Before Midnight (2013)

1. Entonces, ¿tienes todo?

2. ¿ Vas a jugar videojuegos o crees que leerás?

3. Probablemente, leeré un poco.

4. Si te escribo un e-mail, no tengas miedo de responderme.

5. ¿Sí? No te mataría hacerle saber a tu papá que estás pensando,

6. o qué está pasando, ¿sabes? - Sí.

7. Si quieres, podemos intentar hablar por Skype o algo así.

8. Muy bien.

9. ¿Tienes los dibujos para tu cosa de ciencias?

10. - Sí, eso creo. - Están geniales, por cierto.

11. - De verdad geniales. - Gracias.

12. - ¿Tu computadora está cargada? - Sí.

13. ¿Qué crees que harás apenas llegues a casa?

14. No lo sé...

15. Es muy linda la comunicación entre nosotros...

16. - Tus respuestas son tan... - ¿Qué?

17. Solo sigue practicando el piano, ¿sí?

18. Eres muy bueno. Y te esmeras tanto en el colegio que...

19. Solo recuerda: la música es algo que de verdad usarás en tu vida.

20. No olvides esto, ¿quieres estas, verdad?

21. Sí...

22. Gracias.

23. Probablemente, vaya a verte en octubre.

24. lntentaré verte en el recital y, quizá, en tu juego de fútbol.

25. Puede que no juegue este año.

26. Ese sería un enorme error.

27. - No soy tan bueno. - Eres bastante bueno, en serio.

28. Es decir, me pierdo muchos entrenamientos.

29. Y mis oportunidades de ser titular son mínimas.

30. Sí, pero solo dile al entrenador tu situación...

31. Que tu papá vive en Europa y que quiere estar contigo...

32. Tu sabes, cháchara. ´´Mis padres apestan, pero lo mío es serio´´.

33. Pero no es serio, papá, no me importa tanto.

34. Bueno, no tienes que decidirlo ahora, solo piénsalo.

35. Todo lo que digo es que los deportes son importantes.

36. Aquí estamos.

37. - Amo este aeropuerto, ¿tú no? - Es genial.

38. Sí, lo sé, es genial, ¿verdad?

39. ¿Estás feliz que vas a ver a tu mamá?

40. - Sí, y a todos mis amigos. - Bien. ¿Tu pasaje y pasaporte?

41. Bueno. ¿Te preocupa tener que hacer el trasbordo?

42. - No. Ya lo hice antes. - Sí, pero ahora es más difíicil.

43. Solo recuerda que cuando llegues debes quedarte en tu asiento

44. y alguien de la aerolínea irá por ti. ¿De acuerdo?

45. - No hay problema. - Bueno, está bien.

46. Vaya...

47. Bueno... parece, que deberíamos ir despidiéndonos.

48. ¡Ven aquí!

49. Haré lo más que pueda para llegar a ese recital, ¿sí?

50. ¿Sabes? No me molestaría si no vas.

51. - ¿A qué te refieres? - No quiero ser grosero.

52. - Sería mejor que no vayas. - ¿Cómo es eso?

53. Mejor visítame un fin de semana en el que no haga nada.

54. - Pero quiero verte tocar. - Es que mamá te odia tanto...

55. Se estresaría de verte allí, y sería malo para mí.

56. ¿Sabe qué? Pase...

57. No tendríamos tanto tiempo para pasarlo juntos...

58. Tranquilo, veré que hago, no quiero preocuparte.

59. ¿Sabes?

60. Digo... sabes cuánto te extraño, ¿verdad?

61. ¿Por qué crees que aún me odia tanto?

62. ¡No lo sé!

63. Creo que odia más a Daniel que a ti.

64. Sí...

65. No te preocupes, veré qué hacer.

66. - Deberíamos hacer esto. - Sí...

67. ¿Habrá algo que pueda hacer para ayudar?

68. No lo sé.

69. - Sabes que te quiero, ¿verdad? - ¡Sí!

70. Sí, lo sé, ¡este fue el mejor verano de mi vida!

71. - ¿En serio? - ¡Sí!

72. Para mí también, ¿ves? Te dije que lo de Grecia era buena idea.

73. Y lo fue.

74. - ¡Bueno! Te amo, chico. - Yo a ti, papá.

75. Bueno, dame la mano.

76. ¡Adiós!

77. ANTES DE LA MEDlANOCHE www. Sverdos. Com

78. - ¿Qué pasa? - ¡Votaron en contra de ello!

79. ¿Qué? ¿Lo del voto de invierno?

80. Durante seis meses

81. todos estaban de acuerdo que era lo mejor para la región.

82. Entonces, ¿qué pasó?

83. Ahora decidieron que no les gusta cómo se ve en la colina.

84. - Pensé que era trato cerrado. - ¡Lo era! ¡Prácticamente!

85. - ¿Pueden hacer algo así? - ¡Claro! Lo hicieron, fin.

86. Lo siento...

87. No, es tan frustrante. No puedo más con esto.

88. Creo que tomaré el trabajo con Remy.

89. No, tú no querrías algo así.

90. - ¿Por qué no? - ¿Trabajar para el gobierno?

91. Creo que este gobierno es diferente.

92. Necesitamos leyes y esta es la única manera en que pasará.

93. Ustedes están haciendo un muy buen trabajo.

94. Bueno, lo medité y creo que esta es la manera de hacerlo.

95. Bueno, déjame recordarte que no te cae bien ese tipo.

96. Te quejaste todo el tiempo que trabajaste con él.

97. Sí, a veces es un idiota pero hace bien las cosas.

98. Así seré yo a partir de ahora.

99. - De acuerdo. - Seré una zorra, ¿sí?

100. Cada vez que lo veo, veo pura ambición.

101. Lo siento, no confíio en él, creo que por lo único que pasó

102. de sin fin de lucro al gobierno es para que lo adulen.

103. - No me importa él. - Creo que serás miserable.

104. Con esa politiquería y compromiso...

105. Como sea. Tomé mi decisión,

106. estoy cansada, ya no seré la buenita que sube una piedra

107. por la montaña y que ve cómo cae una y otra vez.

108. ¿Este era el tipo que le lanzaba lapiceras a sus asistentes?

109. Debí tomar ese trabajo hace un año.

110. Y tenía miedo porque era mucho trabajo,

111. pero creo que es la mejor oportunidad que hay.

112. - Es más dinero y lo haré. - Bien. ¿Estás segura?

113. No, no estoy segura de nada, ¿de acuerdo?

114. Es decir... ¿Qué pasará con todos si me voy?

115. Francois y... Cuentan conmigo.

116. ¿Qué te parece? Debería aceptarlo, ¿no?

117. No, no tengo nada que decir.

118. Solo no quiero que apresures una decisión

119. por esta basura de la turbina de Borgoña.

120. No es solo eso. Dio vueltas por mi cabeza todo el verano.

121. - Lo sé... - Y debería hacerlo.

122. - Entonces... ¡hazlo! - ¡Lo haré! ¿Está bien?

123. ¡Dios! Quisiera que todo fuera más simple.

124. Digo, si me quedo me arruinan, si me voy también.

125. - Siempre pasa algo malo. - Sí, así está el mundo.

126. ¡Dios! Una vez que tenemos vacaciones

127. las niñas se enferman las primeras dos semanas.

128. Lo sé, y el hijo perfecto que vino desde tan lejos...

129. Y el amor de tu vida es muy desordenado

130. y no puedes enseñarle a afeitarse.

131. ¿Quién sería ese? No estarás hablando del Capitán Limpieza.

132. ¿Capitán Limpieza?

133. ¿El que desapareció en acción todos estos años?

134. ¿Qué esperabas a esta altura de tu vida?

135. Dios...

136. Míralas, son tan lindas, parecen siamesas.

137. Dios mío. Les tomaré una foto.

138. Oye, ¿Ella se terminó su manzana?

139. ¿ Vas a sacar comida de la boca de tu hija?

140. - Sí. - De acuerdo.

141. - Está toda marrón. - No importa, hay algo aquí.

142. Ella, hay evidencia que tu padre te robó comida.

143. Si te vuelves bulímica o anoréxica,

144. no es mi culpa, culpa a tu padre.

145. Esta es una manzana familiar, le enseño el valor de compartir.

146. Te amo, cariño.

147. Qué dulce.

148. Niñas, recordarán estas vacaciones distinto a nosotros.

149. Eso me pasa con mi madre.

150. Recuerda mi infancia muy distinta a lo que yo recuerdo.

151. Por favor, deja de filmarme.

152. Dios, amo a tu mamá, siempre eres tan duro con ella.

153. Es que te perdiste los años malos,

154. a ti te tocó la buena época.

155. Los años malos. Eso me recuerda...

156. ¿Te conté cierta historia sobre mi gatita Cleopatra?

157. No...

158. Bueno, creo que recordarías si te la hubiera contado.

159. Como sabes, cuando era niña tuve una gata llamada Cleopatra.

160. Todas las primaveras saltaba por la cerca y volvía preñada.

161. Y siempre paría, exactamente, dos gatitos.

162. - ¿Dos gatitos? - Dos.

163. Cada vez, cada año, dos gatos.

164. Era simplemente increíble.

165. Un día, cuando yo tenía como 30 años,

166. estaba almorzando con papá y recordábamos,

167. y alguien mencionó a Cleopatra. Y él dice algo así como:

168. ´´Lo más difíicil que jamás tuve que hacer

169. fue matar a esos gatitos´´.

170. Y yo dije:´´¿Qué?´´.

171. Resulta que, escucha esto,

172. a veces paría hasta siete gatitos.

173. Él se llevaba cinco y los metía en bolsas de plástico con éter.

174. - Eso es terrible. - Fue como...

175. Se habían olvidado que habían mentido sobre los gatitos.

176. ¿ Y cómo decidía a cuáles matar?

177. Bueno, la verdad, le pregunté: ´´¿Te llevaste los más bonitos?´´

178. Y comenzó a llorar, pobre papá.

179. Dijimos que pararíamos a ver las ruinas.

180. - Sí. ¿Te parece? - Realmente querían verlas.

181. Sí, pero tendríamos que despertarlas.

182. Sabes, de regreso al aeropuerto podemos verlas.

183. - No lo haremos. - Probablemente no.

184. ¡Adiós, ruinas! Después de todo, ¿qué tienen de especiales?

185. Si ves una, las conoces a todas.

186. ¡Dios mío! Somos malos padres. Debimos haber parado.

187. - No, no pasa nada. - Es cultura, vamos, volvamos.

188. Estas niñas necesitan un poco de caracter, ¿de acuerdo?

189. Estamos enseñándoles una lección valiosa.

190. En este mundo, si te duermes, pierdes.

191. Cuando sean internadas diez años por adicción a estupefacientes,

192. ´´Nunca pudimos dormir relajadamente,

193. porque papá solía decirnos: el que se duerme, pierde´´.

194. Será tu culpa, otra vez.

195. - Sí, somos malos padres. - Lo sé.

196. Despedir a Hank fue horrible.

197. ¿Por qué? ¿Estaba molesto?

198. No. Dijo que fue el mejor verano de su vida.

199. Bueno, eso es genial. Digo, no me preocuparía tanto.

200. Hablamos bastante.

201. ¿Sabes cuáles son sus grandes preocupaciones en la vida?

202. ¿Cuáles?

203. Acné y cómo se ve ante las chicas.

204. La manzana no cae muy lejos del árbol, supongo.

205. No soy así.

206. ¡Por favor! ¡Solo piensas en eso!

207. - ¿Qué? - ¡Mujeres!

208. No me estoy quejando, me prestas bastante atención.

209. Pero no dejas de mirar lujuriosamente a chicas.

210. No lo hago. No lo hago, les hago el amor con los ojos.

211. Claro. Me gusta el chico español, ¿o es griego?

212. No sé de donde soy, pero soy muy peludo.

213. Bueno creo que... Henry quizás...

214. - ¿Qué? - Esa chica, Melina.

215. No lo sé, creo que le gustaba, pero...

216. ¿Estás bromeando?

217. Porque crees que dijo que fue el mejor verano.

218. - ¿Por qué lo pasamos juntos? - Jesse...

219. Entonces... ¿qué? ¿se besaron?

220. Así es. Sí, sí, juré no decir nada cuando me lo contó.

221. - Se besaron. - ¿Qué dijo?

222. - Se supone que no debo decirte. - ¡Vamos!

223. Me dijo que estaba preocupado por cómo besar.

224. Tú sabes, lengua, sin lengua.

225. ¿Qué? ¿Te preguntó eso?

226. Sí. Pero era tan lindo, tan nervioso.

227. Se mordía la mejilla como cuando era niño.

228. ¿Así que lo de él y Melina era serio?

229. - Sí... - ¿ Y ahora?

230. No lo sé, seguirán como amigos, por Facebook.

231. ¿Qué pasa si terminan juntos por el resto de sus vidas?

232. Eres tan cursi...

233. - Digo... - ¿Qué eres? ¿Una chica de 12?

