Belladonna of Sadness (1973)

4.6/5 from 15 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Belladonna of Sadness (1973) X.X/5`)

Aiko Nagayama as Jeanne / Belladonna • Tatsuya Nakadai as The Devil • Takao Ito as Jean (voice) • Masaya Takahashi as The Lord • Shigako Shimegi as The Lord's Mistress • Natsuka Yashiro as The Witch • Masakane Yonekura as The Priest • Aiko Nagayama as Jeanne / Belladonna (voice) • Tatsuya Nakadai as The Devil (voice) • Masaya Takahashi as The Lord (voice) • Shigako Shimegi as The Lord's Mistress (voice) • Natsuka Yashiro as The Witch (voice) • Masakane Yonekura as The Priest (voice)

An evil feudal lord rapes a village girl on her wedding night and proceeds to ruin her and her husband's lives. After she's eventually banished from her village, the girl makes a pact with the devil to gain magical ability and take revenge.......

Certified Kino • Japan • Fantasy • Animation • Drama

Request examples:

!req Belladonna of Sadness 1973 [02:32]
!req Belladonna of Sadness 1973 [Belladonna of Sadness]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Belladonna of Sadness (1973) [10-11]; !req Belladonna of Sadness (1973) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Mushi Production presenta

2. La Belladona de la tristeza

3. Belladona...

4. Belladona...

5. Yoshiyuki Fukuda y Eiichi Yamamoto

6. Kuni Fukai

7. Director de animación: Gisaburo Sugii

8. Tsuneo Maeda, Shinichi Tsuji

9. Chikao Katsui,

10. Hayao Nobe

11. Junji Kobayashi

12. Kazuo Ushigoe

13. mañana por amor

14. Bajo la flor de primavera,

15. mi cuerpo se tiñe de rojo

16. tímidamente en sus brazos.

17. Belladona.

18. Mujer bella.

19. Belladona.

20. Mujer amorosa.

21. Los pasos

22. de la tristeza,

23. no resuenan

24. todavía no.

25. Belladona.

26. Tatsuya Nakadai

27. Eiichi Yamamoto

28. En otro tiempo

29. había

30. un muchacho valeroso

31. y una hermosa joven.

32. Se amaron y se comprometieron.

33. Jean y Jeanne.

34. Jean y Jeanne.

35. Volaron felices al cielo.

36. Dios les sonrió.

37. Estaban ebrios de felicidad.

38. Jean y Jeanne.

39. Jean y Jeanne.

40. Estarían juntos para siempre.

41. Dios les sonrió.

42. Siempre juntos...

43. Empezó bien,

44. pero esto aún no ha terminado.

45. Monseñor, por la gracia de Dios,

46. tus leales servidores,

47. Jean y Jeanne,

48. se han casado según lo planeado.

49. Y, según la tradición,

50. el marido os ha traído

51. la ofrenda de la boda, monseñor.

52. ¡Monseñor! Aquí hay algo de dinero de una vaca que vendí.

53. Por favor aceptadlo y dadme a Jeanne.

54. ¿Cuántas vacas

55. has dicho?

56. Solo tenía una vaca, Señor.

57. - ¡Diez vacas! - ¿Qué?

58. El Señor ha dicho que debes darle el precio de diez vacas.

59. ¡Pero, monseñor!

60. ¡Soy demasiado pobre para tener diez vacas!

61. ¡Ayudadnos! ¡Vuestra Gracia!

62. Esta mujer, ¿es virtuosa?

63. Sí, señora.

64. Solo pensaba en casarse con Jean.

65. Nunca se ha dicho nada malo de ella.

66. Es piadosa y trabajadora, señora.

67. Todos lo saben.

68. ¿Le quieres mucho?

69. Sí, señora.

70. - ¿Tú también? - Sí.

71. Vasallos, os permito degustar este plato

72. después de monseñor.

73. - Jean... - Olvida el pasado.

74. Vamos a rehacer nuestra vida.

75. ¿Qué

76. se mueve...

77. en el espejo

78. azul?

79. No son mis lágrimas

80. ni mis suspiros.

81. Son

82. las cenizas

83. de mi cuerpo

84. o tal vez

85. mi pobre carne

86. tan pesada.

87. ¿Quién llora

88. en la oscuridad de la noche?

89. No es el viento en la noche

90. ni los cuervos.

91. Son los crujidos

92. de mis esperanzas oxidadas

93. o tal vez

94. mi gemido

95. tan doloroso

96. - ¡Jean! - ¡Silencio!

97. No tengáis miedo.

98. Vuestro marido está muy cansado.

99. No lo despiertéis.

100. ¿Quién sois? ¿De dónde venís?

101. Vos me llamasteis.

102. - ¿Yo? - Os oí gritar.

103. «¡Necesito fuerza!»

104. «¡Ayuda!»

105. Sí, era el grito de vuestro corazón.

106. También dijisteis que estabais lista para dar

107. todo lo que teníais,

108. incluso vuesta alma, a vuestro salvador.

109. - ¿Sois el diablo? - Soy...

110. ¡vos!

111. ¿Hace cosquillas! ¿Qué hacéis?

112. Estoy listo para daros la fuerza que deseáis.

113. ¿Vos? ¿Con este pequeño cuerpo?

114. Ahora soy pequeño por vuestra culpa.

115. - ¿Por mi culpa? - Sí.

116. Puedo volverme

117. grande y fuerte

118. como queráis

119. De vos depende.

120. Sois gracioso.

121. ¡Ah, reís, Jeanne! Estáis alegre de nuevo.

122. Es verdad.

123. Río...

124. de nuevo.

125. Creía que nunca volvería a reír.

126. Lo sabía, Jeanne.

127. Siempre estuve a vuestro lado.

128. Lo sé todo sobre vos.

129. Os dije que yo era vos.

130. ¿Qué hacéis?

131. ¿Qué hacéis?

132. ¿Dónde estáis?

133. Escuchad, Jeanne.

134. Estáis perdida si continuáis así.

135. Vuestras oraciones son inútiles.

136. Mirad a vuestro marido, por ejemplo.

137. Es sincero, trabajador...

138. Es uno de los primeros hombres dignos de la gracia de Dios.

139. Pero mirad en lo que se ha convertido.

140. Está enfermo. No sabemos si vivirá hasta el invierno.

141. ¡Parad!

142. No quiero...

143. nada para mí.

144. Absolutamente nada.

145. Solamente,

146. salvarlo.

147. Ayudadme. ¡Ayudadme a salvarlo!

148. ¡Muy bien, muy bien!

149. Jeanne iba a vender su lana al pueblo vecino.

150. El pueblo sufría hambre.

151. No obstante, el Señor exigía impuestos.

152. Todos estaban desesperados y completamente abatidos,

153. excepto Jeanne, a quien le iba bien.

154. Este es el pueblo.

155. Le compraron la lana a buen precio.

156. Nadie se atrevía a regatear.

157. Nadie en el pueblo podía pagar todos los impuestos salvo su marido Jean.

158. Se empezó a decir que su mujer estaba poseída por el Diablo.

159. Como Jean pagaba muchos impuestos,

160. el Señor, satisfecho, lo ha nombrado recaudador.

161. Jean se convirtió

162. en un recaudador muy respetado.

163. Jeanne estaba orgullosa del sombrero rojo y del traje de su marido.

164. Pero pronto notó un cambio en los aldeanos.

165. Todos les saludaban cortésmente.

166. Pero la gente comenzó a evitarlos.

167. Las tinieblas

168. arfen.

169. Las tinieblas

170. arden.

171. Me atraen

172. hacia ellas

173. Oh, me atraen

174. Las tinieblas

175. arden.

176. Ah,

177. son profundas,

178. tan profundas

179. Están calientes

180. muy calientes.

