocupe.

796. - ¿Y Gabriella? - Tampoco está.

797. Pero pase, por favor. ¿Puedo servirle un trago?

798. Uno no puede decir

799. si hago esto, entonces lo otro ocurrirá.

800. O sea, puede decirlo, pero no es la solución.

801. Para mí, no lo es.

802. Esto es focaccia. Mi hermano y yo lo preparamos hoy.

803. Y esto es un crostini. Disculpe, no quise tocarlo.

804. Tiene aceite de oliva y queso de cabra.

805. Tu amiga está aquí.

806. ¿Quién?

807. - La señora de las flores. - ¿Qué?

808. ¿Cómo estás? Gracias por venir.

809. - Gracias por invitarme. - Te ves hermosa.

810. ¡Apresúrate!

811. Cuida el horno.

812. Hermano mayor.

813. ¿Cómo estás?

814. Mírenlo a él.

815. Hola.

816. Dios mío.

817. Me alegra tanto verte.

818. Ahora verás adónde van tus hermosas flores.

819. Sí.

820. ¿Miraste en el bar? Son hermosas.

821. Es un restaurante hermoso.

822. Me encantan las pinturas.

823. Si.

824. Enséñaselas a la señora.

825. Sí, sí.

826. Bien, comenzaremos con esta.

827. Estos son mis tíos y mis sobrinos.

828. ¡Oye, desgraciado! ¡Cuánta gente!

829. ¡Oye, desgraciado! ¡Cuánta gente!

830. Traje algo para ti, ¿Conoces a Gabriella?

831. Sí, seguro.

832. Phyllis, eres una visión de belleza.

833. Gracias.

834. ¿Conoces a Gabriella, Phyllis?

835. ¿Phyllis es la prometida de Seco?

836. Aún no.

837. ¿Qué esperas? ¿Una señal divina?

838. - Es como mi madre. - ¿En serio?

839. Adoro a este tipo.

840. - Mira esa mesa. - Se ve bien, ¿No?

841. Es la última maldita cena.

842. Estamos esperando al invitado de honor.

843. Músicos desgraciados, no te preocupes.

844. Ya llegarán. ¿Dónde está tu hermano?

845. Lo veo.

846. Espera, iré contigo.

847. - Me encanta el ramillete, Ann. - Gracias.

848. ¿Conoces a Ann, Gabriella?

849. - ¿Qué pasa? - Nada.

850. ¿Comenzamos?

851. No podemos.

852. Aún no llega, el timpano se está secando y todos están borrachos.

853. Todo saldrá bien, Secondo. Vamos.

854. Es una fiesta, hay que divertirse.

855. - Bien. - El señor Alegría.

856. Ven.

857. No te preocupes.

858. - No estoy preocupado. - Bebe un poco de esto.

859. Toca la trompeta y canta.

860. - ¿Está aquí? - Lo llaman "labios".

861. - ¿Dónde vas? - A dar un paseo.

862. Ya regresamos.

863. - ¿Más whisky? - Toma, gordo.

864. Toma la botella.

865. Es una salsa florentina. Rápida, pero sabrosa.

866. ¿Ves?

867. Si quieres, puedes agregarle crema. Yo no lo hago

868. porque no me cae bien.

869. Mi madre cocinaba con crema.

870. - ¿Conoces Bologna? - No.

871. Algún día te llevaré. ¿Te gusta la crema?

872. - Sí. - Eso me imaginé.

873. Este lugar te encantará.

874. Bologna es un poco triste. La ciudad es antigua

875. y un poco oscura, pero la comida...

876. preparan un plato llamado "lasaña".

877. - Lasaña. - Lasaña boloñesa.

878. No te imaginas lo delicioso que es.

879. Cuando mi tío y yo lo preparamos en Roma

880. después de comer eso

881. tienes que suicidarte.

882. Porque después de comer eso, no puedes seguir viviendo.

883. ¿Ves? Huele.

884. Prueba.

885. - ¿Sí? - Huele bien.

886. - Listo. - Muy bien.

887. Ahora, pruébalo.

888. Pruébalo.

889. Dios mío.

890. Dios mío.

891. - ¿Te gusta? - Dios mío.

892. Sí, Dios mío, Ahora sabes la verdad.

893. Comer bien nos acerca al Señor.

894. ¿Sabes lo que dicen? Conocer a Dios...

895. tener ese conocido.

896. Conocimiento.

897. El conocimiento de Dios es

898. el pan de los ángeles.

899. No sé lo que significa, pero es cierto.

900. - Gracias. - Respira profundo.

901. Así te engañan

902. estos hombres, estos muchachos.

