Before the Devil Knows You're Dead (2007)

1. ¡Dios!

2. No sé qué coño ha pasado. Llevamos años casados.

3. ¿Ha sido la hierba?

4. No creo porque la trajimos de Nueva York.

5. Es la misma.

6. ¿Cómo?

7. ¿Cómo se llamaba esa vieja película?

8. Lío en Río.

9. - Me gusta. - Tiene que ser eso.

10. Mira cómo late mi corazón.

11. ¿Aguantarás hasta la cena?

12. Y hasta después de la cena.

13. ¡Dios!

14. Me encantaría vivir así.

15. Y a mí.

16. ¿Tenemos dinero para quedarnos en Brasil para siempre?

17. Me lo pensaré.

18. Vale.

19. ¿Crees que es por estar lejos?

20. - Sí. - ¿Sí?

21. Cariño...

22. ¿Dónde te has ido?

23. No te hagas esto.

24. Todo es maravilloso.

25. Todo es maravilloso.

26. Sí.

27. Es que aquí no me siento como una mierda. Eso es todo.

28. Ojalá estés en el cielo media hora

29. antes de que el diablo sepa que has muerto

30. El día del atraco

31. - Buena suerte. - Hasta luego.

32. Te quiero.

33. Bien.

34. No toques o digas nada. Atrás.

35. ¡Apaga las luces!

36. ¡Deja la alarma!

37. Al rincón.

38. ¿El dinero está aquí?

39. Ábrela.

40. Rápido. Ven aquí.

41. ¿Quieres que te dispare, joder? Ábrela.

42. Vuelve al rincón. Baja las manos.

43. Baja las putas manos.

44. ¿Vale?

45. Ven aquí donde te pueda ver.

46. Ponte en esa esquina. ¡Ven aquí!

47. Baja las manos.

48. ¡Mierda! ¿Sólo hay esto?

49. No te acerques a la alarma que te vigilo.

50. ¡Esto es una mierda! Vuelve al rincón, joder.

51. Baja las manos que te estoy viendo.

52. Te voy a pegar un tiro en un momento.

53. ¡Vaya mierda!

54. Diamantes.

55. ¿Dónde están las putas llaves de esta vitrina?

56. - En el cajón. - A callar.

57. ¿Son estas? No te muevas, joder.

58. No te muevas.

59. ¿Son todas iguales?

60. ¿No?

61. Hija de puta.

62. Te estoy vigilando.

63. ¿Cuál es la puta llave?

64. Vaya mierda.

65. ¿Qué pasa?

66. ¿Qué pasa con este cristal?

67. Joder.

68. Puta mierda.

69. Que te den.

70. ¿Por qué me disparas, gilipollas?

71. Mi pistola.

72. ¡Dios! Joder, Andy.

73. Soy un imbécil.

74. Puto Andy.

75. tres días antes del atraco

76. ¿A quién queremos? A Sutter.

77. Sutter.

78. Dos a cuatro. Has bateado 500.

79. - El segundo fue error del lanzador. - Fue un toque perfecto.

80. - ¿Quién quiere más? - ¿Tío, puedo repetir?

81. Con lo bien que has jugado te daría muchos más.

82. - Su madre no le deja comer eso. - Pero si es un perrito.

83. - ¿Cuánto le debo? - No hace falta que pagues.

84. Pago yo.

85. - Pago yo. - ¿Seguro?

86. - ¿Te ha gustado el partido? - Sí.

87. - Dame un beso. - Vale.

88. Hasta el próximo fin de semana. Cógela.

89. - ¿Le has dado comida basura? - Claro que no.

90. No quiero que coma mal. Está hinchada.

91. - Tú sí que estás hinchada. - Que te den.

92. - ¿Se puso crema? - Estaba nublado.

93. Los rayos siguen ahí.

94. - ¿Y mi dinero? - ¡Dios!

95. - ¿Sabes cuánto me cuesta el colegio? - Eso fue idea tuya.

96. Es muy buen colegio y quería ir allí.

97. Me debes tres meses.

98. - Se los debo a Danielle. - No te pongas semántico.

99. - Adiós. - Abril, mayo y junio.

100. Te lo prometo, ¿vale?

101. ¿Qué tal, Hank?

102. Joder.

103. Que te den. ¿Me dejas el móvil?

104. No tengo.

105. - Pero... - Produce cáncer.

106. - Allí hay un teléfono. - No hay prisa.

107. ¿Qué te pasa?

108. Creía que tenías pelotas. Ahora lo dudo.

109. - Las tengo cuando las necesito. - Claro.

110. Listo y gracioso. Siempre he admirado tu ingenio.

111. Eres un capullo.

112. Siempre lo he sido.

113. - A ver si te quedan. - ¿Qué?

114. Cojones.

115. ¿Necesitas dinero? Yo también.

116. - ¿Qué quieres decir? - Sé de un sitio donde mangar.

117. Lo conocemos muy bien y es dinero fácil.

118. ¿Qué?

119. Está valorado en 600.000 dólares.

120. Está asegurado y no habrá víctimas.

121. Por si tienes mala conciencia.

122. Si sacamos un 20%

123. son 60.000 para cada uno.

124. Más o menos.

125. No me lo puedo creer.

126. Créetelo.

127. Es seguro y todos salimos ganando. Es perfecto.

128. ¿Por qué?

129. ¿Necesitas dinero?

130. Claro que sí pero es un delito grave.

131. - Tengo una hija. - Estás metido en líos.

