Best F(r)iends: Volume 1 (2017)

1. ¿Te quedarás ahí parado, como la Estatua de la Libertad?

2. Vamos, ayúdame. Necesito una mano.

3. Rápido.

4. 1-800-AUTOPSIA

5. "LOS DIFUNTOS DEBEN

6. Y DEBEMOS DARLES VOZ"

7. No tan cerca, tal vez te muerda.

8. Bienvenido a mi paraíso.

9. Sí, tú...

10. Lamento lo de tu familia. No puedo ayudarte

11. con los ninjas o el karate, pero te daré trabajo.

12. Vamos, ayúdame con esto.

13. Vamos.

14. ¡Despacio, despacio, despacio, despacio!

15. No te preocupes, hombre ninja, aquí estás a salvo.

16. Te presento a mi amigo, el señor Lester Green.

17. Víctima de robo en una tienda.

18. Recibió un balazo por su esposa. La salvó.

19. Tengo que arreglarle la cara.

20. No puedo enviarlo al paraíso como un monstruo. ¡No!

21. Tengo que cambiarlo, darle un buen rostro.

22. Sí, eso haré.

23. El rostro de Cary Grant o James Dean.

24. Eso es lo que necesita.

25. ¿Qué opinas?

26. ¿Sí?

27. No tengas miedo, hombre ninja.

28. Necesito tu ayuda. Pásame el que está en medio.

29. Sí. Vamos.

30. Vamos.

31. Pásame ese recipiente, anda. Sí, aquí.

32. Muy bien.

33. Ponlo donde estaba.

34. Lo queremos, señor Lester.

35. Cuando llegue al paraíso, envíenos un mensajito, por favor.

36. Un mensajito.

37. ¿Te gusta el oro?

38. Es hermoso, ¿verdad? Es oro puro.

39. Guardo estos restos humanos.

40. ¿Sabes qué pasa después? Cada seis meses viene una empresa, los recoge,

41. y es una tragedia, porque los tiran a la basura.

42. Pero ¿sabes qué? Tengo un secreto.

43. Así es.

44. Guardé algunos para mí, así que...

45. Como sea, ponlo ahí.

46. Regresemos a trabajar. Vamos.

47. Cierra los ojos.

48. No funciona si no cierras los ojos.

49. Mente, cuerpo, espíritu.

50. Te doy el rostro de Jesús, Rey de los hombres.

51. ¿Qué te parece? Se ve bien.

52. Aquí lo tienes.

53. Mira.

54. Te veo a diario en el puente, con un gran cartel,

55. y entonces yo... Para ser honesto, me da pena.

56. Siento pena por ti. Me pone muy triste.

57. ¿Sabes qué? Hoy te daré trabajo. ¿Qué tal un trabajo esta noche?

58. Te pagaré y tendrás dinero para un chocolate caliente o algo así.

59. Bien, sé que eres mudo. Está bien, no te preocupes.

60. Tenemos que mover tres cuerpos más.

61. El próximo es impresionante.

62. Alguien lo empujó de un árbol.

63. Es un enano, muy chiquito.

64. Tenemos que hacer algo especial para su funeral.

65. Puede ser Marlon Brando o Tupac Shakur.

66. O algo diferente, ya veremos.

67. Tengo que crear algo.

68. Sé que mañana hablarás. Lo sé.

69. Oye, tienes sangre en la camiseta. Toma esta.

70. También te traje un gorro y una chaqueta. Aquí tienes.

71. Límpiate, pareces vagabundo. Vamos.

72. Déjame pagarte. Te lo ganaste. Toma.

73. ¿Necesitas que te lleve a casa?

74. ¿Tienes dónde quedarte?

75. ¿Cómo está tu familia?

76. Bien, buenas noches.

77. ¿Oro?

78. Oí que está subiendo.

79. ¡Yo vendí el mío!

80. Hola.

81. Hola.

82. Hola. Hola.

83. Hola, soy yo, el de la otra noche. Olvidé...

84. Olvidé mi bolsa.

85. Mi bolsa, mi bolsa negra. Es negra, y...

86. Luego tal vez pueda... ¿Puedo, puedo ayudarte?

87. ¿Puedes ayudarme? ¿Puedes darme trabajo?

88. No soy peligroso, yo solo...

89. Sólo perdí la esperanza.

90. Si me dejas ayudarte, trabajaré gratis una hora.

91. Si no te gusta lo que hago, me iré y no me verás más.

92. Pero si te gusta, tal vez puedas darme un trabajo.

93. Como dijiste.

94. Marisa...

95. Todo quedó en el pasado.

96. Podemos hacerlo.

97. No podrás someterme. No podrás someterme.

98. - ¿Quién eres? - El de la otra noche.

99. De la otra noche. ¿Recuerdas?

100. - El hombre ninja. - Sí, sí.

101. Puedes hablar. Puedes hablar.

102. ¿Dónde está tu barba? ¿Qué le pasó a tu barba?

103. No la tienes, te rasuraste. Te ves mejor. ¿Por qué viniste a mi oficina?

104. Olvidé mi bolsa.

105. - ¿De qué color? - Negra, una bolsa pequeña.

106. - ¿Negra? ¿Estás seguro? - Sí, es negra.

107. - Sí, negra. - ¿Sabes algo?

108. ¿Tal vez es esta?

109. No, esa no es. No, no.

110. - ¿Es esta? - Sí.

111. Aquí tienes.

112. Necesito ayuda.

113. - ¿Qué clase de ayuda? - ¿Puedo trabajar contigo?

114. ¿Qué habilidades tienes?

115. - Pues yo... - Me refiero a comunicación.

116. Trabajé como conserje. Puedo limpiar.

117. - Puedo apilar cosas. - Cualquiera puede limpiar.

118. - Veo estos ataúdes... - No lo creo.

119. - Puedo ayudarte. - No lo creo.

120. - Puedo sacar la basura. - Te daré un consejo.

121. - Regresa a la escuela. - No necesito estudiar.

122. No quiero ir a la escuela. Necesito un empleo, ayuda.

123. - Déjame ayudarte. Trabajaré gratis. - ¿Quieres que te ayude o ayudarme?

124. Puedo limpiar, organizaré tu oficina.

125. - ¿Necesitas mi ayuda? - Necesito empleo.

126. - ¿Sí o no? - Necesito empleo.

127. - ¿Necesitas mi ayuda, sí o no? - Sí. Necesito empleo.