234. Con tu primer amor. Acaso, ¿recuerdas quién fue?

235. Claro que sí, fuiste tú.

236. Por favor. Seguro que eras virgen a los 23...

237. Dije primer amor, no primera experiencia sexual.

238. Bien. ¿Soy la primera mujer de la que te enamoraste?

239. Sí, la primera con la que me sentí completamente conectado.

240. ¿Qué? ¿No fui tu primer amor?

241. - No, claro que no. - Bueno...

242. Bueno, yo pensé que sí.

243. - Jesse. Basta. - No es gran cosa.

244. No. Bueno. ¿Cuántos años tienes?

245. 41 años y solo te he amado a ti.

246. Estás preparando todo para nuestra noche, ¿no?

247. Claro que sí. Tengo un condón en la billetera

248. y un cohete en mi bolsillo.

249. Estoy estancada con un adolescente estadounidense.

250. No puedo creerlo, ¿tenemos que hacer todo eso más tarde?

251. ¿Qué? Sí. Significa mucho para Patrick.

252. Ariadni y Stefanos probablemente ya estén preparando todo,

253. Y los niños querían hacerlo una vez más.

254. - No, no... - Será divertido.

255. No, me refería al hotel, más tarde.

256. No estoy segura que quiera... Hola, cariño.

257. Sí...

258. De acuerdo, de acuerdo...

259. Está bien.

260. Llámame desde Londres, ten buen viaje, adiós.

261. Estaban pidiendo que apaguen los aparatos electrónicos.

262. Estaban por despegar y le pedí que me llame desde el avión.

263. No me gusta cuando vuela.

264. ¿Qué?

265. - ¿Qué pasa? - No lo sé.

266. No creo poder seguir haciendo todo esto.

267. ¿Qué?

268. Cada verano, cada Navidad... Pienso...

269. - Lo sé... Me incomoda. - No sería tan malo, sabes,

270. si lo enviáramos a un internado o algo así.

271. No lo sé... Si su madre y yo nos lleváramos un poco mejor.

272. Lo sé... parece que lo devolvemos al bando enemigo.

273. Esta vez me pegó muy duro, sabes...

274. Esta vez, es su primer año en secundaria.

275. Cuatro años más y ya será una persona independiente.

276. Eso es algo bueno, solo cuatro años más y...

277. Esto es algo crucial, siento que debería estar ahí para él.

278. Es ahora o nunca.

279. No. ¿A qué te refieres?

280. Creo que de alguna forma pensé que terminaría

281. viviendo con nosotros. En algún momento.

282. El tiempo pasa tan rápido y mira, ya está en secundaria.

283. Tiene una chica...

284. Para cuando nos demos cuenta, estará buscando universidad.

285. Sí, tienes razón, quizás sea hora.

286. Realmente creo que debes decirle todo esto a su madre,

287. y preguntarle si quiere mudarse con nosotros.

288. - ¡Le encantaría! - Eso jamás va a pasar.

289. Ella jamás hará nada que la ley no la obligue a hacer.

290. - ¿Quieres llamar al abogado? - No me gusta ese tipo.

291. - ¿Debo llamar a su madre? - No, por favor, nunca mas.

292. El chico no sabe lanzar una maldita bola de béisbol.

293. ¿A quién le importa...?

294. Falsea con el codo, lanza como una nena.

295. No es tu culpa.

296. Sí, lo es. Se supone que debo estar para enseñarle.

297. - Bueno, no le gusta el béisbol. - Es solo un ejemplo.

298. Es una metáfora. Para todo.

299. Cumplirá catorce y tiene que estar con su padre.

300. Jessy, no me mudaré a Chicago.

301. ¿Te lo pedí? ¿De dónde vino eso? Estoy pensando en voz alta.

302. Es lo único que me prometí que jamás haría.

303. - Y lo estoy cumpliendo. - Eres un maravilloso padre.

304. Ama su relación contigo, ama las cartas que le mandas.

305. No lee las cartas...

306. Claro que las lee, solo que no te felicita por cómo escribes.

307. Solo sé que, si pierdo estos años, nunca volverán.

308. Dios mío.

309. ¿Qué?

310. Es donde termina.

311. ¿De qué hablas?

312. La gente empieza a terminar así.

313. Dios. Acabas de saltar al abismo.

314. No. Te lo digo, es el día en que enciendes la bomba de tiempo

315. - que destruirá nuestras vidas. - Bueno, primero que nada...

316. Primero, una bomba de tiempo no se enciende, se configura...

317. Bueno, como sea. Pones el temporizador, como digas.

318. ¿Sabes qué? Esta comenzando, ¿sí? Y así es cómo esto pasa...

319. Eres infeliz y culpas a otra persona.

320. Crece el resentimiento, todo se va pudriendo y se termina.

321. - Quieres asustarme, ¿verdad? - No, claro que no.

322. - ¡Claro que no! - Sí, claro que sí. Eso haces.

323. No, no, la verdad, me sorprende lo mucho que duró lo nuestro.

324. Bueno... Entonces...

325. Fuimos por rutas paralelas un tiempo...

326. Y ahora los caminos se cruzaron,

327. y yo voy al oeste y tú al este.

328. Y créeme, así es cómo esto pasa, ya lo vi antes, ¿sí?

329. Catherine Alexandre...

330. - Estás bromeando, ¿no? - Bueno... no.

331. Estoy bromeando. Y a la vez, no.

332. Está bien. Solo que...

333. Esto es todo...

334. ¿ Vamos a ir a las ruinas?

335. Estaban cerradas.

336. - Sí. - Sí...

337. Cariño, las veremos cuando regresemos al aeropuerto. ¿Sí?

338. Exacto. Nos iremos temprano, ¿verdad?

339. ¡Sí!

340. ¿Qué le pasó a mi manzana?

341. Tu manzana.

342. ¿ Verdad?

343. - Dame la lista. - No la tengo.

344. ¡Está en tu billetera! Y dame la billetera.

345. Bien, soy el general.

346. ¿Quién te nombró a ti General?

347. Soy el General, ¿de acuerdo?

348. Soldado Limpieza, usted no tocará nada.

349. ¿Dónde está mi equipo?

350. ¡El rojo!

351. Bien, pimiento.

352. La verdad leí los dos, el primero se llama

353. ´´En esa época´´ y el segundo ´´En esta época´´.

354. El primero es ´´Esta época´´ y el segundo es ´´Esa época´´.

355. - Sí... - En casa bromeamos con que

356. ´´Esta´´ nos unió nuevamente y ´´Esa´´ pagó el departamento.

357. Pero debe ser algo raro para Celine verse así en el libro.

358. ¿Por qué? Creo que se acostumbró.

359. El segundo es sexy.

360. Cuando pierde el avión y luego tienen sexo durante días y días.

361. Como si no hubiera un mañana... Vaya, ¿de verdad fue así?

362. ¿Hicieron eso, verdad?

363. ¿Leíste el tercero? Es mejor que los otros dos.

364. Me tomó más tiempo escribirlo que los otros dos juntos.

365. El tercero no lo leí. Mi esposa lo compró, pero es muy largo.

366. lncluso el título es largo. ¿Cómo es?

367. ´´Miembros de elenco temporales de una duradera

368. aunque poco vista obra teatral llamada ´Fugaz´´´.

369. Bueno, eso mismo decía.

370. Todo el mundo pensó que era muy largo.

371. Es mejor libro, mucho más ambicioso.

372. ¿Qué dijo?

373. Dijo que le gustan todos tus libros.

374. Eso. ¿No? Bueno...

375. Me encanta este lugar, es increíble,

376. los tomates son maravillosos.

377. Puedo olerlos, huelen tan bien.

378. Sí, Patrick está muy orgulloso de ellos.

379. Sé que es estúpido, pero... cuando estábamos por

380. dejar París, estaba tan nerviosa de venir aquí,

381. y ahora que estamos por irnos, no quiero irme.

382. - ¿Por qué estabas nerviosa? - Sí, ¿por qué?

383. No lo sé. Este lugar tiene miles de años de mitos y tragedias.

384. Pensé que algo trágico iba a pasar.

385. Pensaste que el minotauro se iba a comer a tus hijas.

386. Sí.

387. Exacto.

388. Todo el tiempo que estuve aquí, estuve

389. trabajando en una idea sobre un grupo de gente

390. con anormalidades en el cerebro.

391. Así que el libro trataría sobre un día de sus vidas.

392. Sobre sus puntos de vista únicos.

393. Como una anciana que tiene una condición que la hace sentir

394. como si estuviera en un estado permanente de déjá - vu.

395. Siente cada experiencia como si la hubiera vivido antes.

396. Puede estar sentada aquí, con nosotros, hablando,

397. pareciendo bastante racional, ¿cierto?

398. Y su cabeza piensa: ´´¿No dije esto antes?

399. ¿No estábamos aquí, ayer, teniendo esta misma, exacta, conversación?

400. - Así que... ¿un déjá- vu? - Sí, pero todo el tiempo.

401. Eso es lo que pasa, todo lo que le pasa.

402. Un desayuno, un periódico, una película.

403. Ella está convencida que ya lo ha vivido antes.

404. ¿Es una enfermedad verdadera?

405. Sí, se llama: persistente déjá - vu.

406. Es real, pero no puedo pronunciarlo.

407. Bueno, y hay otros dos personajes

408. con problemas de reconocimiento facial.

409. Hay un tipo que no reconoce a su esposa por veinte años.

410. Se ve a sí mismo en el espejo

411. y no se siente conectado con su imagen.

412. Y el otro personaje es lo opuesto.

413. Un ama de casa de mediana edad,

414. con una memoria exacta y categórica

415. de todas las caras que alguna vez vio.

416. Y vive en una ciudad enorme,

417. pero para ella es una ciudad pequeña.

418. Pasa un taxi y piensa... ´´Ese es el conductor

419. que me dejó en la Place de Vosges hace tres navidades´´.

420. Ve una señora mayor caminando en la calle,

421. y ella recuerda que alguna vez se sentó a su lado en el metro.

422. Así, se siente íntimamente unida a todos los que conoce.

423. Bueno, yo soy como el primer tipo

424. no conectado a nada, la mayoría del tiempo.

425. ¡Hola! ¡Aquiles! ¡Anna! ¡Hola, chicos!

426. Míralo, este chico está teniendo el mejor verano de su vida.

427. Hola, papá.

428. Nos contabas sobre estos tres personajes...

429. No. No son tres, es un grupo de gente.

430. Ahora trabajo en el capítulo

431. sobre un joven griego llamado Aquiles...

432. - ¿ Yo? - Le puse el nombre por ti.

433. Este tipo está atrapado en un bucle infinito

434. y todo lo que ve es la naturaleza errante de las cosas.

435. Como si al ver el mar pensara que el día

436. será seco y lleno de fósiles.

437. - Bueno, no lo sé... - ¿Qué?

438. - Suena pretencioso. - No es nada pretencioso.

439. Será gracioso. Muy gracioso.

440. Elige un libro y se pregunta de inmediato:

441. ´´¿Quién será la última persona que lo lea?´´

442. - ¿ Y eso es gracioso? - A veces me pasa algo así.

443. Entonces no lo emocionan ni las tetas, los tragos, nada.

444. - Solo piensa en la muerte. - Bueno, no tan así.

445. Es como una transformación. Está viendo muy lejos, al futuro.

446. Bueno...

447. Me gusta esta idea para un libro.

448. Pero deberías agregar el personaje de un viejo, como yo.

449. Que no puede recordar qué desayunó hoy.

450. Pero que aún recuerda la canción que sonaba

451. cuando Sheila Campbell bailó desnuda en el bar de Jury,

452. - cuando él tenía catorce años. - Eso funcionaría.

453. Bien, tienes a esta gente perdida en el tiempo, ¿verdad?

454. ¿Cuál es la conexión? ¿Tendrán sexo? ¿No necesitas algo así?

455. No es sobre que están perdidos, sino sobre la percepción.

456. Ese es el tema. Pienso ambientar la novela en una película.

457. Todos los personajes en algún punto

458. toman contacto con el film ´´Nido de Ratas´´.

459. - ¿La han visto? - Nido de Ratas.

460. - Con Brando. - Sí, sí.

461. De acuerdo, el primer capítulo del libro

462. es en el estreno en Times Square en 1954.

463. Esa señora con déjá - vu perpetuo

464. se mete en la proyección de la tarde y todo el tiempo piensa:

465. ¿No vi esto antes?

466. Sí, y luego en otra capítulo es 1979,

467. en una clase de cine en París.

468. Luego tenemos una retrospectiva de Kazan en Munich, en 1993.

469. Se trata del paso del tiempo. ¿Cómo que no es sobre el tiempo?

470. Es sobre el tiempo, pero es más sobre percepción.

471. - No te gusta... - Creo que será muy larga.

472. Bueno, a mí me gusta.

473. A él no lo escuches. Arma bicicletas.

474. - Envíame la prueba de galera. - ¡Lo haré!

475. En Francia, rellenamos tomates con tomates

476. y pimientos con pimientos.

477. ¿En serio? Nosotros usamos el mismo relleno para ambos

478. por la forma en que reacciona, sabe distinto.