132. Líos gordos.

133. Lo dices continuamente todos los días.

134. No es tan grave como parece.

135. Eres mi hermanito.

136. Confía en mí.

137. Joder, Andy.

138. Me has llamado para meterme en este lío.

139. Sí, por eso te he llamado.

140. Para meterte en este lío.

141. ¿Dónde va a ser?

142. No diré nada más hasta que aceptes.

143. Joder.

144. Eres la leche.

145. ¿Qué tal tu mujer?

146. Hola, Hank.

147. Tengo una cita. Vuelvo enseguida, ¿vale?

148. Como todos los jueves.

149. - Has llegado pronto. - Bueno...

150. Es que estoy tan ocupada.

151. - Dime que te lo pensarás. - Ya lo he pensado.

152. He llegado a la conclusión de que estás loco.

153. - ¿Adónde me voy a ir contigo? - ¿Qué?

154. Tienes una hija que mantener.

155. Tienes que pagar el colegio de Danielle, el alquiler,

156. la hipoteca de su piso...

157. - Venga. - Estás endeudado.

158. Sé que puedo arreglarlo todo.

159. ¿Cuándo vas a crecer, Hank?

160. Tienes algo muy bueno entre manos y tienes que disfrutarlo.

161. Disfrutamos en la cama. Yo no te pido nada.

162. Te quiero. Quiero más.

163. Oliver Twist también.

164. ¿Te sirvo el segundo plato?

165. ¿O tienes mucha prisa en irte?

166. Me toca llevar este grave peso

167. decir lo que siento, y no lo que debo.

168. Los más viejos penaron los que más.

169. Jamás podrá el joven vivir ni ver tanto.

170. Estoy orgullosa de ti.

171. Al abuelo y a mí nos has encantado.

172. Perdona.

173. - Quiero tu autógrafo. - Papá.

174. - Has estado increíble. - Para. ¿Qué pasa?

175. - He dicho cosas mal. - No lo he notado.

176. - ¿Lo habéis notado?

177. Ha sido genial. ¿Qué pasa?

178. ¿Puedo ir a ver El Rey León este finde?

179. - Lo organiza el colegio. - ¿Lo sabe tu padre?

180. - ¿Puedo? - Sí, te daré dinero.

181. Son 130 dólares.

182. Pero nos quedamos a dormir e incluye el hotel.

183. Sí, claro.

184. ¿Sí?

185. - ¿Podemos hablar? - ¿Dónde estás?

186. En la cafetería.

187. - ¿En mi despacho en 30 segundos? - Vale.

188. El supermercado de Riverside dice que la caldera no funciona...

189. Oye.

190. ¿Y?

191. - ¿Y ese sitio que decías? - ¿Cuál?

192. - En el que íbamos a... - ¿Mangar?

193. ¿Robar?

194. Dilo.

195. Cuéntame.

196. No te lo contaré hasta que aceptes.

197. Acepto.

198. A ver las manos.

199. - Dilo otra vez. - ¿Qué dices?

200. - Dilo otra vez. - Acepto.

201. Por si hacías esas tonterías de niño cagueta.

202. Lo de: "No vale, había cruzado los dedos".

203. ¿Qué hacemos y cuándo?

204. Se trata de una joyería.

205. - ¿Te suena de algo? - No.

206. ¿Y si te digo que está entre un Foot Locker

207. y un Claire's Accessories?

208. Sí.

209. Es esa. Presta atención.

210. No queremos un Tiffany's, es una operación familiar.

211. Un sábado con las ganancias de la semana en la caja fuerte.

212. Como hemos trabajado allí, sabemos la claves

213. y dónde está todo.

214. Calculo que entre el dinero,

215. las joyas y la caja fuerte

216. habría un botín de 500 o 600.000 dólares.

217. La dependienta está sola, así que no habrá problema.

218. Andy.

219. ¿Sí?

220. Es la tienda de mamá y papá.

221. Ya te lo he dicho. Es una operación familiar.

222. - No puedes hacerlo. - Sí.

223. Piénsalo, es perfecto.

224. Lo haremos en un abrir y cerrar de ojos

225. y a ellos les cubre el seguro.

226. Una semana después, habrán archivado el caso.

227. ¿Por qué me quieres meter en esto?

228. No sé... para solucionar nuestros problemas.

229. ¿Tú qué debes solucionar?

230. Necesito dinero para empezar de cero.

231. - ¿A qué te refieres? - ¿A ti qué coño te importa?

232. Sólo quiero una salida

233. y de paso ayudar a mi hermanito.

234. Venga.

235. Ya.

236. No creo que pueda hacerlo.

237. Claro que sí.

238. Claro que puedes.

239. Es que...

240. Son 2.000 dólares.

241. Es un adelanto.

242. Ya verás cuánto te ayuda

243. e imagínate lo demás.

244. Cinco, seis, siete, ocho

245. y 900 dólares. ¿Está bien?

246. - Aún me debes mayo y junio. - Lo demás te lo daré el lunes.

247. Eres un puto pringado.

248. - Te doy 900 dólares... - Como si fueran para mí.

249. - Adiós. - Mayo y junio, cabrón.

250. ¡A la mesa!

251. No me pongas en llamada en espera.

252. - Bobby. - ¿Qué pasa?

253. - Te invito a algo. - No te dejo más dinero.

254. Venga, estoy forrado.

255. - ¿Por las apuestas? - Algo así.

256. Si libras mañana, te propongo algo.

257. - Después. - Vale.

258. - ¿Y el guardia de seguridad? - No hay.

259. Es un negocio familiar.

260. ¿Cuándo se ha visto una joyería "negocio familiar"?