128. - ¿Por qué dudas? - Necesito tu ayuda.

129. - Dame una hora y trabajaré gratis. - Bien, sígueme.

130. ¿Hombre ninja?

131. ¿Dónde estás? ¡Oye! ¡Hombre ninja!

132. La hice anoche,

133. solo para divertirme.

134. - ¿Me la regalas? - Claro.

135. Claro, te la regalo.

136. ¡Eres tú!

137. Aquí tienes.

138. Eres mi invitado. Tienes acceso especial.

139. Puedes quedártela, es un regalo.

140. No puedo creerlo. Eres un artista increíble.

141. Esta noche me siento triste.

142. El señor Lee se fue al paraíso.

143. ¿Sabes qué deberíamos hacer? Pedir comida china en su honor.

144. Sí.

145. Era un chino muy amable. ¿Puedes creerlo?

146. Los chinos generalmente son muy egoístas.

147. Pero ¿qué importa? Él era especial.

148. Era un tipo muy especial. Era un chino muy especial.

149. Pidamos comida china.

150. Brindo por el señor Lee

151. Y por mi nuevo amigo El hombre ninja.

152. El hombre ninja Brindo por el señor Lee

153. ¡Salud!

154. - Salud, sí. - Sí, el señor Lee.

155. Sí. Perdona.

156. Dime, ¿cuál es tu verdadero nombre?

157. ¿Es un gran secreto?

158. - ¿No puedes decírmelo? - Jon.

159. - Jon es mi verdadero nombre. - ¡Jon!

160. Es un nombre común. Buen nombre, buen nombre.

161. ¿Y tú eres médico?

162. No, odio a los médicos. Yo soy especialista.

163. Ayudo a la gente. Mi meta es hacer feliz a la gente,

164. en especial, cuando muere.

165. Les doy caras nuevas. Es un buen negocio.

166. ¿Quién es esta mujer? Es hermosa.

167. Hace mucho tiempo la hallaron en el parque en dos partes.

168. Fue una tragedia.

169. Quería ser una gran estrella.

170. Ganó un concurso de belleza.

171. Nunca hallaron al asesino.

172. Lo de Elizabeth fue una gran tragedia.

173. ¿Sabes? Quiero llorar.

174. Cada vez que pienso en ello me dan ganas de llorar.

175. ¿Dónde ocurrió?

176. Fue una tragedia en Los Ángeles.

177. ¿Por qué preguntas eso?

178. - Fue hace mucho tiempo. - ¿Eso...

179. ¿Eso inspiró las máscaras?

180. No, no fue así. Yo soy mi inspiración.

181. De acuerdo.

182. Hago feliz a la gente. Esa es mi meta en la vida.

183. La corporación trató de cerrar mi negocio,

184. pero la gente entiende que hago un buen trabajo.

185. Entonces, Jon, ¿a qué te dedicas en realidad?

186. Mírate, siempre veo tu bolsa. ¿La tienes allí?

187. Sí, siempre a tu lado.

188. ¿Trabajas en un estacionamiento? ¿O vendes drogas?

189. ¿O tal vez en la prostitución?

190. - ¿A qué te dedicas? - Soy nuevo en la ciudad.

191. - Me estoy acostumbrando. - ¿Eres vagabundo?

192. - ¿Vagabundo? - Sí, bueno...

193. - Vas y vienes. - Bueno, estuve en el ejército.

194. - ¿Y cómo te fue? - ¿En el ejército? No lo sé.

195. Esperaba encontrar mi camino y hacer amigos,

196. - pero no funcionó. - ¿Qué pasó?

197. Sólo no funcionó.

198. ¿Entonces qué quieres ser?

199. ¿Qué quieres ser, Jon?

200. Supongo que espero ser yo mismo.

201. Veo tristeza en tus ojos, Jon.

202. ¿Qué te preocupa? Tenemos comida china.

203. Celebramos, vivimos. ¿Por qué no vives, Jon? ¡Vive!

204. ¡Vive, vive, vive, vive!

205. No te presiono, pero puedes quedarte aquí, si quieres.

206. - Yo... - ¿Tú?

207. Conozco gente en el lado este. Puedo quedarme ahí.

208. ¿Necesitas que te lleve?

209. Estoy bien.

210. ¿Jon?

211. Soy el doctor Surtain.

212. Te ves muy golpeado.

213. ¿En qué puedo ayudarte?

214. REFINADORA U.P.M.

215. ¿Lo levantas más?

216. Todo mi peso está aquí, no allí.

217. Sigue derecho. Derecho, derecho.

218. ¡Cuidado! ¿Qué estás...?

219. ¡Mierda! ¡Maldita sea!

220. ¡Sammy junior, lo siento mucho!

221. ¡Querido, lo siento! Lo siento.

222. ¿Qué le hiciste? Ahora no podrá dormir.

223. Levanta tu lado, toma el otro lado.

224. - No me hables así. - Espera, hay que equilibrarlo.

225. ¡Arriba! ¡Arriba!

226. Sigue derecho, derecho.

227. Ya no puedo hacer esto.

228. Caramba.

229. Vamos.

230. ¿Tienes novia o algo así?

231. No, estoy solo.

232. ¿Y tú? ¿Tienes familia?

233. No por ahora.

234. ¿Sabes?

235. A veces la soledad es difícil,

236. pero es más fácil que perder a alguien.

237. ¿Entiendes?

238. Estaba pensando,

239. tal vez podríamos ir a algún lado. Ya sabes, fuera de aquí.

240. ¿Sí? Como amigos.

241. Te diré algo,

242. una vez al año voy a Las Vegas.

243. La carretera.

244. El Golden Nugget.

245. Te olvidas del mundo, amigo. La pasas bien.

246. Gastas un poco de dinero. ¿Quieres ir?

247. - Sí. ¿Cuándo iríamos? - Esta noche.

248. - ¿Está noche? - ¡Sí!

249. - Bueno, vamos. - Vayamos, amigo.

250. - ¿Cómo llegaremos? - En auto.

251. - Bien. - No tendrás que pagar nada.

252. - Sí, vamos. Estoy listo. - Muy bien, vámonos.

253. ¡Sí!

254. CENTRO DE LAS VEGAS, NEVADA

255. Adoro "De ratones y hombres". ¿Lo leíste?

256. - Sí, la amistad. - ¿Sí?

257. Yo siempre... Siempre me vi reflejado en Lenny y George,

258. dos personas que,

259. solo quieren tener un lugar que puedan llamar hogar.

260. Sí.

261. El sentimiento de amistad.

262. Sí.

263. Es la primera vez que me siento vivo en mucho tiempo,

264. casi había olvidado cómo se sentía.

265. Todo gracias a ti.

266. ¿Sabes qué?

267. ¿Quieres ser mi socio? ¿En el negocio?

268. - ¿Qué? ¿Tu socio? - Sí, mi socio.

269. Te daré llaves para que puedas entrar y salir.

270. Me encantaría.

271. Sí.

272. - ¿Sí? Dame cinco. - ¡Sí!

273. - De nuevo. - Sí.

274. - Hoy estás un poco torpe. - Sí, hace frío.

275. Hace frío.

276. - Mira las estrellas. - Estar aquí

277. me recuerda a mi mamá,

278. - antes de que muriera. - ¿Murió?

279. - ¿Cuándo? - Hace unos años.

280. Lo dices como si fuera reciente.

281. - No, fue hace años, pero... - Lo siento mucho.

282. Al mirar al cielo, recuerdo cuando ella

283. me llevaba al observatorio.

284. No sé... Quería que me interesara por la naturaleza.

285. Le prometí que no acabaría

286. - como mi padre. - ¿Qué le prometiste?

287. Quería que terminara la universidad y lo arruiné.

288. - Sí. - No lo cumplí.

289. Mi papá era un holgazán,

290. perdió nuestra casa y desapareció.

291. Y yo perdí el rumbo desde entonces.

292. No te preocupes. Ella está allá arriba, ¡mira! ¡En el cielo!

293. ¡Hola! ¡Hola! Su hijo está aquí.

294. ¡Hola! ¡Hola!

295. Ella está muy orgullosa de ti. Está allí, ¿lo ves?

296. Está muy orgullosa de ti, Jon.

297. Muy orgullosa.

298. ¿Hola? Su hijo está aquí, sí. ¿Ves?

299. ¿No quieres saludarla? Hola, hola, hola.

300. Ahí la tienes. Ella está orgullosa de ti.

301. Está orgullosa de ti.

302. - ¿Lo crees? - Sí.

303. - ¿Cómo lo sabes? - Puedo sentirlo.

304. ¿Listo para irnos?

305. Sí, creo que estoy listo para regresar.

306. "Harvey, quiero contarte algo que hice.

307. Antes de ir a Las Vegas, robé dos bolsas de dientes

308. de tu depósito y las vendí.

309. Me siento muy mal y no sabía cómo decírtelo.

310. La buena noticia es que creo que encontré algo,

311. algo que puede ayudarnos, y quiero que seas parte de ello".

312. "Tu amigo, Jon".

313. HAP'S

314. Odio ser quien te lo diga,

315. pero vamos a cerrar.

316. - ¿De dónde eres? - De Arizona. ¿Y tú?

317. Es una pregunta complicada,

318. pero diré que del centro de California.

319. Complicado. ¿Cómo te llamas?

320. - Jon. - Jon. Traci.

321. - Mucho gusto. - Igualmente.

322. ¿Y qué haces en L.A.?

323. Estoy en el negocio del oro.

324. "El negocio del oro". Eso es algo nuevo. Nunca lo había oído.

325. Me va muy bien.

326. - Bien. - Sí.

327. Guárdalo.

328. Bueno,

329. mi turno terminó,

330. así que si quieres contarme esa larga historia, tengo tiempo.

331. - ¿Quieres ir a caminar? - Sí.

332. Claro. Sí.

333. - Gracias por acompañarme a casa. - Fue divertido, la pasé bien.

334. Eres interesante.

335. - ¿Quieres ir a tomar un café? - ¿Ahora?

336. ¡No, es medianoche!

337. - Otro día. - Me encantaría, sí.

338. Bien.

339. - Buenas noches. - Buenas noches.

340. Jon, ¿está todo bien?

341. - Sí. - No viniste anoche.

342. - Salí hasta tarde. - Sí, pero la oficina no estaba lista,

343. y esta mañana tuve que limpiar.

344. - Perdona, conocí a una chica. - ¿Una chica?

345. Ella es increíble.

346. - ¿Vieron las estrellas? - Sí.

347. Me alegro por ti.

348. Pero yo confío en ti.

349. Tienes que venir a trabajar. Yo no puedo hacer tu trabajo.

350. No está bien, ¿verdad?

351. Disculpa, no volverá a ocurrir.

352. Tenemos una orden nueva.

353. Una familia de payasos. Necesito tu ayuda.

354. El hombre se suicidó.

355. A propósito, pidieron que no tocaras nada.

356. Déjalo así hasta el funeral.

357. ¿Entiendes? No toques nada.

358. Pobre hombre.

359. Mira la radiografía. ¿Ves la vela?

360. - Se tragó la vela. - Qué triste.

361. Se suicidó.

362. Y se metió otra vela en el trasero. ¿Qué tal?

363. - ¿Qué? ¡Cielos! - ¡Sí!

364. Toda la familia es muy rara.

365. - ¿La familia de payasos? - ¿Familia de payasos?

366. - ¿Todos son payasos? - Sí, son muy raros.

367. Deberíamos celebrar con pastel,

368. - o con helado... - Terminaré de limpiar los ataúdes,

369. y haremos algo por el payaso mañana en la noche.

370. Bien, mañana en la noche. ¿Sabes qué? Tengo algo para ti.

371. Las llaves del lugar.

372. - ¡Gracias! - ¡Bueno, a trabajar!

373. La universidad estuvo bien, pero sentí que faltaba algo.

374. Mi plan era ir a Colorado, pero acabé aquí.

375. ¿Qué hay en Colorado?

376. ¿Qué no hay en Colorado? ¿Bromeas?

377. Tiene las montañas más increíbles que puedes ver.

378. El aire más fresco qué respirar. Las cascadas son increíbles.

379. Y las Navidades más blancas. ¡Cielos!

380. ¿Tuviste una Navidad así?

381. Pues no, nunca.

382. REFINADORA U.P.M.

383. ¿Andrei? Hola, habla Jon.

384. El doctor Surtain me dio su número.

385. Sí, le vendí restos dentales

386. y pensó que le podría interesar lo que tengo.

