Best F(r)iends: Volume 2 (2018)

1. PREVIAMENTE, EN LA (ENE)AMISTAD...

2. El Fenómeno de la Vida

3. No me respetas.

4. ¿De qué hablas?

5. Nadie, nadie arruinará mi cumpleaños. Nadie.

6. Instituto de Ciencias Mortuorias de Boston

7. Lo sé todo.

8. - ¿Cómo qué? - Lo sé todo.

9. - No sabes nada. - Empecemos con esto.

10. ¿Quién es Malmo?

11. ¿Malmo?

12. ¡Te lo di todo!

13. ¡Empleo, amistad, consejos! ¡Tú no me diste nada!

14. ¡URGENTE! MALMO, Jon no debe enterarse. Se molestará.

15. ¿Sabes qué haré?

16. Voy a enfrentar al tal Malmo.

17. Y luego me encargaré de Harvey.

18. Lo haré de modo correcto.

19. Para entonces será muy tarde.

20. Todo tu dinero habrá desaparecido.

21. Este tipo te acosa.

22. Ya sabes que es un demente.

23. Lo que tenemos que hacer es formular un plan,

24. algo que lo tome desprevenido.

25. BEST F(R)IENDS VOLUMEN 2

26. Si lo recuerdas, confía en mí.

27. La amistad antes que el dinero. ¿Puedes decirlo?

28. - Sí. - ¿Qué?

29. Vamos. "Confía en mí, la amistad antes que el dinero".

30. - Sí. - Correcto.

31. Tengo un buen cuento que contarte, un cuento familiar.

32. Un hombre conoce a otro en la gran ciudad,

33. tienen un sueño.

34. Pero algo cambia. Codicia. Odio. Envidia.

35. ¿Conoces estas palabras, Jon? ¿Sí?

36. Vamos, escúchame.

37. ¡Si vas a matarme, hazlo ya!

38. ¿De acuerdo? No jugaré este juego estúpido.

39. A veces en la vida nos caemos.

40. Me ahogo, y tú me abandonaste, amigo mío.

41. Y me pregunto, ¿qué será de mí?

42. ¿Moriré solo?

43. Eras mi mejor amigo, y el peor.

44. Jon...

45. ¿Qué cojones hiciste?

46. ¿Un cajero automático? ¿Bromeas?

47. No es un cajero automático. Es una maldita caja fuerte.

48. "Es una maldita caja fuerte".

49. Date prisa, Jon.

50. ¿Qué haces?

51. Vamos, larguémonos. ¡Date prisa!

52. ¡Eso intento!

53. Creí que habías dicho que lo habías visto operarla.

54. ¡Sí! Lo observé desde allí.

55. No importa.

56. ¿Cuánto cuesta usar una puta llave?

57. ¿Estás bromeando? ¡Dale!

58. Vamos...

59. - ¡Jon! - ¡Mierda!

60. ¡Tengo el llavero equivocado!

61. Él tiene dos juegos de llaves.

62. - Debemos volver al acantilado. - ¿Cómo dices?

63. Sólo así la abriremos.

64. - ¿No te aseguraste? - ¡No!

65. No verifiqué el llavero mientras él caía al precipicio.

66. - Pues deberías... - ¡Espera! Espera.

67. Tienes el gato en el maletero, ¿verdad?

68. ¿Por qué no nos lo llevamos?

69. ¡Es un cajero automático!

70. Bien, solo...

71. Ni siquiera está montado.

72. ¡Cállate!

73. Parece que está repleto de dinero.

74. Te lastimarás la espalda.

75. Estoy tan cansada.

76. Apenas puedo mantener los ojos abiertos.

77. Aún nos quedan ocho horas de viaje.

78. Está bien, yo conduzco. No estoy para nada cansado.

79. ¿Qué pasa? ¿Todo está bien?

80. Sí, probablemente es mi jefe, preguntándose dónde estoy.

81. Probablemente cree que me pasó algo.

82. Sigamos viaje. No estoy cómodo aquí estacionado.

83. Estamos bien, en medio de ninguna parte.

84. ¿En qué carretera debemos estar? Debe ser la 8.

85. Yo sé adónde vamos.

86. - Yo me encargo. - Mierda.

87. Déjame ocuparme a mí.

88. Mierda.

89. Se está acercando.

90. ¡Joder!

91. ¡Buenas noches!

92. Hola, oficial. ¿Cómo está?

93. ¿Todo bien por aquí?

94. Sí, yo simplemente...

95. me detuve pues empezaba a sentirme fatigada.

96. Me di cuenta. La vi conducir de modo errático

97. - en la carretera a Yuma. - Sí.

98. Reconocí el gusano en la parte trasera del auto.

99. - Las placas han expirado. - ¿De veras?

100. Hace nueve meses.

101. Cielos.

102. Lo siento tanto. Soy terrible para cumplir con estas cosas.

103. Lo arreglaré mañana a primera hora.

104. ¿Puedo ver su licencia y registro, por favor?

105. Sí, claro. ¿Jon?

106. - ¿Me los pasas, por favor? - Sí. Sí.

107. Hay un... Manual de usuario...

108. Qué vergüenza.

109. Puse los papeles en mi otro bolso, y nos estamos mudando.

110. ¿Sabe cómo uno se confunde?

111. ¿Su licencia también?

112. Ah, sí, sí, disculpe.

113. Sí...

114. Aquí tiene.

115. ¿Adónde se dirigen?

116. Vamos a Colorado, ¿a Estes Park?

117. ¿Vienen de México?