181. Las tinieblas

182. arden,

183. arden, arden

184. Ah, arden.

185. Las tinieblas

186. arden.

187. ¡Apartaos!

188. ¡No!

189. ¿Qué queréis hacerme?

190. Esto solo es el principio. Vos veréis.

191. En efecto, el dolor de Jeanne no ha hecho más que empezar.

192. Otra guerra estalló.

193. Y las guerras son costosas.

194. El Señor solo pensaba en la victoria.

195. Estamos en guerra ¿Y solo me traes eso?

196. Sí, Señor. Pero mañana, puedo traer un poco más.

197. Escucha a Jean. Una gota de agua no puede mover el molino.

198. ¡Si no me traes el dinero necesario, serás colgado!

199. ¡Pero Señor! ¡No hay dinero en nuestra aldea!

200. Enseñadle lo que hay que hacer.

201. Cortadle la mano izquierda.

202. Me llamaste, ¿verdad?

203. Es falso.

204. Voy a ayudarte.

205. Quieres fuerza, ¿eh?

206. ¡Sois cruel!

207. - Ahora eres mía. - ¡Jean!

208. - Cuerpo y alma. - ¡No!

209. Mi alma es...

210. suya.

211. Se lo di a Dios

212. ¡y a Jean!

213. ¡Jean!

214. Pequeña idiota,

215. ¿crees que todavía puedes resistir

216. a mi mástil?

217. Tu marido está al borde de la ruina.

218. ¿Qué vas a hacer?

219. Aunque ya eres mía,

220. quiero

221. que consientas

222. en darme tu alma y tu corazón

223. por tu decidida

224. voluntad.

225. De lo contrario...

226. Podéis tener mi cuerpo,

227. este innoble cuerpo de carne,

228. si eso puede salvar a Jean.

229. Pero,

230. mi alma...

231. ¡no lo tendréis!

232. Bueno, puedes quedártela un poco más.

233. ¿Qué te pasa, Jeanne?

234. Jeanne se vistió de verde y fue al pueblo.

235. Dicen que el verde es el color del rey del mundo,

236. es decir, el color del diablo.

237. El viejo y astuto usurero

238. que no prestaba a nadie, ni siquiera al conde,

239. le prestó lo que ella quería.

240. Después, murmuró:

241. «¡Sin duda está poseída por el Diablo!»

242. Los hombres siempre han amado la guerra.

243. El conde, sus soldados y siervos, reunidos,

244. fueron valientemente al frente.

245. Tristes estaban siempre la mujeres.

246. Sus hombres estuvieron ausentes mucho tiempo.

247. Así, pasaron los años.

248. Jeanne se hizo usurera,

249. y pronto estuvo manejando

250. la economía del pueblo y del condado.

251. Todos tenían miedo, la respetaban

252. y le obedecían más que a la condesa.

253. En ausencia del Señor, ¿quién gobierna este país?

254. - ¿Ella o yo? - Vos, por supuesto, señora.

255. - No te he preguntado nada. - Vuestra ira tiene sus razones.

256. Pero con una guerra tan larga,

257. nuestra economía no va sin ella...

258. ¡Callad! Esa mujer está poseída por el Diablo.

259. ¡No pierde nada esperando!

260. Pero Jean continuaba

261. bebiendo a diario.

262. Entonces, el conde volvió con su ejército.

263. Hombres y mujeres estaban encantados de volver a encontrarse.

264. La condesa, que se había encerrado en el castillo para no ver a Jeanne,

265. fue a la plaza de la iglesia a recibir al conde.

266. Jeanne también estaba allí.

267. - ¿Quién es esta dama? - Monseñor,

268. en vuestra ausencia, ella ha derrocado el orden del país.

269. - ¿Qué? - Está poseída por el Diablo.

270. ¿El Diablo? ¿Ella?

271. Todos la respetan más que a nadie.

272. - Tal vez más que a vos. - ¿Es verdad?

