1. Había una vez, en un lugar lejano,Copy !req
2. un joven príncipe
que vivía en un castillo reluciente.Copy !req
3. Aunque tenía todo lo que deseaba,Copy !req
4. el príncipe era malcriado,
egoísta y desconsiderado.Copy !req
5. Pero una noche de invierno,Copy !req
6. una vieja mendiga fue al castilloCopy !req
7. y le ofreció una rosaCopy !req
8. a cambio de refugio del frío.Copy !req
9. Repelido por su horrible apariencia,Copy !req
10. el príncipe despreció el regalo
y echó a la vieja.Copy !req
11. Pero ella le advirtió no dejarse
engañar por las apariencias,Copy !req
12. porque la belleza está en el interior.Copy !req
13. Y cuando él volvió a echarla,
la fealdad de la vieja de desvaneció,Copy !req
14. y se convirtió
en una hermosa hechicera.Copy !req
15. El príncipe intentó disculparse,
pero era demasiado tarde,Copy !req
16. ella ya había visto
que no había amor en su corazón.Copy !req
17. Como castigo,Copy !req
18. lo transformó en una horrible bestiaCopy !req
19. y conjuró un hechizo poderoso sobre
el castillo y todos sus habitantes.Copy !req
20. