1. ¡Hrothgar! ¡Hrothgar!Copy !req
2. ¡Quiero aguamiel!Copy !req
3. ¡Dame aguamiel, mi reina!Copy !req
4. DlNAMARCA - 507 D.C.Copy !req
5. Gracias, mi hermosa reina.Copy !req
6. ¡Hrothgar! ¡Hrothgar!Copy !req
7. Así es como funciona esto, Aesher:Copy !req
8. Después de que mueras,
no estarás realmente muerto...Copy !req
9. si lo has aceptado
como el único Dios.Copy !req
10. ¡Bueno, atrás! ¡Atrás!Copy !req
11. Ven, dame un beso.Copy !req
12. ¡Quiero un beso! ¡Dame un beso!Copy !req
13. ¡Por favor, para!Copy !req
14. ¡Más!Copy !req
15. ¡Mis gentilhombres,
mis hermosos gentilhombres!Copy !req
16. ¡Hace un año, yo, Hrothgar, su rey...Copy !req
17. juré que celebraríamos
nuestras victorias...Copy !req
18. en una nueva sala,
poderosa y hermosa!Copy !req
19. ¤Cumplí con mi juramento? ¡Sí!Copy !req
20. En esta sala, dividiremos
el botín de nuestras conquistas...Copy !req
21. ¡el oro y el tesoro!Copy !req
22. ¡Y este será un lugar de alegría,
dicha y fornicación!Copy !req
23. ¡Desde ahora hasta el final del tiempo,
llamaré a este edificio Hérot!Copy !req
24. ¡Tesoro! ¡Repartamos el tesoro!Copy !req
25. ¡Dame un poco!Copy !req
26. ¡De mis conquistas!Copy !req
27. ¡Unferth!Copy !req
28. Para Unferth, para Unferth,
mi consejero más sabio...Copy !req
29. violador de vírgenes,
y el más valiente de los peleadores.Copy !req
30. Unferth, ¿dónde diablos estás,
desgraciado cara de comadreja?Copy !req
31. Aquí estoy, mi rey.Copy !req
32. ¡Unferth, ven acá, patán desagradecido!Copy !req
33. ¡Hrothgar! ¡Hrothgar!Copy !req
34. Se enfrentó a un demonio dragón
Cuando otros se paralizaríanCopy !req
35. Y luego, señores, tomó su espada
Y lo puso de rodillasCopy !req
36. El más grande de nuestros reyesCopy !req
37. ¡Le rompió las alas al dragón!Copy !req
38. El reino se sumió en la oscuridad
Las sombras reinaban en la nocheCopy !req
39. Sin señas del amanecer peleó más
Y nos devolvió a la vidaCopy !req
40. Su fe jamás fue sacudidaCopy !req
41. ¡Todas las copas, arriba!Copy !req
42. Él nos ofreció protección
Cuando los monstruos aún vivíanCopy !req
43. Y uno por uno los desafió
Por su mano perecieronCopy !req
44. ¡Aguamiel!Copy !req
45. ¡La estás derramando!
¿Dónde está mi aguamiel?Copy !req
46. ¡La estás derramando!Copy !req
47. ¡Caín, idiota torpe!Copy !req
48. ¿Cómo desperdicias
el aguamiel del rey?Copy !req
49. Se alzó como un salvador
Cuando ya no había esperanzaCopy !req
50. A la bestia destripó, la paz volvióCopy !req
51. ¡Su recuerdo siempre vivirá!Copy !req
52. ¡Alcemos todas las copas!Copy !req
53. Ahora y para siempre alabemosCopy !req
54. ¡Una espada! ¡Denme una espada!Copy !req
55. ¡Vamos! ¡Ármense!Copy !req
56. ¡Agáchese, señora mía!Copy !req
57. - ¡Dame una espada! ¡Una espada!
- ¡Señor mío!Copy !req
58. ¡No!Copy !req
59. ¡Pelea conmigo!Copy !req
60. Pelea conmigo.Copy !req
61. Pelea conmigo, maldito seas.Copy !req
62. No.Copy !req
63. ¿Qué... fue eso?Copy !req
64. Grendel.Copy !req
65. Grendel, ¿qué has hecho?Copy !req
66. ¿Qué has hecho, Grendel?Copy !req
67. Pez y lobo y oso...Copy !req
68. y una oveja o dos...Copy !req
69. pero hombres, no.Copy !req
70. Hombres, Grendel.Copy !req
71. Ellos han matado
a muchos de nuestra especie.Copy !req
72. ¿Hrothgar estaba ahí?Copy !req
73. Me alegro.Copy !req
74. Eres un buen chico.Copy !req
75. Y tierno.Copy !req
76. Madre.Copy !req
77. ¡Hombres! ¡Hagan otra pira!Copy !req
78. Hay leña detrás de los establos.Copy !req
79. ¡Luego quemen a los muertos!Copy !req
80. ¡Y sellen la sala!
¡Cierren las puertas y las ventanas!Copy !req
81. Y por orden del rey...Copy !req
82. no habrá cantos
ni alegría de ningún tipo.Copy !req
83. Este lugar apesta a muerte.Copy !req
84. Los bardos cantan
la vergüenza de Hérot...Copy !req
85. hasta el reino del sur
y las tierras heladas del norte.Copy !req
86. He dicho que daré
la mitad del oro de mi reino...Copy !req
87. al hombre que nos libre de Grendel.Copy !req
88. Mi rey, para liberarnos de él...Copy !req
89. nuestra gente sacrifica
cabras y ovejas a Odín y Heimdall.Copy !req
90. Con su permiso...Copy !req
91. quizá debamos rezar
al nuevo Dios romano, Cristo Jesús.Copy !req
92. Quizá él pueda quitarnos
nuestra aflicción.Copy !req
93. No, Unferth, no.Copy !req
94. Los dioses no nos ayudarán
si nosotros no nos ayudamos.Copy !req
95. Lo que necesitamos es un héroe.Copy !req
96. ¡Levanten los remos!Copy !req
97. ¡Y remen!Copy !req
98. ¿Puede ver la costa,
el fuego guía de los daneses?Copy !req
99. ¡Sólo veo el viento y la lluvia!Copy !req
100. No veo fuegos ni estrellas
para navegar.Copy !req
101. ¡Estamos perdidos! ¡A merced del mar!Copy !req
102. ¡El mar es mi madre!Copy !req
103. ¡Ella jamás me llevará de regreso
a su matriz!Copy !req
104. Mi madre era
una pescadera en Uppland.Copy !req
105. ¡Yo esperaba morir en combate,
como buen guerrero!Copy !req
106. ¡Remen!Copy !req
107. Los hombres están nerviosos.
La tormenta no tiene fin.Copy !req
108. No es una tormenta terrenal,
eso seguro.Copy !req
109. ¡Pero esta tempestad demoníaca
no nos parará!Copy !req
110. ¡Si realmente queremos llegar!Copy !req
111. ¿Quién quiere vivir?Copy !req
112. ¡Nosotros!Copy !req
113. ¡Entonces remen! ¡Quiero verlos!Copy !req
114. ¡Por Beowulf!Copy !req
115. ¡Por el oro!Copy !req
116. ¡Por la gloria!Copy !req
117. ¡Tiren! ¡Tiren!Copy !req
118. Beowulf.Copy !req
119. ¡Esperen!Copy !req
120. No.Copy !req
121. ¿Quiénes son ustedes?
Por sus prendas, parecen guerreros.Copy !req
122. ¡Habla! ¿Por qué
no habría de atravesarte ahora?Copy !req
123. ¡Somos gautas!Copy !req
124. Yo soy Beowulf, hijo de Edgethow.Copy !req
125. Venimos a buscar
a su príncipe Hrothgar como amigos.Copy !req
126. Dicen que tienen un monstruo aquí.Copy !req
127. Dicen que sus tierras están malditas.Copy !req
128. ¿Eso es lo que dicen?Copy !req
129. Los bardos cantan
la vergüenza de Hrothgar...Copy !req
130. del norte hasta Vinland.Copy !req
131. ¡No es vergüenza tener demonios!Copy !req
132. ¡Yo soy Beowulf!
Vengo a matar a su monstruo.Copy !req
133. Creía que ya no había
héroes tan tontos...Copy !req
134. como para venir aquí
y morir por nuestro oro.Copy !req
135. Si morimos,
será por la gloria, no por el oro.Copy !req
136. ¿Señor mío?Copy !req
137. ¿Señor mío?
Hay guerreros afuera. Gautas.Copy !req
138. Pero no son pordioseros...Copy !req
139. y su líder, Beowulf, es...Copy !req
140. ¿Beowulf? ¿El hijo de Edgethow?Copy !req
141. Beowulf. ¿Dónde está? ¿Dónde?Copy !req
142. ¡Ahí estás!
Beowulf, bienvenido, hijo mío.Copy !req
143. ¡Bienvenido! Sí. ¿Cómo está tu padre?Copy !req
144. Muerto.Copy !req
145. Murió en una batalla
contra los corsarios hace dos inviernos.Copy !req
146. Era un hombre valiente.Copy !req
147. ¿Por qué has venido
desde el otro lado del mar?Copy !req
148. He venido a matar a su monstruo.Copy !req
149. Y a probar su famosa aguamiel.Copy !req
150. Muchos hombres valientes han venido
a probar su aguamiel...Copy !req
151. y muchos han jurado librar
al palacio de nuestra pesadilla.Copy !req
152. Pero en la mañana,
no quedaba nada de ellos...Copy !req
153. solo sangre que limpiar del piso...Copy !req
154. y de las bancas y de las paredes.Copy !req
155. Yo no he bebido nada todavía.Copy !req
156. Pero mataré a su monstruo.Copy !req
157. ¡Él matará al monstruo!
¿Oyeron eso? ¡Grendel morirá!Copy !req
158. - ¿Grendel?
- Sí, así se llama el monstruo.Copy !req
159. ¡Entonces mataré a su Grendel!Copy !req
160. Yo, Beowulf, maté a una tribu
de gigantes en las islas Orkneys...Copy !req
161. he aplastado
los cráneos de serpientes de mar...Copy !req
162. y este ogro suyo
jamás volverá a darles problemas.Copy !req
163. ¡Un héroe! ¡Yo sabía
que el mar nos traería un héroe!Copy !req
164. ¿lrás a los páramos,
al estanque oscuro junto a la cueva...Copy !req
165. y lo matarás en su cubil?Copy !req
166. Tengo 14 gentilhombres conmigo.
Llevamos mucho tiempo en el mar.Copy !req
167. Es hora, poderoso Hrothgar,
de abrir su aguamiel dorada...Copy !req
168. famosa en todo el mundo...Copy !req
169. y darnos un banquete
en su legendaria sala de aguamiel.Copy !req
170. La sala de aguamiel ha sido sellada
por órdenes de mi señor.Copy !req
171. Las fiestas en la sala atraen
al demonio Grendel.Copy !req
172. En ese caso...Copy !req
173. ¡Abran la sala de aguamiel! ¡Bebamos!Copy !req
174. ¡No queremos líos con la gente de aquí!Copy !req
175. Hondshew, hazme sentir
que estás fingiendo escucharme.Copy !req
176. Hace solo 5 días
que te despediste de tu esposa.Copy !req
177. ¿5 días? ¡En nombre de Odín,
con razón me arde la entrepierna!Copy !req
178. ¡Beowulf, ahí estás!Copy !req
179. Estaba pensando en tu padre,
un gran hombre.Copy !req
180. Estaba huyendo de los wilfingos...Copy !req
181. y mató a uno a mano limpia.Copy !req
182. - A Heatholaf.
- Sí, a ese. Exacto.Copy !req
183. Yo pagué la deuda de sangre
de tu padre, y él me juró lealtad.Copy !req
184. Yo le salvé el pellejo,
y tú vienes a salvarnos el nuestro, ¿no?Copy !req
185. Aclamen todos al gran Beowulf...Copy !req
186. que viene a salvar nuestros
patéticos pellejos daneses, ¿no?Copy !req
187. ¡Y nosotros estamos muy agradecidos,
poderoso Beowulf!Copy !req
188. Pero ¿puedo hacerte una pregunta,
como gran admirador que soy?Copy !req
189. Hay otro Beowulf
del que he oído historias...Copy !req
190. que retó a Brecca a una carrera
de natación en mar abierto.Copy !req
191. ¿Fuiste tú?Copy !req
192. Yo nadé contra Brecca.Copy !req
193. Pensé que tenía que haber sido
otro Beowulf...Copy !req
194. otro hombre con el mismo nombre.Copy !req
195. Porque, verás,
el Beowulf del que me contaron...Copy !req
196. nadó contra Brecca y perdió.Copy !req
197. Arriesgó su vida y la de Brecca...Copy !req
198. para beneficio
de su propia vanidad y orgullo.Copy !req
199. ¡Un tonto pretencioso!Copy !req
200. ¡Y perdió!Copy !req
201. Así que pensé
que tenía que ser otro hombre.Copy !req
202. Yo nadé contra Brecca.Copy !req
203. Pero él se llevó la victoria, no tú.Copy !req
204. ¡Un poderoso guerrero que no puede
ganar ni una carrera de natación!Copy !req
205. Hablando solo en nombre propio...Copy !req
206. no solo dudo de que puedas enfrentar
un solo momento...Copy !req
207. a Grendel...Copy !req
208. dudo que tengas las agallas
para pasar la noche en la sala.Copy !req
209. Me cuesta trabajo discutir
con un borracho.Copy !req
210. Pero es verdad, yo no gané esa carrera.Copy !req
211. Nadamos 5 días seguidos, nariz a nariz.Copy !req
212. Estaba conservando mis fuerzas
para el trecho final...Copy !req
213. cuando llegó una tormenta...Copy !req
214. y con ella llegaron
monstruos marinos.Copy !req
215. ¡Una y otra vez
los monstruos nos atacaron!Copy !req
216. Cosas oscuras
de las profundidades del mar.Copy !req
217. Apuñalé y azoté a esas horrendas
bestias con mi espada...Copy !req
218. vertiendo sus tripas en el mar.Copy !req
219. ¡Beowulf!Copy !req
220. Luego una de ellas me agarró
con sus quijadas...Copy !req
221. y me arrastró al fondo.Copy !req
222. Maté al monstruo
con mi propia espada...Copy !req
223. y se la clavé en el corazón.Copy !req
224. Sí, claro. Los monstruos marinos.Copy !req
225. ¿Y a cuántos mataste? ¿A veinte?Copy !req
226. Nueve.Copy !req
227. La última vez fueron tres.Copy !req
228. Pero ¿me harías el honor
de decirme tu nombre?Copy !req
229. Yo soy Unferth, hijo de Ecglaf.Copy !req
230. Unferth, hijo de Ecglaf.Copy !req
231. Yo sé quién eres.Copy !req
232. Dicen que mataste
a tus dos hermanos...Copy !req
233. cuando los sorprendiste
en un acto carnal con tu madre.Copy !req
234. Tengo otra verdad que decirte,
Unferth Fraticida.Copy !req
235. Si tu fuerza y corazón fueran
tan feroces como tus palabras...Copy !req
236. Grendel no se sentiría libre
de matar y devorar a tu gente...Copy !req
237. sin miedo a represalias.Copy !req
238. ¡Esta noche será diferente!Copy !req
239. ¡Esta noche encontrará gautas
esperándolo, no ovejas temerosas!Copy !req
240. ¡Como tú!Copy !req
241. ¡Bien hecho!Copy !req
242. Eso es, Beowulf.
Ésa es la actitud que necesitamos.Copy !req
243. Entonces, ¿matarás a mi Grendel?Copy !req
244. Bebamos todos para celebrar
la muerte que sucederá.Copy !req
245. Labios maduros
como las moras de junioCopy !req
246. Roja la rosa, roja la rosaCopy !req
247. Piel pálida como la luz de la lunaCopy !req
248. Gentil se mueveCopy !req
249. Ojos azules como el mar y el cieloCopy !req
250. ¡Beowulf! Ven.Copy !req
251. El agua fluye, el agua fluyeCopy !req
252. Ven conmigo. Te quiero enseñar algo.Copy !req
253. Corazón ardiendo como fuego de nocheCopy !req
254. Gentil se mueveCopy !req
255. Acércate.Copy !req
256. Esto.Copy !req
257. El Cuerno Real del Dragón.Copy !req
258. Es... hermoso.Copy !req
259. ¿No es magnífico?Copy !req
260. Es la mayorjoya de mi tesoro.Copy !req
261. Me apoderé de él después
de pelear con Fafnir...Copy !req
262. el dragón de los páramos del norte.Copy !req
263. Casi me costó la vida.Copy !req
264. Hay un punto suave
bajo la garganta, ahí.Copy !req
265. ¿Ves? Tienes que entrar
con un cuchillo o una daga.Copy !req
266. Es la única manera
de matar a un dragón.Copy !req
267. ¿Cuántos hombres habrán muerto
por amar su belleza?Copy !req
268. ¿Los puede culpar?Copy !req
269. Si me haces
el favor de destruir a mi Grendel...Copy !req
270. será tuyo por siempre
y siempre jamás.Copy !req
271. Me confiere un gran honor.Copy !req
272. Es un gran honor para nosotros.Copy !req
273. ¿Ése es su demonio?Copy !req
274. Ése era un lobo.
A Grendel no se le oye venir.Copy !req
275. ¿No? Pues a mí seguro me oirás.Copy !req
276. Mi poderoso miembro
puede transportarte al paraíso...Copy !req
277. al éxtasis y de regreso.Copy !req
278. Ningún otro hombre
podrá volver a satisfacerte.Copy !req
279. - Disculpa.
- ¡Vamos!Copy !req
280. - Dije que no.
- ¿Por qué no?Copy !req
281. ¡Porque es tarde y está oscuro
y el monstruo puede llegar pronto!Copy !req
282. ¿Qué tal una revolcadita rápida?Copy !req
283. Ha llegado la hora.Copy !req
284. Este viejo necesita dormir.Copy !req
285. ¿Y mi hermosa compañera de cama?