118. No, en absoluto. No, de México no.

119. ¿Qué llevan allí atrás?

120. Cosas para empacar.

121. La patrulla fronteriza nos llamó respecto a una camioneta

122. cuya descripción encaja con la suya.

123. Es sospechada de posible contrabando.

124. Oficial, ya le dije.

125. Vamos en camino a Colorado con cosas de nuestra mudanza.

126. Vamos a dar un vistazo.

127. Abra el vehículo, por favor.

128. No.

129. ¿Cómo dice?

130. Según la ley de Arizona, necesita mi consentimiento

131. o una orden para registrar el vehículo.

132. Estoy dispuesta a aceptar la infracción por las placas expiradas,

133. pero eso no le da razón válida ni pruebas suficientes para registrar el vehículo.

134. Usted misma lo dijo. Pruebas suficientes.

135. No, yo lo consideraré acoso.

136. Muy bien, Jueza Judy. Como guste.

137. Esperen aquí.

138. ¡Santo cielo! ¿Por qué no dejar que lo viera?

139. Le diríamos que es un artículo de coleccionista.

140. Los dejaré ir con una advertencia.

141. Tiene que salir de mi carretera con estas placas expiradas.

142. Camino arriba hay un hostal, Barra de Roble.

143. Ocúpese de esto a primera hora.

144. Que pasen buenas noches.

145. ¡Mierda! Eso estuvo cerca.

146. No sé cómo salimos de esa.

147. ¿Qué quieres hacer?

148. Salgamos de la carretera, ¿sí?

149. Si nos paran, estaremos jodidos y lo perderemos todo.

150. Realmente no quiero quedarme aquí, ¿y tú?

151. Mira, está a un par de kilómetros.

152. 2 KILÓMETROS

153. ¿Hola?

154. ¿Puedo ayudarlos?

155. Buscábamos un cuarto para esta noche.

156. Disculpen,

157. esta es una residencia exclusiva, un retiro privado.

158. La gente hace reservas con cinco meses de antelación,

159. así que no creo que podamos hallar lugar para ayudarlos.

160. No sé qué más decirles.

161. Sólo una noche, unas horas.

162. Bien, de acuerdo. Escuchen.

163. Si aguardan un momento,

164. iré a verificar algo. Regreso enseguida.

165. Aquí estamos.

166. La suite Ave Nocturna.

167. Esperen, me olvidaba.

168. No les dije que servimos el desayuno entre las 6:00 y 9:00 de la mañana,

169. y es té con bollos al estilo inglés.

170. Nos acompañarán, ¿verdad?

171. En realidad, no. Nos iremos temprano en la mañana.

172. Sí, debemos seguir viaje y salir temprano.

173. Supongo que las necesitarán.

174. Asegúrense de firmar el registro de huéspedes antes de irse...

175. estúpidas.

176. Creo que tenemos suficiente para llegar a Colorado

177. ¿Sí? Mañana en la mañana buscaremos una camioneta,

178. abandonaremos la camioneta... creo que estaremos bien.

179. ¿Qué?

180. Mañana en la mañana.

181. Buscaremos otro auto y nos largaremos.

182. Realmente necesito tomar aire.

183. ¿Qué pasa?

184. Sí, y luego llegó el policía.

185. Nada va según el plan y necesito tu ayuda.

186. Cálmate.

187. Jon, cuando acabes preso,

188. yo no te rescataré, ¿de acuerdo?

189. Lo único que puedo hacer

190. es enviarte naranjas.

191. Recuerda mis palabras, esto no acabará bien para ti.

192. Tengo la sensación de que ese policía va a regresar.

193. Realmente creo que debemos largarnos.

194. No podemos, tenemos la camioneta. Debemos esperar a la mañana.

195. Hice una llamada, alguien viene a buscarnos.

196. ¿Llamaste a alguien para que viniera?

197. ¿Por qué lo hiciste? ¡Es una idea terrible!

198. Tienes que calmarte.

199. Esta es nuestra mejor opción.

200. ¿Cómo explicarás el cajero automático en el maletero?

201. Es artículo para coleccionistas, como dijo tu amigo raro.

202. Sólo eso es. Una caja fuerte.

203. ¿A quién llamaste?

204. A mi tío.

205. Estaba tan preocupado por ti.

206. Me alegra que estés bien.

207. Dame un abrazo.

208. Maldita sea, qué bueno es verte, chiquita.

209. Tú debes ser Jon.

210. Es un placer conocerte.

211. Sé que están en problemas,

212. pero vine a rescatarlos.

213. ¡Santo cielo!

214. ¡No bromeabas!

215. Realmente necesitan mi ayuda.

216. ¿De dónde diablos lo sacaron?

217. Nada como la banca móvil, ¿no?

218. Esto será divertido.

219. ¿Qué los trae a Tucson, querida?

220. Vamos en camino a Colorado.

221. Colorado... Saben, acabo de volver de un viaje allá,

222. en moto, hace unas semanas.

223. ¡Fue estupendo, maldita sea! Paisajes bellísimos.

224. Hombre de pocas palabras, ¿no, amigo?

225. A mí me gusta así.

226. No, es un poco tímido.

227. Agradecemos su ayuda.

228. Sí, puedes darme las gracias luego.

229. La semana antes del viaje tuve una cita con una gorda.

230. ¡Cielos, qué gorda era!

231. Gorda, y fue como un combate de lucha libre.

232. "¿Quién derrotará a quién?" Yo me pregunté, "¿Qué diablos?"