387. Tengo toneladas. Tengo bolsas muy grandes.

388. Un depósito lleno.

389. Mi socio tiene una morgue.

390. Sí, sí puedo esta noche.

391. Está en el lado este. Boulevard Valley 6200.

392. Sí. ¿Cuánto?

393. Sí, allí estaré.

394. Allí estaré. Nos vemos más tarde.

395. De acuerdo.

396. Sí, no hay problema, gracias.

397. Tú también puedes beneficiarte, así que en realidad no te robé.

398. Sólo di la verdad.

399. Sabes, creo...

400. Creo que esto podría ayudarnos a los dos.

401. Oye, Harvey, quiero decirte algo.

402. Maldición, eso suena mal.

403. Harvey, sí, quiero decirte algo.

404. Antes de ir a Las Vegas...

405. tomé algo tuyo.

406. Sí, estaba en el depósito,

407. me caí y vi estos...

408. Sólo sé honesto. Dile la verdad.

409. Jon, te di llaves para que trabajaras como socio.

410. ¿Qué haces aquí?

411. - Pareces un vagabundo. - Lee esto.

412. - ¿Ahora eres escritor? - Lo explicará todo.

413. ¿Esto es verdad?

414. Estaba desesperado y cometí un error.

415. Jon, me robaste. Le robaste a mis amigos.

416. Vendiste restos humanos en el mercado negro.

417. - ¿Por qué lo haces? - Vamos.

418. No es así.

419. Encontré algo. Es una industria legítima.

420. - Puede ayudarnos. - Legítima o no,

421. quiero que te vayas. Devuélveme las llaves.

422. - No quiero trabajar contigo. - No tengo adónde ir.

423. ¿Y de quién es el problema? ¿Mío?

424. Esto de verdad puede ayudarte.

425. Tienes muchos restos dentales en el depósito que solo juntan polvo.

426. Quise decírtelo desde que volvimos de Las Vegas, pero no tuve oportunidad.

427. Conociste a una chica. Me parece bien. Pero mírate ahora.

428. Pareces un zombi. Tienes los ojos desorbitados.

429. ¿Está bien? Recuerda mis palabras.

430. - Esto no acabará bien para ti. - Mira.

431. Para tu información, no parece real.

432. ¿Qué haré contigo? Dime.

433. Tengo un contacto. Se llama Andrei.

434. Ahora invitas a delincuentes a mi oficina.

435. No es un delincuente. Administra una refinadora.

436. Quiere ver lo que tienes.

437. Si le gusta, lo comprará todo, tal vez nos pague mucho dinero.

438. ¿Cuánto?

439. No lo sabré hasta que vea lo que tienes.

440. - Hoy no es mi día. - Puedes ganar dinero, beneficiarte.

441. Por favor, solo te pido que le des una hora, deja que venga.

442. Jon.

443. Está bien, está bien.

444. Tendremos la reunión. Veremos qué pasa.

445. Pero Jon, cuando acabes preso, yo no te rescataré.

446. Lo único que podré hacer será enviarte naranjas.

447. ¿Comprendes?

448. - ¿Entendiste? - Entendido.

449. - Ten, guárdala. - Gracias. Perdona.

450. ¿Quién eres?

451. - ¿Quién eres tú? ¿Eres Jon? - No, no soy Jon.

452. Esperen, antes de entrar a mi paraíso, tengo que registrarlos.

453. - ¿De acuerdo? - Sí.

454. Déjame ver qué tienes. ¿Traes un arma?

455. - No. - Bien. ¿Qué hay en la bolsa?

456. Papel verde, estupendo. Hablaremos de esto más tarde.

457. Perdonen, pero también tengo que registrarlas.

458. ¿Crees que puedo ocultar un arma en este vestido?

459. Te ves muy inocente, pero puedes ocultar una pistola en el trasero.

460. - Nunca se sabe, nunca se sabe. - ¿Qué?

461. - ¿Quién es este tipo? - Bueno, está bien.

462. - ¿Cómo estás? - ¿Yo también?

463. - Espera. - Perdona.

464. - ¿Es una broma? - Sí, está bien.

465. Pasen, adelante.

466. Bienvenidos a mi paraíso. Después de ustedes.

467. Jon, ¿contigo hablé por teléfono? Un gusto.

468. Igual.

469. - ¿Cómo conoces a Surtain? - Le vendí algo que le gustó.

470. ¿Teléfono? ¿Desde cuándo tienes teléfono?

471. Nunca me lo dijiste. ¿Me mentiste?

472. - Vaya lugar. - ¿Por qué?

473. - Perdonen la interrupción. - No hay problema.

474. Como decía, vaya lugar que tienen.

475. - ¿Podemos pasar a ver? - Sí, por favor.

476. Dijiste que vendría una persona, y aparecen tres desconocidos.

477. ¿Por qué me mientes?

478. Tiene una bolsa de dinero.

479. Invitas a desconocidos, no puedes hacer eso.

480. - Sólo lo invité a él. - ¡Dios mío!

481. - ¿Y? - Tiene el dinero.

482. - ¿Y? - No sabía que vendrían tres.

483. Me mentiste, ¿y después qué?

484. Es un profesional, uno de los mejores de la industria.

485. - ¿Cómo lo sabes? - Porque eso me dijeron.

486. Siento decirte que eres muy ingenuo. Tienes que aprender.

487. Antes de comprar un teléfono, debes aprender de la vida.

488. Porque no sabes nada.

489. - Abusarán de ti, te usarán. - No me interesan las chicas.

490. Las miras como estúpido.

491. - Concéntrate en la bolsa de dinero. - ¿Cuál? Quizá no tiene...

492. Lo invité porque tiene dinero, no sabía que ellas vendrían.

493. - Recógela. - No puedo.

494. - Sí. - No puedo.

495. - Mira lo que hace. - ¿Por qué estamos en este lugar?

496. ¡No quiero estar en un lugar así!

497. ¡Hazlo!

498. - ¡Por Dios! - ¿Qué hace? Mira lo que hace.

499. - Se parece a mi papá. - ¿Cómo "qué importa"?

500. ¿Qué haces, perra? ¡Basta!

501. Basta, ¿qué haces? No toques mis cosas.

502. - ¿Qué haces? - ¡Oye! No me toques.

503. - No está bien que toques a mi amiga. - Sí.

504. Una más y les pegaré a los dos en el hígado, ¿entendido?

505. - ¿Quién carajo es este duende? - ¿Duende?

506. Al duende no le gustan los bandidos corporativos en su casa.

507. Jon, trabaja para la central. Eres un espía.

508. Trabajas para ellos, ¿no?

509. - No... - Quieres ponerme a prueba.