Ven, mi amor.Copy !req
286. En un momento.Copy !req
287. Vamos, Wealthow,
vamos a golpear los cojines.Copy !req
288. ¡No me toques!Copy !req
289. ¡Así me gusta, muchacha!Copy !req
290. ¡Señor mío!Copy !req
291. ¿Quizá Su Majestad podría honrar
nuestros oídos...Copy !req
292. con una melodía más,
antes de retirarnos?Copy !req
293. Es lo menos que puedo hacer.Copy !req
294. Beowulf, espero verte en la mañana,
si Odín quiere.Copy !req
295. Y asegúrate de que tus gentilhombres
cierren bien las puertas.Copy !req
296. Buenas noches. Buenas noches.Copy !req
297. Buenas noches, Beowulf.
Cuidado con los monstruos marinos.Copy !req
298. Seguramente tu imaginación
está saturada de ellos.Copy !req
299. Sólo esperaCopy !req
300. Por más lejos que viajaCopy !req
301. Siempre un héroe vuelve a casaCopy !req
302. Se va a donde nadie ha idoCopy !req
303. Pero siempre un héroe vuelve a casaCopy !req
304. Se va a donde nadie ha idoCopy !req
305. Pero siempre un héroe vuelve a casaCopy !req
306. Eso fue... hermoso.Copy !req
307. Necesita irse ahora, Su Majestad.Copy !req
308. Claro. Grendel.Copy !req
309. El demonio es
la vergüenza de mi esposo.Copy !req
310. No es una vergüenza. Es una maldición.Copy !req
311. No, una vergüenza.Copy !req
312. Mi esposo no tiene a otro.
No tiene hijos.Copy !req
313. Y ya no los tendrá, por más que hable.Copy !req
314. ¡Oye, Hondshew! ¿Cómo estuvo ella?Copy !req
315. No era de mi tipo.Copy !req
316. Yo sé de qué tipo te gustan. ¡Baaa!Copy !req
317. Señor Beowulf, ¿qué hace?Copy !req
318. La criatura no tiene
espada ni armadura.Copy !req
319. Y yo no tengo
un arma capaz de matar a un monstruo.Copy !req
320. Pelearemos como iguales.Copy !req
321. Y el destino...Copy !req
322. lo decidirá.Copy !req
323. Muy bien. Pónganle una cadena más.Copy !req
324. ¡Ya basta de payasadas!Copy !req
325. Está loco, ¿lo sabe?Copy !req
326. Sí.Copy !req
327. ¿Algo te angustia, mi Wiglaf?Copy !req
328. No me gusta el olor de esta, señor mío.Copy !req
329. Los hombres no están preparados.Copy !req
330. Están distraídos.Copy !req
331. ¡Hay demasiadas mujeres aquí!Copy !req
332. ¡La abstinencia antes de una batalla
es esencial!Copy !req
333. La mente del guerrero
no puede estar confundida.Copy !req
334. Buenas noches, Wiglaf.Copy !req
335. Y mientras duerme,
¿qué hacemos nosotros?Copy !req
336. ¡Cantar! ¡Fuerte!Copy !req
337. Ya lo oyeron.
Quiere que cantemos. ¡Canten!Copy !req
338. ¡Olaf, canta!Copy !req
339. Había una docena de vírgenesCopy !req
340. Frisias, danesas y francasCopy !req
341. Las llevamos a la cama
¡Pero solo las manos usaron!Copy !req
342. Somos el ejército de Beowulf
De poderosos gentilhombresCopy !req
343. Los golpearemos
Sus mujeres violaremosCopy !req
344. Y lo volveremos a hacerCopy !req
345. La más gorda de las vírgenes
Yo sabía que era una putaCopy !req
346. Le di toda mi longaniza
Y aun así, quería másCopy !req
347. Su hermana era de Noruega
Me costó 20 ´´groats´´Copy !req
348. Me enseñó que hay muchos modos
De esparcir mi semillaCopy !req
349. Su madre era de lslandia
Y era muy sensualCopy !req
350. Necesitaba todo un iceberg
Para enfriar su ardiente...Copy !req
351. Gre... Grendel. Él to... toca.Copy !req
352. Debe de ser mi media naranja, Yrsa.Copy !req
353. Está lista para que pruebe
su jugoso fruto.Copy !req
354. Señor mío.Copy !req
355. Paciencia, paciencia, mi amor.Copy !req
356. ¡No! ¡Hondshew! ¡No!Copy !req
357. ¡Maldita sea! ¡Es el jodido monstruo!Copy !req
358. ¡Les juro
que el bastardo no tiene pinga!Copy !req
359. - ¡No tiene pinga!
- Sí.Copy !req
360. - ¡El demonio se debilita!
- ¡Se debilita!Copy !req
361. ¡Demonio!Copy !req
362. ¡Tus días de derramar sangre
se acabaron, demonio!Copy !req
363. Habla. ¡Habla!Copy !req
364. Yo soy un desgarrador, destajador,
arrancador, acuchillador.Copy !req
365. Soy los dientes en la oscuridad,
las garras en la noche.Copy !req
366. ¡Mía es la fuerza y la lujuria y el poder!Copy !req
367. ¡Yo soy Beowulf!Copy !req
368. ¡El brazo de Grendel!Copy !req
369. ¡Lo logró!Copy !req
370. ¡Beowulf desmembró a la bestia!
¡Beowulf la ha matado!Copy !req
371. - ¡Viva, Beowulf!
- ¡Viva, Beowulf!Copy !req
372. ¡Viva Beowulf!Copy !req
373. ¡Señor mío,
Beowulf ha matado al demonio!Copy !req
374. Alabado sea Odín.Copy !req
375. - Dile a los bardos. ¡Corre la voz!
- Sí, señor mío.Copy !req
376. Mañana será
un día glorioso de regocijo.Copy !req
377. Se acabó nuestra pesadilla.Copy !req
378. Ven a la cama, amor mío.Copy !req
379. ¡Necesitamos un heredero! ¡Necesito
un hijo! ¡Cumple con tu deber!Copy !req
380. ¿Cómo puedo acostarme contigo
sabiendo que te acostaste con ella?Copy !req
381. No debí habértelo dicho.Copy !req
382. Mi pobre hijo.Copy !req
383. Duerme ya, hijo mío.Copy !req
384. ¿Quién te asesinó, hijo mío?Copy !req
385. Y la pagará, mi vida.Copy !req
386. Beowulf.Copy !req
387. Eran grandes guerreros.Copy !req
388. Sufrieron una muerte terrible.Copy !req
389. Los asesinó una criatura vil
de las profundidades del infierno.Copy !req
390. Los bardos cantarán su gloria
para siempre.Copy !req
391. Vamos, brindemos por su memoria.Copy !req
392. Quiero que tú levantes la primera copa.Copy !req
393. No estoy de humor para celebrar.Copy !req
394. Cabalgaré al atracadero,
prepararé el barco.Copy !req
395. Nos iremos mañana,
con la marea alta, ¿cierto?Copy !req
396. Sí.Copy !req
397. ¡Mis gentilhombres,
mis amigos, mis hermanos!Copy !req
398. Este lugar, para mí,
ha sido una sala de tristeza.Copy !req
399. Para todos nosotros...Copy !req
400. ha sido un lugar de miseria,
sangre y muerte.Copy !req
401. ¡Pero hoy ha terminado
el reinado del monstruo!Copy !req
402. Dicen que le arrancó
el brazo a mano limpia.Copy !req
403. ¿Beowulf tendrá fuerza solo en
sus brazos o también en sus piernas?Copy !req
404. ¿En las tres piernas?Copy !req
405. Después del banquete,
podrás averiguarlo, Gitte.Copy !req
406. ¿Yo? No me desea a mí, mi reina.Copy !req
407. ¡Tráiganlo aquí!Copy !req
408. Wealthow, mi amor...Copy !req
409. ¿por qué no haces los honores?Copy !req
410. Para usted, señor mío.Copy !req
411. Gracias, gran rey.Copy !req
412. Y todos ustedes...Copy !req
413. ojalá hubieran estado aquí
para verme matar al monstruo.Copy !req
414. Yo estaba dormido cuando llegó.Copy !req
415. Rompió las puertas
y las abrió a mano limpia.Copy !req
416. Medía 6 metros de alto
y tenía la fuerza de 10 hombres.Copy !req
417. Lo miré y le dije: ´´¡Yo soy Beowulf!´´Copy !req
418. Valiente gentilhombre.Copy !req
419. Mi reina.Copy !req
420. Yo te amo.Copy !req
421. Te deseo, mi rey...Copy !req
422. solo a ti...Copy !req
423. mi héroe, mi amor.Copy !req
424. No entiendo.Copy !req
425. ¿Dónde está tu esposo?Copy !req
426. Está muerto.Copy !req
427. ¿Muerto?Copy !req
428. Esto es un sueño.Copy !req
429. Esto no está sucediendo.
Eres un sueño.Copy !req
430. ¿Yo, querido? ¿Un sueño?Copy !req
431. Dame un hijo.
¡Penétrame y dame un hijo!Copy !req
432. ¡En el nombre de Odín!Copy !req
433. ¿No está muerto Grendel?Copy !req
434. ¿Le volvió a salir otro brazo?Copy !req
435. No es Grendel.Copy !req
436. ¿No es Grendel? Entonces, ¿quién?Copy !req
437. Su madre.Copy !req
438. Tú mataste a Grendel.Copy !req
439. Tenía esperanzas de que su madre
se hubiera ido hace mucho tiempo.Copy !req
440. ¿Cuántos monstruos debo matar?Copy !req
441. ¿A la madre de Grendel?
¿A su padre, a su tío?Copy !req
442. ¿Debo talar todo un árbol genealógico
de demonios?Copy !req
443. Ella es la última.Copy !req
444. Cuando ella muera...Copy !req
445. la raza de los demonios volverá
al abismo del que salió.Copy !req
446. Donde debe estar.Copy !req
447. ¿Y la pareja de la madre?
¿Dónde está el padre de Grendel?Copy !req
448. El padre de Grendel no puede lastimar
a los hombres.Copy !req
449. Beowulf...Copy !req
450. hice mal en dudar de ti antes
y no volveré a dudar.Copy !req
451. Eres un hombre valiente.
Te ruego que me perdones.Copy !req
452. Te concedo mi perdón.Copy !req
453. ¡Caín! ¡Caín!Copy !req
454. Toma mi espada.
Le perteneció al padre de mi padre.Copy !req
455. Se llama ´´Hrunting´´.Copy !req
456. Esa espada no puede
contra la magia demoníaca.Copy !req
457. Lamento haber dudado de ti.Copy !req
458. No, yo lamento haber mencionado
que asesinaste a tus hermanos.Copy !req
459. Fueron palabras precipitadas.Copy !req
460. Unferth, quizá no regrese.Copy !req
461. Tu espada ancestral
podría perderse conmigo.Copy !req
462. Mientras esté contigo,
jamás se perderá.Copy !req
463. Y tú, poderoso Wiglaf...Copy !req
464. ¿sigues conmigo?Copy !req
465. Hasta el final.Copy !req
466. Mire.Copy !req
467. Ha de ser un demonio acuático.Copy !req
468. No debe pelear en su elemento.Copy !req
469. Ya lo sé.Copy !req
470. ¿Quiere que entre con usted?Copy !req
471. Muy bien.Copy !req
472. Aquí estaré.Copy !req
473. Veo que me trajiste un tesoro.Copy !req
474. ¡Muéstrate!Copy !req
475. ¿Qué eres?Copy !req
476. ¿Eres al que llaman Beowulf?Copy !req
477. El ´´Bellowulf´´.Copy !req
478. El oso.Copy !req
479. Qué hombre tan fuerte eres.Copy !req
480. Tienes la fuerza de un rey.Copy !req
481. El rey
en el que algún día te convertirás.Copy !req
482. ¿Qué sabes tú de mí, demonio?Copy !req
483. Yo sé que debajo de tu glamour...Copy !req
484. eres un monstruo tan grande
como mi hijo, Grendel.Copy !req
485. ¿Mi glamour?Copy !req
486. Uno necesita glamour
para convertirse en rey.Copy !req
487. Podrías ser el héroe de la historia
más grande jamás cantada.Copy !req
488. Tu historia vivirá...Copy !req
489. cuando todo lo que vive ahora
sea polvo.Copy !req
490. Beowulf...Copy !req
491. Ya hace mucho tiempo...Copy !req
492. desde que un hombre
viene a visitarme.Copy !req
493. No necesito una espada para matarte.Copy !req
494. Claro que no, amor mío.Copy !req
495. Me quitaste un hijo.Copy !req
496. Dame un hijo, valiente gentilhombre.Copy !req
497. Quédate conmigo.Copy !req
498. Ámame.Copy !req
499. Ámame...Copy !req
500. y te tejeré riquezas
más allá de lo imaginable.Copy !req
501. Yo te convertiré...Copy !req
502. en el rey más grande
que jamás haya vivido.Copy !req
503. Mientras me tengas en tu corazón...Copy !req
504. y este cuerno dorado permanezca
en mi poder...Copy !req
505. tú serás rey para siempre.Copy !req
506. Por siempre fuerte...Copy !req
507. potente...Copy !req
508. y todopoderoso.Copy !req
509. Eso te lo prometo.Copy !req
510. Eso te lo juro.Copy !req
511. Mi señor.Copy !req
512. Está muerto, señora mía.Copy !req
513. Cuando acabé
con la monstruosa madre de Grendel...Copy !req
514. le corté la cabeza al bruto.Copy !req
515. Se anuló la maldición.Copy !req
516. Se anuló la maldición.
¡Bendito sea Odín!Copy !req
517. ¡Alabado sea Beowulf!Copy !req
518. Se anuló la maldición.Copy !req
519. Llévense esto
lejos de mi vista. ¡Unferth!Copy !req
520. Arrójala al mar, ¡pronto!Copy !req
521. Clavé Hrunting
en el pecho de la madre de Grendel...Copy !req
522. y cuando saqué la espada
de su cadáver...Copy !req
523. la criatura volvió a cobrar vida.Copy !req
524. Volví a clavarle la espada
y ahí se quedará.Copy !req
525. Hasta el Ragnarok, ¿verdad?Copy !req
526. Y nuestro pueblo te estará agradecido
hasta el Ragnarok.Copy !req
527. ¿Más aguamiel, señor mío?Copy !req
528. Sí.Copy !req
529. Y el cuerno para tomar, ¿lo tiene?Copy !req
530. No.Copy !req
531. Yo sabía que la bruja avariciosa
lo deseaba y lo tiré a la ciénaga.Copy !req
532. Cuando ella lo siguió, la ataqué...Copy !req
533. con la poderosa espada Hrunting.Copy !req
534. Ya que murió, lo busqué,
pero había desaparecido para siempre.Copy !req
535. Entonces búscale
a nuestro héroe otra copa, mi amor.Copy !req
536. Primero, el héroe y yo debemos hablar.Copy !req
537. Beowulf.Copy !req
538. Trajiste de regreso
la cabeza de Grendel.Copy !req
539. ¿Y la cabeza de la madre?Copy !req
540. Con ella muerta y fría en el pantano...Copy !req
541. ¿no basta con traer
la cabeza de un monstruo?Copy !req
542. ¿La mataste?Copy !req
543. ¿Quiere oír la historia de mi lucha
contra esa vieja monstruosa?Copy !req
544. No es una vieja monstruosa, Beowulf.
Los dos lo sabemos.Copy !req
545. Pero contéstame, ¿la mataste?Copy !req
546. ¿Hubiera podido escaparme
si no la hubiera matado?Copy !req
547. Grendel está muerto.
Es lo único que me importa.Copy !req
548. Ya no me puede volver a molestar.Copy !req
549. La madre, esa ´´vieja´´,
no es mi maldición.Copy !req
550. Ya no.Copy !req
551. ¡Escúchenme!Copy !req
552. Como mi señor Beowulf es
un héroe poderoso...Copy !req
553. y como mató al demonio Grendel...Copy !req
554. y tendió a su madre en su tumba...Copy !req
555. - ¡Por Beowulf!
- ¡Larga vida a Beowulf!Copy !req
556. y como yo no tengo un heredero...Copy !req
557. no tengo hijos...Copy !req
558. declaro que el día de mi muerte...Copy !req
559. todo lo que yo poseo, mi reino...Copy !req
560. mi castillo de tristeza y vergüenza...Copy !req
561. y hasta mi adorable reina joven...Copy !req
562. mi Wealthow...Copy !req
563. todo, todo...Copy !req
564. se lo dejo a este hombre,
nuestro héroe.Copy !req
565. - Pero, señor mío...
- ¡He dicho!Copy !req
566. ¡He dicho!Copy !req
567. ¡Cuando yo desaparezca...Copy !req
568. Beowulf, hijo de Edgethow, será rey!Copy !req
569. ¡Beowulf!Copy !req
570. ¡Señor mío!Copy !req
571. Todo a su debido tiempo, Beowulf.Copy !req
572. ¡Hrothgar!Copy !req
573. Se debe de haber caído.Copy !req
574. - Todos aclamen al rey Beowulf.
- Todos aclamen al rey Beowulf.Copy !req
575. Rey Beowulf.Copy !req
576. Arqueros.Copy !req
577. ¡Arqueros!Copy !req
578. Esto no es una batalla, Wiglaf.Copy !req
579. Esto es una carnicería.Copy !req
580. Los frisios quieren convertirse
en héroes, mi señor.Copy !req
581. Que los poetas canten sus hazañas.Copy !req
582. Va a ser una canción corta.Copy !req
583. No los puede culpar.Copy !req
584. Su leyenda es conocida...Copy !req
585. desde las barreras de nieve
hasta las islas.Copy !req
586. Ud. es el asesino del monstruo.Copy !req
587. Nosotros, los hombres,
somos los monstruos ahora.Copy !req
588. La era de los héroes ha muerto, Wiglaf.Copy !req
589. El dios Cristo la ha matado...Copy !req
590. dejando a la humanidad
con mártires llorones...Copy !req
591. miedo y vergüenza.Copy !req
592. ¡Llévenme con Beowulf!
¡Llévenme con el rey Beowulf!Copy !req
593. ¡Vamos, frisio! ¡Habla!Copy !req
594. ¡Déjenlo!Copy !req
595. ¿Les parece divertido burlarse así
de sus rivales?Copy !req
596. ¡Déjenlo morir rápido,
con un poco de su honor intacto!Copy !req
597. ¡Cobarde!Copy !req
598. ¡Mátame tú mismo!Copy !req
599. ¡Pelotas! El rey no debe entablar
combate directo.Copy !req
600. ¡Maten al invasor! ¡Rápido!