273. Sí.

274. ¡Mujer del diablo!

275. ¡Abre la puerta!

276. ¡Ayúdame, Jean!

277. ¡Deprisa!

278. ¡Jean!

279. ¡Socorro!

280. ¡Jean!

281. Entonces, no la matamos, ¿verdad?

282. Me cae bien.

283. Crucifiquémosla y quemésmola viva.

284. Es lo justo con una bruja, ¿verdad?

285. Ciertamente, debemos destruir la herejía en la raíz.

286. Pero...

287. si la quemamos con su alma poseída por el Diablo...

288. ¿Qué hay de malo?

289. Si no rinde su orgullo en la estaca

290. y se siente triunfante en medio de las llamas...

291. El alma del Diablo anclada en su cuerpo no morirá.

292. Ella podría incluso

293. esparcirse por todas partes.

294. ¿Qué sugieres?

295. Sugiero que la condesa

296. la encierre en una mazmorra

297. y le dé continuamente un castigo severo

298. para enseñarle humildad.

299. Bueno, acepto la tarea con placer.

300. Vamos. Traédmela.

301. ¿Qué es lo que arde

302. en la negra sentencia?

303. No es la tristeza,

304. ni la penitencia.

305. Es la silueta de la fuerza

306. que surgió

307. o tal vez

308. mi rencor

309. tristemente desnudo.

310. ¿Qué suena

311. en el tiempo blanco?

312. No es la vida

313. ni el cementerio.

314. Es el espejismo de mi corazón

315. completamente desvanecido

316. o tal vez

317. la sangre púrpura

318. fluyendo en mi

319. ¡Al fin,

320. mi pequeña esposa!

321. Perseguida por todos y abandonada por tu marido...

322. Llegas tarde, ¡muy tarde!

323. Escucha, Jeanne,

324. estás destinado a ser mi amiga, mi compañera.

325. No, mejor mi esposa, desde que naciste.

326. Estás atada a mí,

327. por tu maldad y tu alma maligna

328. ¡Fuisteis vos quien me hizo caer!

329. Me acariciasteis y me hicisteis arder.

330. - ¡Me pusisteis en este infierno! - Así es.

331. Un perro me mordió. Él era vos, ¿no?

332. Las zarzas me arañaron.

333. Eran vos, ¿verdad? Las espinas ardían.

334. Exactamente.

335. Pero también te salvé.

336. - ¿Me salvasteis? - No quiero almas estúpidas

337. que puedo tener fácilmente.

338. Quiero almas furiosas, desesperadas y locas

339. llenas de odio y resentimiento

340. contra Dios. Eso es lo que quiero.

341. Te has convertido en lo que deseaba.

342. Estás muy hermosa hoy.

343. Tu cuerpo

344. y tu alma

345. excitan mi deseo

346. ¡y me hacen crecer!

347. - ¡Diablo! - Sí, ese es mi nombre.

348. Ven, mi mujer. Di qué deseas

349. Lo tendrás, sea lo que sea.

350. ¿Qué quieres hacer?

351. - Quiero hacer el mal. - ¿Qué?

352. ¡Cualquier mal!

353. ¡Es una buena respuesta!

354. Es lo que esperaba de ti.

355. Jeanne, ¡ofréceme tu útero y tu alma!

356. ¡Y acepta mi regalol

357. La primavera ha llegado

358. incluso a la desierta llanura.

359. Jeanne descubre que no está sola

360. porque había naturaleza a su alrededor.

361. Eres bella,

362. Jeanne.

363. No, me caí

364. en el abismo.

365. Aquí, ¿estamos en el abismo?

366. Me he vendido al diablo. Me he convertido en una vieja bruja.

367. Mi pelo es como serpientes de odio.

368. Mi piel es como la de una rana fea

369. y mi sangre zumo de rencor.

370. ¡No, no es verdad!

371. ¡Estoy equivocada!