261. Está en las afueras, no está en la ciudad.

262. - No lo sé. - Mira...

263. Nos acercamos y si vemos algo sospechoso nos largamos.

264. Aunque nos rajemos, me quedo con el dinero.

265. Vale, aún así te quedas el dinero.

266. - ¿Hanson? - Soy yo.

267. Muy bien.

268. - Por Dios, Bobby, vámonos. - Estoy listo en un momento.

269. Tenemos que irnos.

270. Joder, Bobby, es muy temprano.

271. Si el bebé se despierta, te ocupas de él.

272. - Te dije que es por trabajo. - Me la suda.

273. Chris no suele levantarse tan pronto.

274. ¡Por Dios!

275. - Toma, cariño. - Gracias, cielo.

276. Bajad la voz o te pego una patada en el culo.

277. A ti también.

278. Venga.

279. Vale, allá vamos.

280. - ¿Es aquí? - Sí.

281. ¿Quién se supone que eres?

282. Trabajé allí y no me puedo arriesgar a que me reconozcan.

283. No... Mira.

284. - ¿Nunca habías hecho esto? - ¿Y?

285. Mira, pareces un puto gilipollas.

286. Lo haré solo.

287. - ¿Sí? - Tú conduces y yo hago lo demás.

288. - ¿Y si necesitas ayuda? - Tengo todo lo que necesito.

289. - Nada de tiros. - No lo voy buscando.

290. Tú conduces y yo hago lo demás.

291. Yo tengo pelotas y una pistola para hacerlo.

292. - Si no aceptas el trato, me voy. - No.

293. Pero nada de tiros.

294. Vale, en diez minutos.

295. - ¿Qué es esto? - Luego escuchamos esas mariconadas.

296. Tengo que meterme en el personaje.

297. - ¿Entendido? - Sí.

298. Vale,

299. es la hora.

300. ¿Preparado?

301. El coche delante, la puerta abierta, me subo y nos vamos.

302. Así de simple.

303. - ¿Vale? - Sí.

304. - Allá vamos. - Vale.

305. Buenos días, ¿podría hablar con Andrew Hanson?

306. Mooney. Dígale que soy Mooney.

307. - ¿Sí? - El Sr. Mooney por la dos.

308. - Debe de ser un chiflado... - Vale, pásamelo.

309. Se ha ido al garete.

310. Dios mío, Andy.

311. ¿Y ahora qué coño hago?

312. cuatro días antes del atraco

313. No te preocupes, cariño. Será un error.

314. O del banco o mío.

315. Quizá no he ingresado suficiente dinero en la cuenta.

316. Mira, no te preocupes.

317. Sí que tenemos el dinero. Ya lo arreglo yo.

318. Sí, ¿vale?

319. - ¿Andy? - Sí.

320. - Estamos en la sala de reuniones. - Ahora voy.

321. Dios.

322. Pasamos a lo siguiente: los auditores.

323. Ya sabréis que Hacienda nos va a hacer una inspección.

324. Llegarán el lunes y estarán un par de días en cada departamento.

325. El lunes empezarán con el tuyo, Andy, el de personal.

326. Vale, está bien. No hay ningún problema.

327. ¿Cómo está, señor?

328. Muchas gracias.

329. ¿Tienes hambre?

330. - No. - Toma algo.

331. Una tónica.

332. ¿Sabes?

333. Lo bueno de llevar las cuentas de una inmobiliaria es que puedes

334. añadir en vertical y horizontal y al final, el resultado es el mismo.

335. Todo cuadra.

336. El total es siempre la suma de las partes.

337. Todo es claro, transparente y absoluto.

338. Pero en mi vida todo es...

339. No cuadra nada.

340. Nada tiene relación con nada. Es...

341. No soy la suma de mis partes.

342. Mis partes no se suman hasta conformar un...

343. Conformarme a mí.

344. Necesitas un loquero o una mujer.

345. - Tengo mujer. - Entonces un loquero.

346. Perdona.

347. ¿Ha sido culpa mía?

348. ¿Acaso importa? Ha sido otro intento fallido.

349. Te juro que importa mucho.

350. - Eres lo único que quiero. - Ya.

351. No cocino bien, la casa está patas arriba,

352. soy un mal polvo, no sé por qué estás conmigo.

353. No lo fuiste en Río.

354. ¿No fui qué?

355. Un mal polvo.

356. Como tú dices, la culpa es de Río.

357. - Imagínate que pudiéramos ir. - ¿Qué?

358. A Río.

359. ¿A vivir?

360. Claro.

361. - Estás loco. - ¿Por qué estoy loco?

362. Allí el sector inmobiliario está floreciendo.

363. Todos quieren una casa en América y yo conozco el mercado.

364. No hablas ni su idioma.

365. Lo aprenderé.

366. ¡Dios mío!

367. Mira...

368. Cuando me conociste,

369. mi máxima aspiración era heredar una joyería

370. en un puto centro comercial de Westchester.

371. Ya sé que no es el Ritz

372. pero mira cómo vivimos ahora.

373. Cuando empecé en la inmobiliaria, era un puto mozo de los recados

374. y ahora llego a los seis dígitos. Soy listo.

375. Conozco los entresijos.

376. - Sí. - Sí.

377. Seguro que sí.

378. ¿Qué quieres decir?

379. No hay acuerdos de extradición entre Brasil y EEUU.

380. ¿Cómo lo sabes?

381. Lo vi en una película.

382. Yo también la habré visto.

383. ¿Qué estás pensando?