Pongan su cabeza en una lanza.Copy !req
601. ¡Alto!Copy !req
602. Señor, el rey no debe entablar
combate directamente.Copy !req
603. Que se levante.Copy !req
604. ¿Quieres tu nombre
en la Canción de Beowulf?Copy !req
605. ¿Crees que debe acabar con mi muerte
a manos de un frisio sin nombre?Copy !req
606. ¡Yo soy Finn de Frisia...Copy !req
607. y mi nombre será recordado
para siempre!Copy !req
608. ¡Sólo si me matas!Copy !req
609. Si no, no eres nada.Copy !req
610. ¿Crees que eres el primero
que trata de matarme, o el centésimo?Copy !req
611. Permíteme decirte algo, frisio.Copy !req
612. Los dioses no permitirán
que tu débil hoja me mate.Copy !req
613. Los dioses no permitirán que me mate
una espada o me trague el mar.Copy !req
614. ¡Los dioses no dejarán
que fallezca en mi sueño de viejo!Copy !req
615. Planta tu hacha aquí, Finn de Frisia.
Quítame la vida.Copy !req
616. Denle una espada o yo lo...Copy !req
617. ¿O tú qué? ¿Me matarás?Copy !req
618. ¡Pues, mátame!
¡Hazlo! ¡Mátame! ¡Mátame!Copy !req
619. ¿Sabes por qué
no puedes matarme, amigo?Copy !req
620. Porque yo morí hace muchos,
muchos años, cuando era joven.Copy !req
621. Denle una pieza de oro
y mándenlo a casa.Copy !req
622. Tiene una historia que contar.Copy !req
623. ¿Su Majestad?Copy !req
624. ¿Está herido?Copy !req
625. Ni un rasguño.Copy !req
626. Qué hermosa eres.Copy !req
627. Y qué joven.Copy !req
628. Sabes, Úrsula, cuando yo era joven...Copy !req
629. creía que ser rey consistía
en combatir cada mañana...Copy !req
630. y contar el oro y el botín en la tarde...Copy !req
631. y revolcarme con mujeres hermosas
todas las noches.Copy !req
632. Pero ahora, nada es tan bueno
como debería haber sido.Copy !req
633. ¿Ni siquiera revolcarse con mujeres
hermosas todas las noches?Copy !req
634. Bueno, algunas noches, Úrsula,
algunas noches.Copy !req
635. ¿Quizá esta noche?Copy !req
636. No, esta noche siento
el peso de mi edad.Copy !req
637. Mañana, después de las celebraciones.Copy !req
638. No podemos olvidar
lo que es mañana, ¿verdad?Copy !req
639. Es su día. Cuando se cuenta
la Canción de Beowulf...Copy !req
640. de cómo levantó la oscuridad
de la tierra.Copy !req
641. Y el día después, celebramos
el nacimiento del Cristo de Hallend.Copy !req
642. Veo que sobreviviste.Copy !req
643. Lamentablemente, mi reina...Copy !req
644. los invasores frisios
han sido expulsados al mar.Copy !req
645. No eres viuda...Copy !req
646. todavía.Copy !req
647. Qué reconfortante, esposo mío.Copy !req
648. ¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf!Copy !req
649. Unferth.Copy !req
650. ¿No celebras la gloria de tu rey
esta noche?Copy !req
651. Tengo algo para el rey.Copy !req
652. ¿Qué es?Copy !req
653. Dije que tenía algo para el rey.Copy !req
654. - Muéstramelo.
- No lo haré.Copy !req
655. Me lo mostrarás a mí primero.Copy !req
656. Tonterías.Copy !req
657. Se lo mostraré a Beowulf.
El rey necesita verlo.Copy !req
658. ¿El rey...Copy !req
659. necesita ver qué?Copy !req
660. Perdido y ahora encontrado.Copy !req
661. Un regalo digno de un rey.Copy !req
662. ¿Lo reconoce?Copy !req
663. ¿Dónde lo encontraste?Copy !req
664. Mi esclavo Caín lo encontró en la colina
donde no crece nada.Copy !req
665. Le pegué por caminar
cerca de un lugar tan nefasto.Copy !req
666. Señor mío...Copy !req
667. ¿no es...?Copy !req
668. Entonces, señor Beowulf...Copy !req
669. ha vuelto a ti,
después de tantos años.Copy !req
670. Señor mío,
este es el esclavo que lo encontró.Copy !req
671. ¡Por favor no me mate!Copy !req
672. ¿Dónde encontraste este tesoro?Copy !req
673. ¡Perdón por huir, amo!
¡Pero ya no me lastime!Copy !req
674. - ¡Contesta a tu rey!
- ¡Para!Copy !req
675. Para.Copy !req
676. ¿Dónde?Copy !req
677. Arriba, en los páramos.Copy !req
678. Pero lo iba a traer de regreso, amo.
¡Se lo juro!Copy !req
679. ¿Eso es todo?Copy !req
680. ¿No había un demonio? ¿Una bruja?Copy !req
681. ¿No había una mujer?Copy !req
682. ¡Viva, Beowulf! ¡Viva, Beowulf!Copy !req
683. Mírate, no eres nada...Copy !req
684. un vacío.Copy !req
685. ¡Revélate!Copy !req
686. ¡Muéstrate!Copy !req
687. Aun con todas tus riquezas...Copy !req
688. tu reino, tu poder, tu gloria...Copy !req
689. y tus mujeres.Copy !req
690. ¿A cuál crees
que debería matar primero?Copy !req
691. ¿A tu hermosa calentadora de camas...Copy !req
692. o a tu sabia reina?Copy !req
693. ¿Qué eres?Copy !req
694. Yo soy algo que dejaste atrás...Copy !req
695. ¡padre!Copy !req
696. ¿Otra noche inquieta?Copy !req
697. Tranquila, muchacha.Copy !req
698. No te voy a comer.Copy !req
699. Tiene pesadillas.Copy !req
700. Cada vez le vienen con más frecuencia.Copy !req
701. Es un rey, y a los reyes
les pesa mucho la conciencia.Copy !req
702. Dice su nombre estando dormido.Copy !req
703. ¿De verdad?Copy !req
704. Yo creo que todavía la tiene
en su corazón.Copy !req
705. ¿Tú crees?Copy !req
706. Muchas veces me pregunto:Copy !req
707. ¿Qué pasó?Copy !req
708. ¿Entre nosotros?Copy !req
709. Demasiados secretos.Copy !req
710. ¡Dios mío, ayúdanos!Copy !req
711. ¿Qué? ¿Qué quieres de mí?Copy !req
712. Tengo un mensaje para mi padre.Copy !req
713. ¡Díganme! ¿Qué cosa hizo esto?Copy !req
714. ¡Vi a toda la aldea arder!
