Beavis and Butt-Head Do the Universe (2022)

1. - Genial. - Sí, sí, sí.

2. Maldita sea, Butt-Head.

3. El espacio es una porquería.

4. Eso estuvo genial.

5. Hola. Soy Butt-Head.

6. Y yo soy Beavis. Bienvenidos.

7. Algunos de ustedes se preguntarán dónde

8. hemos estado, desde la última vez que los vimos.

9. Bueno, es todo un cuento.

10. Una historia de dos héroes en busca de clavarla,

11. a través del tiempo y el espacio.

12. Es una historia de sexo, violencia, poder...

13. Sí, y fuego, sí, fuego.

14. Sí, no te olvides de eso.

15. Todo empezó un día cualquiera,

16. un día como cualquier otro.

17. 1998

18. ¿Qué están haciendo ustedes dos?

19. Estamos tratando de averiguar cuántas veces

20. puedo patear a Beavis en los testículos, antes de que se desmaye.

21. Sí.

22. ¿Y ese es su proyecto para la feria de ciencias?

23. ¿Qué feria de ciencias?

24. Sí, ¿qué es eso?

25. Bueno, es una pena que no se hayan tomado esto más en serio, ¿de acuerdo?

26. El ganador de la feria de ciencias de este año

27. conseguirá un viaje gratis al Campamento Espacial de la NASA.

28. ¿Campamento Espacial?

29. Eso está muy bien, Butt-Head.

30. ¿Y si realmente hiciéramos patadas a los testículos...

31. cómo experimento científico y, y cómo que,

32. hacemos mediciones

33. y anotamos cosas con un lápiz,

34. cómo se supone que hay que hacer y...

35. Y quizás, podamos demostrar que todo el mundo está equivocado

36. y ganar la feria de...

37. Beavis, tengo una idea para nuestro proyecto de la feria de ciencias.

38. De acuerdo, ahora ponte aquí.

39. De acuerdo.

40. Bien.

41. No me vas a dar otra patada en las bolas, ¿verdad?

42. No, no lo haré, Beavis.

43. Esos días han terminado.

44. Bien. Es un alivio.

45. Es la mejor noticia que he escuchado en todo el día.

46. ¿Qué es esa cosa?

47. ¡Beavis!

48. Beavis, ¿qué demonios estás haciendo?

49. - ¿Ganamos la feria de ciencias? - Mejor aún, Beavis.

50. Le hemos dado una patada en el trasero.

51. Echa un ojo.

52. ¡Fuego! ¡Fuego!

53. ¡Fuego! ¡Fuego!

54. Beavis y Butt-Head...

55. este Tribunal los declara culpables.

56. - ¡Sí! - ¡Sí!

57. Pateamos traseros, sí.

58. Por favor, levántense.

59. ¿Tienen algo que decir, antes de que dicte sentencia?

60. Si le place al Tribunal,

61. ¿o algo así?

62. En mi defensa, estaba tratando de patear a Beavis en los testículos.

63. Y solo quiero decir, Su Majestad,

64. que, las explosiones fueron realmente geniales.

65. Amén.

66. Muchos han dicho que, cuando se trata de sentencias,

67. que soy el Juez más duro del Estado.

68. Y tienen razón.

69. Pero anoche, vi un programa llamado...

70. "Touched by an Angel", y me hizo pensar.

71. Cuando miro a estos dos chicos hoy,

72. no veo su fracaso.

73. Veo nuestro fracaso.

74. Dijo que fue tocado.

75. Sí.

76. Les gustan las explosiones, ¿verdad?

77. Sí.

78. Y el fuego.

79. Bueno, ¿saben a quién más le gustaban las explosiones?

80. A Neil Armstrong.

81. Y la única diferencia entre él y ustedes...

82. es que él tuvo el beneficio de familiares que lo apoyaron

83. y Profesores.

84. Familiares.

85. ¿Saben lo que hizo Neil Armstrong?

86. ¿La clavó?

87. Fue el primer hombre en la Luna.

88. Sí, sí.

89. Nunca descubrimos quién

90. ganó el viaje al Campamento Espacial,

91. porque los registros se perdieron, cuando se quemó el gimnasio.

92. Pero quienquiera que fuera, va a estar bien.

93. Van a ir a buenas Universidades y buenas carreras.

94. Así que digo, ¿por qué no dar la oportunidad

95. a los que realmente la necesitan

96. y liberar el potencial de estos dos jóvenes en riesgo?

97. Condeno a Beavis y Butt-Head

98. a ocho semanas de Campamento Espacial.

99. ¡No!

100. Dice Johnson.

101. Buenos días.

102. Soy la Comandante Serena Ryan,

103. y soy la Capitana del transbordador espacial Endeavor.

104. Y yo soy Jim Hartson,

105. el Capitán de corbeta, que también es un importante...

106. Esta semana, tendrán un asiento en primera fila,

107. mientras nos preparamos para llevar a cabo una misión muy importante...

108. - al espacio. - Sí.

109. Vamos a llevar un nuevo...

110. telescopio, a la estación espacial Mir

111. y utilizarlo para observar un pequeño agujero negro.

112. Agujero.

113. Albert Einstein y Nathan Rosen teorizaron

114. que los agujeros negros podrían contener grietas

115. en el propio tejido del Universo, o agujeros de gusano,

116. que podrían permitir viajar a través del tiempo y del espacio.

117. ¿Agujero de gusano?

118. Sí, siempre me he preguntado cómo la clavan los gusanos.

119. A mi derecha, hay un modelo del puerto de entrada

120. de la estación espacial rusa Mir,

121. donde vamos a tener que ejecutar

122. una maniobra de acoplamiento muy difícil.

123. Voy a pasar las cosas al Oficial Hartson ahora

124. y nos va a mostrar cómo funciona.

125. Sí.

126. Sí.

127. Bien, campistas espaciales.

128. Ahora, las cosas divertidas... La mecánica orbital.

129. - Vamos. - ¡Sí!

130. ¡Sí!

131. ¡Sí!

132. ¡Sí!

133. Sí.

134. Sí, ¡dale!

135. Sí.

136. Espero que no estés gastando

137. demasiado con los campistas espaciales, Serena.

138. La NASA se juega mucho en esta misión.

139. Oigan, tienen que ver esto.

140. Es increíble.

141. - Sí. - Son estos dos chicos

142. del Campamento Espacial... ¡Son fenomenales!

143. Han estado haciendo esto durante 18 horas...

144. sin comida, ni agua.

145. Es casi como si tuvieran una obsesión por ello.

146. Mira esto, Butt-Head.

147. Están usando el brazo robótico

148. cómo respaldo secundario, en caso de fallo mecánico.

149. Nadie ha pensado en eso.

150. Increíble.

151. Son brillantes.

152. Esperen un momento...

153. ¿Y si los llevamos a la misión para hacer el acoplamiento?

154. ¿Quieres que esos dos vayan al espacio

155. y acoplen al transbordador espacial real,

156. a la estación espacial Mir?

157. Y además, creí que yo iba a hacer eso...

158. Piensa en la publicidad.

159. ¿Dos jóvenes en riesgo convertidos en astronautas?

160. Por fin podríamos conseguir que los estadounidenses se interesen

161. en el programa espacial de nuevo.

162. - ¿Qué tenemos que perder? - Nada, creo.

163. Nunca lograrán superar el entrenamiento.

164. Pero si lo hacen...

165. Sí.

166. Ya veremos.

167. - Sí. - Oigan, chicos.

168. - ¡Cállate! Estamos ocupados. - Déjenme preguntarles algo.

169. ¿Qué les parecería hacer eso...

170. pero hacerlo de verdad?

171. Quieres que hagamos eso...

172. ¿de verdad?

173. Así es. Quiero que lo hagan de verdad.

174. En el espacio, conmigo.

175. ¿Contigo?

176. Así es.

177. - Sí. - Absolutamente.

178. ¡Sí! ¡Mil veces sí!

179. Me gusta su entusiasmo. Pero va a ser un trabajo duro.

180. Van a tener que practicar mucho esto.

181. Durante horas, todos los días.

182. Sí, yo... Ya lo hago. Sí.

183. En el baño, sí.

184. A veces, en la sala de Profesores.

185. Señora.

186. Llevamos toda la vida esperando esta oportunidad.

187. No le defraudaremos.

188. Entonces, vamos a empezar su entrenamiento.

189. ¡Sí!

190. Beavis.

191. El Gobierno está a punto de entrenar a nuestras salchichas.

192. Para toda la humanidad.

193. Oye, Butt-Head, ¿para qué parte del sexo nos entrena esto?

194. Creo que es la parte

195. en la que te duele la cara o algo así.

196. Sí, sí. Eso va a ser bueno, sí.

197. Sí.

198. ¡Dale! Sí, sí.

199. ¿Todos los que la clavan, tienen que hacer esto?

200. Probablemente.

201. Maldita sea.

202. No está mal.

203. Maldita sea, Beavis, deja de vomitar o vas a...

204. hacerme vomi...

205. Sí, chico.

206. Bueno, con esto concluye su entrenamiento.

207. ¿Qué les parece?

208. ¿Están preparados para hacerlo?

209. Sí, estaba preparado antes, pero ahora sé cómo

210. hacerlo al revés, o algo así.

211. Sí.

212. Estoy listo para hacerlo ahora mismo, si quieres.

213. Eso es lo que me gusta oír.

214. Ahora, vayan a limpiarse.

215. Beavis, mañana vamos a clavarla con esa señora.

216. ¿En el espacio exterior?

217. Donde ella quiera.

218. El espacio exterior, la parte trasera de un auto, no me importa.

219. Sí, a mí tampoco.

220. ¿Y bien? ¿Qué te parece?

221. Creo que la NASA tiene un par de nuevos astronautas.

222. ¿Saben cuánta gente...

223. han hecho lo que ustedes van a hacer?

224. No.

225. Sólo 256 hombres y 49 mujeres.

226. Es un poco más de lo que esperaba,

227. pero, ya sabes, está bien.

228. De 16 países diferentes,

229. con edades comprendidas entre los 28 y los 77 años.

230. ¡Por Dios! Lo entendemos.