903. Te convencen que tienen secretos que divulgar.

904. No saben nada.

905. Y luego hablan

906. y hablan y hablan y no dejan de hablar.

907. ¿Y qué dicen?

908. - Nada. - Correcto.

909. Y luego fuman y hablan un poco más

910. y luego se acabó.

911. ¿Has viajado al Oeste?

912. ¿Al Oeste?

913. Sí.

914. Dicen que es hermoso.

915. Sí, muy hermoso.

916. - Demasiado vasto. - ¿Qué?

917. Vasto. Amplio. Grande.

918. Vasto.

919. - Sí. - ¿Cómo te sientes?

920. - Mejor. - ¿Fumas?

921. Gracias.

922. ¿Prefieres vivir en el Este?

923. Si.

924. Ya veo.

925. Quizás debiera viajar al Oeste.

926. Encontrarme un vaquero con caballo propio.

927. ¿Qué piensas?

928. - ¿Un vaquero? - Sí, quiero uno.

929. Fuerte...

930. silencioso...

931. como una estatua.

932. Sereno. Siempre en control.

933. Los vaqueros son consistentes.

934. ¿Qué haces?

935. Hola, Gabriella. ¿Cómo estás?

936. ¡Qué paseo increíble!

937. Vamos a tomar algo, Bobby.

938. ¡Primo está cocinando!

939. ¡Comamos!

940. Mi hermano preparó el arroz verde especialmente para ti.

941. Arroz al pesto, risotto solo y con mariscos.

942. Este.

943. - Y luego pídele más. - De ninguna manera,

944. ¿Crees que vendrá?

945. ¿Louis Prima?

946. Mejor que venga, no sabe lo que se está perdiendo.

947. Come esto. Pruébalo, te gustará.

948. No, este es para Louis Prima.

949. ¡No lo toques!

950. Está demasiado caliente.

951. Pero tenemos que servirlo.

952. ¡Espera! Córtalo en la mesa.

953. Tengo miedo que se deshaga.

954. - Está demasiado caliente. - No podemos esperar.

955. Vamos, vamos. Cristiano, abre la puerta.

956. - ¿Qué es eso? - Es timpano.

957. Una receta secreta que trajeron de su pueblo natal.

958. Solo oí hablar de él.

959. ¡Maldita sea!

960. ¡Maldita sea! ¡Debería matarte!

961. ¡Es tan delicioso que debería matarte!

962. ¡El paraíso!

963. ¿Qué te pasa?

964. Mi madre era una cocinera espantosa.

965. Oye

966. enviaré a alguien para que haga una crítica.

967. Me llevará tiempo.

968. No puedo escribir sobre Louis Prima porque

969. nunca apareció.

970. Pero tenías razón

971. nunca comí algo tan delicioso.

972. Gracias.

973. Debo irme.

974. ¿Qué hora tienes?

975. Son las tres. Buenas noches.

976. Buenas noches.

977. Con cuidado porque

978. si hay demasiado viento, se vuelan.

979. Con mucho cuidado,

980. Y ahí se van.

981. ¿No es hermoso?

982. Oye, querido

983. no sé qué decirte, pero

984. estoy avergonzado.

985. Lo siento.

986. ¿Pero sabes qué?

987. Esta gente

988. la pasó muy bien.

989. Deberías estar orgulloso.

990. Todo saldrá bien.

991. Mañana hablamos, ¿Estás bien?

992. No pueden descubrirlos con el anillo.

993. Deben mentir y hacer trampa y decir malas palabras.

994. Vamos, formen un círculo.

995. Vamos. Todos tomen

996. la cuerda.

997. Se supone que no deben saber quién.

998. Hay que engañar a la persona.

999. Formen un círculo bien grande.

1000. Tú primero, Ann. Tú vas al centro.

1001. - ¿Yo? - Vamos.

1002. ¿Le decimos si lo tenemos?

1003. Tienes que mentir.

1004. ¿No te gustan los juegos?

1005. No.

1006. Yo también estoy cansada de juegos.

1007. Dijo que iba a venir.

1008. Hubiese ayudado.

1009. Pero ahora...

1010. a comenzar nuevamente.

1011. Nos quedamos sin nada.

1012. ¿Qué estás diciendo?

1013. Tienes muchas cosas.

1014. ¿Dónde vas?

1015. - Tengo que irme. - ¿Por qué?

1016. - Me voy. - Quédate, Gabriella.

1017. - Esperamos a Louis Prima. - Esperen sentados.

1018. ¿Qué?

1019. ¿Qué es lo que quieres?

1020. ¿Por qué no le dices quién vendrá esta noche?

1021. ¿Cómo? ¿Qué estás diciendo?