¡Niños gritando mientras morían!Copy !req
715. ¡Yo lo vi, Su Majestad,
vomitando fuego y humo!Copy !req
716. ¡Maldita sea! ¿Qué fue?Copy !req
717. ¡Un dragón!Copy !req
718. - ¡Es Unferth, mi señor!
- Unferth.Copy !req
719. ¿Dices que un dragón
hizo esto? ¡Paren!Copy !req
720. Usted tenía un acuerdo.Copy !req
721. Usted no sería dañado.Copy !req
722. Pero ahora el cuerno dorado
ha vuelto a usted.Copy !req
723. El acuerdo se acabó.Copy !req
724. ¿Quién? ¿Quién dijo eso?Copy !req
725. ´´¡Los pecados de los padres!´´Copy !req
726. Eso fue lo último que escuché.Copy !req
727. ¡Lo último antes
de que mi familia ardiera viva!Copy !req
728. ¡Los pecados de los padres!Copy !req
729. Tomen sus posiciones
en la orilla norte del gran desfiladero.Copy !req
730. Es nuestra única esperanza si fracaso.Copy !req
731. Mi señor.Copy !req
732. ¡No vaya, se lo ruego!Copy !req
733. Quedas libre. Yo te libero.Copy !req
734. Encuentra a un buen hombre
y dale hijos. Dale un varón.Copy !req
735. ¡No quiero a nadie más,
lo quiero a usted!Copy !req
736. ¡No soy el hombre que tú crees!Copy !req
737. ¡Es un gran hombre! ¡Y un héroe!
¡Yo sé que es verdad!Copy !req
738. ¡Entonces eres tan tonta
como todos los demás!Copy !req
739. Muy impresionante, querido.Copy !req
740. Pero la armadura te quedaba mejor
cuando eras más joven.Copy !req
741. No lo dudo.Copy !req
742. ¿Por qué no te llevas
a esa pobre chica...Copy !req
743. y vives el resto de tus años en paz?Copy !req
744. Deja que un héroe joven nos salve.Copy !req
745. ¿Qué?Copy !req
746. ¿Y dejar
que la pesadilla vuelva a comenzar?Copy !req
747. No. Yo le infligí este horror a mi reino.Copy !req
748. - Yo debo acabar con ella.
- Con ella.Copy !req
749. ¿Tan hermosa era, Beowulf?Copy !req
750. ¿Una belleza tan costosa?Copy !req
751. Hermosa, y llena de lindas promesas.Copy !req
752. Yo fui débil.Copy !req
753. Lo lamento.Copy !req
754. Lo lamento muchísimo.Copy !req
755. Yo siempre te he querido, mi reina.Copy !req
756. Y yo a ti.Copy !req
757. Recuérdame...Copy !req
758. no como un rey ni como un héroe...Copy !req
759. sino como un hombre...Copy !req
760. falible y con defectos.Copy !req
761. Éste es el lugar.Copy !req
762. Donde mató a la madre de Grendel.Copy !req
763. Wiglaf, yo no tengo hijos...Copy !req
764. y si este demonio me mata,
arreglé con los heraldos...Copy !req
765. que tú seas rey.Copy !req
766. No hable de tales cosas, señor mío.Copy !req
767. Gran amigo,
necesito que sepas una cosa.Copy !req
768. ¡No! ¡Yo no necesito saber nada!Copy !req
769. ¡Ud. Es Beowulf!
¡Beowulf el poderoso, el héroe!Copy !req
770. ¡Asesino y destructor de demonios!Copy !req
771. ¡Matemos a este demonio volador
donde duerme...Copy !req
772. y sigamos con nuestras vidas!Copy !req
773. - ¿Quiere que entre con usted?
- No.Copy !req
774. Bueno.Copy !req
775. Beowulf.Copy !req
776. Ha pasado mucho tiempo.Copy !req
777. Toma tu maldito cuerno
y deja mi tierra en paz.Copy !req
778. Es demasiado tarde, mi amor.Copy !req
779. ¡Por las pelotas de Odín!Copy !req
780. ¡Se dirige a Hérot!Copy !req
781. ¡Ahora!Copy !req
782. Hrothgar.Copy !req
783. ¡Vamos, vamos!Copy !req
784. ¡Maldito seas!Copy !req
785. ¡Pondré tu cabeza de lagartija
en una lanza!Copy !req
786. ¡No! ¡No!Copy !req
787. ¡Mi señor!Copy !req
788. ¡No! ¡No!Copy !req
789. ¡Acá! ¡Atiendan a la reina!Copy !req
790. ¡Atiendan a la reina!Copy !req
791. Le dije que éramos demasiado viejos
para ser héroes.Copy !req
792. Llevémoslo con un curandero.Copy !req
793. Esta vez no, viejo amigo.Copy !req
794. Usted es Beowulf.Copy !req
795. Una cosita como esta no acabará
con usted.Copy !req
796. ¿La oyes?Copy !req
797. No oigo nada.Copy !req
798. La madre de Grendel,
la madre de mi hijo, mi...Copy !req
799. - No, mi señor.
- Mi...Copy !req
800. Ud. mató a la madre de Grendel
cuando éramos jóvenes.Copy !req
801. Cantan esa historia.Copy !req
802. Es demasiado tarde
para mentiras, Wiglaf.Copy !req
803. Demasiado tarde.Copy !req
804. Él era...Copy !req
805. el más valiente de nosotros.Copy !req
806. Era el príncipe...Copy !req
807. de todos los guerreros.Copy !req
808. Su nombre vivirá para siempre.Copy !req
809. Su canción será cantada eternamente.Copy !req