479. De acuerdo...

480. Celine, asegúrate de no llenarlos mucho

481. porque se inflan en el horno...

482. - Bueno, bueno... - Si no, es un asco.

483. Lo estás haciendo bien, Celine.

484. Y no le hagas caso a Stefano.

485. Nunca hizo este plato antes, ni ningún otro plato.

486. ¡Dejen de pelear con cuchillos!

487. ¡Deténganse, dejen de pelear con cuchillos!

488. No estamos peleando, estamos negociando.

489. - Sí... - ¿Así es cómo lo llaman?

490. Es un sistema propio.

491. Así que encontraron un sistema que funciona para ambos.

492. Pensé que eso era tener una ´´relación´´,

493. pero me gusta cómo suena sistema. ¿Esto está listo?

494. Está listo.

495. Solíamos tener este sistema.

496. ¡No tan lejos, chicos!

497. Bien, no quiero terminar este almuerzo sin agradecer a todos,

498. y especialmente a Patrick.

499. No sabíamos en qué nos metíamos estas seis semanas.

500. Llegó esa carta de la universidad,

501. invitándonos al sur del Peloponeso, en Grecia,

502. a la casa de un escritor genial.

503. ¡Seguro! ¿Por qué no?

504. Y luego, en el aeropuerto, hoy,

505. Hank me dijo que había pasado el mejor verano de su vida.

506. Y debo decir lo mismo, así que gracias, Patrick.

507. No solo por lo que me brindaste a mí y a mi familia.

508. Sino también por tu generosidad para con todos.

509. ¡Por Patrick!

510. Gracias, gracias.

511. Cuando te vi por primera vez en el aeropuerto,

512. ´´Un hombre vestido así no puede ser escritor.

513. Pero ahora creo que aprendí tu secreto.

514. Hemos invitado a muchos escritores en los últimos años,

515. pero ninguno tenía una novia que fuera más interesante que ellos.

516. Siempre te lo digo...

517. Y Celine,

518. ha sido genial tenerlos a ustedes

519. y a la maravillosa vitalidad de sus hijas.

520. Y estoy muy feliz que conocieran a mi querida amiga Natalia.

521. Su esposo, Elías, era un hermano para mí.

522. - Siento lo de las niñas. - Y perdón por las cerezas...

523. Gracias por incluirnos a Anna y a mí este verano.

524. Porque, ¿sabes qué? Ella solo me empuja a trabajar.

525. Pero cuando Anna viene

526. me deja sentarme en la mesa con los adultos.

527. Bienvenido a la mesa de los mayores.

528. - ¿Hace cuánto que están juntos? - Desde el verano pasado.

529. Nos conocimos hace un año.

530. En los últimos días que pasaba aquí con mi abuelo.

531. - Antes de volver a Atenas. - Sí, en una fiesta del teatro.

532. Estaba haciendo Shakespeare en el teatro.

533. ¿Qué papel hiciste?

534. Era Perdita, en Cuento de lnvierno.

535. Y estuvo genial. ¿Recuerdas que fuimos a verla, Patrick?

536. ´´Perdita, al verte bailar,

537. deseo que no hicieras nada más que eso´´.

538. Lo dijiste mejor que el tipo que actuaba en la obra.

539. La gente todavía habla de esa obra.

540. Pero lo mejor fue la fiesta, después. Allí nos conocimos.

541. - Sí, tenía una moto BSA. - Qué lindo.

542. Paseamos toda la noche y luego tuve que regresarla al teatro,

543. para que recogiera sus cosas.

544. - Y era el amanecer. - Nunca lo olvidaré.

545. Era un teatro al aire libre para unas 12 mil personas

546. y ahora estaba completamente vacío.

547. Y ella estaba muy alto, en las últimas filas.

548. Así que subí al escenario, y susurré algo.

549. La acústica allí es increíble.

550. Podía ver su boca moverse, y tres segundos después,

551. podía escuchar su voz en mi oído.

552. ¿Qué dijo?

553. Es privado.

554. Y luego tuvo que volver a París por unos días.

555. - ¿Cómo mantuvieron contacto? - Por Skype.

556. Bastante, cada día.

557. Y poníamos la laptop sobre la almohada,

558. - y dormíamos juntos. - El romance moderno.

559. Y cuando me despertaba,

560. la pantalla usualmente estaba congelada.

561. Y la cara de Anna estaba en una posición rara, algo así...

562. ¿Puedo preguntarles algo? Al hablar por Skype,

563. ¿Se ponen algo locos?

564. ¡Dios mío! ¡Estás siendo tan vulgar!

565. No estoy siendo vulgar. Soy un antropólogo amateur

566. que está interesado en el mundo virtual, a nivel teórico.

567. - Ahora eres antropólogo... - Así será el sexo del futuro.

568. Y no estoy inventando esto,

569. será como enchufarte, fijar algo a tus genitales,

570. perdón, y podrías tener sexo virtual con quien quieras.

571. Programarás todas tus preferencias.

572. Podrás hacer exactamente lo que te plazca...

573. Como que Marilyn Monroe te susurre al oído.

574. ¡Puede que hasta me guste eso! ¡Sí!

575. - Gracias, gracias, déjalo. - Digo... ¿Por qué no?

576. Cada vez más experiencias se viven en el mundo virtual.

577. Sí...

578. Y, si eres escritor, ¿cómo te sentirás cuando una computadora

579. escriba un libro mejor que ´´La Guerra y la Paz´´?

580. Eso nunca va a pasar.

581. Creo que la única cuestión es cuándo va a suceder...

582. Probablemente me afectará de la misma manera que a Kasparov

583. y todos esos grandes jugadores

584. cuando ya no pudieron competir con esa súper computadora.

585. - Big Blue. - Exacto.

586. Creímos que jamás una máquina le ganaría a los mejores.

587. ´´A la máquina le falta ese inefable instinto humano´´.

588. Y, como ven, ahora no podemos competir con ella.

589. Una vez vi un documental en el que hacían

590. un experimento con una rata laboratorio.

591. Estaba llena de cables y al empujar un botón,

592. le inducían orgasmos.

593. Los científicos se burlaban de la patética criatura.

594. Mientras ignoraba la comida, el agua y todo lo demás.

595. Y eventualmente, murió.

596. Creo que así es el futuro de la humanidad, ¿saben?

597. Y morirse.

598. Bueno, tal vez.

599. Cada generación cree que está presenciando el fin del mundo.

600. Pero...

601. Yo siento que estoy viviéndolo.

602. Bien. Tengo una pregunta para ti, Patrick.

603. Creo que muchos nos sentimos así, ¿saben?

604. Como muy obsesionados con el placer,

605. desconcertados con el porno, materialista,

606. cediendo la humanidad a la tecnología.

607. En sincronía, las computadoras se vuelven más sensibles. ¿Sí?

608. Así que mi pregunta es: ¿dónde quedó la noción de uno mismo?

609. Bueno, está escrito en todos los portales del Templo de Apolo.

610. ´´Gnothi seauton´´.

611. Lo que quiere decir: ´´Conócete a ti mismo´´.

612. Sí, pero estamos automatizados en un 99º/º.

613. No, nuestra personalidad, lo que pensamos como nosotros mismos,

614. es solo una pequeña fracción de lo que hace el cerebro.

615. La mayoría de las funciones corporales son automáticas.

616. Entonces, ¿qué es lo que en realidad estamos cediendo?

617. Si esta noción que tenemos de uno mismo es muy pequeña.

618. ¿Cómo es que siempre te escucho hablar tanto de ti mismo?

619. Bueno, es como con mi pene,

620. nada grande, una pequeña parte de mí.

621. - Pero necesita mucha atención. - ¡El de él también!

622. - ¿Cómo es que se conocieron? - ¿No lo sabes?

623. ¿Qué?

624. - Tienes que leer sus libros. - En especial si quieres saber

625. exactamente cómo es el sexo conmigo. Léelos.

626. - ¡Con mucho gusto! - ¡Perdón, Stefanos!

627. Quise decir que están bien escritos.

628. Gracias. Nos conocimos hace como 18 años,

629. y nos enamoramos un poco... Un poquito...

630. Luego, nos perdimos el rastro.

631. Y una década después nos encontramos.

632. No, no. No nos encontramos casualmente.

633. Tú escribiste un libro ´´inspirado por´´ el encuentro.

634. - Sí, sí... - Yo lo leí y fui a buscarte.

635. - Qué romántico. - No tanto, no tanto...

636. - Olvidó decir que estaba casado. - ¡Detalles!

637. - Sí... fue un desastre. - No, fue inevitable.

638. Sí. Y la primera vez que lo hicimos sin condón:

639. ¡Gemelas! Y desde entonces vivo encadenada a la cocina.

640. - Siento haberlo dicho. - No debe ser tan malo.

641. - Las niñas son tan bellas - Sí, lo son.

642. De acuerdo... No, no, tiene sus cosas buenas.

643. Déjame aconsejarte, Anna, cómo conservar a un hombre.

644. Tienes que dejarlos ganar en estos pequeños jueguitos.

645. ¡Dios!

646. La noche en que conocí a Jesse, jugamos pinball y ganaba yo.

647. ¿La base de nuestra relación es una mentira?

648. Y luego, al final, dejé la bola caer al medio.

649. Y eso les da confianza.

650. Si no los dejas ganar en todos los juegos,

651. nunca tendrás sexo.

652. Es decir, siento decirlo así, pero es un machista.

653. Sueña con tener a una esposa linda y tonta.

654. Es mi más grande aspiración. Una tontita hermosa.

655. Entonces...

656. ¿Sí?

657. ¿Así que eres escritor?

658. Sí, seguro.

659. Entonces escribes como... ¿Qué? ¿Libros?

660. He escrito un par, sí, seguro.

661. Nunca había conocido a un escritor antes.

662. Debes ser muy listo.

663. Sabes, cuando estoy cansada

664. ni siquiera puedo escribir mi nombre.

665. ¿Qué clase de libros te gustan?

666. Bueno, me gustan las historias con significado en el fondo.

667. Como una historia de amor.

668. Seguro, sí.

669. ¿Sabes? Leí aquel libro: ´´Romeo y... ´´

670. Julieta.

671. ¡Sí!

672. - ¿Lo conoces? - Sí, es una obra en verdad.

673. No, es un libro, es una obra de teatro.

674. Pensé que era un libro basado en la película.

675. - No, no, es una obra. - Bueno, fue una obra.

676. La verdad no lo leí del todo, debo leer algunas revistas,

677. para estar al tanto de lo que pasa en la vida de esa gente.

678. - Bueno, eso es importante. - Eres muy listo.

679. Y apuesto que tienes un pene gigante.

680. ¿Por qué me siento tan atraído por esta mujer?

681. Y esa es la parte graciosa.

682. Lo no tan gracioso es que a solo dos minutos de dejar a Henry,

683. me dice que, aunque tenga una propuesta de trabajo increíble,

684. quiere que deje todo y nos mudemos a Chicago.

685. No es lo que dije, dije que lo extrañaba.

686. Así podemos cuidarlo los fines de semana para su exesposa.

687. Bueno, paren un poco.

688. Debió ser una despedida difíicil, ¿verdad?

689. - Sí, claro. - Es un niño tan increíble.

690. Sí, ya extraño a mi compañero de ajedrez.

691. Cuando Stefanos y yo nos separemos,

692. pediré custodia completa.

693. Está bien por ahora, porque con mi novia de veinte años

694. estaremos un poco ocupados.

695. - Te amo. - Y yo a ti.

696. Bueno, tengo una historia que mi esposo ama.

697. Y te dirá todo lo que tienes que saber sobre machos y hembras.

698. Bien, ¿listos?

699. Mi mamá era enfermera

700. y estaba siempre ahí cuando la gente salía de un coma.

701. Escucha, es una historia interesante.

702. Estoy escuchando.

703. Así que ella era quien les decía:

704. ´´Hola. Mi nombre es Katerina y estás saliendo de un coma.

705. Tuviste un terrible accidente automovilístico.

706. Vas a estar bien.

707. Vas a estar bien´´, cosas así.

708. Entonces, me contó que todas las mujeres la primera reacción

709. que tenían era preguntar por los demás.

710. ¿Cómo están mis hijos?

711. ¿Cómo está mi esposo? ¿Alguien más salió herido?

712. Cada hombre, sin excepción, cuando le decían esto,

713. ¿Cuál era su primera reacción?

714. Mirar su pene.

715. ¿Sabes? Tienes que asegurarte que siga ahí y funcione.

716. - ¡Tienes que hacerlo! - Que esté todo bien.

717. Sí, y solo eventualmente preguntaban por sus hijos,

718. o sobre alguien más que, quizá, mataron en el accidente.

719. - Cosas importantes así. - Primero: pene. El mundo.

720. ¡Pene! ¡Pene!

721. Pero, si pueden explicarlo todo en otros términos de género,

722. ¿por qué todas las mujeres pierden tiempo

723. molestándose en intentar cambiar a un hombre?