384. ¿Qué estás pensando?

385. Secreto profesional.

386. Sólo quiero volver allí.

387. He visto el cielo, Gina. Es un buen sitio para vivir.

388. ¿Vale?

389. ¿De acuerdo?

390. - ¿Qué idioma se habla allí? - Portugués.

391. Hablo un poco de español.

392. Perdona, cariño. No es el mismo idioma.

393. - Sí que es. - No.

394. - Sí que es. - No.

395. Sí.

396. - ¿Por qué ha venido aquí? - Porque sé cómo trabaja.

397. Usted es un poli.

398. No, quería saber si seguía aquí.

399. Le traeré algo pronto y sé que lo aceptará.

400. Podría trabajar para la poli.

401. Compruébelo.

402. Volveré.

403. Son 2.000 dólares.

404. Es un adelanto.

405. Ya verás cuánto te ayuda

406. e imagínate lo demás.

407. ¿Cómo empezamos entonces?

408. - No empezamos, empiezas. - ¿Yo?

409. ¿Y yo qué sé de atracos a joyerías?

410. Lo aprenderás en los cursos de formación de la empresa.

411. - Esto es serio, tío. - Tan serio como un infarto.

412. Primero, no puedo ir al centro comercial.

413. ¿Por qué?

414. Hace tres meses estuve con un representante de Home Depot

415. porque querían comprar un local allí.

416. Todos me daban la mano y me preguntaban qué tal

417. y toda esa mierda porque una cadena les quiere comprar la tienda.

418. Ya sabes, me reconocerían a la primera.

419. ¿Entonces lo aplazamos?

420. Sí, podría ser.

421. Y esperamos un año.

422. No sé si a ti pero a mí me urge.

423. Por Dios, Andy...

424. - No sé ni cómo empezar. - Deja de lloriquear.

425. - No... - Sí que lloriqueas.

426. Cómprate una pistola de juguete.

427. - ¿Cómo se llama la dependienta? - ¿Doris?

428. Sí, la amiga de mamá, tendrá 60 o 70 años y está cegata.

429. Mírame. Está cegata.

430. Esas pistolas engañan hasta a los polis.

431. Vas cuando abra la tienda, vacías la caja fuerte,

432. y metes el dinero y las joyas en un saco.

433. No hay por qué ser cuidadoso.

434. Joder, Andy, no lo sé.

435. No lo sé.

436. Muy bien. Venga.

437. Hank, tú puedes.

438. Tú puedes. Todo el mundo puede.

439. - Vamos a pensar... - Es demasiado tarde para pensar.

440. Demasiado tarde.

441. Este es nuestro futuro.

442. - ¿Sí? - El Sr. Mooney por la dos.

443. - Debe de ser un chiflado... - Vale, pásamelo.

444. Se ha ido al garete, Andy.

445. Díos mío, Andy.

446. ¿Y ahora qué coño hago?

447. ¿Y en otro ala?

448. Baje la voz, solo intento ayudarle.

449. ¿Qué haces aquí?

450. Me ha llamado papá. Esta señora no sabe dónde...

451. No he encontrado a ningún Charles Hanson.

452. Espere, hay una Nanette Hanson.

453. - ¿Qué? - Nanette Hanson.

454. Ingresada hace tres horas.

455. ¿Qué?

456. Con heridas de bala.

457. - ¿Dónde está? - En la UCI.

458. ¡Espere! ¿Son familiares?

459. ¡Señor! ¿Son?

460. Papá.

461. Está inconsciente.

462. Dicen que...

463. Está...

464. Dicen que...

465. un día antes del atraco

466. - ¿Cómo te sientes? - Me siento viejo.

467. He estudiado toda la semana no me acuerdo de nada.

468. Vas a sacar muy buena nota, papá.

469. Voy a celebrar mi cumpleaños haciendo un examen.

470. ¿Has hablado con tus hermanos?

471. Hace unas semanas.

472. ¿Y qué tal están?

473. Ocupados.

474. Ya sabes cómo son Hank y Andy.

475. Se acabó el estudio, cumpleañero. Es la hora de la verdad.

476. - ¿A qué hora va Doris a la tienda? - A las 12 como muy tarde.

477. Su hija la tiene de canguro.

478. Te recojo después del examen.

479. - Venga, vamos. - Vale, ya voy.

480. - Perfecto, Sr. Hanson. - ¡Bingo!

481. ¡Enhorabuena! Lleve esto a la ventanilla C

482. y le revisarán la vista.

483. No creo que me salga tan bien como este.

484. Pero he estudiado mucho. Gracias.

485. De nada.

486. - No puede pasar. - Soy el dueño.

487. - Voy a buscar al sargento. - ¿Qué pasa?

488. - No puede pasar. - Quiero saber qué pasa.

489. - No puede pasar. - Quiero ver a mi mujer.

490. Te quiero.

491. Podemos hacerle más pruebas

492. pero, visto lo visto, tiene pocas posibilidades.

493. No hay actividad cerebral.

494. Según las estadísticas, es poco probable que se recupere.

495. ¿Por qué estaba mamá trabajando?

496. Katherine me dijo que ya no trabajaba.

497. Doris tenía que hacer de canguro y yo tenía mi examen psicotécnico.

498. Hoy es mi cumpleaños.

499. ¿Dónde está tu hermano?

500. Está...

501. No puede soportar verla así.

502. Pero si hace falta nos ayuda.

503. Atracador muerto identificado

504. Tenía 28 años.

505. Era un gamberro de Red Hook.

506. ¿Qué estaba haciendo aquí?