231. Y eso sin contar el perro ruso y el mono.

232. Ya está bien.

233. Por supuesto, hubo algunos que no lo lograron.

234. No vamos a ser uno de esos, señora.

235. Se lo aseguro.

236. Sí, entendemos los riesgos.

237. Señor Beaven. Señor Boothroid.

238. Son los astronautas más jóvenes de la historia del transbordador espacial.

239. ¿Cómo se siente este momento?

240. Esperen un segundo.

241. Tengo algo que quiero decir.

242. Sólo quiero decir...

243. He querido hacer esto toda mi vida,

244. pero nunca creí que fuera a suceder realmente,

245. y soñaba con ello cada noche

246. y luego... y luego me despertaba

247. y me sentía avergonzado y trataba de ocultarlo a mi madre.

248. Pero hoy, mi sueño se hará realidad.

249. Y...

250. Sólo quiero decir que me hace el hombre más afortunado...

251. del mundo.

252. 10, 9, 8, 7, 6...

253. Contar es un asco.

254. 2, 1, despegue.

255. ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

256. Endeavor, están listos para las operaciones orbitales.

257. Maldita sea.

258. Creo que el suelo no funciona.

259. ¿Cómo lo llevan, chicos?

260. Bueno, Serena, ¿quieres hacerlo ahora mismo?

261. O estaba pensando que quizás podríamos...

262. No los necesitamos,

263. hasta que nos acoplemos a la Mir en tres horas.

264. Hasta entonces, ¿quieren ver algo sorprendente?

265. La salida del Sol sobre la Madre Tierra.

266. Increíble, ¿verdad?

267. ¿Ya pasaron tres horas?

268. Esta es la mejor vista de toda la nave.

269. Por eso pusieron los controles del telescopio aquí.

270. No se metan con esos, a menos que quieran arriesgarse

271. a romper un equipo de $2 mil millones de dólares.

272. Ahora ya son probablemente tres horas, ¿verdad?

273. Asimílenlo todo mientras puedan. Sólo piensen, toda la vida,

274. todo lo que hemos conocido,

275. está ahí abajo, en esa hermosa canica azul.

276. La Tierra es un asco.

277. Vamos a meternos con esas cosas.

278. Todo lo que veo es, como, la noche o algo así.

279. Apuntemos al Sol.

280. Genial, sí. Tal vez veamos algo de fuego.

281. Echemos un vistazo aquí. A ver qué podemos ver.

282. Vi algo, pero se fue.

283. Prueba con el otro ojo. Tienes dos.

284. Sí, sí. Buena idea.

285. Miro por aquí y...

286. Beavis, no puedes hacer nada bien.

287. Hazte a un lado.

288. Bien, chicos. Es hora de seguir.

289. - Está un poco oscuro. - Deja que te ayude.

290. Puede ser difícil, tu primera vez en el espacio.

291. Gracias, señor.

292. ¿Están listos para hacerlo?

293. Sí, pero creí que querías que...

294. hiciéramos el acoplamiento primero.

295. Comiencen la secuencia de acoplamiento.

296. ¿Ves? Lo están haciendo bien.

297. Esperen. ¿Qué están haciendo?

298. ¿Qué están haciendo?

299. - No, no, ¡deténganse! - No, no, no...

300. ¿Qué está pasando?

301. ¡Alguien nos ha golpeado!

302. ¡Fuego!

303. ¡Fuego! ¡Fuego!

304. Maldita sea, no puedo verlo.

305. ¡Fuego!

306. Endeavor.

307. Endeavor, ¿pueden oírme?

308. Te recibimos, Houston.

309. Endeavor, su situación es crítica.

310. Han perdido el 91% de su oxígeno

311. y el 93% del combustible que necesitan para volver a la Tierra.

312. La Mir ha sido dañada,

313. provocando un incidente internacional con Rusia.

314. Hemos perdido nuestra ventana para observar el agujero negro...

315. que volverá a estar tan cerca de la Tierra, dentro de 34 trillones de años.

316. Además...

317. Y ahora hemos perdido las comunicaciones con la Tierra.

318. Bueno, si estás buscando buenas noticias,

319. ya puedo ver de nuevo.

320. Sí, ahora estamos listos para intentar el acoplamiento.

321. Parece que han tenido un accidente.

322. Sí, ¿qué pasó?

323. Vamos a volver a la Tierra.

324. Se los prometo.

325. Pero aquí está el problema.

326. No sé cómo decir esto,

327. así que voy a ir al grano.

328. Somos siete,

329. y solo tenemos suficiente oxígeno para cinco personas...

330. para llegar a casa con vida.

331. Así que todos tenemos que tomar una decisión.

332. Dos personas tendrán que sacrificarse.

333. Ahora, miren.

334. Creo que todos estamos pensando lo mismo.

335. ¿Podemos volver a poner la televisión?

336. Sí, pero esta vez algo genial, porque ese programa era un asco.

337. Sí, sí, de verdad. No tienen oxígeno...

338. - Bla, bla, bla, bla. - No, no podemos poner...

339. la televisión de nuevo. Esa fue nuestra última...

340. comunicación con la Tierra.

341. - Sabes... - Capitana, si puedo hacer...

342. - una sugerencia... - Chicos.

343. Me ofrezco como voluntaria.

344. - Capitana, no. - No puede hablar en serio.

345. Soy la Capitana de esta nave.

346. Sería fácil culpar de nuestra situación...

347. a los errores de dos idiotas absolutos.

348. Me alegro de que lo hayas dicho tú y no nosotros.

349. Sí, de verdad.

350. ¿A dónde has encontrado a estos dos pendejos?

351. No, ¡ustedes! Estoy hablando claramente de ustedes.

352. Pero yo los elegí para esta misión.

353. Y en última instancia,

354. la responsabilidad recae en mí.

355. Yo también me ofrezco como voluntario.

356. Si este es el fin,

357. quiero que sirva para algo.

358. Fin.

359. Voy a ponerme el traje y hacer una última caminata espacial.

360. Es como siempre quise irme.

361. Un momento, ¿a dónde va?

362. ¿Es hora de clavarla?

363. Beavis, nos pusieron en esta cosa de cohetes...

364. por una razón: Para clavarla con Serena.

365. Va a ser un salto gigante para nuestras salchichas.

366. Sí, para toda la humanidad.

367. ¿Serena?

368. ¿Qué?

369. Sólo quería agradecerte que nos hayas elegido para este honor.

370. Sé que no soy el primero...

371. que la mayoría de la gente escogería, pero tú lo hiciste y...

372. y te lo agradeceré el resto de mi vida.

373. Eso es todo.

374. Tus acciones de este día no serán olvidadas pronto.

375. Tal vez los he juzgado mal.

376. Escuchen.

377. Esto era de mi abuela. Ella solía decirme,

378. "sigue soñando tus sueños.

379. Un día, puede que se hagan realidad".

380. Quiero que lo tengan.

381. De acuerdo.

382. Mírenme a través de la ventana, haciendo lo que me gusta.

383. Una última vez.

384. Mi sueño se ha acabado...

385. Pero espero que algún día, su sueño se haga realidad.

386. Tengo que ir a ponerme el traje.

387. Quiere que veamos cómo se cambia a través de la ventana.

388. ¿Estás seguro de eso, Butt-Head?

389. Por supuesto, pendejo. Ya la has oído.

390. Ella dijo véanme a través de la ventana

391. y sus sueños se harán realidad.

392. Sí.

393. Y nos dio esta pulsera para sellar el trato.

394. Sí.

395. Sí.

396. ¿Me estás jodiendo?

397. De acuerdo, ya estoy harta de estos idiotas.

398. Disfruten del espacio.

399. Ahora que estoy a punto de ser Capitán,

400. las cosas van a ser un poco diferentes por aquí.

401. En primer lugar... ¡Hola!

402. Tengo que compartir una noticia extremadamente angustiosa.

403. El especialista Beavis y el especialista Butt-Head

404. tomaron la muy valiente y noble decisión

405. de sacrificarse ellos.

406. - Eso es horrible. - Qué tragedia.

407. Entonces, ¿ya no hay razón para que me ofrezca como voluntario?

408. De acuerdo.

409. Sólo para que quede claro, entonces... me desentiendo.

410. Sí me ofrecí como voluntario, ya saben. Para que conste.

411. Pueden decírselo a la gente.

412. Créanme, intenté convencerles de que no lo hicieran.

413. Pero sintieron que era lo correcto,

414. y, se salieron de la esclusa, antes de que pudiera detenerlos.

415. No... Pero aunque sus trágicamente,

416. breves vidas hayan acabado,

417. vivirán para siempre en nuestra memoria.

418. Sí.

419. La elaborada danza de la seducción continúa.

420. Sí, ella realmente sabe cómo construir la anticipación.

421. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

422. ¿Butt-Head?

423. ¿Qué es esa cosa?

424. Parece que nos absorbe o algo así.

425. Se ve cómo una especie de agujero gigantesco.

426. Y es negro. Espera un momento, Beavis.

427. Creo que sé qué tipo de agujero es este.

428. ¿De verdad?

429. Es un ojete.

430. No, no, no. Ni hablar. No, gracias.

431. ¡No quiero morir en un ojete!

432. Sueño con ello todo el tiempo... ¡No! ¡No puede ser!

433. Cálmate, Beavis.

434. Butt-Head.

435. ¿Dónde estamos?

436. - No lo sé. - ¿Seguimos en el espacio?

437. Beavis. No vas a creer esto.

438. Mira a ese número, ahí arriba en el anuncio.

439. Veamos,

440. hay un dos. Y luego, una especie de círculo.

441. Y no sé qué sea eso,

442. nunca he visto uno de esos antes.

443. No, pendejo. Ese número no.

444. Ese mismo.

445. 69.

446. Cómo sea, ¿seguimos en el espacio?

447. Beavis. Mira, es Serena.

448. Supongo que hizo un gran letrero para que nos acordáramos

449. que debemos clavarla con ella.

450. Sí, sí.

451. Sabes, es muy considerado de su parte,

452. es una señora muy agradable.