233. Pero me aguanté, saqué pecho, la derribé...

234. Y la pasamos muy bien. Fue divertido.

235. Debo decir que cada tanto hay que hacer ese tipo de cosas.

236. ¿Me entiendes, Jon?

237. Ya me entiendes. Pasarla bien.

238. Qué gusto verte.

239. ¿A cuánto estamos del rancho?

240. El rancho queda como a hora y media. Llegaremos muy pronto.

241. Se ven un poco cansados.

242. Está bien, duerman un rato.

243. Descansen. Yo me encargo.

244. A veces la vida te da limones.

245. Tú tienes que preparar una bebida.

246. Déjate de idioteces, ¿sí? ¿Quién es Malmo?

247. ¡Jon, tú nunca cambias!

248. Trato de enseñarte algo,

249. y tú lo arruinas todo.

250. ¿Adónde fue todo el maldito dinero?

251. Esto no lo hice por dinero, Jon, sino por amistad.

252. Para enseñarle a un amigo sobre la vida.

253. ¡Tú vendiste nuestra maldita amistad!

254. Me robaste la maldita idea.

255. Hoy aprenderás, amigo mío,

256. que no puedes comprar ni vender la amistad.

257. Ni la lealtad. No puedes.

258. Sé que tú también tienes secretos, Jon,

259. como la camiseta ensangrentada.

260. Lo supe cuando nos conocimos.

261. Pero ya llegaremos a la verdad.

262. A toda la verdad, Jon.

263. Pasen, siéntense, descansen.

264. Siéntanse como en casa.

265. Hay comida en la nevera. Yo no voy a cuidarlos.

266. Van a tener que esperar...

267. mientras hago ejercicio. Esfuerzos de medianoche.

268. No me mires así, Jon.

269. No es para ti.

270. Tío Rick, ¿crees poder abrir la caja fuerte?

271. Porque él perdió la llave y necesitamos abrirla.

272. ¿Cómo diablos metiste la pata así?

273. Ella no aguantará esas cosas.

274. A veces mi tesoro es un poco desorganizado.

275. Disculpe la molestia, señor.

276. Llámame Rick.

277. ¿Qué diablos hay en la caja fuerte?

278. Déjame adivinar... un sostén y calzones de satén, ¿verdad?

279. No, trato de entrar a la universidad estatal de Colorado

280. y allí guardé mis registros de transferencia.

281. De hecho, tengo una reunión importante el lunes...

282. así que espero entrar...

283. ¿Qué carrera?

284. Trato de estudiar... ciencias de panadería.

285. Ciencias de panadería.

286. ¡Santo cielo! Jamás lo había oído.

287. Por un momento pensé que dirías fútbol americano,

288. en cuyo caso iba a decirte que tienes que hacer varias dominadas más, amigo.

289. A menos que quieras patear.

290. Sabes, en mi época...

291. - ¿Qué? - ¿De veras?

292. La anécdota no, ahora no.

293. - Mira... - No...

294. 1986, el Tazón Fiesta.

295. En televisión nacional.

296. Como a una hora de aquí, en el Sun Devil Stadium.

297. Quedan 10 segundos, es la última oportunidad de anotar.

298. Me preparaba a un avance ofensivo...

299. y este imbécil, Switzer, salta del lateral...

300. me derriba con un golpe bajo...

301. y me destruye el ligamento cruzado anterior.

302. ¿Podemos volver al problema de Jon?

303. - Sí, sí, perdona. - ¿A hablar de la caja fuerte?

304. Sabes, tal vez pueda abrirla a mano limpia, con fuerza bruta.

305. Una vez luché contra un lagarto en el pantano Manchac.

306. Le di un escarmiento, una paliza o como quieras llamarle,

307. pero salí ileso. Si eso no funciona,

308. tengo un taller Manchin atrás lleno de herramientas.

309. La abriré a primera hora

310. y podrán ponerse en camino. Lo prometo.

311. Gracias, señor. Disculpe, Rick.

312. Y me encantaría si me contara más anécdotas, suenan muy divertidas.

313. No hay problema, amigo, tengo muchas.

314. Y con eso le mostraré el jardín.

315. Vayan, chicos.

316. Siéntanse como en casa. Yo voy a descansar, embriagarme...

317. bueno, embriagarme más y ver un poco de fútbol americano.

318. Vayan, de veras.

319. Tomen tequila, descansen...

320. Vayan a ocuparse de sus Snapchats o lo que diablos sea que hagan.

321. Cuidado con las serpientes de cascabel.

322. Ah, y me acosa una robacunas.

323. Vive al lado.

324. Sí...

325. Pero es bonita.

326. ¿Tratas de hacerme quedar mal?

327. ¿Ciencias de panadería? ¿En serio? ¿De dónde diablos surgió?

328. Traté de improvisar, no sé...

329. - Raro. - Venir aquí fue tu terrible idea.

330. Vamos, tu tío no va a creernos.

331. No mencionaste que era Clint Eastwood.

332. Mira, Jon, yo sé lo que estás pensando.

333. ¿Sí? Fue un accidente.

334. Si los papeles se hubieran invertido, a él no le importaría.

335. Sólo desearía haberlo enfrentado una vez más.

336. - No te habría escuchado. - No, tal vez sí.

337. Mira... Para cuando descubran algo,

338. ya estaremos en Colorado.

339. Ni siquiera va a importar.

340. ¿Esto es realmente peor?

341. ¿Qué volver a no tener nada?

342. Pues él era mi mejor amigo.

343. Es todo lo que tenía. Era mi mejor amigo.

344. ¡No era tu mejor amigo! ¡Ni siquiera era un amigo!