724. ¡Exacto! Si es todo biología. ¿Cuál es el problema?

725. Y son tan buenos dándole vueltas a las cosas.

726. No, solo... Es como si se enojaran

727. con un sapo porque es verde.

728. - ¡Sí! ¡Exacto! - Escuchando todo esto,

729. me pregunto si esta idea de un amorío que sea eterno,

730. sigue teniendo relevancia.

731. Sabemos que terminará, finalmente.

732. Definitivamente.

733. - ¿Tus padres siguen juntos? - Claro que no.

734. No, ¿y los tuyos?

735. Lo están, pero podrían divorciarse.

736. Sí, podrían.

737. Creo que si tuvieran más dinero, ya no estarían juntos.

738. ¡Dios! Son tan prácticos. Nací en la generación equivocada.

739. La madre de mi abuela escribió a toda su familia,

740. una carta de 26 páginas desde su lecho de muerte.

741. Escribió tres páginas sobre un vestido que usó en una obra.

742. Y solo un párrafo sobre su esposo.

743. ¿También era actriz?

744. No, era...

745. - ´´Costurera´´. - Costurera.

746. Y tenía unos amigos maravillosos y sobre mi bisabuelo

747. solo mencionó tres cosas:

748. Fue a la guerra, nos mudamos por su trabajo y se murió.

749. Su consejo fue: no se dejen consumir por el amor romántico.

750. Las amistades y el trabajo le trajeron mayor alegría.

751. No podría estar más de acuerdo.

752. Es decir, esas son las cosas que nos enloquecen, ¿verdad?

753. Esa idea del alma gemela o alguien que podría venir

754. complementarnos y salvarnos de tener que cuidarnos solos.

755. Con Stefanos, puse el estándar muy abajo.

756. Sé que no va a ganar nada de dinero.

757. Definitivamente, no.

758. ¿ Y la abuela? ¿Fue tu alma gemela?

759. Suena lindo, pero la verdad, ella fue más racional.

760. Se cuidaba y me pidió que hiciera lo mismo.

761. Tuvimos mucho espacio para conocernos en tanto.

762. Sí, eso suena ideal.

763. Lo es, ¿verdad?

764. Pero, es obvio que mi esposa no está aquí, hoy.

765. Nunca fuimos una persona, siempre fuimos dos

766. y así lo preferimos.

767. Eso es tan bello.

768. Creo que mi esposo siempre intenta colonizarme.

769. ¿ Yo te colonizo?

770. Sí, pero lo mismo hago yo, querido.

771. Pero al final del día,

772. no es el amor de una persona lo importante,

773. sino el amor de la vida.

774. Es bueno saberlo porque, a la vida la puedo manejar.

775. En cambio, a Ariadni...

776. Todos sabemos que los griegos inventaron la tragedia.

777. Y encima, ella viene de la región de Mani,

778. que es apócope de ´´maníaca´´.

779. Pregúntales del hotel.

780. Oigan, chicos, si no vamos al hotel esta noche,

781. ¿Tienen reembolso? ¿O lo pueden usar ustedes?

782. - No. No hay reembolso. - ¿lntentan evitarlo?

783. - Porque... irán. - Es un regalo grandioso.

784. Pero estoy muy estresada, intentando empacar todo.

785. - No, no... - Hicimos un trato, chicos.

786. Dejen a las niñas, les va a encantar. Es realmente bueno.

787. Es un paseo fantástico por el hotel. No se arrepentirán.

788. Y me sentiría muy ofendida si no van.

789. De acuerdo... Gracias.

790. - lrán... - Bueno...

791. Cuando pienso en Elías,

792. lo que más extraño de él es cómo se acostaba a mi lado de noche.

793. A veces, estrechaba su brazo a través de mi pecho.

794. Y no podía moverme, al punto en que me costaba respirar.

795. Pero me sentía segura...

796. completa.

797. Y extraño su forma de silbar cuando caminaba por la calle.

798. Y cada vez que hago algo, pienso en lo que él diría.

799. ´´Hace frío, ponte una bufanda´´.

800. Pero, últimamente, olvido los pequeños detalles.

801. Todo comienza a desvanecerse, y empiezo a olvidarlo.

802. Y es como que... Lo estoy perdiendo otra vez.

803. Entonces, a veces, me obligo a recordar:

804. cada detalle de su cara,

805. el color exacto de sus ojos, sus labios, sus dientes,

806. la textura de su piel, su cabello.

807. Que ya no le quedaba cuando murió.

808. Y a veces, no siempre, pero a veces, puedo verlo.

809. Como si una nube se moviera y él apareciera,

810. y casi pudiera tocarlo.

811. Luego... el mundo real aparece

812. y él se desvanece nuevamente.

813. Por un tiempo, hice esto cada mañana,

814. cuando el sol no brillaba tanto afuera.

815. Porque es el sol el que parece hacerlo desaparecer.

816. Aparece y desaparece. Como el sol sale y se pone.

817. Como cualquier cosa así de efíimera.

818. Es como nuestra vida.

819. Aparecemos y desaparecemos.

820. Y somos tan importantes para algunos...

821. Pero solo estamos... pasando.

822. Brindemos por el pasar.

823. Por el pasar.

824. Y, al final, uno ve su cara reflejada en la ventana.

825. Y se da cuenta de que ya no es un niño de nueve años,

826. de repente, es viejo. Tiene barba.

827. - Y sus ojos están llorosos. - Suena triste.

828. Al comienzo pensé que me ibas a contar la historia

829. del tipo que tiene un amigo imaginario.

830. ¿Cuál?

831. Esa en la que cumple cincuenta y aparece su amigo imaginario.

832. - ´´El niño recordado´´. - ¡Sí, esa!

833. - ¿Te gusta esa? - Es divertida.

834. ¿Recuerdas la carta que me dejaste leer?

835. ¿La que te escribiste a los veinte,

836. para cuando cumplieras cuarenta?

837. Recuerdo la primera oración.

838. ´´Querido Jesse de cuarenta años, espero no estés divorciado... ´´

839. Había olvidado esa parte.

840. Me refería a todo lo demás, en la carta.

841. Eres la misma persona. Creemos estar evolucionando,

842. pero quizás no podemos cambiar demasiado.

843. - Creo haber cambiado bastante. - ¿Cómo es eso?

844. Cuando era más joven, quería acelerar el tiempo.

845. ¿Por qué?

846. Bueno, para estar solo, para ser libre de mis padres.

847. Acabar la escuela y eso.

848. Quería cerrar los ojos y despertarme como un adulto.

849. Y ahora que lo soy, quiero que todo vaya más despacio.

850. Es raro, siempre tuve la sensación

851. de que no importa donde esté en mi vida,

852. todo es un recuerdo o un sueño.

853. Lo sé, siempre lo haces.

854. lgual yo. Es como si estuviera pasando ahora mismo.

855. - Está pasando. - ¡Lo sé!

856. Cada año, parece que me siento más humilde y más abrumado.

857. Son todas esas cosas que, jamás sabré o entenderé.

858. - Siempre te digo: no sabes nada. - ¡Lo sé! Pero estoy mejorando.

859. No saber las cosas no es tan malo.

860. Digo... El punto es buscar.

861. - Mantenerte deseoso. - Lo sé, es cierto...

862. Solo desearía que fuera más fácil.

863. ¿A qué te refieres?

864. A mantener cierto nivel de pasión.

865. Solíamos ser tan naturales.

866. Recuerdas cuando era joven. Mis amigos escritores y yo

867. solíamos sentir que estábamos haciendo algo importante.

868. ¿Sabes? Como si fuera nuestra época.

869. Pero en el fondo eran un montón de idiotas arrogantes, ¿verdad?

870. ¡No! Está bien, tal vez...

871. No sé de dónde sacábamos tanta energía.

872. Toda esa creatividad y las ambiciones que teníamos.

873. Tienes que estar algo loco para mantenerte así de motivado.

874. Los jóvenes hacen eso todo el tiempo, se comparan entre sí.

875. Usan unos códigos por los que se juzgan entre ellos.

876. - Solías hacerlo todo el tiempo. - ¿Qué cosa?

877. Rimbaud leyó esto a los 17, Fitzgerald hizo esto a los 30.

878. Sí, claro, Balzac escribía un libro antes del desayuno,

879. ¿entonces qué diablos estoy haciendo yo?

880. Pero las mujeres no piensan así.

881. ¿Eso crees?

882. Quizás no tengamos tanto para compararnos.

883. La mayoría de las mujeres que lograron algo en la vida,

884. cuando te enteras ya tienen cincuenta años

885. porque es muy difíicil lograr reconocimiento.

886. Durante treinta años luchan, o crían a sus hijos y deben

887. quedarse en su casa hasta poder hacer lo que quieren.

888. Pero, por otro lado, es liberador.

889. No tenemos que vivir comparándonos

890. con Martin Luther King, Ghandi, Tolstoi...

891. ¿Qué hay de Juana de Arco?

892. Digo, ella era una niña y salvó a Francia.

893. ¿Quién quiere ser ella? Olvida a Francia.

894. Ella fue quemada atada a un poste, ¡siendo virgen!

895. No es a lo que aspiro. Qué gran logro.

896. - Dios... - ¿Qué?

897. No, nada.

898. - ¿Qué? - Esto es tan raro.

899. - ¿A qué te refieres? - A esto: caminar y conversar.

900. Sobre algo más que no sea comida y trabajo.

901. Cuando fue la última vez que paseamos hablando estupideces.

902. ¿Escuchas lo que escucho?

903. - ¿El mar? - No.

904. ¿Qué? Nada de pies pequeños.

905. Nada de... cosas siendo desparramadas por el suelo.

906. Nada que limpiar, nada de injusticias.

907. Sí... ¿Cuándo fue la última vez?

908. ¿Cuándo no teníamos un lugar en particular en donde estar?

909. Sí...

910. ¿Recuerdas cuando paseamos en los Jardines de Luxemburgo?

911. Solía patearte el culo en ping pong,

912. en esas mesas de concreto.

913. ¡Felicidades! Le ganaste a una mujer embarazada de gemelas.

914. ¡Qué caballero!

915. Es mejor que perder con una mujer embarazada de gemelas.

916. Sí... ¡Dios!

917. ¿Sabes? Creo que

918. desde que salimos de la casa de nuestros padres,

919. hasta que llegan los niños,

920. es cuando tu vida es absolutamente tuya.

921. Creo haber tenido una década de eso. Fue genial.

922. Todo fluye. Un día, una semana, un año...

923. No hay gran diferencia.

924. No, yo solía llevar la cuenta del tiempo.

925. A través de los empleos, los novios y esas cosas.

926. Ahora puedo detallarte los últimos siete años

927. según lo que pasaba en la vida de las niñas.

928. Sí... claro.

929. - ¿Puedes hacer lo mismo? - Sí, sí.

930. El tiempo está delimitado ahora.

931. - ¿En serio? No... - ¿Qué?

932. Solo me sorprende que puedas hacerlo, también.

933. Bueno... Prueba rápida. Agosto, 2009.

934. No, ¡vamos! Es fácil. ¿Qué estaba pasando?

935. Agosto, 2009. Estábamos de vacaciones en lo de tus padres.

936. A Nina le dio varicela y contagió a Ella.

937. - Muy impresionante... - Sí, ¿y mi estrella dorada?

938. Veremos.

939. - Oye, ¿puedo preguntarte? - Seguro.

940. Si nos viéramos por primera vez en el tren,

941. ¿me verías atractiva?

942. - Claro. - No, pero como estoy ahora.

943. ¿Me hablarías? ¿Me pedirías que baje del tren contigo?

944. Estás haciendo una pregunta teórica,

945. ¿cuál sería mi contexto?

946. Técnicamente, no te estaría engañando, ¿no?

947. Bueno, ¿por qué no puedes decir que sí?

948. ¡Te dije que sí!

949. No. Esperaba que dijeras algo romántico y lo malograste, ¿sí?

950. Bueno, espera. Si te viera en un tren,

951. te clavaría la mirada, luego me acercaría y te diría:

952. ´´Cariño, me pones tan caliente

953. como a un macho cabrío en un matorral´´.

954. ¡Detente! ¡Eso es asqueroso!

955. ¿´´Macho cabrío´´?

956. ¡No! La verdad es que fallaste la prueba

957. y es una hecho que no me invitarías a salir del tren.

958. Ni siquiera me notarías,

959. una mamá de culo gordo, mediana edad,

960. - que está perdiendo el cabello. - Perdiendo el cabello...

961. Sí, esa soy yo.

962. Fue una trampa para que fallara.

963. Bueno, es cierto.

964. Pero, en el mundo real, calva, el día del partido,

965. cuando importaba, te hablé en el tren.

966. Y fue lo mejor que hice en mi vida.

967. ¿Realmente? ¡Mira las cabras!

968. ¡Hola!

969. Ni siquiera es una buena pregunta.

970. La verdadera pregunta es: si te invito a bajar del tren,

971. - Sí... - ¿Aceptarías?

972. No. Claro que no, hay personas esperándome.

973. ¿ Y con un hombre de 41 años

974. que se cree un macho cabrío excitado?