453. Bueno, vamos a hacérselo.

454. La bomba perdida está en algún lugar de las montañas del Cáucaso.

455. Encontrarla es la máxima prioridad de nuestra nación.

456. Ha ocurrido.

457. Disculpen.

458. Hemos detectado una importante brecha espacio-temporal

459. en el espacio aéreo estadounidense.

460. ¡Dios mío!

461. Y algo lo atravesó...

462. Dos formas de vida.

463. ¿Quién podría ser? ¿Los chinos... ¿Rusia?

464. O, extraterrestres.

465. Por esto necesitábamos que ese telescopio espacial

466. observara el agujero negro en el '98... ¡Maldita sea!

467. Sea lo que sean,

468. tenemos que ir ahí y encontrarlos.

469. Y, disecarlos.

470. Lleva al Equipo Alfa al avión. Vamos a volar en cinco minutos.

471. Así está mejor.

472. No puedes clavarla con estas cosas puestas.

473. Saludos, Beavis y Butt-Head.

474. Les traemos una grave advertencia.

475. ¿Quiénes son ustedes, pedorros?

476. Somos ustedes, de lo que su planeta primitivo

477. llamaría un Universo alternativo.

478. - ¿Un qué? - Un Universo alternativo.

479. ¿Un qué?

480. ¿Han visto por casualidad la película de dibujos animados de El Hombre Araña?

481. No.

482. Eso habría facilitado la explicación.

483. Nuestros nombres son impronunciables para sus insignificantes cerebros.

484. Pero pueden llamarnos Beavis el Listillo

485. y Butt-Head el Listillo.

486. Verán, en los Universos infinitos,

487. hay infinitas iteraciones de cada persona.

488. Existen todas las versiones posibles de ti,

489. y nosotros somos las versiones más inteligentes.

490. ¿Alguna de las otras versiones la ha clavado?

491. No.

492. Ninguna versión de Beavis y Butt-Head la han clavado.

493. Eso es cierto en todas las realidades.

494. Genial.

495. Vamos a ser los primeros.

496. Sí.

497. Humorístico, bastante humorístico. Sí.

498. Divertido, muy divertido, sí. Caprichoso.

499. Es sorprendente, sí. Bastante jocoso, sí.

500. Gracioso, sí.

501. De acuerdo, ya está bien de frivolidades.

502. Cuando atravesaron el agujero negro,

503. viajaron a través de un portal de cinco dimensiones

504. en el espacio y el tiempo.

505. Pero al hacerlo,

506. dañaron la delicada estructura del Cosmos.

507. El daño es genial.

508. Y ahora, nuestros dos Universos

509. se enfrentan a la destrucción total.

510. Y por eso acudimos a ustedes en busca de ayuda.

511. Hay un portal espacio-temporal

512. que los devolverá a su época.

513. Deben entrar en este portal, antes de que se cierre en dos días,

514. o todo lo que han conocido, desaparecerá para siempre.

515. El portal se encuentra en el punto más alto

516. de su planeta, en la cima de su Monte Everest.

517. Esta es su búsqueda.

518. Tienen exactamente dos días.

519. Que la ciencia los acompañe.

520. Has dicho monte, Beavis el Listillo.

521. Sí, su lenguaje primitivo

522. tiene dos significados para esa palabra, sí.

523. Humorístico, bastante jocoso.

524. Muy gracioso y caprichoso, sí, sí.

525. - ¿Qué cosa dijeron? - No lo sé.

526. Creo que eran como británicos o algo así.

527. Bien, ahora vamos a clavarla.

528. Estamos aquí por Serena.

529. Seguramente les ha hablado de nosotros.

530. Así que si pueden, ya saben,

531. decirle que estamos listos para ponernos a ello.

532. Bien, ¿quieren ser voluntarios?

533. ¿Tal vez hacer un poco de campaña para Serena?

534. ¿Campaña?

535. Nunca hemos hecho eso antes, así que mejor como,

536. tal vez solo, tú sabes, de la forma normal.

537. Quiero ofrecer mi salchicha.

538. ¿Por qué no pasamos por aquí,

539. para que podamos sacar una foto de ustedes dos?

540. ¿Tenemos que quitarnos la ropa o algo así?

541. Sí.

542. ¡Vamos a clavarla!

543. Estas encuestas son mierda.

544. ¿Pueden recordarme por qué les estoy pagando...

545. para qué me reelijan cómo Gobernadora?

546. Y a mí reelegirme como Vicegobernador, que también es...

547. Bueno, Gobernadora, nuestra nueva estrategia es la difusión a los jóvenes.

548. - Difusión a los jóvenes. - Nuestros equipos de campaña

549. han estado reclutando jóvenes voluntarios,

550. para una nueva campaña publicitaria.

551. Hemos traído algunas fotos para que las vea.

552. - Fotos, de acuerdo. - No, no.

553. Perdedora.

554. No.

555. Despejen la habitación.

556. Asumo que querías que yo me quedara,

557. ya que soy el segundo al mando.

558. Mira esto.

559. Son exactamente iguales a los chicos que maté...

560. en la misión del '98.

561. Realmente se parecen.

562. Pero no pueden ser los mismos chicos... eso es imposible.

563. Son ellos. Lo sé.

564. Pasé tres semanas varada en el espacio, por culpa de esos dos,

565. segura de que iba a morir.

566. Bebiendo mi propia orina.

567. Tuvimos que comernos al especialista de vuelo Jung.

568. Sí, en realidad yo no pude comer nada de...

569. Y luego pasé 24 años...

570. perseguida por haber matado a dos personas,

571. y de que el mundo se enterara de lo que había hecho.

572. Sí, a veces desearía no haberlo sabido,

573. porque me pone en una posición complicada...

574. de terminar en la cárcel.

575. Deben haber caído en el agujero negro de alguna manera.

576. Viajaron a través de un agujero de gusano de Einstein-Rosen.

577. Eso es increíble.

578. Quiero decir, tenemos que decirle a la comunidad científica...

579. Tenemos que matarlos, antes de que le digan a todo el mundo lo que hice.

580. Bien, matarlos. Sí. No, eso es lo que quería decir.

581. Eso es, sí, de acuerdo, bien.

582. Sólo espero que no lleguemos demasiado tarde.

583. Prepara el helicóptero.

584. Diles que voy a visitar a algún enfermo...

585. No sé... veteranos o perros.

586. ¿Por qué no estaba allí, Butt-Head?

587. ¿Por qué iba a poner una gran foto

588. de ella misma y luego no estar allí?

589. Es un pequeño juego que está jugando.

590. Quiere que la persigamos.

591. Sí, allá vamos.

592. Disculpen. Disculpen.

593. Por favor, ¿podrían tomar esto?

594. - ¿Tomarlo? - Sí.

595. De acuerdo.

596. No, se sujeta así y se mira por aquí.

597. Mira, Beavis.

598. Este tipo nos acaba de regalar una televisión muy genial.

599. ¿No tienes alguna televisión más grande?

600. Este programa es un asco.

601. Es como si solo hubiera gente gorda ahí parada.

602. No sé, Butt-Head. No es tan malo.

603. ¿Sale bien?

604. ¿Debemos retroceder?

605. De acuerdo.

606. ¿Así o más para atrás?

607. Estamos intentando ver la televisión.

608. ¿O así...

609. Eso fue genial.

610. Sí, es como si la serie se hubiera encontrado a sí misma, ya sabes.

611. Me alegro de haber seguido con ella.

612. Queremos unos nachos, pero no tenemos dinero.

613. Entonces, ¿por qué no pagas desde tu teléfono?

614. ¿Te refieres a esta cosa?

615. Dame. Te mostraré, ¿cuál es tu contraseña?

616. ¿Contraseña?

617. Tu contraseña es "contraseña".

618. Eso es original.

619. ¿Acabamos de pagar eso con esto?

620. Sí, puedes pagar cualquier cosa con tu teléfono.

621. ¿Cualquier cosa?

622. Así es. Cualquier cosa.

623. Beavis, esto lo cambia todo.

624. Señor, basado en entrevistas a testigos oculares,

625. hemos hecho un retrato de las formas de vida.

626. Sean lo que sean, definitivamente no son humanos.

627. Envía 100 órdenes más de nachos.

628. Oye Butt-Head, este teléfono es una maravilla y todo.

629. Pero tenemos que encontrar a Serena.

630. Cállate, Beavis.

631. Estoy hablando con el hombre de los nachos.

632. ¿Ves con lo que tengo que lidiar?

633. - Oye, en serio. - ¿Cómo puedo ayudarte?

634. ¿Quién eres?

635. Soy Siri. Estoy aquí para ayudar.

636. Es Serena. Oye, Butt-Head.

637. - ¡Butt-Head! - Maldita sea, Beavis,

638. te he dicho que te calles.

639. ¿Esos nachos vienen con guarnición de nachos?

640. Oye, hola.

641. - ¿En qué puedo ayudarte? - Hola, ¿cómo va todo? Sí.

642. Es bueno hablar contigo. Sí.

643. Así que, me preguntaba, ya sabes, como,

644. cuándo vamos a clavarla, ¿sabes?

645. Notre Dame está perdiendo contra Alabama 7 a 0.

646. Sí, eso es interesante.

647. Así que, sé que probablemente te guste más Butt-Head,

648. - pero estaba pensando... - No entiendo a Butt-Head.

649. Sí, yo tampoco.

650. Como que cree que puede decirme lo que tengo que hacer,

651. y siempre trata de darme una patada en el trasero, sin ninguna razón.

652. Y esto se vuelve viejo después de un rato.

653. ¿Sabes? Estoy cansado de ello.

654. ¿Cómo puedo ayudarte?

655. Sólo, ya sabes, escuchando, ya sabes,

656. me ayuda mucho.

657. Supongo que nunca tuve a nadie, ya sabes, como para

658. que me escuchara cuando hablaba y demás, ¿sabes?

659. Como si nadie escuchara al verdadero Beavis.

660. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

661. No entiendo a Beavis.

662. Sabes, yo tampoco lo hago a veces.

663. Sí. Yo tampoco.

664. Y no escatimes en la salsa de queso para nachos,

665. o hablaré con el gerente.

666. ¿Beavis? ¿Beavis?

667. Sabes, es como que a veces, cuando hablo contigo,

668. ya sabes, tengo esta sensación extraña.