345. ¿Cómo no puedes verlo? Te estafaba descaradamente.

346. Lo sé, lo sé, entiendo, ¿sí?

347. Mira, solo... Necesito estar a solas.

348. No eres tú, soy yo.

349. ¿Sabes qué? Estamos en un cuarto oscuro, Jon,

350. y nosotros somos la luz.

351. ¿Estás bien? ¿Qué ocurre?

352. Sí, la maté accidentalmente.

353. No interrumpo, ¿verdad?

354. - No, en absoluto. - Bien.

355. Te preparé una bebida.

356. La llamo "Leche materna".

357. Te pondrá pelo en el pecho. Anda.

358. Dormirás como un bebé.

359. Es mejor si la tomas de un trago.

360. Eso es.

361. Bueno, duerman un poco. Los veré en la mañana.

362. Buenas noches.

363. Sabes, tuviste un día largo. ¿Por qué no descansas un poco?

364. Yo iré a ver tele un rato con tío Rick.

365. - De acuerdo. - ¿Sí?

366. Buena suerte con la universidad, Jon.

367. Te abrí el cajero automático.

368. Tengo los papeles de transferencia en la mesa de la cocina.

369. Serás un gran panadero con toda esa pasta.

370. ¿Qué te enseñé? La amistad por sobre el dinero, Jon.

371. Nunca aprendes.

372. Te advertí que escucharas. Ahora te están buscando.

373. Pronto todo el mundo sabrá lo que hiciste.

374. ¿Te sientes malvado, Jon?

375. ¡¿Y bien?

376. ¡Me vuelves loco, Jon!

377. ¡Malvado! ¡Arde en el infierno!

378. ¿Estás despierto?

379. Realmente quería dejarte dormir,

380. pero Rick lo ha intentado toda la noche y dice que no pude abrir la caja fuerte.

381. No hubo suerte, amigo.

382. ¿De dónde diablos lo sacaste?

383. Me lo regaló mi amigo.

384. Dijo que podría usarlo como caja fuerte y luego...

385. - Es como un adornito, ¿verdad? - Sí.

386. Bien, ven aquí, mira.

387. Tiene dos cerraduras, ¿sí?

388. Pero hay una barrera electrónica entre ambas.

389. Esto es de posventa.

390. Es del mercado negro. No sé qué cojones es, pero cuesta muchísimo abrirla.

391. Como varias mujeres con quienes salí.

392. ¿Cuándo la abriste por última vez?

393. Rick.

394. - No sabe. Déjalo en paz. - ¿No sabe?

395. - No. - De acuerdo.

396. Muy bien, me mantendré ocupado.

397. Eres un desgraciado.

398. - Oiga, ¿Rick? - ¿Sí?

399. ¿Tiene una computadora que pueda usar?

400. Sí, en la oficina.

401. La contraseña de invitados es JO-D-T1986.

402. - ¿JO-D-T? - Sí, ya sabes, jódete.

403. De acuerdo.

404. Jon, ¿qué haces?

405. Necesito saber quién era ese tipo,

406. - Y nosotros tenemos que irnos. - El del cobertizo,

407. a quien Harvey le dio dinero. Necesito saber quién era.

408. Bueno, ya lo tengo.

409. - ¿La abrió? - No.

410. Pero tengo una idea.

411. Pensaba en ir a Tombstone.

412. Allí conozco a este viejo cabrón, Doc Seagar.

413. Puede abrir casi cualquier cosa.

414. Te costará un dinerito, pero creo que es nuestra mejor opción.

415. - Vale la pena intentarlo. - Sí, claro.

416. Muy bien.

417. ELEVACIÓN 1383M - FUNDADA EN 1879

418. Muy bien, Traci. Entra y pon la pelota en movimiento.

419. ¿Por qué yo?

420. Pues a Doc Seagar le encantan las mujeres hermosas.

421. Mejoras la posibilidad de que pueda ofrecerte un trato mejor.

422. Sí, de acuerdo. Lo que sea.

423. Buena chica. Gracias.

424. - ¿Trace? - ¿Sí?

425. No le digas que es un cajero automático.

426. - Yo se lo explicaré. - De acuerdo.

427. ¿Hola?

428. ¿Cuánto hace que se ven?

429. Unos meses.

430. ¿Unos meses? Diablos, eso lo explica.

431. La has tenido parada permanentemente, ¿no?

432. Y déjame adivinar, fuiste a comprar un anillo de compromiso,

433. que, como un tonto, metiste a la caja fuerte,

434. perdiste la llave y aquí estás, ¿verdad?

435. Hola. ¿En qué puedo servirla, señorita?

436. Necesito ayuda para abrir una caja fuerte.

437. Me pareces conocida. Tal vez te cambiaste el peinado.

438. - ¿Eres de por aquí? - No.

439. No soy del pueblo, así que debe pensar en otra persona.

440. Claro...

441. ¿Y sabes el modelo de la caja fuerte?

442. Creo que es mejor si la traemos aquí.

443. ¿Aquí?

444. No. Aquí no.

445. Papá no quiere cosas raras en la tienda.

446. Son órdenes de Doc.

447. Doc Seagar conoce a mi tío. ¿Rick Stanton?

448. ¿Y usted? ¿A qué se dedica?

449. No soy bailarín exótico, sí es lo que esperabas.

450. Diablos, tengo mi propia constructora.

451. ¿De qué otro modo crees que conozco a basuras como este tipo?