510. - Eso harás. - Harvey, no es espía.

511. - Quiere los dientes de oro. - ¿Qué mierda tomaste?

512. Nada.

513. - Nada, ¿qué quieres decir? - Drogas, no sé.

514. Vienes a mi oficina y empiezas a pelear.

515. - Es un chantaje. - Me cansé de este tipo.

516. ¿Haremos esto o no? Tengo reservaciones en Ago.

517. - De hecho, queremos ir a Nobu. - En Malibú.

518. Nobu en Malibú.

519. ¿Contento?

520. ¿Les molesta si uso ese mostrador?

521. ¿Cómo diablos consiguieron seis kilos de dientes de oro?

522. Trabajo duro.

523. ¿Tienen más bolsas de esto?

524. Sí, claro.

525. ¿Todas estas cajas están llenas de dientes? ¿Eres D.B. Cooper?

526. Trabajé muchos años en el Barrio Chino antes de abrir mi negocio.

527. Las morgues tiran los dientes, pero yo los guardo como recuerdo.

528. Tengo todas estas cajas. ¿Qué te parece?

529. - ¿Sabes qué haremos? - ¿Qué?

530. Podemos negociar que este será el pago por todo esto.

531. Ningún acuerdo. ¿Cuánto hay ahí?

532. - Hay $125.000. - Espera, tengo que asegurarme.

533. - Adelante. - No confío en ti.

534. No.

535. Parece real.

536. Sí, lo es. Estupendo.

537. Si me dan un par de meses, puedo vender todo esto.

538. Con la calidad que tienen aquí, generaré una tonelada de dinero.

539. Me quedaré con la mitad y les pido que no hablen con otras refinadoras.

540. Siempre habrá competencia en los negocios.

541. No eres el único vendedor del mundo. ¿Te crees el dueño del mundo?

542. Como sea, sospecho que eres un espía corporativo.

543. Empecemos esta noche con este arreglo

544. y luego vemos qué pasa, adónde nos lleva, ¿bien?

545. ¿Podemos hacerlo?

546. Jon, no sé de dónde sacaste a este tipo,

547. solo quiero que esto sea benéfico para ambos.

548. Oye, aquí estoy. ¿Por qué le hablas?

549. Él no está a cargo. Yo estoy a cargo. ¡Te estoy observando!

550. Como sea.

551. Tengo que irme. Estoy cansado.

552. Vamos, cuidado con la cabeza.

553. Pues no me esperaba esto.

554. - Tenías razón. - Te lo dije.

555. No te habría involucrado si no fuera legítimo.

556. Sí, pero de todos modos necesito mis llaves. Anda.

557. Dámela.

558. - Tomaré un poco de dinero y... - No puedes llevarte el dinero.

559. ¿Qué tal si fue una prueba? Tal vez era del FBI,

560. o un agente encubierto. Alguien de la fundación de cremaciones.

561. - No puedes llevártelo. - No tiene sentido.

562. Necesito un lugar dónde vivir. Traci me pregunta a qué me dedico.

563. - No tengo dinero. - Traci te amará sin dinero.

564. Será una gran prueba para ustedes.

565. - Ayúdame. - Bueno.

566. Sabes que lo cuidaré bien. No puedes gastarlo.

567. - Ayúdame. - ¿Dónde lo ocultaremos?

568. - Sujétala. - ¿Dónde lo ocultaremos?

569. En mi casa, yo sé dónde ocultarlo. En un lugar especial.

570. Ayúdame, vámonos.

571. Bien, llegamos.

572. Sostenla.

573. Abre.

574. Sígueme.

575. - Sostén esto. - Sí.

576. Es un buen lugar para guardar dinero, ¿no crees?

577. Amigo, nadie buscaría aquí.

578. ¿De dónde diablos sacaste un cajero?

579. Tengo recursos. Es una antigüedad, un artículo de colección.

580. Es bonito, ¿no?

581. Escucha, no podemos hacer negocios aquí.

582. ¿Sabes por qué?

583. - ¿Por qué? - Porque es nuestro club, por eso.

584. - Sólo nosotros podemos venir. - De acuerdo.

585. - No lo gastaremos. - Sí.

586. Confía en mí, la amistad antes que el dinero. ¿Entiendes? ¿Puedes decirlo?

587. - Sí. - ¿Qué?

588. Confía. Amistad antes que dinero.

589. - Correcto. - Sí.

590. Sorprendentes...

591. porque parecen nuevas,

592. repentinas.

593. Pero la mayoría no son nuevas,

594. para el paso de los tiempos.

595. FIN ESPECIAL 25 ANIVERSARIO

596. Qué final. Jamás pensé que me gustaría ver películas

597. - en blanco y negro. - ¿Ves? Te dije que te gustaría.

598. Es lo que hago en mis días libres, ver películas en blanco y negro.

599. No sé a quién se le ocurrió el argumento,

600. pero en los últimos 10 minutos no puedes confiar en nadie.

601. ¿Qué tal una cena en tu apartamento? Podemos ordenar pizza, vino,

602. y ver "Pacto de sangre".

603. - Sí, suena perfecto. - ¿Sí?

604. Pero mi casa no estará lista en varias semanas, así que...

605. ¿Tienes un condominio en Palisades o algo así?

606. En eso estoy.

607. Puedes quedarte aquí hasta entonces.

608. ¿Sí?

609. Genial, sí.

610. Bien, muchachos, bien.

611. - Hola. - ¿Cómo están? ¿Qué tal?

612. Este mapa detalla todos los puntos de entrega.

613. Todos los intercambios se harán después de las 8:00 p.m.

614. Detallarán todos los intercambios aquí.

615. No hay problema. Soy bueno organizando.

616. Excelente. Mañana en la noche, la primera entrega será en San Marino.

617. Esperen a un tipo llamado Twigs.

618. Es un tipo de aspecto raro con sombrero.

619. - ¿Quién? - Twigs.

620. Jon, necesitamos guardaespaldas.

621. - ¿Trataremos con gánsteres? - Escucha.

622. Mis hombres son dentistas y técnicos tontos.

623. Lo peor que podrá pasar es que les arrojen hilo dental.

624. ¿Bromeas?

625. No quiero que te metas con mi gente.

626. Espera, vinimos para hacer dinero.

627. Soy un hombre de negocios. ¿Entiendes?

628. - Sí. - Debemos estar de acuerdo.