975. ¡Qué horror! ¡Ya me asusté! ¡Auxilio! ¡Policía!

976. No puedo creer que tengo 41 años.

977. Sí, yo tampoco, estás tan viejo.

978. Nunca imaginé que dormiría con alguien de más de cuarenta años.

979. Sí...

980. ¿Sabes qué? Eres el más longevo con el que he dormido.

981. - Eso es algo... - Es cierto.

982. Sé que no soy el tipo más viejo al que se la chupaste.

983. - ¿Qué? - Esa conferencia en Varsovia.

984. - ¿Qué conferencia? - Lech Walesa.

985. - ¡Lech Walesa! ¿Qué dices? - Está bien...

986. Fue antes de estar juntos. ¿No puedes admitirlo?

987. Recuerdo que me contaste de como él abrió tu corazón.

988. Le hiciste sexo oral, definitivamente.

989. De acuerdo. ¡Estás loco! Ese era Gorbachov.

990. Tonto estadounidense obsesionado con el fútbol,

991. discapacitado geográfico y amante de las rosquillas.

992. Era Gorbachov.

993. Lo siento, se me confundieron los líderes del este.

994. Y no le hice sexo oral, ¿sí? Retira lo dicho.

995. - Bien, bien... - ¡Dios!

996. Entonces, ¿fue a Václav Havel?

997. Muy bien, ¿sabes qué?

998. Escucha... Te lo iba a decir luego, pero basta de secretos.

999. ¿Qué? ¿Tienes un tumor cerebral y vas a morir?

1000. No, no. Nada de eso.

1001. Bueno, la verdad es algo por el estilo.

1002. - Mi abuela murió. - ¿Qué? ¿Cuándo?

1003. Papá me envió un mensaje de texto justo antes de comer.

1004. Lo siento tanto. ¿Por qué no me lo contaste?

1005. Todos lo esperaban, vivió mucho tiempo y tuvo una vida genial.

1006. Tenía 96 años.

1007. No vivió mucho después de que muriera tu abuelo.

1008. Apenas un año...

1009. Lo gracioso es que esta mujer era una santa, ¿sí?

1010. Fue enfermera en la guerra, cuidó de todos nosotros.

1011. Tú sabes, nunca dijo nada malo, de nadie.

1012. - Desearía haberla conocido. - No, está bien.

1013. Está bien, porque cerca del final

1014. no tenía muchas ganas de conocer gente nueva.

1015. Digo, después de una vida de ser la más dulce,

1016. al morir el abuelo, como que se volvió algo amargada.

1017. A veces pasa. Estaba de luto, ¿sabes?

1018. Sí, bueno, papá dice que ella esperaba morir.

1019. ¿Cuánto tiempo estuvieron casados tus abuelos?

1020. 74 años.

1021. ¡Diablos! ¿Cómo es eso posible?

1022. ¿Cuántos años tendríamos al llegar a los 74 años juntos?

1023. Bueno, ¿desde cuándo comenzamos a contar?

1024. Supongo que, desde la primera vez que tuvimos sexo.

1025. - De acuerdo... - ¿No?

1026. Sí, genial, así que... Desde 1994.

1027. 1994...

1028. - 56 años, desde ahora... - Tendríamos 98.

1029. ¿Me aguantarías otros 56 años?

1030. Tengo que saberlo, porque no sé si podré contigo.

1031. Es una locura, si piensas en todo lo que viste cambiar.

1032. Cuando se conocieron, ninguno tenía electricidad.

1033. Él solía llevarla a la escuela en su caballo.

1034. Cuando se graduaron,

1035. él fue ´´valedictorian´´ y ella ´´salutatorian´´.

1036. - ¿Qué es eso? - Él era el mejor de la clase

1037. y ella era segunda.

1038. Apuesto a que ella fallaba adrede

1039. para que él no se sintiera amenazado.

1040. Bueno, si quería tener sexo, más vale que lo haya hecho.

1041. Sí, obviamente, como ya sabes quién.

1042. Como sea, llamé a papá para decirle que lo sentía y eso,

1043. pero creo que lo arruiné en algún punto,

1044. porque le dije: ´´Papá, ahora eres huérfano y...

1045. - Y creo que no le hizo gracia. - No, para nada.

1046. - Supongo que no. - Sigue él, luego tú.

1047. Lo sé. Bueno...

1048. Me dijo que mis abuelos querían un servicio conjunto.

1049. Querían que sus cenizas se mezclaran

1050. y los enterraran como a uno solo.

1051. - ¿Tu abuelo no tuvo funeral? - No, ¿recuerdas?

1052. Se juraron que nunca tendrían que ir al funeral del otro.

1053. Sí... me gusta la idea de que asistas a mi funeral.

1054. - ¿Qué? - No... te imagino en tu traje.

1055. Limpio, afeitado, para variar,

1056. tomado de las manos de las niñas, no sé, me gusta.

1057. - Vas a vivir más que yo. - Ya veremos.

1058. Supongo que uno de los dos verá.

1059. ¿Quieres ir al funeral conmigo?

1060. - ¿A Texas? - No lo harán en París.

1061. Bueno, ¿cuánto te gustaría que vaya?

1062. lría, pero es muy caro, con los vuelos y...

1063. Sería más simple ir solo.

1064. ¡Hola!

1065. Bueno, sabes que si no voy,

1066. te será más fácil acostarte con tus primas.

1067. - Sí, es cierto. - ¿No es común de dónde vienes?

1068. - No contestaste la pregunta. - ¿Cuál de todas?

1069. Bueno, ¿podrías aguantarme 56 años más?

1070. Estoy ansioso.

1071. Vaya, te estás esforzando para esta noche.

1072. El néctar de tu sexo es como un buen vino.

1073. Volvió mi peludo amante español.

1074. Griego, ahora soy griego.

1075. Mira esto.

1076. Este lugar me recuerda a una película que vi de adolescente.

1077. Un filme en blanco y negro de los años cincuenta.

1078. Recuerdo a una pareja caminando por Pompeya.

1079. Viendo cadáveres que estuvieron tirados allí por siglos.

1080. Recuerdo a los cadáveres atrapados durmiendo,

1081. aún abrazados cariñosamente.

1082. No sé por qué, a veces tengo una imagen a mi mente...

1083. donde estamos dormidos y me abrazas.

1084. ¿Sepultada en un monte de cenizas? ¿En eso piensas?

1085. ¡Sí!

1086. ¡No me parece gracioso!

1087. No lo sé. No es algo tan feo, digo, había cuerpos de niños...

1088. Eso es lindo.

1089. Sí, supongo que era joven y algo mórbida,

1090. digo, a esa edad piensas en morir con quien amas.

1091. ¿Quieres morir conmigo?

1092. Quizá, sabes, sí fuera nuestra primera noche juntos,

1093. hace muchos años... Pero ahora no.

1094. ¡Quiero vivir!

1095. Quería que dijeras algo romántico y lo arruinaste.

1096. ¡No! Diablos, lo arruiné.

1097. Bueno, cuando tengamos 98, pregúntame de nuevo.

1098. Pero antes que eso...

1099. Lo siento.

1100. Oye, es la capilla de la que te hablé.

1101. De la era bizantina, tiene como mil años de antigÜedad.

1102. - ¿Se puede entrar? - Sí, eso creo.

1103. Mira esto. ¿Hola?

1104. Es el santuario de Santa Odila, la patrona de la vista.

1105. La gente viene de todos lados y deja pedidos para los ciegos,

1106. para ayudarlos a recuperar la vista.

1107. Seguro que funciona.

1108. Y estas pinturas me hacen pensar en los monjes japoneses.

1109. Todo ese tema de la transitoriedad.

1110. Les gustaba pintar con agua y roca en un día caluroso.

1111. Para cuando terminaban, ya se habría evaporado.

1112. ¿Los ojos borrados metaforizan la ceguera?

1113. No, yo pensaba eso.

1114. Pero el cuidador me contó

1115. que los turcos hicieron esto durante la ocupación.

1116. Listo. Nunca más volveré a comer comida turca.

1117. De acuerdo.

1118. Eso hará tiritar a la comunidad internacional.

1119. Está bien, entonces jamás le haré otra mamada a un turco.

1120. - Eso tendrá un impacto global. - Qué terrible.

1121. Olvidaba que eras un cristiano acérrimo.

1122. ¿Es muy malo hacer chistes de mamadas en la iglesia?

1123. La verdad que sí. Pero hemos hecho cosas peores.

1124. Las niñas me volvieron a preguntar cómo fue nuestra boda.

1125. ¿Sí? ¿Qué dijiste?

1126. Dije que fue... muy discreta.

1127. Sí, muy discreta. Tanto que no la recuerdo.

1128. Sí, muy de cuáquero.

1129. No sé por qué quieren vernos casados con tantas ganas.

1130. Es importante para ellas.

1131. Estamos en la iglesia, ¿quieres casarte?

1132. No.

1133. Es por todos esos cuentos de hadas que tanto les gustan.

1134. Recuerdas que cuando eran pequeñas,

1135. al final de cada dibujo veían un ´´se casaron´´.

1136. lncluso si era sobre Pinocho y su papá,

1137. o el pato Donald y sus sobrinos.

1138. Entonces, si vamos a pasar otros 56 años juntos...

1139. - Sí... - ¿Qué quisieras cambiar de mí?

1140. ¿Qué?

1141. Es otra de esas preguntas tuyas con la que perderé al responder.

1142. - No contestaré a eso. - ¿A qué te refieres?

1143. ¿No hay una cosa que quieras cambiar en mí?

1144. - ¿Soy perfecta? - Bueno, la verdad...

1145. Si pudiera cambiar algo de ti

1146. es tu manía de intentar cambiarme a mí.

1147. Eres un hombre muy manipulador, ¿sabes eso?

1148. - Te conozco. Sé cómo funcionas. - ¿Eso crees?

1149. Sí, sé todo sobre ti... Vamos por aquí.

1150. - No creo que me conozcas. - ¿No?

1151. Bueno, te conozco como a nadie en el planeta.

1152. Tal vez eso no diga mucho.

1153. Es genial, me siento cercana a ti, pero a veces, no sé,

1154. siento como si estuvieras respirando helio y yo oxigeno.

1155. ¿Qué te hace decir eso?

1156. ¿ Ves? ¡lntento conectarme de verdad y sales con una broma!

1157. - ¡No! - Exactamente, de eso hablo.

1158. Vamos, si vamos a conocernos realmente el uno al otro,

1159. creo que debemos conocernos mejor a nosotros mismos antes.

1160. Sí...

1161. ¿Recuerdas a un amigo mío, George, de Nueva York?

1162. No...

1163. No, eso fue antes... Fue antes. Como sea.

1164. Fue un amigo que cuando se enteró de que tenía leucemia

1165. y de que iba a morir, me confesó

1166. que lo primero que vino a su mente fue alivio.

1167. - ¿Alivio? - Sí, bueno...

1168. Antes que supiera que le quedaban nueve meses de vida,

1169. vivía angustiado por el dinero. Y entonces, pensó ´´¡Genial!

1170. Tengo dinero más que suficiente para vivir

1171. los nueve meses que me quedan´´.

1172. - ¡Vaya! - Es decir...

1173. Entonces, pudo disfrutar todo de la vida:

1174. hasta atascarse en el tráfico,

1175. Disfrutaba mirando a la gente y ver sus caras,

1176. pequeñas cosas...

1177. - Y luego, ¿qué pasó? - ¿A qué te refieres?

1178. Bueno, ¿sigue vivo?

1179. No, murió hace mucho tiempo.

1180. Anoche soñé que leía un libro,

1181. un clásico perdido: ´´The Rovers´´.

1182. ¿´´The Rovers´´?

1183. Sí, significa como andar por ahí, pasear.

1184. Es sobre gente joven...

1185. - ¿Existe ese libro? - No, pero estaba genial.

1186. Era fresco, gracioso, experimental,

1187. tenía mucha energía.

1188. Me encanta, lees libros en tus sueños.

1189. - ¡Y siempre son buenos! - Yo tengo sueños de acción.

1190. Vuelo, como un superhéroe, atravesando paredes.

1191. Y al final tengo un orgasmo.

1192. lntentaré que tus sueños se realicen, cariño.

1193. Sigue ahí.

1194. Sigue ahí.

1195. Se fue.

1196. - Necesito tu tarjeta. - Creo que el cuarto está pagado.

1197. - Sí... - Sí, así es, pero la tarjeta

1198. - es para imprevistos. - Por si acaso.

1199. Claro.

1200. - Sr. Wallace. - ¿Sí?

1201. Soy una enorme fan de sus libros.

1202. Mi esposo me dio su libro en nuestra primera cita.

1203. Y después, cuando salió el segundo,

1204. lo leímos en voz alta, juntos.

1205. - Vaya... - ¿Podría firmármelo?

1206. Claro, claro.

1207. Amo el trabajo de arte de tapa en las ediciones griegas.

1208. Es muy lindo, ¿cuál es su nombre?

1209. Que sea para Sofía y Pablos.

1210. De acuerdo...

1211. ¿Qué tal la traducción griega?