452. Escucha bien.

453. No me vengas con Stanton, ni actividades extracurriculares.

454. Esas cosas aquí no corren.

455. Papá prefiere una ubicación privada.

456. De acuerdo. ¿Cuándo pueden venir?

457. - ¿Adónde? - A nuestro rancho.

458. Hoy, si el dinero es correcto. Creo que como a las 4:00.

459. Anota la información aquí y entrégame el efectivo.

460. Si necesitas un cajero automático, hay uno en el pueblo.

461. No es problema. Vayan a las 4:00.

462. Correcto.

463. Hola, tío Rick, ¿cómo estás? Necesitamos tu ayuda.

464. Perdimos la llave. Es una caja fuerte.

465. Tú puedes abrirla.

466. Todo esto empieza a oler mal.

467. Jon...

468. Te mientes a ti mismo. No soportas la verdad.

469. ¿Puedes quitarte esa maldita cosa?

470. ¿Sabes por qué hice esta máscara con tu rostro, Jon?

471. Ambos tenemos algo en común, Jon.

472. Ambos sobrevivimos una caída seria.

473. Nunca me contaste de ella.

474. ¿Recuerdas cuándo fue exactamente que perdiste a tu mamá?

475. Nunca hallé hogar, verdad ni iluminación.

476. Hoy es el día en que mi vida empieza de nuevo.

477. Estás volando, Jon. ¿Qué sentías?

478. Sí, te veo como un limón.

479. Te salvó el arbolito...

480. ¿Por qué tratas de destruirte, Jon?

481. ¿Te das cuenta de lo peligrosa que puede ser

482. la falta de conexión humana, de amistad?

483. Te rodeas de gente rara con vibración extraña.

484. Sí... Dímelo a mí.

485. Doc Seagar, la leyenda viviente. ¿Cómo estás?

486. No es un lugar fácil de hallar.

487. - ¿Viniste a pie? - Como siempre.

488. Escucha, los muchachos no son del pueblo. Tienen un problema.

489. La joven me dice que se debe a un inconveniente.

490. Así es. Tenemos una caja que necesitamos abrir.

491. Ven, te la mostraré.

492. ¡Miren! Es mi exesposa

493. Ella tenía todo el dinero.

494. Un cajero automático. ¡Qué divertido!

495. - ¿Qué contiene? - Documentos de mis estudios.

496. Eres un cabrón inteligente, ¿no?

497. - No estoy muy seguro de él. - Yo tampoco.

498. Déjenme ver el número de serie.

499. ¿Tiene dispositivo de memoria?

500. No tengo idea.

501. Saben, Doc y yo compartimos la misma chica en el salón de masajes.

502. Él va primero y yo recibo el final feliz.

503. Es un cajero automático de modelo antiguo. Algo no está bien.

504. El número de serie solo tiene nueve dígitos.

505. - ¿De dónde lo sacaste? - Ni idea.

506. Es un sistema elaborado con dos cerraduras.

507. ¿Presumo que no tienes ninguna de las dos llaves?

508. Mira, tenemos un poco de prisa,

509. no tenemos tiempo para jugar a las 20 preguntas. Sólo lo queremos abierto.

510. Entonces tal vez deban buscarse otro cerrajero,

511. uno al que no le importe trabajar en un cajero automático robado.

512. No es robado.

513. Ustedes asaltaron la tienda de Gus la otra noche, ¿no?

514. ¡Por todos los diablos!

515. Tal vez quieran explicarle la situación al comisario del condado de Pima.

516. Enseguidita lo llamo.

517. ¡Maldita sea, Doc!

518. ¿Podrías simplemente ayudarnos?

519. A nadie le gusta una caja que no se puede abrir más que a mí, ¿sí?

520. Los chicos no quieren problemas.

521. Me hablas como si me conocieras.

522. Dejémonos de tonterías.

523. Puedo abrirla, pero va a costarles.

524. Tome. No queremos problemas.

525. ¡Son moneditas! Yo voy a ponerle precio.

526. ¡Dios! Sólo abres una cerradura.

527. Pero primero lo primero.

528. Tendré que tomar un whisky con hielo.

529. Debo relajarme tras la caminata.

530. Sí, la abriré, pero luego de mi bebida.

531. Ya nos encargamos.

532. Vamos, chicos.

533. Tendría que revolverlo con la polla.

534. ¿Cuán lejos estás dispuesto a ir para que abra la caja?

535. ¿Tienes otros mil? ¿Tienes ese tipo de dinero?

536. Hagamos lo que tengamos que hacer. Vamos a hacer que la abran.

537. ¡Vinny! ¡Vinny!

538. Tienes que venir de inmediato.

539. ¡Tenemos la gallina de los huevos de oro!

540. ¡Sí, una caja fuerte robada!

541. Bueno, ¡ven enseguida!

542. No contiene solo papeles para cambiar de universidad, ¿verdad?

543. Mira, me importa una mierda el contenido,

544. solo quiero ayudarlos a abrirla, ¿sí?

545. Vamos. Me dan ganas de patearlo en el mismo coño.

546. ¡Qué empiecen los buenos tiempos!

547. - Aquí tienes. - ¡Qué empiece la diversión!

548. Te daremos una bonificación de $1.000 sí la abres en menos de una hora.

549. ¡Ah, no, no, no, no, no! Esto tomará mucho más que una hora.

550. Debemos darle el tratamiento de ácido nítrico.

551. Planeen tomárselo con calma.

552. Ácido nítrico, ¿eh? Caracoles.

553. ¿Qué tal si son 1.500?