629. Lo estamos. Ahora nos entendemos.

630. Nos entendemos, muy bien. Los veré en un par de semanas.

631. Con suerte, para entonces, ya tendremos dinero.

632. Ya veremos.

633. - Feliz recolección, amigos. - Muy bien.

634. - Buenos días. - Hola.

635. ¿Quieres levantarte? Quiero llevarte a desayunar a un lugar fantástico.

636. - Sí, vamos. - Pero tienes que levantarte.

637. ¿Diez minutos más?

638. Bien, iré a arreglarme. Debes estar despierto cuando regrese.

639. Sí, te lo prometo.

640. ¿Qué diablos es esto?

641. Mierda. Sí...

642. Puedo explicarlo.

643. Trabajo con un amigo, tiene una morgue y yo lo ayudo.

644. - ¿Una morgue? - Sí, una morgue.

645. Parte de su trabajo es ponerle máscaras

646. a gente desfigurada para su funeral. Sé que es raro.

647. Por algún motivo hizo una máscara de mi rostro,

648. y la verdad es inofensivo. No significa nada.

649. Pero dijiste que... Dijiste que estabas en el negocio del oro.

650. Así es, sí, exacto.

651. Me dedico al oro y Harvey, así se llama mi amigo,

652. tiene cajas de dientes de oro y establecimos ese negocio,

653. - pero no sabía cómo decírtelo. - ¿Tienes un apartamento?

654. Ahora no podemos gastar el dinero, y se supone que conseguiría casa

655. hace unas semanas. En eso estoy. Sé que es raro,

656. - pero vamos muy bien. - ¿Entonces es ilegal?

657. No, para nada. No es ilegal.

658. ¿Por qué no vas a ver dónde trabajo?

659. Conoces a mi amigo y todo tendrá sentido.

660. Sé que es raro ver una máscara, dientes y todo eso,

661. pero todo tiene sentido. Créeme, es inofensivo.

662. ¿Por qué hasta ahora me entero de este amigo?

663. Fuiste muy reservado desde que nos conocimos.

664. Dame otra oportunidad. No tengo nada qué ocultar. Te llevaré a verlo.

665. Te diré cualquier cosa que quieras saber.

666. ¿Está bien?

667. - Sólo dame una oportunidad. - No importa.

668. Carajo.

669. Llegas tarde. Tenemos un gran problema.

670. Te veré en el concesionario de autos a las tres.

671. ¿Cuál es la prisa? ¿Qué hacemos aquí?

672. Te mostraré algo. Tengo una sorpresa para ti, vamos.

673. Sígueme.

674. - ¿Cómo lo encendiste? - Es automático.

675. Es una nueva tecnología. Podría encenderlo a 160 km de aquí.

676. - ¿Es tu auto? - Sí, es mío.

677. El auto de mis sueños. Amo este auto.

678. Me di un gusto, es mi bebito.

679. ¡Sí!

680. ¿Sabes algo? ¿Ves esto de aquí? Está torcido.

681. Torcido. Por eso conseguí un descuento.

682. Le pregunté al vendedor qué había pasado,

683. y me respondió que es un auto único.

684. Le dije que yo también soy uno en un millón, que soy especial, único.

685. Así que le pedí un descuento y me lo dio.

686. - ¿Te lo dio? - Sólo pagué $80.000.

687. - En vez de $95.000. - ¿Gastaste $80.000 en este auto?

688. Sí, es hermoso. ¡Mi bebito!

689. Puedo lamerlo.

690. ¡Anda!

691. ¡Vamos a dar una vuelta!

692. Tenemos una montaña de dinero.

693. Ahora debemos descansar. Mantener un bajo perfil, como dicen.

694. - No tocaste nuestro dinero, ¿verdad? - No.

695. No, no.

696. ¡No, para nada! Es un secreto.

697. De acuerdo. Ya tenemos dinero de sobra para los dos.

698. Toma tu parte y remodela tu morgue.

699. Yo tomaré la mía, conseguiré una casa con Traci y estaremos bien.

700. ¿Traci? Deberías ir despacio con ella.

701. Si te ama, aceptará tu apartamento diminuto.

702. - Le dicen estudio. - No.

703. Eso no es una opción. Somos felices, no podemos vivir ahí.

704. ¿Sabes? No puedes comprar una relación con dinero.

705. No funciona de ese modo.

706. Agradezco el consejo, pero trabajé mucho por ello. Seré responsable.

707. No eres responsable, no sabes nada.

708. De todos modos, no puedo darte dinero en estas condiciones.

709. Si conocieras a Traci, entenderías de qué hablo.

710. ¡No quiero meterme entre tú, Traci y su drama!

711. ¡No digo eso! Ella quiere conocerte.

712. - ¿En serio? - En serio.

713. - ¿Cómo y cuándo? - Vayamos a su trabajo ahora mismo.

714. Vayamos a conocerla.

715. - Hola, escuche. - Hola, ¿cómo está?

716. Me dio gusto hacer negocios con usted.

717. Sí.

718. - Quiero darle algo. - Bien.

719. - Mi tarjeta. - Su tarjeta. Gracias.

720. - Muy bien. - ¿Qué más quiere?

721. Me vendió un auto torcido, ¿qué más quiere?

722. Se acabó, terminamos. Terminamos.

723. ¿Algo más?

724. Todos los vendedores son iguales. En especial los de autos.

725. - Hola. - Hola.

726. No me dijiste que era tan hermosa. Es hermosa.

727. - Mucho gusto, Terri. - Traci.

728. - Traci, muy bien. - Mucho gusto.

729. - He oído mucho de ti. - ¿Por ejemplo?

730. Pues Jon me contó

731. que trabajas con muertos y haces máscaras.

732. Sí, son habilidades especiales,

733. y para mí el trabajo es sagrado.

734. ¿Trabajo sagrado?

735. Pero no creas que es por sexo, ni siquiera lo pienses.

736. No tiene nada que ver con eso.

737. No mencioné nada de sexo.

738. Vi la máscara que hiciste de él.

739. ¿No te parece demasiado real? ¿Un poco raro? ¿Para qué la usas?

740. ¡Fue divertido!

741. Fue divertido. Él es un hombre genial.

742. ¿Cuál es tu historia?

743. De hecho, ¿cuál es la tuya?

744. Pues yo trabajo aquí.

745. Soy un hombre simple. Trabajo mucho.

746. - ¿Trabajas aquí? - Aquí trabajo y Jon es mi novio.

747. - ¿Sí? - ¿De dónde eres?