1022. Díselo. Se pasó el día trabajando.

1023. ¡Vamos!

1024. ¿Qué?

1025. - Tenemos que irnos. - Díselo a tu amigo.

1026. Vamos.

1027. Nadie vendrá.

1028. Jamás iban a venir.

1029. Gracias por la mejor cena...

1030. que he comido en mi vida.

1031. - ¡Ahí! - ¡Él la tiene!

1032. ¡Ven aquí, Phyllis! ¿Qué haces?

1033. ¡Ven!

1034. ¡Te vas a resfriar! ¡Quiero hablarte!

1035. ¿Qué haces?

1036. Quiero hablar contigo, Phyllis. Por favor.

1037. Estaba disgustado y ella...

1038. ¡No hagas eso! ¡Lo detesto!

1039. ¿Puedo hablarte?

1040. No estoy aquí.

1041. No vendrá.

1042. ¿Qué?

1043. Pascal nunca llamó.

1044. ¿Qué me quieres decir?

1045. Pascal nunca llamó. No va a venir.

1046. - ¿Cómo te enteraste? - Gabriella. Pascal te mintió.

1047. Mintió.

1048. ¿Dónde están los demás?

1049. Debería decirles algo.

1050. - Vamos. - No más.

1051. No más.

1052. Hay un trabajo.

1053. Escucha.

1054. Con el Tío Paolo.

1055. En su restaurante en Roma.

1056. Hablé con él.

1057. Lo llamé. Me dijo...

1058. los dos, si tú quieres.

1059. - ¿Está bien? - Sí.

1060. Bien.

1061. Ve tú.

1062. Yo me quedo.

1063. No, no, no, Secondo.

1064. Ve tú.

1065. Tú y él pueden irse al infierno.

1066. Regresa.

1067. Encuentra a otro que te cuide.

1068. Muy bien.

1069. ¡Vete! ¡Quédate! ¡Vete!

1070. ¡No está bien!

1071. ¡Quédate!

1072. ¡Vete!

1073. ¡Estás podrido!

1074. ¿Qué?

1075. Estás podrido.

1076. ¿Qué dijiste?

1077. ¡Tú eres el responsable! ¡Tú! ¡Tú!

1078. ¿Te crees que las cosas son tan simples?

1079. ¿Te crees que es así de fácil?

1080. ¿Eso crees?

1081. ¿Eso crees?

1082. ¿Quién te crees que eres?

1083. ¡Estás en la cocina con la cabeza dentro de la olla!

1084. ¡Estábamos muriéndonos y yo hice algo!

1085. ¡Hace dos años que yo hago todo!

1086. - ¿Qué quieres? - ¡No hiciste nada!

1087. - ¿Y tú? - ¡Te pedí ayuda!

1088. ¡Necesitaba que te sacrificaras! ¡No hiciste nada!

1089. ¡Nada!

1090. ¿Eso crees?

1091. - ¿No hice nada? - Sí. Eso creo.

1092. ¡Este lugar nos está devorando!

1093. ¡Me alegro!

1094. ¿Dónde vas? Siempre te estás huyendo.

1095. ¡Quieto!

1096. ¡No te muevas!

1097. ¡Traté de enseñarte, Secondo!

1098. ¡Pero no has aprendido nada!

1099. ¡Eres un niño!

1100. ¿Por qué actúas de esta manera? ¿Por qué?

1101. ¿Por qué quieres quedarte?

1102. Este lugar...

1103. ¡Este lugar nos está devorando!

1104. Quieres...

1105. Quieres que haga un sacrificio.

1106. Si sacrifico mi trabajo, muere.

1107. Es mejor...

1108. que yo muera.

1109. Fue una fiesta sensacional, Secondo. ¿Te llevo?

1110. - No. Gracias, Bob. - Nos vemos.

1111. Solía tocar el piano.

1112. Me arruinaste.

1113. ¿Por una mujer?

1114. Por favor, Seco. Hablemos en serio.

1115. ¿Por qué?

1116. Porque quería salvarte.

1117. ¿Para qué trabajáramos contigo?

1118. ¿Dónde más?

1119. Lo que hice...

1120. Lo hice por respeto.

1121. Tu hermano es una gran inversión.

1122. Tú también.

1123. Mi hermano jamás trabajará contigo.

1124. Vive en un mundo superior al tuyo.

1125. Lo que tiene y lo que es

1126. es excepcional.

1127. Tú...

1128. no eres nada.

1129. Soy un hombre de negocios.

1130. Soy lo que necesito ser cuando necesito serlo.

1131. Dime, ¿Tú qué eres?

1132. ¿Tienes hambre?

1133. Yo lo preparo.

1134. Esto es para ti.