554. Están muy ansiosos de abrirla por unos papeles.

555. Les veo cuánto vale en la cara.

556. Tendrán que pagarme 25.000, o será historia.

557. ¿Sabes qué? Me harté de tus idioteces.

558. Me harté de que nos extorsiones. Devuélvenos el dinero,

559. y quiero que tu arrugado y geriátrico ser se largue de mi propiedad.

560. Sabes, llamé a un amigo. Espero que no te moleste.

561. - Joder... - Entrégamela.

562. ¡Entrégamela!

563. Muévanse contra la pared. ¡Vamos! ¡Vayan para allá, joder!

564. ¡Más rápido! ¡Vamos!

565. Y aquí viene. ¡Vuelvan contra la pared!

566. ¡Maldito!

567. ¡Vista al frente, vamos!

568. Parque de la sierra de Tucson

569. ¿De qué se trata esta fiesta?

570. Sí, me trajeron este cajero automático robado.

571. No puedo abrirlo y no quieren decirme qué contiene.

572. ¡Pero apuesto a que es una fortuna!

573. - ¿De quién es la caja fuerte? - Mía.

574. ¿Por qué eres una estúpida que hace renegar a Doc?

575. Mira, hombre, solo queremos abrir la maldita cosa, ¿sí?

576. Guardé unas herramientas allí, es todo. Necesitamos su...

577. Ahora contiene herramientas.

578. ¿Ves eso, chica?

579. ¿Me recuerdas?

580. ¿Cómo te llamas?

581. Me llamo Miranda.

582. Me di cuenta enseguida.

583. Tus ojos...

584. Eres tú.

585. - Deja en paz a la chica. - Doc.

586. - Es ella. - No te conozco.

587. - Es ella, Doc. - ¡Mierda!

588. Llevo seis años sin verte.

589. Te lo juré, m'hija.

590. ¡Tu mamá te alejó de mí!

591. Yo no te conozco.

592. Prometí que mataría a siete, m'hija.

593. Con arma, a mano limpia,

594. con soga, con auto,

595. con agua, con fuego y, finalmente...

596. ¡con cuchillo!

597. ¡No te conozco! ¡Aléjate de mí!

598. ¡Vuelvan a la pared, joder!

599. ¡Vuelvan allí!

600. No se muevan.

601. - ¡Ven, querida mía! - ¡¿Qué haces?

602. ¡Ven, querida mía!

603. ¡Vinny! Te dije que primero abrieras la caja fuerte.

604. Puedes torturarla y hacer tu basura satánica más tarde.

605. ¡Sé que estás allí dentro! ¡Sé que estás allí dentro!

606. ¡No me mires, maldita sea!

607. - ¡Rick! - ¡Por Dios!

608. Sé que estás allí, querida.

609. Te encontraré.

610. Vamos, querida. Vamos.

611. ¡Vinny! ¡Vinny!

612. ¡Jódete! ¡Jódete!

613. ¡Traci!

614. ¿Trace?

615. ¿Traci?

616. Mierda, ¿estás bien?

617. Joder.

618. ¿Quién diablos mató a Papá Noel y a su ayudante?

619. ¿No fuiste tú?

620. ¡Mierda! Vamos, vamos, vamos, abajo, Jon.

621. Abajo. Anda.

622. ¿Por qué tratas de destruirte, Jon?

623. ¿Por qué la envidia, el odio, la codicia?

624. Sólo atraes a personas con las mismas emociones,

625. personas peligrosas.

626. Te lo dije, Jon.

627. Te dije que no podías confiar en ella.

628. ¿Qué pasó realmente con esa mujer?

629. ¿Le hiciste algo? ¿La lastimaste?

630. Jon... Ella era mi vida. Lo era todo para mí.

631. ¿Entiendes?

632. Hallaron su cuerpo completamente destruido.

633. Su rostro estaba arruinado y cortado.

634. La Policía no quería saber la verdad.

635. Joven director de pompas fúnebres arrestado por prácticas ilegales.

636. Lo llamaron el crimen del siglo sin resolver.

637. Transformaron a Elizabeth en la fantasía oscura de la Dalia Negra.

638. Yo me transformé como un fantasma de la ópera.

639. El amor y la tragedia, Jon.

640. Los veo en tus ojos.

641. La universidad estatal de Colorado, ¿no, Jon?

642. El cajero automático.

643. Los papeles para cambiar de universidad, ¿eh, Jon?

644. No creo que entres a la universidad de Colorado

645. con la manera en qué te has ocupado de esto.

646. Lo arruinas todo.

647. Mantengan la cabeza baja, amigos.

648. Traci, no tan baja.

649. Espero que sepas que, debido a ti y a tu metida de pata,

650. tenemos a dos cadáveres que los pecaríes empezarán a comer.

651. ¿Qué te parece?

652. Te importa un bledo, ¿verdad?

653. Quiero que sepas que te hago responsable por todo esto.

654. Jon...

655. Eres un fracasado.

656. Todo esto del cajero automático es una mierda.

657. ¿Eres así de fracasado en la vida?

658. ¿Qué te ve ella? ¿Te halló debajo de un puente?

659. Qué maldito cobarde. Puedo oír latir tu corazón desde aquí.

660. No me decepciones, maldita sea.

661. Mañana es un gran día.

662. Tenemos que largarnos de aquí vivos.

663. Bueno...

664. de haber querido matarnos, lo habrían hecho.

665. Tal vez sea una venganza contra Doc y su rata negra.

666. Tal vez alguien los siguió.

667. O podrían ser los señores de la droga que me cuidan.

668. Diablos, podría ser mi loca vecina robacunas.

669. Tiene buena puntería.

670. Jon, ven. Ven.

671. ¿Y tu amigo, el que te dio la caja fuerte?