669. Es como si estuviera feliz y triste al mismo tiempo.

670. No sé lo que significa.

671. ¿Quieres que busque en la red?

672. Sí, las telarañas patean traseros. Sí.

673. Tal vez podamos buscar algunas. Sí.

674. Una telaraña es una estructura creada por una araña,

675. de seda de araña proteica.

676. Se siente bien hablar.

677. Abre la puerta, culero.

678. - No entiendo a culero. - Déjanos en paz.

679. Maldita sea, Beavis, ¿estás hablando con Serena?

680. ¡Abre la puerta ahora!

681. No puedo abrir la puerta.

682. Primero tienes que configurar la aplicación Home.

683. ¿Quieres que te ayude a configurar tu casa?

684. Espera un momento. ¿Estás en nuestra casa?

685. ¿Quieres que te ayude a configurar tu casa?

686. Butt-Head, ¡ella está en la casa!

687. Tenemos que ir a casa ahora mismo, para poder clavarla.

688. Notre Dame está perdiendo contra Alabama 17-10.

689. Indicaciones para llegar al 322 de la calle Woodson, en Highland, Texas.

690. Como tronco.

691. Su viaje durará 167 horas.

692. Estaremos allí antes de la puesta de Sol, Beavis.

693. Apenas y nos los perdimos, señor.

694. Querían que encontráramos esto.

695. Definitivamente no son humanos.

696. Pagaron la habitación con un teléfono,

697. así que pudimos obtener una grabación de sus voces.

698. Woodson.

699. Es tu tronco, hijo.

700. Es rudimentario, pero están aprendiendo

701. a aproximarse al habla humana.

702. Sabré más cuando diseccione sus piezas bucales.

703. Hemos localizado el GPS del teléfono.

704. Movámonos.

705. Gobernadora, ¡Dios mío!

706. No puedo creer que finalmente pueda conocerla.

707. Y yo soy el Teniente...

708. Estoy muy interesada en todos mis jóvenes seguidores,

709. pero, particularmente en estos dos.

710. Ellos.

711. ¿Dijeron algo sobre mí?

712. ¿O te dijeron el por qué estaban aquí?

713. No. Sobre todo se reían mucho.

714. Desde el momento en qué me presenté.

715. ¿Te presentaste?

716. ¿Cómo te llamas?

717. Soy Richard Whack.

718. Dick Whack.

719. Bueno, siempre me he hecho llamar "Richard", por esa misma razón...

720. - Realmente son ellos. - ¡Maldita sea!

721. Ordena el bloqueo de todas las carreteras que salgan de la ciudad.

722. Digamos que... ¿La gente todavía se preocupa por el terrorismo?

723. - Yo sí, Gobernadora. - Vamos a valernos de eso.

724. Y también toda la familia Whack.

725. Butt-Head, me preguntaba algo...

726. Una vez tuve una conversación con esta chica.

727. Y entonces, me preguntaba,

728. ¿cómo sabes cuando estás enamorado?

729. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

730. ¿Qué cosa tan estúpida acabas de decir, Beavis?

731. No importa, no importa.

732. Sólo voy a orinar, Butt-Head.

733. Sólo te tomaré prestado esto.

734. - Vuelvo enseguida. - De acuerdo.

735. Hola, Serena. ¿Cómo va todo?

736. Estoy feliz de estar aquí.

737. Es bueno escuchar tu voz.

738. No puedo cambiar mi voz.

739. Pero puedes hacerlo tú mismo en los ajustes.

740. No, no, no, me gusta tu voz.

741. Sólo quiero decir, ya sabes, como que,

742. estábamos comiendo unos nachos, ¿sabes?

743. Y me encantan los nachos, ¿sabes?

744. Y entonces, y entonces estaba pensando en ti y en mí.

745. Y solo quiero decir que yo también amo,

746. quiero decir...

747. No lo he entendido. ¿Podrías repetirlo de nuevo?

748. Pero sabes de qué estoy hablando, ¿no?

749. Ya sabes, es una palabra que empieza por "a", creo,

750. o algo así, es decir, tal vez tú podrías decirla primero.

751. Quiero decir, ya sabes, si quieres.

752. Lo siento, tengo problemas para conectarme a la red.

753. ¿Y? ¿Y?

754. Maldita sea, Beavis.

755. Será mejor que no estés hablando con Serena ahí adentro.

756. No, no, solo estoy jalándome la mona.

757. Será mejor que sí hagas eso.

758. No entiendo lo de jalarme la mona.

759. Maldita sea, Beavis, hijo de perra mentiroso.

760. ¡Cállate!

761. Cómo sea, Serena, solo iba a decir,

762. y nunca he dicho esto

763. a ninguna chica antes, pero...

764. Yo... Te amo...

765. - ¡Maldita sea! - No, no, no.

766. ¡No!

767. Acabamos de perder la señal telefónica.

768. ¡Maldita sea!

769. Eres un pendejo.

770. Ahora recógelo antes de que se cubra de caca.

771. No lo veo, Butt-Head. Tal vez esté más adentro.

772. Si puedo conseguir...

773. ¡Sácame de aquí!

774. - ¿Lo ves ahora? - ¡Apesta!

775. Maldita sea, Beavis, tienes que meterte de verdad.

776. - Ni siquiera lo estás intentando. - Vamos. Ayúdame.

777. De acuerdo, Beavis, te ayudaré.

778. Supongo que tengo que hacerlo todo yo.

779. ¡Sácame de aquí ahora!

780. Vamos, entra ahí, hijo de perra perezoso.

781. ¡Hay caca aquí abajo!

782. No me importa tu caca, Beavis.

783. Ahora métete ahí. Necesitamos ese teléfono para clavarla.

784. Deben haber sabido que estábamos rastreando su teléfono y lo pusieron

785. en algún tipo de dispositivo de bloqueo de señal o jaula de Faraday.

786. Han estudiado nuestro oficio.

787. Son buenos.

788. ¡Y la mierda!

789. ¡Maldita sea!

790. ¿Qué ves ahí abajo?

791. ¡Sácame de aquí!

792. Hay caca aquí abajo.

793. Es hora de despertar, Beavis.

794. ¿Dónde estoy?

795. ¡Caca!

796. Sí, puedo... Puedo verlo...

797. ¡Lo he encontrado!

798. Maldita sea, eso no es un teléfono.

799. Ahí está, pendejo.

800. Sí, sí, no lo había visto.

801. Eres un asco, Beavis.

802. Tu viaje a la calle Woodson, Highland

803. te llevará 274 horas.

804. Está contando las horas.

805. Pongámonos en marcha, Beavis.

806. Señor, hemos fijado el teléfono de nuevo.

807. - Cambia el rumbo para interceptar. - Esta vez no los perderemos.

808. ¿Qué es esto? ¿Esto es la Universidad o algo así?

809. Podría ser.

810. - Algo apesta aquí. - ¡Dios!

811. Salgamos de aquí, antes de que aprendamos algo, Butt-Head.

812. Sí, de verdad.

813. Beavis, Butt-Head, somos nosotros.

814. Hemos facilitado la búsqueda.

815. Hemos movido el portal.

816. El Monte Everest parecía una buena idea en ese momento,

817. por su proximidad al espacio, pero el viaje era muy largo.

818. ¿Son esos tipos que son como nosotros

819. o algo así?

820. Ya hemos cubierto esto.

821. El portal está ahora allí, detrás del edificio de los Clásicos.

822. Está bien escondido allí, porque nadie...

823. se preocupa más por las Humanidades.

824. Quieren trabajos que les permitan pagar

825. su deuda estudiantil.

826. - Divertido, sí. - Sí, humorístico, sí.

827. Comentario satírico sobre los tiempos que corren.

828. Sí, sorprendente.

829. Busquen el portal, antes de que todo sea destruido.

830. La vida de miles de millones depende de ello.

831. Dense prisa, no tienen mucho tiempo.

832. Ha dicho "mucho trasero".

833. No lo hice.

834. Pero puedo ver cómo sería bastante

835. - humorístico, si lo hubiera hecho... - Sí, sí humorístico.

836. Sí, sí, suenan similares.

837. Divertido e incongruente.

838. Me agradan esos tipos.

839. Pero, ¿cómo han desaparecido?

840. ¿A quién le importa?

841. La magia es una porquería.

842. ¿Estás segura de esto?

843. Se siente un poco como una persecución de ganso salvaje.

844. Escucha, uno de nuestros voluntarios universitarios...

845. imbéciles de la campaña, tenía una historia loca sobre cómo...

846. vio a dos adolescentes saliendo del mismo...

847. baño portátil, riéndose de nada,

848. y uno de ellos estaba cubierto de heces y queso de nacho.

849. ¿Quién más podría ser?

850. Bueno, cuando estaba en la Universidad,

851. hice algunas locuras...

852. Este es el trato.

853. Si no mato a esos tipos, voy a ser acusada de asesinato.

854. Y si voy a ser acusada de asesinato...

855. bien podría matar a esos tipos.

856. Así que vamos a encontrarlos.

857. Vamos a tomar un atajo a través de esta cosa.

858. Mientras que la exageración de las normas de género, a veces termina

859. subvirtiendo los paradigmas existentes...

860. No nos presten atención.

861. Sólo tenemos que pasar por aquí, para poder clavarla.

862. Sí. Hay una perra en nuestra casa, a la que le va a gustar...

863. hacerlo con nosotros.

864. ¿Alguna de ustedes, señoritas, quiere unirse a la fiesta?

865. Esperen, todas. Esperen.

866. Esto es enseñable, ¿de acuerdo?

867. Ahora, ellos usan la palabra "perra",

868. en un sentido sexualmente positivo, lo cual es bueno.

869. Pero aparte de eso, estos dos son un recordatorio

870. que todavía tenemos un largo y duro camino por delante.

871. Largo y duro.

872. Sí, como una salchicha, o un pene.

873. ¿Lo captan?

874. ¿Por qué no empezamos haciendo que ustedes dos nos digan lo que piensan

875. de las tareas de lectura de hoy?

876. Realmente no leemos cosas.

877. Claro que no, porque no hace falta.

878. Porque las conexiones de papá te hicieron entrar en la Universidad

879. y te conseguirán un trabajo en Wall Street.