748. - Del planeta Tierra. - "Del planeta Tierra".

749. - ¡Bueno, estupendo! - Sí, lo es, ¿cierto?

750. ¿Sabes del oro y del dinero?

751. ¿Dinero, oro? Te mostraré algo.

752. Bien, esto es oro.

753. ¿Y esto qué es? Dinero, ¿verdad?

754. ¿Cuál te gusta? ¿Esto o esto?

755. ¿Esto o esto?

756. No sé de qué se trata todo esto, pero ¿quieres saber mi historia?

757. - Sí. ¿Cuál es tu historia? - Yo trabajo aquí y él es mi novio.

758. - Correcto. - Es todo lo que necesitas saber.

759. Algún día él te mantendrá.

760. No tendrás que trabajar en este apestoso restaurante.

761. No necesito que me mantenga. Soy muy independiente, gracias.

762. Sólo bromeaba.

763. Tengo que irme, hace frío.

764. Debo ir al auto, ¿sí? Muy bien.

765. ¿Viste el modo en que dijo "independiente", Jon?

766. Es voluntariosa. ¿Te das cuenta?

767. Y es muy negativa, Jon.

768. ¿Por qué es negativa? Sólo quería conocerte.

769. No deberías hablar con ella de dinero.

770. - De hecho, es una cazafortunas. - ¿Cazafortunas? Qué ridiculez.

771. Puedes conseguir novia sin usar dinero.

772. No uso dinero. Ella sabe que no tengo nada.

773. A mi parecer, debo guardar el dinero un tiempo más.

774. No, qué ridiculez. Teníamos un trato.

775. Ganamos dinero, lo dividimos y ahora cambias todo.

776. Espera. Tengo derecho a tomar esta decisión.

777. No, nunca lo discutimos. Compraste un auto sin consultarme.

778. - ¿El auto? Es un gasto comercial. - ¿Gasto comercial?

779. - ¡Tenías una carroza en Bel-Air! - ¡Espera!

780. El otro auto explotó.

781. ¿Quieres que camine a todos lados? ¿Qué camine?

782. Mira, yo estoy a cargo. Lo sé.

783. Tal vez deberías ponerte en mi lugar por un momento.

784. Eso sería bueno. Yo estoy a cargo.

785. Yo sé qué hacer, y tú deberías escucharme.

786. ¿Trato? Fin de la historia. Basta ya.

787. ¿Puedo hablar con Malmo, por favor?

788. Hola, Malmo. ¿Cómo está? Sí, aquí tengo los papeles.

789. Sí, está bien.

790. Mire, no discuta conmigo, por favor.

791. Tendré el dinero, $300.000.

792. Sí, puede enviar a su empleado, si gusta.

793. Como a las 7:00 p.m. ¿Es muy tarde?

794. No importa...

795. OBSERVACIONES ¡URGENTE!

796. Soy buen hombre, quiero ayudarlo, quiero que esto funcione,

797. - pero usted también debe ayudarme. - Sé que es un buen hombre, Malmo.

798. - Lo aprecio por eso, de verdad. - Entonces tiene que ayudarme.

799. No tengo que perseguirlo. Devuelva las llamadas.

800. - ¿Quiere esto o no? - ¿Qué necesita de mí?

801. ¿Cuántas veces debo decírselo?

802. Necesito el primer pago en efectivo mañana en la noche.

803. - Son $300.000. - Mire, no puedo...

804. Usted cambió todo el acuerdo.

805. Si quiere bromear, hágalo con alguien más.

806. Si quiere hacerlo bien, trabaje conmigo.

807. Le daré hasta el martes.

808. El martes es mi cumpleaños y no trabajo.

809. ¡Dios mío! No sé qué quiere que haga.

810. Mi empleado espera, páguele. Tómelo o déjelo.

811. - ¿Lo necesita mañana? - Me cansé de usted.

812. Bueno, espere. Lo tendrá mañana.

813. Pero usted es muy violento. Es un patán. ¡Cielos!

814. Hola, Jon. Él es el señor Shurten.

815. - Shelton, ¿verdad? - Malmo.

816. Será el nuevo conserje, tal vez.

817. Sí, seré el nuevo conserje.

818. - Bien, que tenga buen día. - Sí, me avisa.

819. - Tal vez lo llamemos. - Mañana.

820. - Bien. - Mañana en la noche.

821. Feliz cumpleaños.

822. Gracias.

823. - Jon. - ¿Qué sucede?

824. El pobre tipo busca trabajo. Quería un empleo.

825. Quizá te remplace, siempre llegas tarde.

826. ¿Cuántas veces has llegado tarde? Como sea, limpia, haz algo.

827. Yo no haré tu trabajo.

828. Sólo limpia un poco.

829. - ¿Harvey, verdad? - Sí.

830. - ¿Qué diablos es eso? - ¿Por qué pregunta esa estupidez?

831. ¿Quién es usted? ¿Por qué está aquí?

832. - Trabajo para Malmo. - Sí.

833. No sé si sabía, pero él fue muy irrespetuoso conmigo.

834. - Soy su asistente. ¡Dios! - ¿Y qué?

835. - ¿Por qué vino? - Por dinero.

836. - ¿Cuánto? - Por $300.000.

837. Tengo sus $300.000.

838. Sea paciente, por amor de Dios. Ustedes son todos iguales.

839. Aquí tiene $300.000.

840. Está todo.

841. Normalmente no hacemos las cosas así.

842. Efectivo es efectivo. ¿Qué esperaba? ¿Qué hará?

843. - ¿No conoce los cheques de caja? - ¿A quién le importan?

844. ¡Qué imbécil!

845. Qué idiota.

846. - Hola. ¿Qué pasó? - Tenías razón.

847. Lo vi con mis propios ojos.

848. Intercambia cientos de miles de dólares con un tal Malmo.

849. Gastarán todo lo que ganamos.

850. ¿Se trata de drogas? ¿Estás en problemas?

851. - No, no son drogas. - ¿Te lastimarán?

852. Vendimos kilos de dientes de oro. Ganamos casi dos millones de dólares.

853. ¿Qué?

854. - ¿Dos millones de dólares? - Sí, dos millones,

855. que guarda en un cobertizo y de los que aún no veo un centavo.

856. - ¿De quién fue la idea? - ¡Fue idea mía!

857. El maldito me robó la idea.

858. - ¿Quién es el tal Malmo? - No lo sé.