672. Tal vez tuvo algo que ver. ¿Tenía algún enemigo?

673. No lo sé. Tal vez, sí.

674. - ¿Tal vez? - Tal vez.

675. Creo que es posible.

676. Escúchame, Jon, en la vida hay que tener más cojones.

677. Llegó el momento.

678. Necesito que vayas a el garaje y traigas las armas.

679. Están en un morral del ejército, en una caja tras el Impala blanco.

680. Fíjate que haya municiones, ¿sí?

681. Traci lo necesita y yo también. Te necesitamos.

682. - ¿Del ejército? - Sí.

683. Es un morral verde, del ejército. Tú puedes hacerlo, ¿sí?

684. Es un auto único,

685. entonces le dije que yo también era uno en un millón,

686. que era especial, único.

687. Mi bebito.

688. Puedo lamerlo.

689. ¡Vamos a dar una vuelta!

690. ¿Cómo cojone acabó el auto de Harvey en el garaje de Rick?

691. ¿De qué hablas?

692. - ¿Lo sabías? - ¿De qué hablas?

693. El auto de Harvey está en el garaje de Rick.

694. - Esos son los autos de Rick. - No es así.

695. O me dices la verdad o iré a la Policía.

696. - Eso es imposible. - ¿Dónde diablos está Rick?

697. Hablando del rey de Roma.

698. No irás a ninguna parte, amigo.

699. ¿Y qué cojones hacías en mis cosas?

700. Qué tremenda molestia eres.

701. Nadie me había causado tantos problemas.

702. Y tú... Ven aquí.

703. Termina de hacer las maletas, querida.

704. Ya sé lo que estás pensando.

705. ¿Me le tiré cinco o seis veces?

706. A decir verdad, con toda la emoción, no lo recuerdo.

707. Llevamos años haciendo esto.

708. No puedo decirte cuántos cuerpos enterré en las colinas.

709. Jon, realmente no quiero tener que matarte.

710. Pero no me molesta.

711. Toma, ponte estas esposas.

712. Póntelas.

713. Parece tu estilo de joyería.

714. Muévete ya.

715. Vamos.

716. Muy bien...

717. Estaciona.

718. Sabes, Jon, tú podrías haber vuelto a ser un don nadie.

719. ¿Pero ahora?

720. Vas a morir como perro de la calle en el desierto.

721. Luego yo volveré al rancho,

722. y voy a consumir esa caja fuerte

723. ahora que Doc y su bebé burrito están fuera del camino.

724. Traci y yo tomaremos un avión a las Islas Caimán,

725. y jamás tendré que volver a oírte lloriquear.

726. Muévete.

727. Allí abajo, vamos.

728. Justo aquí.

729. Allí, abajo. De rodillas.

730. Bonito lugar para morir, ¿no, Jon? Al menos te debo eso.

731. Aquí traigo a todas mis víctimas.

732. ¿Qué hiciste con el cuerpo de mi amigo?

733. No hice nada con él.

734. Probablemente lo arrastró la corriente.

735. Se suponía que me llevara el auto, nada más.

736. A propósito, es bonito.

737. Uno de mis favoritos. Tu amigo tenía buen gusto.

738. Luego se suponía que te encontráramos en la gasolinera,

739. te quitaríamos las llaves y te abandonaríamos.

740. Pero tú y tu amiguito tuvieron una pelea,

741. empezaron a abofetearse y él saltó como en paracaídas.

742. Nombre STANTON, RICK Seguridad de oficiales Combativo

743. Nombre WALTON, TRACI Seguridad de oficiales Combativa

744. El amor no existe.

745. Dios, ¿crees que Traci te amaba?

746. Diablos, anoche me le tiré tan fuerte

747. que creí que la mataría con la cabecera de la cama.

748. Tú estabas en el cuarto de al lado. ¿Crees que le importó?

749. Claro que no.

750. Pero te diré algo...

751. Cielos, Jon, pareces niña de escuela que acaba de ver su primera polla.

752. Traci y yo estamos de acuerdo en una cosa.

753. La vida es mucho más fácil si no te importa una mierda nada.

754. Lo aprendí tras mi primer asesinato.

755. Mi exesposa.

756. Diablos, se lo merecía, Jon.

757. Joder. Qué gran dolor de cabeza era.

758. Me menospreciaba cada vez que podía

759. sobre el fin de mi carrera en el fútbol americano.

760. Cómo no llegaría a nada, cómo era un fracasado.

761. Una noche ella había tomado de más, nos peleamos,

762. ella fue muy lejos y le pegué un puñetazo.

763. Qué bien se sintió.

764. Se sintió... Correcto.

765. Así que seguí dándole puñetazos.

766. Cuando me di cuenta, ya no oía su irritante voz.

767. Y cuando miré su rostro ensangrentado y magullado,

768. ¿sabes qué sentí?

769. Paz.

770. Jon, los héroes no existen.

771. En la vida, tienes que defenderte.

772. ¿Qué haces, Jonny?

773. ¿Qué cojones, Jon? ¿Qué haces?

774. ¿Qué cojones es esto?

775. ¡Por amor de Dios, es Karate Kid!

776. Adelante, déjame ver.

777. ¿Qué tienes? Ah, sí.

778. Esto es estupendo.

779. NECESITO $ PARA APRENDER KARATE

780. ¿Qué cojones fue eso?

781. ¡Dios santo!

782. ¿Qué diablos?

783. ¿Sí?