507. ¿Lanzaría un dardo sobre un mapa?

508. Es tan absurdo y tan arbitrario, joder.

509. ¿Por qué ella?

510. ¿Qué hacía este chaval?

511. Púdrete en el infierno.

512. Lo entiendo. Vale, gracias.

513. - Sería mejor que pidiese cita. - Prefiero esperar aquí.

514. Siéntese. Steve.

515. Papá.

516. Tienes que tomar una decisión.

517. El carné de conducir robado y la pistola son de Texas.

518. Tenía carné falso.

519. El tío aparece en Nueva York un año después.

520. - Toma una decisión. - Déjale en paz.

521. - Hay que hacer algo. - Déjale con sus cosas.

522. - Mamá está en manos de Jesús. - Deja esa mierda.

523. - No le obligues a decidirse. - Debe hacerlo.

524. Hola, Patrick.

525. Sabemos que es difícil, Sr. Hanson.

526. Dejen que se vaya.

527. Dejen que se vaya.

528. Dejen que se vaya.

529. Dios Todopoderoso

530. ten misericordia de nuestra hermana Nanette.

531. Acógela en tu seno y ábrele las puertas de tu mansión.

532. Ruega por los que rezamos

533. por su descanso eterno

534. para que nos consolemos con palabras de fe.

535. Ya que Dios ha decidido que Nanette se reúna con Él,

536. la entregamos a la Tierra porque polvo somos

537. y en polvo nos convertiremos.

538. - Lo siento mucho. - Era una mujer maravillosa.

539. - Lo siento. - Mi más sincero pésame.

540. Era una gran amiga.

541. Lo siento mucho. Tu madre era muy buena persona.

542. Que Dios te bendiga.

543. No puedo seguir con este numerito.

544. Siempre lloriqueando.

545. ¿Sí?

546. Ahora no puedo hablar.

547. Tengo que colgar. Andy me necesita.

548. Comisaría 22.

549. - Póngame con el inspector Barrett. - Un momento.

550. Ahora no está.

551. ¿Hay alguien que sepa algo del caso de Nanette Hanson?

552. - ¿Cómo se llama? - Charles Hanson.

553. Espere un momento.

554. - Sargento Sullivan. - Buenos días, sargento.

555. He llamado al inspector Barrett pero no le he localizado.

556. ¿Quiere que le deje un mensaje, señor?

557. Otra vez, no.

558. ¿A alguien le importa? ¿Es que ahí no trabaja nadie?

559. ¿Quiere que le deje un mensaje?

560. el día del atraco

561. - ¿No sabes lo que significa para mí? - Ya pero...

562. Creí que iba a salir bien pero no he podido juntar el dinero.

563. ¿Qué les voy a decir a mis amigos?

564. - Va a haber más excursiones. - Pero no para ver El Rey León.

565. Me lo tendrías que haber dicho antes.

566. Así me ahorrarías contarles que eres un fracasado.

567. Soy Hank. No estoy, déjame un mensaje.

568. Sé que estás ahí. Coge el teléfono.

569. Coge el teléfono.

570. Coge el puto teléfono, maricón de mierda.

571. Andy.

572. - ¿Sí? - ¿Dónde andas?

573. Aquí. Estoy de baja por enfermedad.

574. ¿Qué hacías con ese gilipollas?

575. Tenía miedo...

576. No hablamos de llevar una puta pistola.

577. - Tenemos que hablar. - Andy.

578. Quedamos en Mooney's.

579. ¿No vas a venir a ver a mamá?

580. - ¿Qué voy a decir? - No digas nada. ¡Joder!

581. - ¿No se lo has dicho a nadie? - No.

582. - ¿Te vieron hablar con Bobby? - No.

583. - ¿Nadie te vio aquí? - No, esto estaba a tope.

584. - ¿Alquiló el coche contigo? - ¿Qué?

585. - ¿Alquiló el puto coche contigo? - No.

586. - ¿Fuiste a recogerle? - Sí, fui a su casa.

587. - ¿Te vio alguien en su casa? - No.

588. - Nadie te vio en su casa. - No.

589. ¿Limpiaste bien el coche?

590. - ¿Lo limpiaste? - De arriba abajo.

591. - ¿Dejaste algo en el coche? - Claro que no.

592. No creo que nos pase nada.

593. Si no nos relacionan con el coche, todo va bien.

594. Eso pienso yo.

595. Vuelve al trabajo. Con normalidad.

596. Es tan raro, Andy.

597. - No creo que pueda soportarlo. - Cállate.

598. - La quería mucho. - Cállate, coño.

599. ¿Por qué se la ha llevado a ella?

600. Un mensaje nuevo.

601. Soy Mike Steuben, le llamo por el alquiler de un coche.

602. En el coche que nos devolvió olvidó algunos efectos personales.

603. Llame al 5552649 y pregunte por Mike Steuben.

604. El número es 5552649. Gracias.

605. No hay más mensajes.

606. Ha llamado a Auto Rent. Nuestras oficinas están cerradas...

607. Joder.

608. Vale, no pasa nada.

609. Todo va bien.

610. - Perdone. - Sí, son 255 más IVA.

611. Por 17 dólares más le puedo dar uno de lujo.

612. Eso es. Uno mediano cuesta 255 más IVA

613. a menos que quiera un 4x4.

614. - Perdone, ¿está Mike Steuben? - Estoy al teléfono.

615. ¿Quiere un 4x4?

616. Muy bien, uno de gama media.

617. Gracias por llamar.

618. Perdone.

619. ¿Qué quería?