1212. Bueno, lo llamaron ´´Aftí ti Fora, Kekin ti Fora´´.

1213. No estoy segura que sea la correcta.

1214. Es porque nunca lo leíste en inglés, ¿verdad?

1215. Exacto.

1216. Eso es genial.

1217. ¿Podría firmarlo también?

1218. - ¿ Yo? - ¡Sí!

1219. Es la verdadera Madelaine, ¿cierto?

1220. Madeleine. La verdad, no. La gente asume que soy yo,

1221. pero no lo soy. Él tiene mucha imaginación.

1222. ¿Sería tan amable? Significaría mucho para mi esposo.

1223. No puedo firmar un libro que no escribí.

1224. - Estará feliz de hacerlo. - De acuerdo.

1225. Gracias.

1226. Estoy feliz de hacerlo.

1227. Bien, gracias.

1228. Genial, muchas gracias.

1229. - Mira esto. - Vaya, es lindo.

1230. ¡Aire acondicionado! ¡Me encanta, por Dios!

1231. ¡Cielos! ¡Esa bañera!

1232. - ¡Dios mío! - Oye, ¡mira esto!

1233. Stefanos y Ariadni nos compraron una botella de vino.

1234. Y un masaje en pareja.

1235. Son tan buenos, tenemos que comprarles algo antes de irnos.

1236. Sí, debemos acordarnos también de las niñas.

1237. Sí, lo sé, sin dudas.

1238. - Extraño a las niñas. - Yo no.

1239. Es una linda vista...

1240. La única vista en la que estoy interesado...

1241. ¿Qué?

1242. Está justo aquí.

1243. Sí...

1244. ¿Qué?

1245. Es gracioso, nunca me había dado cuenta hasta ahora

1246. de que todo lo rojo de tu barba desapareció.

1247. Solía ser una de las cosas que me atrajo de ti.

1248. No desapareció. Solo está blanco.

1249. No me vas a decir que tu amor depende del pigmento, ¿verdad?

1250. ¿No?

1251. No, pero tú sabes...

1252. Veo ese rojo en las cejas de nuestras niñas.

1253. Las miro y me hace pensar en cuando nos conocimos.

1254. - ¿Sabes qué ansío? - ¿Qué?

1255. - Después... - ¿Después?

1256. - ¿Qué? - Despertar junto a ti a solas.

1257. ¿Sin las gemelas saltándonos alrededor?

1258. Exacto.

1259. - No te he oído pensar en años. - ¿Pensar?

1260. Solía despertarme con ese sonido.

1261. Con tus ojos abriéndose y cerrándose.

1262. Y tu cerebro yendo a mil por hora.

1263. Lo extraño. Oírte pensar.

1264. Cuando dijiste que podías escucharme pensar,

1265. de verdad te creí.

1266. Pero solo era por mis pestañas, qué tonta y romántica fui.

1267. Es mi favorito.

1268. Yo también extraño pensar.

1269. Ya no pienso ni tenemos sexo en la mañana.

1270. Hasta ahora.

1271. Tengo tantas ganas de que pase que no sé si voy a dormir.

1272. Estoy ansioso, ahora mismo.

1273. Bueno...

1274. Deja de hablar, así podemos tener sexo.

1275. No te duermas, despierta. Piensa y tengamos sexo otra vez.

1276. Te amo.

1277. - No. Diablos, ¿quién es? - ¿A quién le importa?

1278. Les dije que llamaran en caso de emergencia.

1279. Espero que las niñas estén bien.

1280. Es Henry. Bien. Hola, cariño, ¿estás bien?

1281. ¿Estás en Londres?

1282. ¿ Ya? Bueno.

1283. No, no, lo encontramos.

1284. Te lo enviaremos por correo mañana, no te preocupes.

1285. Sí...

1286. Te extrañan también, les daré un beso de tu parte.

1287. Sí...

1288. Bueno, les diré.

1289. Buena suerte con tu madre. También te quiero, adiós.

1290. Bueno...

1291. Está bien.

1292. Dice que te llamará desde Chicago, cuando aterrice.

1293. ¿Por qué no puedo hablar con él? Es la segunda vez que lo hace.

1294. ¿No podías pasarme el teléfono? Sabes que quiero hablar con él.

1295. Bueno, no tenía tiempo para hablar, estaba abordando.

1296. ¿Qué se olvidó?

1297. Su proyecto de ciencias,

1298. pero se lo mandamos mañana. Estará bien.

1299. No debiste decir eso de su madre.

1300. - ¿Qué? ¿Qué dije? - Buena suerte con tu mamá.

1301. No quise decir nada malo con eso.

1302. Lo sé, pero no está bien, le hará recordar todo,

1303. y hubiera preferido que no fuera así.

1304. Como si lo fuera a olvidar. Es decir, es tan estadounidense,

1305. lo echas debajo de la alfombra y haces como que no sucedió.

1306. No, pero ¿por qué recordárselo?

1307. ¿Qué si no quiere pensar en eso en este momento?

1308. - No significa nada. - Sí significa.

1309. Mira, incluso hice un chiste el otro día.

1310. Sobre que su mamá y yo deberíamos arreglar las cosas

1311. en una gran pelea en el fango.

1312. ¿Pelea en el fango? ¿Dijiste eso?

1313. Se río. Tiene mejor sentido del humor que tú.

1314. ¡Vamos!

1315. No lo sé, digo, acabamos de hablar de eso:

1316. Si dices cosas malas de su mamá, él lo toma para sí mismo.

1317. No dije nada malo sobre su mamá, solo hice un chiste

1318. para reírnos tanto de mí como de ella.

1319. Lo sé, lo sé. Es solo que no hay por qué mencionarlo.

1320. Creo que ya es grande.

1321. Sabes lo mal que está todo entre su madre y yo.

1322. - Su mamá y yo... - Y no hice nada.

1323. Todo viene de su parte, en mi contra.

1324. Bueno, ella me odia, sí.

1325. Lo hice con su esposo hace mucho tiempo.

1326. O debería decir que él me lo hizo.

1327. Sí, claro.

1328. Bueno, hacer un chiste sobre el hecho de que su madre

1329. y yo no nos queremos no tiene por qué traumatizarlo.

1330. Eso ya pasó. ¿Sí?

1331. ¿ Y ahora intentas transferirme tu culpa?

1332. No...

1333. Si, por el contrario, pudieras bromear sobre todo esto,

1334. tal vez podrías sobrellevarlo mejor. Eso es lo que pienso.

1335. De acuerdo...

1336. Tienes razón, como siempre.

1337. Simplemente no hablemos de ello, ¿de acuerdo?

1338. No es culpa de nadie que su mamá sea una borracha

1339. y abuse psicológicamente de él.

1340. ¡No digas eso!

1341. Digo, me enferma que deba vivir con ella,

1342. pero parece que los jueces asumen

1343. que las mujeres tienen instinto maternal.

1344. Ella tiene el instinto maternal de Medea.

1345. ¿Medea?

1346. Sí, después de todo es un mito griego.

1347. En realidad, es una obra de Eurípides, pero...

1348. Una mujer que mata a sus hijos para castigar a su exesposo.

1349. Eso es, basicamente, lo que hace.

1350. Dañarlo a él para llegar a ti.

1351. No, está haciendo mi vida un infierno a través de él.

1352. Eso es lo que está haciendo.

1353. Solo que a veces dices cosas que van demasiado lejos.

1354. Deja de culparme por todo lo que está mal

1355. en este asunto con tu esposa, ¿sí?

1356. ¡Exesposa! Desde hace tiempo.

1357. Si te hubieras encargado hace un tiempo atrás,

1358. no nos odiaría tanto. ¿De acuerdo?

1359. Bueno. Bueno, lo arruiné.

1360. Me encanta ese juego que haces

1361. para que todo lo que no es genial en tu vida,

1362. de repente aparezca a mis pies.

1363. Y ahora me endilgas toda esta basura sobre Henry.

1364. ¿De qué hablas?

1365. Déjame decirte de qué hablo:

1366. De mudarnos a Chicago y renunciar a mi vida.

1367. Ahora que mencionaste que Henry te necesita cerca,

1368. ¿Cómo crees que me hace sentir eso?

1369. Me siento miserable, ¿sabes?

1370. ¿Cómo puedo aceptar ese empleo ahora? Dime, dime...

1371. Me siento demasiado culpable. No, no, no...

1372. Tú eliges verlo de esa forma. ¿Está bien?

1373. Está en la naturaleza de la mujer ser la que apoya.

1374. ¿Qué?

1375. - La que apoya. - ¿La que apoya?

1376. Bueno, ni siquiera puedo decir la maldita palabra.

1377. Me siento naturalmente mal a causa de todo.

1378. Y no me mires así, como si fuera mi culpa.

1379. ¿Cuál mirada?

1380. La de olvidaste poner en su maleta el proyecto de ciencias.

1381. - Sé que me culpas. - No dije nada.

1382. No... No te hizo falta decir nada.

1383. - Sí, siempre es mi culpa. - Sí, claro.

1384. En el refrigerador del trabajo...

1385. ¿Conoces esas letras magnéticas con las que escribes?

1386. Alguien puso: ´´Las mujeres exploran eternamente

1387. en el vasto jardín del sacrificio.

1388. ¡Vaya! Esa es una señal de Dios.

1389. Sí, esa frase es tan cierta, lo ha sido por 10 mil años.

1390. Pero fue suficiente. No quiero ser una de esas mujeres.

1391. Así cómo es importante el matrimonio para los gays,

1392. o los anticonceptivos para los derechos de las mujeres,

1393. no quiero abandonar mis esperanzas.

1394. Millones de mujeres tuvieron que renunciar a sus sueños.

1395. Y yo no lo haré. Esto es más grande que yo.

1396. Esto importa más que yo.

1397. ¡Vaya! ¡Bravo!

1398. El comité del Nobel está tomando nota.

1399. Espera, alertaré a Suecia.

1400. Debe ser arduo soportar tanta opresión femenina.

1401. Sufriste tanto creciendo en la clase media parisina.

1402. La agonía de las trincheras de la Sorbona

1403. en la era posfeminista. No puedo imaginarlo.

1404. Eres un idiota.

1405. ¿Dime, cariño, cuándo nos mudamos a Chicago?

1406. Quiero poder encontrar una linda casa

1407. así puedo coser las cortinas

1408. y escoger cubrecamas que hagan juego.

1409. Entonces, ¿así es cómo quieres pasar la noche?

1410. - ¿Esto quieres hacer esta noche? - Tú comenzaste.

1411. No. Tú eres la que no quiere dejar de hablar de ello.

1412. Pero si quieres hablarlo, hablarlo de verdad,

1413. preferiría tener una charla racional, sin emoción.

1414. Digo, ¿crees que podamos hacer algo así? ¿Sería posible?

1415. - Aquí vamos. - Sin emoción, siendo racional.

1416. Siempre haces el papel del único que es racional.

1417. Yo soy la irracional, la histérica,

1418. loca de las hormonas porque tengo emociones.

1419. Sí, te acomodas y hablas desde tu enorme perspectiva.

1420. Lo que significa que todo lo que dices es juicioso y cierto.

1421. - No siempre hago todo. - El mundo está arruinado

1422. por hombres racionales e impasibles que deciden pavadas.

1423. ¿Está bien? Los políticos van a la guerra sin razón.

1424. Empresarios que deciden destruir el medio ambiente.

1425. Cheney, Rumsfeld, hombres muy racionales.

1426. ¿Cheney y Rumsfeld? Sí, está bien.

1427. ¿La Solución Final? Un método muy racional.

1428. Bien. ¿Así que así estamos? Nosotros y La Solución Final.

1429. Bueno, hagámoslo, ¿sí? Déjame preguntarte...

1430. ¿Crees que Henry viviría mejor

1431. con la presencia permanente de nosotros dos?

1432. Aquí vamos.

1433. No. No quieras dejar esto así, hablémoslo, ¿sí?

1434. Solo déjame hacerte esta pregunta.

1435. ¿Crees que su vida sería mejor con nosotros cerca?

1436. ¡Sí! Creo que sería mejor si viviera con nosotros.

1437. Y creo que su mamá es una perra odiosa y alcohólica

1438. que aprovechó el momento en que estábamos en París,

1439. y yo estaba pariendo y casi muriendo

1440. para llevarse legalmente a Henry de Nueva York.

1441. - Al diablo con ella. - Bien. Estoy de acuerdo contigo.

1442. Lamentablemente, no podemos sacarlo de EE. UU.

1443. Pero podríamos, si quisiéramos, ir hasta él.

1444. Sé que sería un gran cambio.

1445. Pero, ¿no hay manera que puedas ser feliz en los Estados Unidos?

1446. ¿Está fuera del rango de tus posibilidades?

1447. Digo, ¿podrías encontrar un empleo parecido allí?

1448. - ¿Parecido? ¿Bromeas? - No.

1449. ¿Por qué soy la que tiene que comprometerse?