784. Sí, habla Rick Stanton.

785. Sí, escucha, llegaré tarde al vuelo.

786. Estoy... Un tanto detenido aquí.

787. ¿Cómo dices?

788. ¡Joder!

789. Sí, fajitas de carne. Gracias.

790. ¡Joder!

791. ¡Joder!

792. No puedes escapar de la muerte, Jon.

793. Nadie puede.

794. Aunque tal vez yo sea la excepción.

795. Jon...

796. Gracias a Dios que estás bien.

797. Puedo explicarlo todo. Fue idea de Rick.

798. Es un cerdo y tú lo viste.

799. ¿Qué más se suponía que hiciera? Estaba aterrada.

800. Creí que lo nuestro era real.

801. Jon, te amo.

802. Te reías conmigo, miramos películas juntos.

803. ¡Éramos felices! ¿No lo recuerdas?

804. ¿No quieres ser feliz?

805. Aún podemos ir a Colorado.

806. Jon...

807. ¿Dónde está la caja fuerte?

808. Lamento interrumpir, Jon.

809. Ella te engañó. Es una gran estafadora.

810. Se llama Rachel Brisby,

811. y tiene una página falsa de citas en Internet, "Lindas y Cachondas"...

812. Son acompañantes, toda una locura.

813. Tienes que estar bromeando. Jon, te miente.

814. ¡Nos tiene envidia! ¡Siempre nos envidió!

815. Por eso empezó a estafarte.

816. Jon, por favor, escucha.

817. - Esta vez, por una vez. ¡Escucha! - ¿Crees estas tonterías?

818. ¡Cualquier cosa es posible! ¡Pudo hacerlo con Photoshop!

819. La buscan en tres estados.

820. ¡Él es la razón por la que estamos en este lío!

821. ¿No lo recuerdas?

822. Él intentó matarte.

823. Es tu decisión, Jon.

824. Vuelvo a advertírtelo.

825. Querido, lo siento.

826. Vamos, aún podemos ir a Colorado.

827. De algún modo regresaste a mí. Es el destino.

828. Vamos.

829. Jon. ¿Qué haces, Jon?

830. ¡Jon! ¡Date la vuelta!

831. ¡Mírame!

832. ¡¿En serio?

833. ¡¿Tras todo lo que pasamos?

834. ¿Qué se supone que haga, quedarme aquí?

835. ¡Jon!

836. ¡Maldita sea, Jon! ¡Te odio! ¡Te odio, maldita sea!

837. Yo vuelvo a crearme pues no soporto el dolor.

838. Entonces me convertí en Harvey.

839. Y Harvey es un hombre de muchos rostros.

840. Busca la felicidad y la buena voluntad.

841. Entonces te conocí, Jon, todas estas décadas después.

842. Y vi un alma perdida.

843. Y esperé salvarte.

844. Te di una segunda oportunidad en la vida.

845. Pero no confiaste en mí, Jon.

846. Cuidado con lo que deseas.

847. En la vida recibes lo que mereces.

848. Sí.

849. ¡Tienes que aprender!

850. No puedes ocultarte de la vida.

851. ¡Debes escuchar la música!

852. Pues ese es el cuento. Tú sobrevives, Jon.

853. Es hora de enfrentar la verdad, tu verdad.

854. Eres diferente. Lo diferente impulsa la vida.

855. Lo diferente merece un regalo especial.

856. Yo te pregunté, ¿cuál es tu sueño?

857. ¿Qué te haría feliz?

858. ¿Recuerdas lo que me dijiste?

859. ¿Qué respondiste?

860. Si no lo recuerdas, yo sí.

861. Dijiste que tu mamá había muerto, y te criaste en un hogar roto.

862. Toda tu vida buscaste tu propio rincón,

863. tu lugar para llamar hogar, ¿recuerdas?

864. Toma, léelo.

865. Sólo necesitamos que firmes aquí,

866. y tu sueño se hará realidad.

867. MALMO servicios inmobiliarios

868. "Si no podemos vender su casa,

869. probablemente tenga algún problema".

870. Él es mi mejor amigo, sabe, y me muero por darle este regalo.

871. Sí. Bueno, él trabaja mucho. También es su dinero.

872. En resumidas cuentas, quiero sorprenderlo. Él firmará más tarde.

873. Voy a pedir mi deseo.

874. ¿Te gusta? Es hermosa, ¿no?

875. Mira las ventanas.

876. - ¡Felicidades! - ¡Aquí va de nuevo!

877. - Hola, ¿cómo está? - Gusto en verlo.

878. - Gusto en verlo de nuevo. - Gusto en conocerlo.

879. - Creo que esto es suyo. - Sí, es tuya.

880. Toda la casa es tuya.

881. Así es. Así es.

882. Bueno. ¿Entramos?

883. - Bonita, ¿no? - Estupenda.

884. - Tu sueño hecho realidad. - No puedo creerlo.

885. Entremos.

886. Vaya.

887. Lo hiciste de nuevo, Malmo. Lo hiciste de nuevo.

888. Espero que la disfrutes.

889. - ¡Es tu casa! - Tengo que decirte...

890. ¿Sí?

891. No sé cómo voy a devolverte el gesto.

892. No importa, pero olvidaba decirte algo.

893. ¿Sabes qué? Te inscribí en la universidad,

894. y el mes próximo empezaremos las clases juntos.

895. Tu mamá estaría tan orgullosa de ti.

896. - Entremos, ¿sí? - Sí, de acuerdo, entremos.

897. Nunca me lo dijiste. ¿Qué edad tienes?