620. He recibido un mensaje de Mike Steuben.

621. Parece que me olvidé un CD en un coche que devolví el sábado.

622. Tiene que hablar con el Sr. Steuben.

623. - ¿Puedo hablar con él? - No está, vuelva el...

624. - ¿Cuándo estará? - Hoy no va a estar en todo el día.

625. Usted me podría ayudar.

626. No, lo siento.

627. - Perdone. - ¿Podría?

628. - ¿Vendrá mañana? - ¿Auto Rent?

629. No.

630. Yo no he dicho eso, señor. No depende de mí.

631. - Al ataque. - Gracias.

632. Es ese.

633. Hola, tío.

634. ¿Es este?

635. ¿Estuviste con Bobby el sábado?

636. - ¿Qué? - Te he hecho una pregunta, joder.

637. ¿Qué? Sí, vale.

638. - ¿Cómo te llamas? Hank.

639. - ¿Hank qué más? - Ven.

640. - ¿Qué dices? - Ven conmigo.

641. Hablemos aquí.

642. - Sentaos. - ¿Aquí?

643. Perfecto.

644. ¿Qué pasa?

645. Mi hermana, que se ha quedado viuda de repente

646. dice que Bobby y tú teníais un trabajito.

647. Eso dijo.

648. En el trabajo le dispararon y le mataron a él, no a ti.

649. Sólo le conseguí el coche.

650. - ¿Qué coño quieres decir? - Bueno...

651. Bobby quería alquilar un coche pero no pudo.

652. Esto fue el viernes por la noche.

653. Como no tenía tarjeta, alquilé yo el coche.

654. También le debía dinero. Pero eso es todo.

655. Lo siento.

656. - ¿Estás mintiendo? - No.

657. Si quisiera un coche, lo habría robado.

658. - Pero este tío... - Espera fuera, joder.

659. - ¿Tienes carné de conducir? - ¿Qué?

660. El carné que tienes que enseñar para alquilar un coche.

661. Sí.

662. - Déjame verlo. - Vale.

663. Claro.

664. - Henry Hanson. - Sí.

665. - ¿Es esta tu dirección? - Sí, claro.

666. Voy a serte sincero, chico.

667. - ¿Te importa que te llame así? - Me llaman Hank.

668. Bobby era un cabrón.

669. Lo sabes tan bien como yo. Lo importante es

670. que ese cabrón es el padre del hijo de mi hermana.

671. Él pagaba los gastos y ahora que ha muerto,

672. ¿quién va a pagar todos estos gastos?

673. Lo siento, yo...

674. Tus disculpas no los van a pagar, chico.

675. Ya lo sé.

676. Para llegar a un acuerdo, hazme una oferta.

677. Hecho, diez de los grandes.

678. - En serio, es que... - Podemos dejarlo en 15.

679. - No. - Mi hermana quiere que te mate.

680. Puedo llamar a la poli.

681. Pero la poli no me gusta y ellos no van a pagar los gastos de mi hermana.

682. Creo que el acuerdo es bastante justo en general.

683. Pasado mañana.

684. - ¿Dónde puedo? - Aquí a las ocho en punto.

685. ¿Estás loco?

686. ¿Te sobra algo de lo del acuerdo?

687. Dejarte dinero... Me debes 2.000 dólares.

688. Me sorprende que hayas preguntado.

689. Martha.

690. Tengo un problema muy gordo.

691. Me la suda.

692. La próxima vez será mejor que me pagues.

693. Dile a Danielle que la quiero.

694. Si la quisieras, le pagarías la pensión.

695. - Lo siento mucho. - Era una mujer maravillosa.

696. Mi más sincero pésame.

697. Era una mujer maravillosa.

698. Que Dios te bendiga.

699. No puedo seguir con este numerito.

700. - Siempre lloriqueando. - Lo siento.

701. - ¿Sí? - Hola, Gina.

702. Ahora no puedo hablar.

703. Tengo que colgar, Andy me necesita.

704. Gina.

705. Perdone, ¿está Mike Steuben?

706. - No, ¿puedo ayudarle? - Sí.

707. Me olvidé algo en el coche que entregué el sábado.

708. Hanson.

709. - Sí, creo que era un CD. - Espere.

710. Aquí tiene, Sr. Hanson.

711. - Genial. - Su carné.

712. Es que he perdido mi carné de conducir.

713. ¿Tiene la tarjeta con la que pagó el coche?

714. Sí.

715. - Es esta. - Muy bien.

716. - Bien, gracias. - Hasta luego.

717. - ¿Sí? - Soy yo.

718. Andy, tenemos problemas, joder.

719. el día del atraco

720. Soy Jake. Llamo desde la oficina.

721. Siento molestarte pero los auditores vienen mañana.

722. Hay problemas, así que llámame en cuanto oigas este mensaje.

723. Esta noche tienes que dormir.

724. ¿Has pensado sobre la tienda?

725. Tendrás que pensarlo o se va a...

726. Podría ir yo mientras estás en el hospital.

727. Un par de horas al día para que sepan que sigues allí.

728. Tendríamos que quemar esa maldita tienda.

729. Andy, soy Jake.

730. Aquí tenemos un lío impresionante.

731. Los auditores dicen

732. que dos ex empleados tuyos aún cobran su sueldo

733. y hablan de un asunto de impago de impuestos.

734. Tienes que llamar.

735. Mañana por la mañana iré al trabajo porque hay muchos problemas.

736. ¿Vale?