859. Harvey tal vez usa el dinero para pagar sus deudas.

860. Lo demandaron. ¡Es un mentiroso!

861. Lo buscan. Está demandado por necrofilia.

862. Jon, debes calmarte y tienes que ir a buscar tu dinero.

863. - ¿Cuándo lo verás de nuevo? - Mañana.

864. Bien, vayamos por tu dinero.

865. Vamos.

866. - ¿Adónde me llevas? - Sigue derecho, un poco más.

867. - ¿Adónde? - Tengo una sorpresa para ti.

868. - Cielos. - Un poco más.

869. - ¿Estás bien? - Sí.

870. Casi llegamos.

871. - Está muy oscuro, no veo nada. - Lo sé, yo te ayudo.

872. Ya lo tengo.

873. ¿Cuál es su banda favorita? ¿Su música favorita?

874. - No sé, los Rolling Stones. - Los Rolling Stones.

875. ¿Y si, como sorpresa de cumpleaños,

876. le regalamos boletos para ir a ver a los Rolling Stones?

877. - En un lugar alejado. - ¿Y si no hubiera concierto?

878. Entonces inventamos uno.

879. Feliz cumpleaños, amigo mío.

880. Te conseguimos boletos para los Rolling Stones.

881. OCHO DE JUNIO, 7:30 P.M.

882. ¡Son mis favoritos!

883. - ¿Cómo supiste? - En Las Vegas, ¿recuerdas?

884. No dejabas de cantar "Satisfaction". Dijiste que era tu banda favorita.

885. - ¿Sí? - Sí.

886. No lo recuerdo. Yo...

887. Es estupendo. No sé qué decir.

888. Debemos alejarlo de la caja fuerte,

889. tú lo pones ebrio y consigues las llaves.

890. Nos veremos en el baño de una gasolinera.

891. Yo voy a la caja fuerte. Tú sigues manejando por la costa,

892. y cuando pierda el conocimiento, lo abandonas.

893. De allí iremos a Colorado.

894. Hace mucho tiempo que nadie me deseaba feliz cumpleaños.

895. Ahora pediré mi deseo.

896. Cuando despierte estaremos en nuestra casa de Colorado

897. con dos millones, viviendo en el paraíso.

898. Esta es la oportunidad de irnos de L.A.

899. Sí, se hará realidad.

900. - ¿Les parece? - Me parece que sí.

901. Oye, dime, ¿por qué somos amigos?

902. Creo que nos necesitábamos mutuamente.

903. ¿Por qué?

904. - Para descubrir quiénes somos. - ¿Quiénes somos?

905. Detente, tengo que orinar. Detente.

906. Este lugar es hermoso.

907. Creo que iré a caminar y a pensar sobre la vida.

908. ¿A QUÉ HORA LLEGAS?

909. NOS VEMOS EN 20 MINUTOS

910. Jon, anoche tuve una pesadilla sobre ti.

911. Una mala vibración.

912. - Es triste que no me respetes. - ¿De qué hablas?

913. Nadie, nadie arruinará mi cumpleaños, nadie.

914. Tómame una foto. Ten.

915. Eres torpe.

916. - Muy bien. - Una más.

917. Feliz cumpleaños a mí Feliz cumpleaños a mí

918. Feliz cumpleaños a mí

919. ¡Harvey, Harvey! Cuidado. Debemos irnos, tardaremos horas llegar.

920. - ¿Adónde? - Al concierto, vamos.

921. - ¿Qué concierto, dónde? - Quedé mal estacionado.

922. ¿Dónde es el concierto? ¿Dónde es?

923. - Estás ebrio. - Mira ese risco.

924. - Hablas sin sentido. - Ven aquí.

925. - Debemos irnos. - ¡Ven, por Dios! ¿Ves este risco?

926. Tal vez un día descubras la verdad.

927. Eres un mentiroso.

928. - ¿Dónde es el concierto, Jon? - ¡En Candlestick Park!

929. - Lo dice en el boleto. - Lo demolieron hace dos años.

930. - ¡Toma! - ¿Qué diablos haces?

931. ¡Anda, vámonos!

932. - Vámonos. - No hay adónde ir.

933. ¡Es un boleto falso!

934. No es real, Jon. Ya te lo dije.

935. - Jon, me robaste la llave. - No te robé nada.

936. ¡Claro que sí! ¿Tienes mis llaves en el bolsillo?

937. ¿O te alegras de verme?

938. Algo te pasa.

939. Tu madre, tu historia,

940. y tú eres como un vagabundo sin alma y sin amigos.

941. - ¡Vete al carajo! - Sí, igualmente.

942. - Yo soy el mentiroso. Tú tienes... - ¡Eres un súper mentiroso!

943. Tú no tienes secretos, ¿verdad? Conozco tu juego.

944. - ¿Qué juego? - Deja de engañarme.

945. - ¿Cuál engaño? - Lo sé todo.

946. - ¿Qué sabes? - Lo sé todo.

947. - No sabes nada. - Empecemos con esto.

948. ¿Quién es Malmo?

949. ¿Malmo?

950. Trabajo mucho por mi dinero, imbécil.

951. Eres un cretino.

952. - Olvidé decírtelo. - ¿Dónde está el dinero?

953. - ¡Eres un cretino! - Compraste el auto

954. - y gastaste el dinero. - ¿Qué dinero?

955. - Y yo no tengo nada. - ¡No necesitas nada

956. porque ya lo tienes todo, por eso!

957. ¿Quién es Malmo? Aún no me respondes.

958. Eres un espía desagradecido, eso eres.

959. ¿Bien?

960. ¡Te lo di todo!

961. ¡Empleo, amistad, consejos! ¡Tú no me diste nada!

962. - ¡Te mataré! - ¿Qué mierda haces?

963. ¿Cuál es tu maldito problema?

964. LA A(M)ISTAD CONTINÚA...

965. Creo que los difuntos deben ser protegidos

966. y debemos darles voz.

967. ¿Qué te enseñé? La amistad antes que el dinero, Jon. Nunca aprendes.

968. Tienes que escucharme, pues ahora vendrán por ti.

969. Acabaste como Elizabeth, en tragedia,

970. pero en dos pedazos.

971. Pronto todo el mundo sabrá lo que hiciste.

972. ¿Sientes que eres malvado, Jon?

973. ¿Lo sientes?

974. ¡Me vuelves loco, Jon!

975. ¡Malvado!

976. ¡Arde en el infierno!

977. HOLLYWOOD, CALIFORNIA