880. Espere un momento.

881. ¿Usted sabe quién es mi padre?

882. Segura que es muy poderoso y puede hacer que me despidan.

883. Pero no me importa.

884. Genial. Mi padre es poderoso.

885. Eso es genial. Sí.

886. Porque la madre de Butt-Head dijo que se murió de sífilis.

887. Este es un ejemplo clásico del privilegio de los blancos.

888. Y ambos lo tienen.

889. ¿Qué es eso?

890. ¿Alguien quiere informarles?

891. Sí, yo lo haré.

892. Bien. Entonces, el privilegio de los blancos...

893. es cuando la gente blanca, particularmente los hombres,

894. asumen automáticamente que pueden tomar lo que quieran.

895. Y nunca tienen que preocuparse por...

896. ser detenidos por la Policía.

897. Y tienen la ventaja para cualquier trabajo que...

898. Yo me encargo de esto, Aisha.

899. Tienen la ventaja para cualquier trabajo que quieran.

900. Exactamente, Gage, gracias por eso.

901. Eso es el privilegio de los blancos.

902. ¿Y nosotros tenemos eso?

903. Segura que sí.

904. Ya veo.

905. Nunca me di cuenta de estas cosas.

906. Sí, realmente me han abierto los ojos.

907. Me alegro de que hayamos podido iluminarte.

908. La verdadera pregunta es ¿si crees que...

909. actuarás de forma diferente a partir de ahora?

910. - Se lo garantizo. - Sí, yo también.

911. Apártense, por favor.

912. Tenemos el privilegio de los blancos.

913. Sí, sí, véanlo.

914. No te preocupes, está bien.

915. Asumimos automáticamente que podemos tomar lo que queramos

916. y no tenemos que preocuparnos por la Policía.

917. Está bien, no lo sabías. Nosotros tampoco.

918. Buen material.

919. Esto es lo que nos enseñaron, señor.

920. Estamos subvirtiendo el paradigma existente.

921. Esto es la regla.

922. Nunca creí que diría esto, pero me alegro de que hayamos ido a la Universidad.

923. Ahora tengo las habilidades para el lugar de trabajo de hoy.

924. Bueno, veamos. ¿Qué deberíamos tomar ahora?

925. Vamos a tomar ese auto.

926. Butt-Head, eso es una patrulla.

927. Beavis, pendejo. ¿No te has enterado?

928. No tenemos que preocuparnos de que nos pare la Policía.

929. Sí.

930. Bien, Beavis, vamos a partir traseros.

931. Eso fue genial.

932. ¡No se muevan!

933. Señor, quizás no lo sabía,

934. pero tenemos el privilegio de los blancos.

935. Pon las manos donde pueda verlas.

936. Creo que el problema es que no tienes educación.

937. Sí, vamos a conseguir trabajo en Wall Street.

938. ¿Saben dónde está eso?

939. ¡Córtala! Nuestros padres son poderosos.

940. No murieron de sífilis.

941. Oigan, Beavis era el que conducía.

942. Estamos en la cárcel, Beavis.

943. Esto es una patada en el trasero.

944. Sí, ese pastor de jóvenes siempre decía

945. que algún día acabaríamos aquí.

946. Por fin lo conseguimos.

947. El sistema funciona, Beavis.

948. ¿Entonces, señor?

949. ¿Cuánto tiempo tenemos que estar aquí?

950. ¿Cómo una hora?

951. Estamos en camino para ir a clavarla.

952. Bueno, no tienen a nadie que cubra su fianza,

953. así que estarán aquí hasta su comparecencia en un mes.

954. Vendré a buscarlos entonces.

955. - ¿Qué... ¿Qué? ¿Un mes? - Eso es un asco.

956. No. ¡No, no!

957. ¡Nooo!

958. Se deshicieron del teléfono.

959. Podrían estar en cualquier parte.

960. Esto es cosa suya.

961. Están jugando con nosotros.

962. Son los Federales. También están metidos en esto.

963. ¿Cuánto saben de los asesinatos que cometí?

964. Intento.

965. En... en un videojuego.

966. Sí, yo... No estuve allí.

967. Esto es una porquería.

968. Maldita sea.

969. Serena va a estar en nuestra casa,

970. y nosotros no vamos a estar allí.

971. Va a pensar que no me importa.

972. Te importa.

973. Sí me importa.

974. A veces, pienso en ella,

975. y ni siquiera tengo una erección, pero me siento bien de todos modos.

976. Maldita sea, Beavis, cállate. Me estás avergonzando.

977. Si es que no tienes una erección cuando piensas en ella,

978. entonces no sabes lo que es el amor.

979. McCabe. Inspección, ahora.

980. ¡Mierda!

981. De acuerdo, escucha, chico. Vas a ayudarme.

982. No puedo dejar que me encuentren esto.

983. Así que tú lo tomarás.

984. ¿Quieres que me tome todo eso?

985. Sí, tarado, tómalo ahora.

986. Bien, bien.

987. Saben raro. Un poco salados.

988. Oye, ¡no los comas!

989. - Escóndelos en tus pantalones. - ¡Cállate!

990. ¡McCabe!

991. Esto va a ser genial.

992. Tal vez debas revisar a ese chico.

993. Será mejor que te calles, McCabe.

994. ¿Quién de ustedes hace tatuajes?

995. Oye, mejor dile a tu amigo que se calme, viejo.

996. Sí, no es realmente mi amigo.

997. Él solo, como que, me sigue todo el tiempo.

998. Creo que quiero hacerme un tatuaje de Butt...

999. justo aquí, en mi frente.

1000. ¡Soy Cornholio!

1001. ¡Necesito PH para mi ojete!

1002. No hagan enfadar a mi ojete.

1003. ¡Exijo PH!

1004. ¡Denme todos sus PH!

1005. ¡Todos sus PH ahora!

1006. ¡Dejen de faltarme al respeto!

1007. Encontraré su PH.

1008. Busco el PH.

1009. No le faltes el respeto a mi ojete.

1010. ¡Soy Cornholio!

1011. Necesito PH para mi ojete.

1012. ¡Exijo PH, exijo PH!

1013. ¡Más PH!

1014. El pequeño tipo tiene razón, necesitamos más PH.

1015. ¡Más PH, más PH!

1016. ¡Exijo PH!

1017. Sí, queremos más PH.

1018. Nunca nos dan suficiente.

1019. ¡No le faltarás el respeto a mi ojete!

1020. Sí, nos están faltando al respeto.

1021. Nos están faltando el respeto a nuestros ojetes.

1022. ¡Exigimos PH!

1023. El pequeño tipo tiene razón con lo del "papel higiénico".

1024. Ningún hombre puede ver su propio ojete.

1025. Un Butt aquí, y luego otro aquí.

1026. Mira, ¿estás seguro de que no quieres

1027. un par de dados o algo así?

1028. ¿Dados?

1029. Esto va a estar en mi cabeza por el resto de mi vida, pendejo.

1030. ¡PH! ¡PH!

1031. ¡No pueden encarcelar al todopoderoso ojete!

1032. Y ahora, ¡van a pagar!

1033. ¿Qué demonios?

1034. No lo entiendo, señor.

1035. Empezó como una simple petición de papel higiénico,

1036. pero ahora está fuera de control.

1037. ¡No tienes nada que perder, más que a tu ojete mismo!

1038. Preparen el equipo de extracción.

1039. ¿Quién es este tipo?

1040. ¿Antifa?

1041. ¿MS-13?

1042. Hemos checado las huellas dactilares de él y de su socio,

1043. y el resultado fue que murieron en 1998.

1044. ¿Qué demonios?

1045. Ningún hombre es libre, mientras un ojete esté encadenado.

1046. ¿Se murieron en el '98?

1047. Estamos tratando con algo que está más allá de la explicación.

1048. ¿Has visto alguna vez un programa llamado "Touched by an Angel"?

1049. No.

1050. Siempre vienen con un mensaje.

1051. ¿Cuál podría ser el suyo?

1052. ¡Soy Cornholio!

1053. ¡Necesito PH para mi ojete!

1054. ¡PH! ¡PH! ¡PH!

1055. Preparados para derribar a Cornholio.

1056. ¿Han visto mi ojete?

1057. Cuando abra esta puerta, desaten el Infierno.

1058. Retírense.

1059. Esto se ha convertido en algo más grande.

1060. Cornholio es su héroe.

1061. Hizo lo más peligroso que se puede hacer en este lugar.

1062. Dio esperanza a esos hombres.

1063. Y hay una cosa curiosa sobre la esperanza.

1064. Es contagiosa.

1065. Y en estos tiempos, bueno,

1066. creo que necesitamos toda la esperanza que podamos conseguir.

1067. Espero que puedan verme mi ojete.

1068. ¿Qué se supone que debemos hacer?

1069. Lo único que podemos hacer.

1070. Dar a esos prisioneros todo el papel higiénico que tengamos.

1071. Y luego vamos a poner a esos dos chicos

1072. en un autobús, de vuelta al lugar de donde vinieron.

1073. Destruyan sus registros.

1074. Y por lo que a mí respecta, ellos nunca estuvieron aquí.

1075. Y con la ayuda de Dios,

1076. aprenderemos del mensaje de Cornholio hoy,

1077. y nos convertiremos en mejores hombres.

1078. No tengo más que un solo ojete para dar.

1079. Y se los doy todo a ustedes.

1080. ¿Seguridad nacional?

1081. Bueno, esto parece importante.

1082. Pero esos dos chicos nunca estuvieron aquí.

1083. No, no hay registro de ellos en esta instalación.

1084. Ninguna cárcel va a retener a esos dos por mucho tiempo.

1085. Y aparentemente tienen la capacidad

1086. de borrar la memoria de la gente.

1087. Y para ello, estoy aquí para perdonar por sorpresa a dos criminales

1088. como parte de mi nueva iniciativa "Blanda con el Crimen".

1089. Y, los llevaré de vuelta

1090. al Capitolio conmigo en mi auto.

1091. Nos enteramos de la detención de dos jóvenes...

1092. en la TSU, por algunos delitos menores.

1093. No, nadie que se ajuste a esa descripción estuvo nunca aquí.

1094. ¿De verdad?