372. Quiero ser una mujer aterradora,

373. a la que todos rechazarían.

374. ¡Quiero mantener mi odio y mis rencores!

375. ¿Quién ha dicho que la ira, el odio

376. y el rencor te hacen fea?

377. Te has vuelto más bella que antes,

378. como si estuvieras enamorada.

379. Mi querida esposa.

380. Eres más bella que Dios.

381. Pero en el pueblo, todo era desesperanza, como siempre.

382. Mientras tanto, Jean ha vuelto a la servidumbre.

383. Otra desgracia ae abatió

384. sobre el pueblo:

385. la peste

386. que mataba todo lo que tocaba.

387. ¿Estás despierto, Michel?

388. ¿Quién eres?

389. Jeanne, poseída por el Diablo.

390. ¿Dónde estoy?

391. En el otro mundo.

392. Ya veo.

393. Me llevaron y arrojaron a la tumba

394. aún vivo.

395. Solo recuerdo eso.

396. ¡Qué irónico que seas la primera que veo después de la muerte!

397. - ¿Qué haces? - Es una medicina.

398. - No, ¡es una hierba venenosa! - El veneno también cura.

399. Te has curado gracias a eso.

400. - ¿Quieres matarme? - Ya estás muerto, ¿no?

401. ¡Ha resucitadol

402. - Derrotó a la plaga. - ¿Qué pasó con él?

403. Una bruja lo salvó.

404. La bruja...

405. ¡La bruja! ¡La bruja!

406. Debido a hambrunas y epidemias continuas,

407. los aldeanos supervivientes deben de estar famélicos.

408. Pero allí, en la llanura del desierto,

409. beben y cantan todas las noches.

410. ¡Es magia! ¡Es obra del diablo!

411. El sábado, la gente lleva

412. sus provisiones secretas. ¡Sucios cerdos!

413. ¿Ella vive aún?

414. Eran flores de un color diabólico.

415. Jeanne las prensó

416. y le dio el extracto a mi mujer.

417. Entonces los dolores desaparecieron de una vez.

418. Jeanne dijo

419. que la flor se llamaba Belladona

420. o mujer hermosa.

421. Si tenemos otro hijo, no sabremos qué hacer.

422. Pero mi hombre me quiere todas las noches.

423. Parece que es doloroso para él contenerse...

424. también para mí.

425. Así que fuimos a preguntarle a Jeanne

426. si había una manera

427. de no tener hijos.

428. Sí, monseñor.

429. Estamos preparados para ser castigados por Dios.

430. Pero cualquier castigo es

431. más fácil de soportar que el dolor.

432. Sí, somos felices desde entonces.

433. No lo lamentamos.

434. Yo quería ver otra vez a mi nieto

435. muerto en la guerra.

436. Oí decir

437. que Jeanne podría resucitar a los muertos.

438. Ella derramó muchas lágrimas

439. escuchando mi historia.

440. Y me dio tabaco

441. y vino tinto como sangre.

442. Y entonces, tu nieto muerto, ¿reapareció?

443. No, Señor

444. - ¿Lo oíste al menos? - No, señora.

445. ¡Es una estafa! ¡Te engañó!

446. Me postré

447. y oré llorando.

448. Me sentí tan caliente como el fuego.

449. Quizás, ¿fue un sueño?

450. Me armé de valor con ambas manos

451. y levanté la cabeza...

452. ¿Qué viste?

453. Vi al abismo llorar

454. en voz alta

455. por mi nieto.

456. ¿Te satisfizo?

457. Sí, Señor.

458. Era

459. muy feliz.

460. ¡Es espantoso! ¡Es una perfidia contra Dios

461. y traición contra vos, monseñor!

462. ¡Atrapadla de inmediato y quemadla!

463. Pero el camino de la llanura es estrecho y escarpado.

464. Y la gente está con Jeanne.

465. Huirá antes de que nuestro ejército llegue allí.

466. ¿Quién gobierna este país? ¿Vos o ella?