737. Mamá a punto de morir y él se va a trabajar.

738. Sí.

739. Sé que estás ahí. Coge el teléfono, maricón.

740. Andy, ¿sí?

741. - No tienes cita. - Es que...

742. No puedes aparecer sin más. Vuelve en una hora, tónica.

743. Mi madre se muere.

744. ¡Pobrecito!

745. La próxima vez pide cita.

746. - Puto cabrón. - No me hables así.

747. ¿Pero qué coño?

748. ¿Te vas a poner chulo?

749. ¿Me vas a hacer daño?

750. ¿Por qué teníais una puta pistola?

751. Te di toda la información. ¿Por qué llamaste a Bobby?

752. No me sentí capaz de hacerlo solo.

753. Debería matarte.

754. ¿Cómo hacemos para que tu mierda no me salpique?

755. ¿Quién más lo sabe?

756. la entregamos a la Tierra porque polvo somos

757. y en polvo nos convertiremos.

758. Nuestro Señor nos tendrá en su Gloria.

759. Encomendemos nuestra hermana al Señor.

760. Odiaba que hiciera barbacoas.

761. Siento no haber sido lo que querías que fuese.

762. No se me da bien hablar de sentimientos

763. ni mostrar ese tipo de cariño y apoyo.

764. Lo siento.

765. No pude ser el padre que quisiste.

766. Supongo que quería que fueses mejor que yo.

767. Creía que si te presionaba...

768. Quizá no te importe pero quiero que sepas

769. que te quiero mucho

770. y que lo siento mucho.

771. - Lo siento. - Siento no ser el hijo que querías.

772. Lo hiciste lo mejor que pudiste.

773. Aún así seguías apreciando a Hank.

774. Él es más cabrón que yo.

775. - Era el pequeño. - Sí.

776. - Era el que más nos necesitaba. - Claro.

777. ¿No sería porque era muy mono?

778. Tú fuiste el primero. Ser el primero siempre es más duro.

779. Eso dicen.

780. Vosotros cuatro...

781. Nunca me sentí parte del club.

782. Dios los cría y ellos se juntan.

783. ¿Seguro que soy hijo tuyo?

784. Gina y yo tenemos que volver a la ciudad.

785. Andy.

786. Mi padre.

787. Tu padre.

788. Está bien.

789. ¿Por qué no paramos?

790. Es mi padre.

791. ¡Dios!

792. ¡No es justo!

793. ¡No es justo!

794. Toda mi vida he tenido miedo de ser como él.

795. Toda mi vida contigo y no es justo.

796. No puede disculparse y olvidarlo.

797. Es muy tarde. No es tan fácil.

798. ¡No es justo, joder!

799. ¡Dios!

800. No puede hacer eso.

801. Andy.

802. Andy.

803. - Ahora vengo. - ¿Adónde vas?

804. Tengo que arreglar unas cosas.

805. ¿Qué pasa?

806. ¿Y si vuelves y no estoy?

807. ¿Tienes que ir a algún sitio?

808. Ha llamado tu jefe. Dice que le llames ahora mismo.

809. ¿Estás metido en un lío?

810. Me echan de menos.

811. ¿Dónde vas?

812. Algo tiene que cambiar.

813. - ¿A qué te refieres? - Esto no funciona.

814. - ¿Qué no funciona? - Nuestra vida.

815. Ya estábamos mal antes de Río pero ahora estamos peor.

816. Ya no me cuentas nada.

817. No entiendo.

818. Ni yo. ¿Qué te pasó ayer en el coche?

819. Puedo ayudar.

820. No necesito ayuda.

821. ¿Sabes qué tengo una aventura?

822. ¿Cómo?

823. Me he estado tirando a otro.

824. Todos los jueves follo con tu hermano Hank.

825. Además, él me quiere.

826. Y aún le parezco atractiva.

827. Siempre.

828. No solo en vacaciones.

829. Hank.

830. Sí, Hank.

831. ¿No vas a decir nada?

832. ¿No te vas a enfadar?

833. - ¿Adónde vas a ir? - A casa de mi madre.

834. ¿Cómo vas a ir?

835. Iba a coger un taxi.

836. ¿Me das algo de dinero?

837. Luego voy al banco.

838. Somos Gina y Andy. Deja un mensaje, por favor.

839. Venga.

840. 1 semana después del atraco

841. Nunca pensé que te iba a volver a ver, Charles Hanson.

842. - ¿Sigues siendo un ladrón? - ¿Vienes aquí a insultarme?

843. ¿Has oído algo de un atraco en la zona comercial de Westchester?

844. ¿Qué sé yo de Westchester?

845. Eso es solo para ciudadanos honrados como tú.

846. - ¿Sabes algo? - ¿Por qué tengo que saberlo todo?

847. - Soy un vendedor. - Y un perista.

848. Nada de eso.

849. ¿Has oído hablar de un chico que se llama Bobby Lasorda?

850. Búsqueda fallida.

851. Un par de gamberros atracaron a mi mujer.

852. Está muerta.

853. - Lo siento. - Tu negocio clandestino me la suda.

854. Ya no me importa nada, excepto encontrar al culpable.

855. ¿Sabes algo?

856. Me acuerdo cuando empezaste en este barrio.

857. Tallabas muy bien y eras joven y chulo.

858. Ya hace mucho tiempo.

859. Siempre me odiaste, me llamabas ladrón

860. pero no sabes cómo funciona todo

861. o lo que alguna gente llegaría a hacer por dinero.

862. Supongo

863. que ahora ya lo sabes, Charlie.