1095. ¿Está... está seguro de eso?

1096. Absolutamente.

1097. Entonces, ¿a quién más quiere indultar por sorpresa?

1098. Señora, solo queremos darle las gracias por perdonarnos.

1099. - Lo agradecemos... - ¡Cállate!

1100. ¿Dónde demonios están Beavis y Butt-Head?

1101. ¿Esos tipos?

1102. El Alcaide los metió en un autobús de vuelta a su ciudad natal.

1103. Highland Texas, creo que era.

1104. Highland Texas.

1105. Por fin un golpe de suerte.

1106. ¡Gracias, Gobernadora!

1107. ¿Sabes? Supongo que la lección que hay que aprender de esto es,

1108. que probablemente deberías haber perdonado a alguien más pequeño,

1109. - porque... - ¡Maldita sea!

1110. Ya casi hemos llegado, ¿verdad, Butt-Head?

1111. Seguro que sí, Beavis.

1112. Ha sido un largo viaje.

1113. - ¿Butt-Head? - ¿Sí?

1114. ¿Qué crees que va a pasar cuando la clavemos?

1115. Beavis, todo va a ser diferente.

1116. Imagínatelo.

1117. Beavis.

1118. Acabas de clavarla conmigo.

1119. ¿Lo hice?

1120. Sí, y ahora soy tu novia.

1121. ¡Sí!

1122. Chécalo.

1123. Sí.

1124. Tienes razón, Beavis, el fuego es genial.

1125. Te voy a arrancar la cabeza y...

1126. ¡No, no lo harás!

1127. Yo soy su novia.

1128. ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! Sí.

1129. Beavis, a partir de ahora, solo seremos tú y yo.

1130. Y Butt-Head.

1131. Soy un ciervo.

1132. Oye Butt-Head, he oído...

1133. que pusiste tu cosita en la cosita de una chica.

1134. Seguro que sí.

1135. ¿Te ha dolido?

1136. No.

1137. Y nunca me preocupó que lo hiciera.

1138. El tronco.

1139. Butt-Head, ¿podrías clavarla con nosotros?

1140. ¿Y todas las demás chicas que conozcas?

1141. Así es.

1142. Highland, fin del trayecto.

1143. Beavis.

1144. Beavis, despierta. Lo hemos conseguido.

1145. Sí, sí.

1146. Sí, vamos a clavarla, sí.

1147. Esto va a ser genial.

1148. ¿Serena?

1149. ¿Serena?

1150. Butt-Head, ¿qué hacen todas estas personas

1151. aquí en nuestra casa?

1152. ¿Estamos celebrando una fiesta o algo así?

1153. Mejor que no sea así.

1154. Tenemos que tener sexo aquí.

1155. Bienvenidos, soy Anita Ross, de Castle Realty.

1156. ¿Están interesados en la casa?

1157. Esta es nuestra casa.

1158. Sí, yo también me enamoré de ella.

1159. Déjenme darles el tour.

1160. ¿Qué ha hecho con nuestra casa?

1161. Bueno, el propietario actual compró la propiedad para venderla.

1162. Una renovación completa.

1163. Sí, esto es una porquería.

1164. La casa estuvo vacía durante mucho tiempo.

1165. Porque pertenecía a la madre de uno de estos...

1166. dos adolescentes, que murieron en este...

1167. accidente en el transbordador espacial.

1168. Shirley Beavis.

1169. Sí, sí, sí.

1170. Butt-Head, mira, un triturador de basura.

1171. - Sí, patea traseros. - Genial.

1172. Sí, es todo nuevo.

1173. De todos modos, no van a creer lo que le pasó...

1174. a Shirley Beavis, cuando su hijo murió en el espacio.

1175. Se volvió totalmente...

1176. Y entonces, después de que ella recibiera...

1177. el dinero del acuerdo, hizo algo...

1178. - que no creerían. - Algo más grande, sí.

1179. Ella tomó...

1180. Lo agridulce que dijo es,

1181. si pudiera ver a su hijo una vez más,

1182. le diría estas palabras:

1183. - Hijo... - Sí, ¡muévela, sí!

1184. Eso es una patada en el trasero.

1185. Sí.

1186. Sí, sí, genial.

1187. Entonces, ¿dónde está Serena?

1188. - ¿Quién? - Serena, sí.

1189. - Siri para abreviar. - ¿Siri?

1190. ¿Ya está en el dormitorio?

1191. Quiero decir que si hay como una fila,

1192. eso es genial y todo, pero, nos llevaron...

1193. a creer que íbamos a ser los primeros en hacerlo.

1194. Cállate, Butt-Head, vamos.

1195. No hay ningún sistema doméstico inteligente, sí es a eso a lo que te refieres.

1196. Aquí no hay Siri.

1197. ¿No está aquí?

1198. Pero... pero ella dijo... ella dijo que estaría aquí.

1199. Ella nunca nos ha mentido antes.

1200. ¿Qué ha pasado, Butt-Head?

1201. Ella prometió que iba a estar aquí.

1202. Y ahora no está.

1203. Pensé que teníamos algo.

1204. - ¿Dónde está ella? - Maldita sea, Beavis,

1205. ¿cómo voy a saberlo?

1206. ¿Dónde está el control remoto?

1207. ¿Qué son estas cosas?

1208. ¿Qué demonios es eso?

1209. Sí, ¿dónde está la televisión?

1210. Son libros.

1211. ¿Qué?

1212. ¿Libros?

1213. ¿Libros?

1214. No, no.

1215. ¡Se suponía que íbamos a clavarla!

1216. Iba a ser lo mejor del mundo.

1217. Y en lugar de eso, ¡todo lo que tenemos son libros!

1218. Lo peor del mundo.

1219. Estoy cansado de esta mierda.

1220. No es justo.

1221. Maldita sea, Beavis, todo esto es culpa tuya.

1222. Yo la habría clavado, si no la hubieras asustado...

1223. con toda tu charla de sentimientos de marica.

1224. Serena, no tengo una erección.

1225. Cállate, Butt-Head.

1226. Yo no sueno así.

1227. Tú eres el que la ha asustado.

1228. Siempre la estás llamando puta.

1229. Eso es porque es una puta, Beavis.

1230. Es una P-U,

1231. y lo que sea.

1232. Ella misma nos lo dijo, ¿recuerdas?

1233. Lo hizo con 256 hombres, 49 mujeres, un perro,

1234. un chimpancé, con una salchicha del tamaño de un...

1235. Beavis, acabas de cruzar una línea.

1236. Y creo que ambos sabemos lo que tiene que pasar ahora.

1237. ¡Culero!

1238. Butt-Head, voy a matarte,

1239. ¡hijo de perra!

1240. ¡Dios!

1241. Sé que esto puede ser una decisión emocional

1242. - para una pareja, pero... - Beavis, hijo de perra.

1243. Sí, muy bien, aquí vamos, aquí vamos, vamos a...

1244. Sí, vamos a trasladar esta fiesta afuera.

1245. ¡Quítame las manos de encima, culero!

1246. Bien, solo fuera, fuera, fuera, bien, bien, bien, bien.

1247. - Mi correo electrónico está en el folleto.

1248. Maldita sea, Butt-Head.

1249. Por fin he encontrado a alguien, ¡y tú estás celoso!

1250. Tengo sentimientos, Serena, vamos a tomarnos de la mano.

1251. ¡Cállate, Butt-Head!

1252. Tú eres el que la ha alejado.

1253. Ella dice que no te entiende,

1254. y hablamos de telarañas y tú lo arruinaste todo.

1255. Maldita sea, Beavis, nunca le has gustado a Serena,

1256. ella solo hablaba contigo, para llegar a mí.

1257. Estoy cansado de que me frenes.

1258. Me voy a ir de aquí, y no me sigas.

1259. Bueno, tú no me sigas.

1260. ¡Culero!

1261. ¡Cállate, pendejo!

1262. Oye, Beavis, checa...

1263. Suéltame, culero.

1264. Oigan, oigan, ¿qué están...

1265. Oigan, ¿qué están haciendo?

1266. ¿Estás aquí porque odias a los Estados Unidos?

1267. ¿Los Estados Unidos?

1268. ¿Es eso parte de América o algo así?

1269. Es difícil de creer que esta especie

1270. haya dominado los viajes interestelares.

1271. Tal vez los dos seres compartan un mismo cerebro.

1272. Separados, apenas y son capaces de alimentarse.

1273. Pero juntos, su inteligencia

1274. está más allá de lo que podemos concebir.

1275. Hemos localizado a la segunda criatura.

1276. Si los mantenemos separados, neutralizaremos la amenaza.

1277. Pero si no los unimos...

1278. nunca conoceremos sus planes para la conquista del mundo.

1279. O la ubicación de sus órganos sexuales internos.

1280. Tubo.

1281. Deja de hacerte el tonto.

1282. ¿Estás aquí para destruirme?

1283. Si así te gusta, nena.

1284. Pero también puedo ser muy suave.

1285. De acuerdo, no estamos llegando a ninguna parte.

1286. No me importan las esposas, pero como,

1287. ¿va a estar este pendejo en la habitación, mientras lo hacemos?

1288. ¿Quién es?

1289. Hola, Gobernadora. Parece que cada uno de nosotros tiene...

1290. algo, que el otro quiere.

1291. Gobernadora Ryan, el mando secreto de Defensa

1292. exige que entregue a su prisionero inmediatamente,

1293. por razones de seguridad nacional.

1294. Estás sentado demasiado cerca de mí, Beavis.

1295. Tú estás sentado demasiado cerca de mí.

1296. Culero.

1297. Mientras estén en el Estado de Texas, Agente Especial,

1298. esos dos chicos me pertenecen.

1299. Y en menor medida a mí, porque soy el Teniente...

1300. No hay hielo en esto.

1301. ¿Podría su asistente traerme un poco de hielo también?

1302. En realidad no soy su asistente, soy el Teniente...

1303. Hartson, tráenos un poco de hielo.

1304. Ojete.

1305. Tú eres el ojete, culero.

1306. El Gobierno Federal tiene jurisdicción aquí.

1307. Sonó a pito.

1308. No es tan gracioso.

1309. La ley federal dicta que los entregue.

1310. Definitivamente dijo pito esta vez.

1311. Sí.

1312. Sí, ¿y qué? No es tan gracioso, Butt-Head.

1313. Así que una palabra suena como otra palabra,

1314. gran cosa, ¿a quién le importa?