467. Tarde o temprano ella mostrará una debilidad.

468. Entonces podremos atraparla. Dejadme hacer.

469. ¿Qué tienes, pequeño señor?

470. ¿Quieres que te bese?

471. Jeanne...

472. ¿no me reconoces?

473. Soy el paje de la condesa que te odia.

474. Te odié entonces.

475. Yo te rasgué el vestido el otro día.

476. - ¿Y, pequeño paje? - Lo hice...

477. porque amo a la condesa.

478. - ¿Has venido a matarme? - No, ayúdame, Jeanne.

479. Dame un favor.

480. Quiero tener a la condesa en mis brazos.

481. Pero solo soy un paje de clase baja.

482. Ella ni siquiera me mira.

483. Puedes olvidar todo eso.

484. Pero es Dios quien decide el orden de las clases.

485. Intentar anular ese orden sería traición contra Dios,

486. un intento diabólico.

487. ¡Pero venderé mi alma al diablo!

488. Entiendo.

489. ¡No, sucia brujal

490. De acuerdo.

491. Te ayudaré.

492. ¡Bruja!

493. La magia de la bruja ha entrado en este castillo

494. donde ni siquiera la plaga podía acercarse.

495. - No debemos perder el tiempo. - ¡Llama a Jean!

496. ¡Querido!

497. ¡Jeanne!

498. - ¿Estás bien? - Sí.

499. No pareces feliz, Jean.

500. Jeanne,

501. ¿no es posible rehacer nuestra vida?

502. Deja lo que haces aquí.

503. Vuelve a la aldea para vivir como la mujer de un siervo común.

504. ¡Jean!

505. Perdóname lo del otro día. Pero no podía hacer otra cosa.

506. No importa.

507. Ya lo olvidé.

508. Jeanne, vuelve conmigo al pueblo.

509. - Y al castillo. - ¿Al castillo?

510. El Señor te perdonará.

511. Incluso reconoce tu acto meritorio.

512. Salvaste a las personas de su enfermedad.

513. Y los ayudaste a aliviar su angustia.

514. Me ha dicho que eres digna de elogio.

515. ¿Y crees al conde?

516. Dice que quiere unir tu fuerza y la suya.

517. Tus conocimientos de medicina serán más útiles

518. en manos del Señor.

519. Así, podrás salvar a todos.

520. El Señor podría enviar a su ejército para atraparte y matarte.

521. Pero no tiene intención.

522. Me ha prometido darnos un terreno,

523. si obtiene todo lo que sabes.

524. ¿Y si me niego?

525. Nos matará,

526. ¡a ti y a mí!

527. Jeanne, ¡escúchame!

528. ¡Jeanne!

529. No es un mercadeo, Jeanne.

530. Buscamos juntos

531. la forma de hacer feliz a la gente.

532. 100 hectáreas de tierra fértil es

533. mi regalo para vosotros.

534. Entonces, dile a los sabios cómo tratar estas hierbas

535. para producir medicinas.

536. ¿Qué te ocurre?

537. ¿No estás satisfecha con 100 hectáreas?

538. Entonces, te nombraré jefe de aldea...

539. No, te nombraré baronesa.

540. ¿Qué dices ahora?

541. ¡Jeanne!

542. Te daré la posición

543. más alto después de la mía. ¿Qué opinas?

544. No, monseñor.

545. No quiero nada de eso.

546. Pero, ¿qué quieres entonces?

547. Todo.

548. ¿Qué?

549. ¡Todo este mundo!

550. ¡El mundo entero!

551. ¡Quemadla! ¡Es realmente una bruja!

552. ¡Vamos, rápido!

553. Jean...

554. Pasó el tiempo.

555. A la cabeza de la multitud

556. que tomó la Bastilla

557. el 14 de julio de 1789,

558. al inicio de la Revolución Francesa...

559. estaban las mujeres.