1450. No seas tan dramática, ¿de acuerdo?

1451. Bueno, mudarnos a Chicago es dramático para mí.

1452. No digo que vayamos a mudarnos, solo quiero hablar de ello.

1453. ¿Puedes ser mi amiga por dos segundos para que hablemos?

1454. - Bueno, dos segundos. - Bien.

1455. Recuerdas el día en que llegaste 35 minutos tarde a buscar

1456. a las chicas de la escuela y estabas tan afligida

1457. porque sabías que estarían en el patio, preguntándose qué pasó.

1458. Bueno, así me siento todo el tiempo.

1459. Hice todo mal. Lo abandoné y ahora quiero recuperarlo.

1460. Siempre te pones así cuando te despides de él.

1461. Te entristeces, y comienzas a pelear.

1462. Él está bien. Es un chico maravilloso.

1463. Pero ya no te necesita como te necesitó alguna vez.

1464. Perdiste la oportunidad de estar con él en su niñez.

1465. Y puedes llorar por esto, pero él creció.

1466. Eres un padre genial de otras maneras,

1467. y estás divorciado, como miles. ¿Es lo ideal? No.

1468. Escucha, si en un mes aún quieres que deje mi trabajo

1469. y todo en lo que he estado trabajando por años,

1470. pídemelo, pero ahora me siento como me sentí siempre.

1471. Volvería a vivir a EE. UU. si esa loca exesposa tuya

1472. nos diera la custodia compartida.

1473. Pero algún que otro día es la misma porquería, Jesse.

1474. Son menos de treinta días en el semestre.

1475. Y no creo que valga la pena

1476. modificar completamente nuestras vidas por tan poco tiempo.

1477. Lo sé, tienes razón.

1478. ¿ Ves? Estoy siendo racional.

1479. Es una circunstancia tan mala... Él no hizo nada,

1480. pero es él quien tiene que pagar por todo esto.

1481. Todos sufrimos las vidas de nuestros padres.

1482. Si no era por mí,

1483. tú matrimonio hubiera terminado por otra razón.

1484. Absolutamente.

1485. O peor, pudo ser criado por dos padres miserables.

1486. Sí...

1487. Es una porquería.

1488. ¿Te refieres a que lo arruinaste al mudarte a París conmigo?

1489. No... no me refiero a eso. - Sabía que sería demasiado.

1490. ¡Detente! Sabes que no es a lo que me refiero.

1491. - Te dije que no lo hicieras. - ¡Basta!

1492. Me mudé a Nueva York por dos años y dejé todo.

1493. Pero necesitaba estar en casa para dar a luz a las gemelas

1494. porque era algo complicado y quería a mamá cerca,

1495. y tú también lo quisiste.

1496. - Sí. - Fue lo único que te pedí.

1497. La única cosa. ¿ Y ahora me culparás para siempre?

1498. Detente, por favor.

1499. Detente.

1500. Si no quieres mudarte a los Estados Unidos,

1501. no lo haremos, fin de la historia.

1502. ¿Está bien? Solo buscaba una manera de ser una presencia

1503. más consistente en su vida e idealmente,

1504. quería hacerlo como familia.

1505. ¿Cómo familia o qué?

1506. ¿Qué rayos quieres decir con eso?

1507. Hay una amenaza pasivo - agresiva en todo lo que dices.

1508. Hago esto o te ofenderé el resto de nuestras vidas.

1509. ¿Tengo razón?

1510. ¿Sabes qué? Estoy sintiendo algo...

1511. creo que el problema es que no quieres

1512. que yo tenga un mejor empleo,

1513. que en algún punto te sientes amenazado de que logre algo

1514. que minimice tu posición en esta relación.

1515. ¿Mi posición en nuestra relación?

1516. Doy dos cursos por semestre en la maldita Escuela Americana.

1517. ¡Vaya! ¡Qué buena posición!

1518. No creo que sea coincidencia que te sientas así al mismo tiempo

1519. que tengo una oportunidad de empleo muy emocionante.

1520. Todo esta línea de pensamiento es una estupidez. Y lo sabes.

1521. Tengo que preguntarte. Si no tuviéramos a las niñas,

1522. y todas nuestras cositas. ¿Estaríamos aún juntos?

1523. ¿Qué?

1524. Eres la gobernadora de Villa Locura. ¿Sabías?

1525. ¿Sabes qué pienso? Que debes mudarte a Chicago.

1526. Creo que Henry te necesita, y yo debo quedarme

1527. en París con las niñas y aceptar el trabajo.

1528. ¿Por qué lo haces?

1529. Es una idea ridícula, ¿perderlas a las tres? ¡No!

1530. - ¿Por qué lo haces tan difíicil? - Eres infeliz conmigo.

1531. Me culpas por alejarte de tu hijo.

1532. Esa es una respuesta irracional para lo que quiero resolver.

1533. Escucha, Jesse...

1534. Acabamos de pasar seis semanas aquí,

1535. y fueron grandiosas.

1536. Escribiste todos los días y el clima ha sido bueno.

1537. - Pero no quería venir a Grecia. - Lo sé.

1538. ¿De acuerdo? Podría haber habido una revuelta popular

1539. en cualquier momento. La gente come mucho queso feta

1540. y aceite de oliva y actúan todos felices,

1541. pero en realidad hablan de lo enojados que están.

1542. Y eso me confunde y no sé qué pasará.

1543. Déjame decirte qué pasará. Lo de siempre:

1544. Nada.

1545. Bien, ¿sabes qué? No tuve tiempo para mí misma.

1546. Tengo 10 mil e - mails sin contestar.

1547. - ¿Crees que yo no? - Pasé todos los días cocinando,

1548. y limpiando tu pis y el de tu hijo del asiento del inodoro,

1549. mientras tú hablabas con tus amigos novelistas.

1550. ¡Eres un genio!

1551. ¡No, tú eres un genio!

1552. Y al segundo que despedimos a Henry,

1553. sugieres que tal vez debería dejar mi trabajo,

1554. porque te sientes mal.

1555. Ahora es tu trabajo de ensueño.

1556. Esta tarde no estabas segura de quererlo.

1557. Pero ahora es el empleo de ensueño,

1558. ¿te escuchas alguna vez?

1559. Sí, es mi trabajo de ensueño.

1560. Que dude no significa que no lo quiera.

1561. - Bueno... - Pero, ¿qué te importa?

1562. Todos los días te vas dos horas

1563. a caminar contemplativamente bajo los árboles de aceitunas.

1564. ¡Sócrates! Deberías conseguirte una toga.

1565. - Es una hora. - No. Desde que sales

1566. hasta que llegas de vuelta, son dos horas.

1567. No podría hacer algo así.

1568. Eres muy bueno ocupándote de ti mismo.

1569. Yo me ocupo de mí misma y de todos los demás.

1570. Si viajamos, tú empacas tu maleta y yo hago el resto.

1571. Nunca me dejarías empacar las cosas de las niñas. ¡Nunca!

1572. Porque faltarían los zapatos y estarían las bombachas sucias.

1573. Está bien, eso es lo que tú dices.

1574. Estoy feliz que puedas pensar en el universo

1575. y sus grandes problemas, porque yo no.

1576. Apenas tengo tiempo para pensar.

1577. Trabajo, soy niñera, trabajo, soy niñera.

1578. Espera un segundo, tengo que afinar el sector de cuerdas.

1579. ¿Sabes? Solo puedo pensar cuando estoy en el baño, en la oficina.

1580. Empiezo a asociar el pensamiento con el olor a caca.

1581. Esa es una buena frase.

1582. Debería escribir eso, alguna vez.

1583. Sí, estoy seguro que lo harás, y será la mejor línea del libro.

1584. Y por cierto, te prohíbo volver a usarme y a mis palabras,

1585. en alguno de tus malditos libros,

1586. y eso también aplica a las niñas.

1587. De acuerdo.

1588. no debiste meterte con un escritor.

1589. no estuviste en el último libro,

1590. ni estás en el que estoy escribiendo.

1591. escribiré sobre lo que se me antoje.

1592. Como siempre, nuestra vida te sirve.

1593. No me vengas con esas pavadas de ama de casa explotada.

1594. No estamos en los años 50.

1595. Siento arruinar tu historia de opresión con la verdad.

1596. Yo soy el que se queda en la casa lidiando con todo,

1597. porque tú estás en tu trabajo hasta las 6:30.

1598. - Seis en punto. - Llevas a las niñas a la escuela

1599. y yo las recojo, es nuestro justo trato.

1600. Vivimos en París, Francia, por el amor de Dios.

1601. Sí, y me lo recuerdas cada día.

1602. Construí mi vida en torno a ti y lo sabes. ¿Sí?

1603. Siento que estas vacaciones, que lo son,

1604. porque todo lo que te vi hacer es retozar en el mar

1605. y comer ensalada griega. ¿Sí?

1606. Pero eso no es un indicio de que pasas la vida

1607. como una esclava doméstica.

1608. ¿Sabes lo que me maravilla de los hombres?

1609. Es que aún creen en la magia.

1610. En las pequeñas hadas recogedoras de medias.

1611. Las hadas que sacan los platos del lavaplatos.

1612. Hadas que le ponen bloqueador a las niñas.

1613. Pequeñas hadas que hacen la maldita ensalada griega

1614. - que comes como un cerdo. - Bien. Escúchame, ¿sí?

1615. Eres genial cuidándonos. Lo eres.

1616. Digo, cuidas a las niñas, cuidas a tus amigos, cuidas al mundo.

1617. Eras así antes de que fueras madre y ahora está magnificado.

1618. Pero, y te lo he dicho mucho,

1619. debes preocuparte más por ti misma. En serio.

1620. Bueno. Deja de ser condescendiente.

1621. Soy la que está en casa todos los días, sin falta a las 6:30.

1622. Soy confiable. ¿Alguna vez contrataste una niñera?

1623. No. ¿Cuál es el nombre del pediatra de las gemelas?

1624. Deja de hacerme preguntas, me aburre.

1625. Sí. ¿Sabes? Estoy en casa, todas las noches, cocino,

1626. las baño y les leo cuentos.

1627. A veces estás, a veces estás en un evento de la universidad.

1628. O en una gira publicitaria.

1629. Cuando estás inspirado te la pasas escribiendo.

1630. Yo también me inspiro a veces.

1631. ¿Quieres escribir? Bien, hazlo.

1632. No, pero recuerdas que solía cantar,

1633. tocar la guitarra, escribir canciones...

1634. Me gustaría poder hacerlo, pero no tengo tiempo.

1635. Bueno, primero que nada, yo no escribo como hobby.

1636. Segundo, desearía que encontraras el tiempo.

1637. De algún modo tienes tiempo para quejarte ocho horas al día.

1638. Y amo la manera en que cantas, ¿sí?

1639. Di vuelta toda mi vida por la manera en que cantas.

1640. Si aprovecharas un octavo de la energía

1641. que gastas quejándote, llorando y preocupándote,

1642. y pusieras esa energía en escalas musicales,

1643. serías el maldito Django Reinhardt.

1644. Bueno...

1645. Olvidaste tus zapatos.

1646. ¿Piensas que estás ganando?

1647. Muy pocas personas comprenden lo que significa

1648. para una mujer activa o apasionada tener un hijo.

1649. Algunos amigos me dicen:

1650. ´´Ya verás, los arrojarás por la ventana´´.

1651. La verdad es que jamás pensé en hacerles daño, ni una vez.

1652. Sin embargo, pensé en matarme más de cien veces.

1653. Estaba tan molesta de que estés siempre fuera

1654. con tus estúpidas giras de libros

1655. y por lo de la maldita custodia de Henry,

1656. que no quería ser una carga.

1657. Ahora sé por qué Sylvia Plath puso su cabeza en la tostadora.

1658. Era un horno.

1659. ¡No juegues con palabras! ¡Sabes lo que quiero decir!

1660. Tostadora, horno, es lo mismo.

1661. ¿Tienes idea de las veces que estuve sola

1662. llorando con las niñas? ¿Sin saber qué hacer?

1663. ¿Sabes la culpa que siente una madre en esos momentos?

1664. ¿Crees que eres dueña absoluta de ese sentimiento?

1665. No creo que lo entiendas, ¿de acuerdo?

1666. ¿Sabes cuál es mi miedo secreto con los hombres?

1667. Que todos quieran hacer de mí un ama de casa sumisa.

1668. Nadie podría hacer eso, jamás.

1669. Te juro, sería más fácil encajar tu cabeza a una tostadora

1670. que volverte sumisa.

1671. Creo que no me recuperé desde que di a luz.

1672. Cuando nacieron las niñas, no sabía qué hacer.

1673. La gente espera que las mujeres tengamos un instinto

1674. que simplemente aparece, como si fuéramos simios.

1675. Pero no tenía la menor idea de cómo hacer nada.

1676. Las amaba tanto y estaba haciendo todo mal.

1677. Y estabas siempre lejos y me llamabas

1678. y me preguntabas cómo había sido mi día.

1679. No podía decírtelo por la vergÜenza

1680. que me daba no saber qué hacer.