1315. ¿Para qué me arruinen y me sustituyan como Gobernadora,

1316. con uno de sus activos del estado profundo?

1317. Ha dicho que comió trasero.

1318. Comió trasero.

1319. Ha dicho que "comió trasero".

1320. Jesús, ¿qué les pasa?

1321. No he dicho que comí trasero.

1322. Lo ha vuelto a decir, comió trasero.

1323. Están sentados diciendo "comió trasero".

1324. - Comió trasero. - Comieron trasero.

1325. - Son realmente molestos. - Comió trasero, señor.

1326. ¿Hay alguna otra habitación en la que podamos ponerlos?

1327. ¡Comió trasero!

1328. Comió trasero.

1329. Comiendo trasero.

1330. Y luego dijo que no había dicho "comió trasero",

1331. lo que hizo que lo dijera de nuevo.

1332. Y entonces nosotros lo dijimos, ¿recuerdas?

1333. Sí, eso fue genial.

1334. ¡Dios!

1335. Rápido, no tengo mucho tiempo.

1336. Sé lo que les hizo Serena en la Endeavor.

1337. Todavía no lo ha hecho.

1338. Aunque será en cualquier momento, sí.

1339. Puedo ayudarles a doblarla.

1340. ¿Así que estarías en la habitación?

1341. Estaré en su retaguardia todo el tiempo.

1342. - ¿De verdad? - No lo sé, Butt-Head,

1343. supongo que vale la pena, quiero decir,

1344. en este punto ya no me negaría a nada.

1345. Este es el plan.

1346. He dejado las llaves en ese auto verde de ahí.

1347. Bien.

1348. Tomen la autopista hacia el Norte,

1349. hasta el área de descanso del Condado de Pecos.

1350. Suena bien.

1351. Hay un reportero de las noticias de la mañana

1352. esperando a escuchar su historia.

1353. - De acuerdo. - Muy bien.

1354. - ¿Han entendido todo eso? - Sí, señor.

1355. Sí, vamos a clavarla.

1356. Maldita sea, sí.

1357. Tengo que volver a entrar, antes de que sospechen,

1358. pero tienen que salir de aquí, ahora.

1359. La gente de ahí dentro los quiere muertos.

1360. Lo que intentó hacerles en el '98,

1361. me lo ha hecho cada día durante 24 años.

1362. ¡Dios!

1363. No hay necesidad de presumir de ello.

1364. Voy a asegurarme de que no pueda hacerlo con ustedes

1365. o a cualquier otra persona ya nunca más.

1366. Espera un momento,

1367. creo que veo lo que está pasando aquí.

1368. No quiere que la clavemos.

1369. Por eso se ha quitado las esposas.

1370. Sí, sí, porque sabe...

1371. que a Serena le gustan las esposas.

1372. - Sí. - Exactamente.

1373. Y por eso nos dio un auto,

1374. y las indicaciones para llegar a un lugar lejano

1375. donde Serena nunca nos encontrará.

1376. Ese sucio culero.

1377. ¡Maldita sea!

1378. ¿Qué le pasa a ese tipo?

1379. Él la ha clavado todos los días, durante... 24 años.

1380. Eso es como 50 veces.

1381. Tenemos que volver a entrar ahí

1382. y volver a ponernos esas esposas, Beavis.

1383. Acabamos de ser más astutos que ese hijo de perra.

1384. Maldita sea, está cerrado.

1385. Rápido, Butt-Head, por la ventana.

1386. Eso estuvo cerca.

1387. No puedo esperar a ver su cara...

1388. cuando vea el auto y que no estemos en él.

1389. ¿Qué me he perdido?

1390. Esto es muy divertido.

1391. Estábamos discutiendo sí son extraterrestres

1392. o los chicos del transbordador espacial.

1393. Pero entonces nos dimos cuenta de que no importa.

1394. Ambos queremos lo mismo.

1395. Nosotros queremos matarlos, y ellos quieren disecarlos.

1396. Estamos todos en el mismo equipo.

1397. Bueno, vayamos a matarlos.

1398. Y disecarlos, ¿verdad, Phil?

1399. Me has atrapado.

1400. ¿Qué demonios?

1401. Esperen un segundo.

1402. ¿Qué pasa, Hartson?

1403. Toda esta charla sobre la disección

1404. me hace sentir curiosidad.

1405. No, saben qué, olvídenlo, probablemente sea...

1406. demasiado complicado para que alguien como yo lo entienda.

1407. No, no, no, al contrario,

1408. esto solo tomará un minuto.

1409. Tengo algunas fotos en mi teléfono.

1410. Primero, hay que localizar el ano.

1411. Bien, ya está, las tenemos cerradas.

1412. Ahora vamos a meter las manos.

1413. No cabe, Butt-Head.

1414. ¿Cómo pudimos meter las manos aquí, en primer lugar?

1415. Abrámoslas y empecemos de nuevo.

1416. Necesitamos una llave.

1417. Creo que ese tipo dijo que las llaves están en el auto verde.

1418. Sí.

1419. Bien pensado, Beavis.

1420. Sí, gracias.

1421. Sé que estás pensando, necesito un bisturí caro,

1422. pero, guarda tu dinero para el líquido de embalsamar.

1423. Hay un tipo en Ecuador que te puede preparar...

1424. Sabes qué, no tenemos tiempo para esto.

1425. Vayamos ya a matar a esos chicos.

1426. - Maldita sea. - Creo que acabas de...

1427. - Esta llave es una porquería. - Sí, no sé.

1428. Se han ido.

1429. ¡¿Qué?!

1430. ¡No puedo creerlo!

1431. ¿A dónde habrán ido?

1432. Creo que tengo una idea.

1433. Indicaciones para llegar al 322 de la calle Woodson, Highland, Texas.

1434. El tronco.

1435. Vamos.

1436. - Maldita sea. - Hartson, sube a la camioneta.

1437. No cabe.

1438. Oye, Serena está ahí.

1439. Y ese culero.

1440. Va a clavarla con ella.

1441. ¿Por qué siempre es un tipo con una camioneta?

1442. Tenemos que salvarla, antes de que Hartson se la tire de nuevo.

1443. Sí, está fuera de control.

1444. Y, solo quiero decir,

1445. tú puedes clavártela primero si quieres, Butt-Head.

1446. Beavis, yo no voy a clavármela.

1447. Y tú no vas a clavártela.

1448. Vamos a clavarla juntos.

1449. ¡Sí, sí, sí!

1450. Ahora vayamos a clavárnosla, antes de que cambie de opinión.

1451. ¡Sí!

1452. Todo lo que necesitamos ahora es un auto.

1453. Butt-Head, ya estamos en un auto.

1454. - Sí. - Sí.

1455. Realmente trajiste tu mejor juego hoy, Beavis.

1456. Sí, gracias.

1457. Recuerda, Butt-Head, que va a ir hacia atrás como antes.

1458. - Sí. - Sí.

1459. Estás en racha, Beavis.

1460. Sólo voy a retroceder a este bebé e iremos a clavarla.

1461. ¡Patea traseros, sí!

1462. Esto es genial.

1463. Sí, sí, sí.

1464. Espera, ¡la veo!

1465. - La veo, Butt-Head, ¡acelera! - Bien, Beavis.

1466. Esperen, nos están siguiendo.

1467. ¿Qué demonios?

1468. ¡Ahí está!

1469. ¡Más rápido, Butt-Head, vamos, más rápido!

1470. ¿Quién puede ser?

1471. Probablemente alguien que solo resulta...

1472. que igual va por nuestra dirección.

1473. A la tienda, quizás.

1474. Son los venezolanos o Al-Qaeda.

1475. O los venusinos.

1476. O los Arcturus 6.

1477. O probablemente alguien que va a la tienda.

1478. ¿Saben cómo la leche se te acaba?

1479. Creo que es hora de poner a este bebé...

1480. a su máximo, Beavis.

1481. Sí, sí, sí, hagámoslo, sí.

1482. ¿Qué significa la R?

1483. ¿Realmente rápido?

1484. Sí, sí, vayamos realmente rápido.

1485. Tienes una bolsa en la cara.

1486. Sí.

1487. Bolsa.

1488. ¡Vamos, Butt-Head!

1489. Vamos, ¡conduce!

1490. Tenemos que salvar a Serena, vamos.

1491. Creo que hay algo mal con este auto.

1492. El auto va hacia atrás, Butt-Head.

1493. Genial.

1494. Bueno, creo que los hemos perdido.

1495. Supongo que no hay nada de qué preocuparse.

1496. Han vuelto, y están conduciendo hacia atrás.

1497. ¿Qué demonios está pasando?

1498. ¿Quiénes son estos tipos?

1499. Los alemanes del Este entrenan a sus equipos de asesinos...

1500. para conducir hacia atrás, para dar a sus francotiradores...

1501. un mejor campo de visión.

1502. Casi los tenemos, Butt-Head, date prisa.

1503. Beavis y Butt-Head.

1504. Escuchen con atención.

1505. Sólo tienen tres minutos para atravesar el portal.

1506. Nuestros Universos penden de un hilo.

1507. ¿Cómo han llegado hasta aquí?

1508. Nuestro Universo tiene una tecnología con la que ustedes solo pueden soñar.

1509. ¿Se puede ver porno en ello?

1510. Sí, una cantidad infinita.

1511. Todos los escenarios que puedas imaginar.

1512. Pero nada de eso existirá,

1513. si no atraviesan por el portal.

1514. ¿Por qué no han cruzado antes por el portal?

1515. Estaba justo ahí, detrás del Departamento de Clásicos.

1516. Podrían haber salvado al Universo y quizás aprender

1517. cómo el latín es la base de la gramática inglesa.

1518. Pero no importa. Con un gran gasto personal,

1519. hemos movido el portal de nuevo.

1520. Ahora está en su antigua casa,

1521. en el mal renovado medio baño.

1522. Entren ahora, para que el portal se selle solo,

1523. y volverán a un Universo...