864. El mundo está lleno de maldad.

865. Algunos hacemos dinero con eso

866. y otros se destruyen.

867. Se pasó por aquí.

868. Se parecía un poco a ti.

869. En cuanto entró, le reconocí.

870. Inmediatamente.

871. ¿Sí?

872. Soy yo.

873. Joder, Andy, tenemos problemas.

874. ¿Qué problemas?

875. El puto hermano de la novia de Bobby me está chantajeando.

876. Dice que va a matarme o a llamar a la policía

877. si no le doy 10.000.

878. Está bien.

879. Quédate ahí. Voy ahora mismo.

880. - Este tío no bromea. - Ya pensaré algo.

881. Andy, Jake quiere verte.

882. - Están revisando tus cuentas. - Tengo que ir con mi padre.

883. Les diré que te he visto.

884. Di algo, por Dios.

885. Vale.

886. Estamos en un lío.

887. Sabes que es un lío muy gordo, ¿verdad?

888. Voy a intentar arreglarlo.

889. No tenemos opción pero tendrás que hacerme caso.

890. Nada de preguntas ni titubeos.

891. Ya lo he hecho.

892. - Todo se ha ido a la mierda. - Pobre hijo de puta.

893. Lo haré yo solo.

894. Quédate aquí sentado hasta que vayas a la cárcel.

895. Dime qué debo hacer. ¿Cuál es tu plan?

896. Lo siento. ¿Cuál es tu plan?

897. ¿Cómo se llama la novia de Bobby?

898. - Chris. - ¿Chris?

899. Dile que invite a su casa a su hermano.

900. - ¿Para qué? - Nos reuniremos con él.

901. Hay que arreglar eso de que le debes 10.000.

902. ¿Cómo?

903. A ver qué pasa. Quizá le paguemos.

904. No nos va a dejar en paz.

905. Tendremos que pagarle durante toda la vida.

906. Lo has pensado tú solito.

907. Hay que conseguir el dinero.

908. ¿Cómo lo hacemos?

909. Puede resultar fácil.

910. Llama a Chris.

911. ¡Taxi!

912. ¡Ya verás!

913. ¡Por amor de Dios, Andy! ¡Le vas a matar!

914. Vamos.

915. Vamos.

916. Coge la bolsa. ¡Coge la puta bolsa!

917. Déjala abierta. ¡Abierta, así!

918. Ya está, ya está.

919. ¡Joder! ¿Quieres esto?

920. ¡Mételo en la bolsa! ¡Mételo en la bolsa!

921. ¡Fuera!

922. Dios mío, Andy.

923. - ¿Has tocado algo? - Te has vuelto loco.

924. ¿Has tocado algo?

925. No tenías por qué matarlo.

926. ¡No iba a llamar a la pasma!

927. ¡Es un traficante!

928. Ya, llamaría a otros traficantes.

929. Como queremos que nos persigan 10.000 sudamericanos

930. el resto de nuestras vidas. ¿Has tocado algo?

931. Creo que no.

932. - ¿Cómo que crees? - ¡Creo que no!

933. - ¡No he tocado nada! - ¡Crees que no!

934. - ¡No me gusta esto, Andy! - ¡Cállate!

935. - ¿Has tocado algo? - No.

936. ¿Mejor?

937. ¡Vámonos!

938. ¿Tienes el dinero?

939. No me gusta perder el tiempo.

940. No tenéis buena cara.

941. ¿Te importa que te llame Groucho?

942. No me importa.

943. - ¿Te gusta? - Sí, mucho.

944. Levántate. ¡Levántate!

945. - ¡Date la vuelta! - Vale, vale.

946. ¿Cómo lo vamos a hacer?

947. Te damos el dinero con gusto. Hay mucho.

948. ¿Cómo sabemos que no pedirás más?

949. Sólo quiero cuidar a Chris.

950. Muy bonito. Mi hermano no me cuidaría así.

951. ¡Mira!

952. ¿Qué dices tú, Chris? ¿Confío en él?

953. - ¡Que te oiga! ¿Qué? - Sí.

954. Yo no lo creo.

955. Andy, no, no.

956. ¿Qué dices?

957. - No lo hagas, no te lo permito. - ¿Qué no me lo permites?

958. Si la matas, tendrás que matarme a mí también.

959. No es mala idea.

960. De hecho, es una buena idea.

961. Sabes que lo sé.

962. ¿Qué?

963. Lo sé.

964. Lo siento.

965. Lo he jodido todo.

966. Hazlo.

967. Venga.

968. Venga, hazlo.

969. Venga.

970. Me haces un favor.

971. Venga.

972. ¡Largo de aquí!

973. ¡Largo de aquí! ¡Fuera!

974. ¡Fuera!

975. ¡Mierda!

976. ¡Hank!

977. ¡Hank!

978. ¡Apártese!

979. ¡Apártese!

980. Tiene que mover su vehículo. Apártese.

981. Hola, Sr. Hanson.

982. Si está despierto, puede pasar un rato con él.

983. Papá.

984. No quería hacerle daño.

985. Necesitaba dinero.

986. No debía haber ninguna pistola.

987. No tenía que estar en la tienda. Todo salió mal.

988. No pasa nada, Andy.

989. No pasa nada.

990. ¡Enfermera!

991. El monitor del corazón se ha parado.

992. A veces pasa, no se preocupe.

993. Si vuelve a pasar, pulse "reset".

994. ¡Papá!

995. ¡Enfermera!

996. Personal de urgencias. Código azul.

997. Personal de urgencias. Código azul.