1681. - Creo que lo hiciste bien. - No, claro que no.

1682. Claro que sí. Al menos fingiste bien que lo hacías.

1683. Recuerdo que la única manera de hacer que se durmieran

1684. era empujando el estúpido cochecito de aquí para allá,

1685. durante horas en medio de la noche

1686. hasta Pigalle ida y vuelta.

1687. Una vez un tipo casi me asalta

1688. y la razón por la que no me atacó es que me veía patética.

1689. Lo bueno de tener 35 es que ya no te violan tanto.

1690. - Lo leí, es cierto. - Por Dios.

1691. Recuerdo una vez que miraba a las gemelas en un trampolín.

1692. Se veían tan lindas y yo estaba feliz porque ellas lo estaban.

1693. Y una de ellas tenía un aro hula - hula

1694. que usaba como soga de saltar.

1695. Pero la otra también lo quería, así que comenzaron a pelear.

1696. Y de repente, lo veo todo.

1697. Todos los celos y el egoísmo.

1698. Y recuerdo que pensé:

1699. esta es la verdadera naturaleza del ser humano.

1700. Siempre insatisfecho, en descontento perpetuo.

1701. Digo... Míranos.

1702. Aquí estamos, en el mismo jardín del Edén.

1703. Y no podemos dejar de pelear.

1704. No creo que haya un estado humano natural único,

1705. creo que es múltiple.

1706. Digo, si eso es lo que ves, cuando ves a tus hijas jugar,

1707. significa que estás deprimido.

1708. Bueno. Tal vez lo esté.

1709. Cuando las veo pelear, veo una hermosa energía.

1710. Avanzando en la vida, evitando que les quiten lo que es suyo.

1711. Me gusta cuando pelean, me da esperanzas.

1712. Bueno, tal vez sea porque ves el enojo

1713. como una emoción positiva. Al final, solo logras

1714. hacerte daño a ti misma, tu trabajo, a las niñas, a mí.

1715. ¿ Y tú nunca te enojas?

1716. Cuando me enojo, no lo veo como algo positivo.

1717. ¿Sabes algo?

1718. La manera en que escribes tus libros y la gente se me acerca

1719. convencida de que hago el amor

1720. con una especie de gato salvaje a lo Henry Miller.

1721. Te gusta tener sexo de la misma forma cada vez.

1722. - Cuando lo tienes, lo tienes. - Beso, beso, teta, teta.

1723. Vagina...

1724. Soy un hombre de placeres simples.

1725. Sí, muy simples.

1726. Y hace rato que quiero decirte: no eres ningún Henry Miller.

1727. En ningún nivel.

1728. ¿ Y sabes qué?

1729. Esta habitación da escalofríos.

1730. Esperaba algo pintoresco, como la verdadera Grecia.

1731. - Este lugar es real. - ¿Qué rayos hacemos aquí?

1732. Estaba todo demasiado planeado para que tengamos

1733. una noche genial. Tú sabes...

1734. No hay lugar para la espontaneidad, se ha ido.

1735. Es estúpido y no está funcionando.

1736. Bueno, obviamente.

1737. Y maldigo a Ariadni y a Stefanos por hacernos esto.

1738. ¿Un masaje en parejas?

1739. ¿Qué diablos es eso? Suena muy poco elegante.

1740. ¡No tienes que hacerlo! ¿Está bien?

1741. Vamos, este lugar no está mal, me gustan los cuartos de hotel.

1742. - Creo que son sexys. - Sí, sé que lo crees.

1743. Señor Gira de libro.

1744. Señor Radisson - Hilton.

1745. Y sé que esa vez, cuando estabas en Washington,

1746. la noche que tu celular se rompió tan convenientemente...

1747. Jura por nuestras hijas que no te acostaste

1748. con la mujer de la tienda de libros, Emily.

1749. Júrame que no lo hiciste.

1750. Y no estoy celosa, porque no soy de esas.

1751. Pero solo quiero saberlo. Sé hombre y admite la verdad.

1752. Te doy mi vida, ¿sí? No tengo nada más que ofrecerte.

1753. No se la doy a nadie más.

1754. Si buscas un motivo para descalificarme,

1755. no te lo daré.

1756. ¿De acuerdo? Te amo.

1757. Y no estoy en conflicto al respecto, ¿sí?

1758. Pero si lo que tu quieres es que haga una lista

1759. de todo lo que me molesta de ti, la haré.

1760. - Sí, quiero saberlo. - Bueno.

1761. Comencemos por el principio.

1762. estás loca. Lo estás.

1763. Buena suerte buscando a otro que quiera aguantar

1764. lus locuras por más de seis meses, pero yo

1765. acepto el paquete completo, la loca y la brillante.

1766. Sé que no vas a cambiar y no quiero que lo hagas.

1767. Significa aceptarte tal cual eres.

1768. Bueno. Te pregunté algo.

1769. Si mientras yo empujaba el cochecito

1770. y me violaban en Pigalle

1771. te acostaste con esa chica, Emily Brontë.

1772. Bien... no sé de cuál Emily me hablas.

1773. La que te escribía esos e - mails sobre Dostoievski.

1774. ´´Jesse, tenías razón:

1775. ´El gran inquisidor´ es el pasaje más profundo

1776. de toda la literatura rusa´´.

1777. Me preguntas si estoy comprometido contigo,

1778. con las niñas y con la vida que construimos juntos,

1779. la respuesta es un sonoro sí.

1780. Entonces, te acostaste con ella. Muchas gracias.

1781. ¿Alguna vez te pregunté qué pasó cuando fuiste a visitar

1782. a tu antiguo novio después de que su madre muriera?

1783. No. ¿Quieres saber por qué?

1784. Porque sé cómo trabaja tu culo francés.

1785. Y estoy seguro que aunque sea se la mamaste.

1786. Pero es verdad que me amas

1787. y no me importa lo complicada que eres.

1788. No quiero una vida aburrida

1789. en la que uno sea dueño del otro.

1790. Donde estemos institucionalizados,

1791. dentro de la caja que otros armaron.

1792. Porque eso es un montón de basura agobiante.

1793. ¿Sabes qué pasa aquí?

1794. Es simple.

1795. No creo que te siga amando.

1796. - Señorita. - No quiero hablar ahora.

1797. ¿Está sola? ¿Espera a alguien?

1798. Sí. Estoy sola y feliz de estarlo.

1799. Soy una persona llena de ira y daño a mis hijos,

1800. a mí trabajo y a todos los que amo.

1801. Eres justo como me gustan.

1802. Mira, no estoy de ánimo, vine para estar sola.

1803. Escucha, te estuve mirando desde el otro lado del café.

1804. Y no quiero hacerte sentir incómoda.

1805. Pero eres, por lejos, la mujer más bella del lugar.

1806. Muchas gracias.

1807. Sí, adoraría comprarte un trago o tal vez conocerte, ¿sabes?

1808. ¿Estás aquí por negocios?

1809. Ya veo. Tienes novio.

1810. - Ya no. - Siento escuchar eso.

1811. Dios, ¿quieres hablar de ello?

1812. - No hablo con extraños. - Bueno, ya no soy un extraño.

1813. Nos hemos conocido antes, en el verano del 94.

1814. - Me confundes con alguien más. - No.

1815. - lncluso, nos enamoramos. - ¿Realmente?

1816. Recuerdo de manera muy vaga a alguien dulce y romántico,

1817. que me hacía sentir que ya no estaba sola.

1818. Alguien que respetaba quien era.

1819. - Ese soy yo. Soy ese tipo. - No lo creo.

1820. ¿ Ves? Sé algo sobre esta noche que tú no sabes.

1821. - ¿Sí? ¿Qué cosa? - Algo importante.

1822. Verás, lo sé, porque yo en realidad ya viví esta noche.

1823. - ¿Cómo? - Porque viajo en el tiempo.

1824. De acuerdo...

1825. Tengo una maquina del tiempo en una habitación de ese hotel

1826. y he venido a salvarte, tal como te dije que lo haría.

1827. - ¿Salvarme de qué? - Salvarte de que te dejes cegar

1828. por todas las pavadas de la vida.

1829. - No son pavadas. - Te aseguro

1830. que ese tipo que apenas recuerdas del tren,

1831. soy yo.

1832. - ¿Eres tú? - Sí.

1833. Parece que no te reconocí.

1834. Te ves muy mal.

1835. Bueno, ¿qué puedo decir?

1836. Es duro esto de viajar en el tiempo y el espacio.

1837. Tú, por el contrario, eres más bella de lo que recuerdo.

1838. Mentira.

1839. Jesse, no juegues, te pones así de lindo, nos acostamos,

1840. y mañana estaré comprando mantequilla de maní en Chicago.

1841. No lo mejorarás con un par de frases seductoras.

1842. No intento seducirte, me estás malinterpretando.

1843. No, no... Solo estoy aquí como mensajero.

1844. Acabo de llegar del futuro.

1845. Estuve con tu futura tú de 82 años.

1846. Y me dio una carta, para que te la lea.

1847. - Así que, aquí estoy. - ¿Sigo viva a los 80?

1848. Sí.

1849. - ¿Cómo está mi culo francés? - Lindo. Muy lindo.

1850. No me importa cómo me veo.

1851. Digamos que tienes más para amar.

1852. Bien, genial.

1853. - ¿Quieres que te la lea? - ¿Tengo elección?

1854. - Seguro, si no te interesa... - No, no, claro que sí.

1855. Querida Celine, te escribo desde el otro lado del bosque.

1856. Esta carta está encendiendo una vela...

1857. Detente. Jamás escribiría algo así de florido.

1858. ¿Qué bosque? ¿De qué diablos hablas?

1859. - ¿Puedo continuar? - Bueno...

1860. Te envío a este joven. Sí, joven.

1861. Para que te acompañe.

1862. Dios sabe que tiene problemas,

1863. y luchó toda su vida para conectarse,

1864. y estar junto a los que ama.

1865. Por eso, lo siente mucho.

1866. Pero tú eres su única esperanza.

1867. Celine, este es mi consejo:

1868. Estás entrando en los mejores años de tu vida.

1869. Recordando desde donde estoy ahora,

1870. estos años serán un poco más difíiciles que cuando tenías doce

1871. y Mathew y Vanessa bailaron toda la noche

1872. ´´How deep is your love´´ de los Bee Gees.

1873. No sé qué será... Como sea.

1874. Celine, estarás bien. Las niñas crecerán y serán un ejemplo,

1875. - íconos del feminismo. - Buena.

1876. Sí, bueno, ¿sabes qué acabo de notar?

1877. Hay una nota al pie. Parece importante.

1878. Tal vez debería saltearme toda esta parte aburrida.

1879. Sí, por favor.

1880. - Bien. ¿Segura? - Sí.

1881. - Bueno... - La parte aburrida.

1882. Sí, consejos financieros... Un horóscopo...

1883. Bien... Aquí está. Por cierto,

1884. el mejor sexo de toda mi vida lo tuve una noche

1885. en el sur del Peloponeso, Grecia. No te lo pierdas.

1886. Mi ser sexual llegó a un nuevo nivel.

1887. - Nuevo nivel. Genial. - No sé que querrá decir...

1888. Jesse, ¿puedes dejar este estúpido juego?

1889. No estamos en uno de tus cuentos. ¿De acuerdo?

1890. ¿Escuchaste lo que dije? ¿Escuchaste?

1891. Sí. Te escuché.

1892. ¿Qué? ¿ Ya no me amas?

1893. Pensé que no lo decías en serio, pero si es así...

1894. ¡Al diablo! Eres como las niñas y los demás,

1895. quieres vivir en un cuento de hadas.

1896. Solo intento mejorar las cosas.

1897. Te amo incondicionalmente, te dije que eres bella,

1898. que tu culo se ve genial a los 80.

1899. - lntento hacerte reír. - Bueno.

1900. Aguanté muchas de tus estupideces.

1901. Si crees que soy un perrito que siempre vuelve,

1902. te equivocas, pero si quieres amor de verdad, es este.

1903. Esta es la vida real. No es perfecta, pero es real.

1904. Si no puedes verlo, entonces estás ciega. Me rindo.

1905. ¿Qué hay de esta máquina del tiempo?

1906. ¿A qué te refieres?

1907. ¿Cómo funciona?

1908. Es complicado.

1909. ¿Tendré que desnudarme para operarla?

1910. - Digo... - Sí, si. Es un problema.

1911. Es decir, la ropa no viaja bien

1912. a través del continuum del tiempo y el espacio.

1913. Vaya. Eres tan listo.

1914. - ¡Dios! - ¿Cómo dijiste?

1915. - Continuum. - ¿Continuum?

1916. Sí.

1917. ¿Sabes en que pensaba sobre tu carta?

1918. Sabes... Mencionaste el sur del Peloponeso.

1919. Sí, sí, y... estamos aquí.

1920. ¿ Y crees que es esta la noche

1921. que todavía recuerdas a los ochenta años?

1922. Bueno...

1923. Debe haber sido una gran noche la que vamos a tener.