1524. donde nunca atravesaron por el agujero negro,

1525. sino que han vivido sus vidas en estos últimos 24 años.

1526. ¿Quiénes son esos tipos?

1527. No lo sé.

1528. Sin embargo, parece que están muy bien.

1529. Sí, sí, sí, no está tan mal, la verdad.

1530. Este programa es un asco.

1531. Sí, sí, es horrible.

1532. Cambia de canal, Butt-Head, vamos, ahora mismo.

1533. No me digas lo que tengo que hacer.

1534. Sí, sí, dale, dale otra vez.

1535. Vamos, vuelvan a poner ese programa.

1536. No hay tiempo.

1537. Ahora, vuelen hacia el portal, vuelen.

1538. Hay una señal de alto, Butt-Head.

1539. Vuelen, amigos míos...

1540. Eso fue doloroso.

1541. Debemos apresurarnos a...

1542. Parece que los hemos perdido.

1543. La calle Woodson está justo adelante.

1544. Ahí están, Butt-Head.

1545. Dulce Cristo.

1546. Sólo hay cinco personas en el mundo

1547. que pueden conducir así.

1548. Sí, de nuevo, probablemente solo sea...

1549. alguien saliendo de compras, y su...

1550. transmisión se atascó en reversa.

1551. A mí me pasa. ¿Nunca te ha pasado?

1552. No voy a caer, sin dar pelea.

1553. O, en su lugar, podrían detenerse

1554. y dejarme salir, y...

1555. Genial. Que alguien ponga un espejito aquí

1556. donde puedas, como, ver atrás...

1557. No lo veo, ¿dónde?

1558. Oye Butt-Head, se han detenido.

1559. Los tenemos justo donde los queremos.

1560. Salgan del auto.

1561. ¡Ríndanse guerreros de Arcturus!

1562. - Por supuesto. - ¿Qué demonios?

1563. Así es, cariño.

1564. Nuestro pequeño baile de seducción está ahora completo.

1565. Sí, sí.

1566. No disparen.

1567. Hace 24 años, casi me destruyen.

1568. Y ahora han viajado a través del tiempo y el espacio

1569. para intentar destruirme de nuevo.

1570. Quiero ser yo quien lo haga.

1571. ¡Sí!

1572. Sí, ¡realmente va a suceder!

1573. Esperen, pero... ¿por qué están contentos?

1574. Porque, Milady,

1575. estamos a punto de clavarla contigo.

1576. Juntos.

1577. Sí.

1578. Esperen.

1579. ¿Creen que voy a tener sexo con ustedes?

1580. Sí.

1581. Entonces, ¿debemos hacerlo aquí?

1582. O en la cocina, porque creo que ese tipo...

1583. quiere mirar o algo así.

1584. Sí.

1585. Sí, dijiste que tendrías sexo con nosotros,

1586. allá en el Campamento Espacial. ¿Recuerdas?

1587. ¿Qué dije yo en el Campamento Espacial?

1588. ¿Qué les parecería hacer eso...

1589. pero hacerlo de verdad, conmigo?

1590. ¡Sí!

1591. No ha estado tan duro, ¿verdad?

1592. Bueno, en realidad, estuvo bastante duro...

1593. hasta los últimos cinco minutos más o menos,

1594. pero luego me ha salido el vómito.

1595. Y entonces, ya sabes, solo, hasta luego.

1596. Para mí, la parte más emocionante es la reentrada.

1597. Sí, ¡podremos hacerlo dos veces!

1598. Hacerlo... tan duro... la reentrada...

1599. ¡Dios mío! Nunca quisieron destruirme.

1600. Sólo querían tener sexo conmigo.

1601. Sí, nena.

1602. Culpable de los cargos, ¿sabes lo que digo?

1603. Estos chicos no son mis enemigos,

1604. y no son extraterrestres que quieren destruir nuestra forma de vida.

1605. Sólo son dos adolescentes muy, muy estúpidos y cachondos.

1606. Sí, vamos.

1607. No puedo creer que haya estado sosteniendo esto...

1608. durante 24 años.

1609. Sí, yo también me la he sostenido.

1610. Y ahora, sé que quieres decir que te has estado masturbando.

1611. Es todo tan simple.

1612. Bueno, me lleva.

1613. Masturbándose.

1614. Vayamos todos a casa.

1615. No, no voy a dejar que todos se alejen de esto.

1616. Sé todo lo que has hecho, cada ley que has roto.

1617. Así es, a partir de ahora me tocará a mí, porque...

1618. - ¡¿Qué?! - ¿Qué demonios?

1619. Beavis y Butt-Head, escúchennos.

1620. Primero tienes que abrir la puerta, Butt-Head el Listillo.

1621. Sí, sí, la puerta, sí.

1622. Bien observado, Beavis el Listillo, bien observado, sí.

1623. Beavis y Butt-Head, escúchennos.

1624. Tienen apenas unos segundos para entrar en el portal.

1625. Sólo hasta que los dos entren en el portal...

1626. nuestros Universos podrán ser salvados.

1627. De lo contrario, todo el Cosmos perecerá para siempre.

1628. Dense prisa.

1629. Bien, a apresurarse.

1630. No, son testigos y no van a ir a ninguna parte.

1631. Y no sé quiénes son ustedes, locos

1632. o cómo están metidos en esto, pero lo voy a averiguar.

1633. Estoy harto de ser un hazmerreír.

1634. Ya he llamado a la línea federal de denuncia de irregularidades

1635. y en cuanto salga de la espera...

1636. Hola, ¿puedo ayudarle?

1637. Claro que sí, estoy llamando

1638. desde Highland, Texas, y yo...

1639. ¿Hola?

1640. ¿Hola?

1641. Estúpido.

1642. Pues que me parta un rayo.

1643. Parece que eso ha funcionado.

1644. Pensamos que tenían que ser los dos...

1645. los que atravesaran por el portal.

1646. Pero supongo que cualquier cosa hubiera funcionado.

1647. Podríamos haber lanzado un ladrillo allí.

1648. Es seguro decir que lo estábamos haciendo...

1649. más complicado, de lo necesario.

1650. Mientras que nosotros somos los más inteligentes Beavis y Butt-Head

1651. en todo el Cosmos,

1652. en términos absolutos, todavía no somos tan brillantes.

1653. Bien, chicos.

1654. Nadie puede saber lo que ha pasado aquí esta noche.

1655. ¿Qué hará falta para que se queden callados?

1656. Queremos clavarla.

1657. ¡Ay, Dios!

1658. Digo... Supongo que no es lo más repugnante

1659. que he hecho en mi carrera.

1660. Entonces, ¿tendrían que ser los dos?

1661. Así es, Serena.

1662. - Somos un equipo. - Sí.

1663. Dios, esto es, duro.

1664. Voy a necesitar un minuto, para pensar en esto.

1665. Serena, sea lo que decidas,

1666. ya sabes, como, de cualquier manera,

1667. hay algo que necesito decirte.

1668. Algo que he intentado decir antes,

1669. pero no tuve el valor.

1670. Adelante, Beavis.

1671. Ahora Serena, he estado en un largo viaje

1672. y, he estado en el espacio exterior

1673. y he estado en un retrete.

1674. Y, creo que he estado en otros lugares...

1675. que, no recuerdo.

1676. - Pero... - Fuiste a la Universidad.

1677. Sí, sí, fui a la Universidad...

1678. Y fuiste a la cárcel.

1679. No, eso no lo recuerdo.

1680. De todos modos, a lo largo del camino, aprendí algunas cosas y eso.

1681. O algo así, y...

1682. Y ahora, finalmente estoy listo...

1683. para decirte, lo que te he querido decir,

1684. que es que...

1685. Que yo... Yo, yo amo... Yo... Yo...

1686. Yo... Yo amo...

1687. Vamos, chico, puedes hacerlo.

1688. - Yo... - Te amo, Serena.

1689. Durante años, te he observado desde lejos

1690. a través del portal, embelesado por tu belleza,

1691. tu elegancia, tu gracia,

1692. tu inteligencia, tu conocimiento de la ciencia.

1693. Espera un segundo.

1694. Y tengo una oferta mejor para ti.

1695. Ven conmigo a mi Universo,

1696. y te mostraré los misterios del Cosmos...

1697. mientras viajamos por las galaxias,

1698. más allá de lo que la NASA jamás logrará...

1699. cumpliendo con todos los sueños que alguna vez tuviste...

1700. desde que eras una niña, que miraba a las estrellas.

1701. Eso es, sorprendentemente,

1702. todo lo que he soñado.

1703. Yo también tengo una oferta,

1704. he encontrado un cupón en el auto, para Taco Bell.

1705. Estaba pensando que tal vez podríamos,

1706. podríamos ir a comer un taco...

1707. También estaba pensando que podríamos clavarla.

1708. ¿Sabes qué?

1709. Yo también.

1710. Sí, a veces el Taco Bell tiene un Pizza Hut.

1711. Ya sabes, si no te gustan los tacos, o los nachos.

1712. Tengo un pene gigantesco. Espero que eso esté bien.

1713. Vaya, sí, lo sabía.

1714. Y ahí vamos otra vez.

1715. Beavis, eres un pendejo.

1716. Y ahí lo tienen.

1717. La mejor historia jamás contada.

1718. Muy buena, sí,

1719. Prometimos a esos culeros del Gobierno, que no íbamos...

1720. decir a nadie lo que pasó, y nos dieron...

1721. una televisión nueva y nos devolvieron la casa,

1722. exactamente como estaba.

1723. Y no he sido yo, pero en algún lugar ahí afuera,

1724. hay un Beavis que si la clavó.

1725. Sí.

1726. Beavis el Listillo y Butt-Head el Listillo,

1727. los honramos.

1728. Porque tú, Beavis el Listillo, eres el primero entre nosotros en clavarla.

1729. Y tú, Butt-Head el Listillo, fuiste capaz de ver...

1730. escondiéndote en una maleta a los pies de la cama.

1731. Serena se fue inmediatamente

1732. y no devuelve las llamadas, ni los mensajes de texto.

1733. Pero no importa.

1734. Esta noche, ¡lo celebramos!

1735. Chirp.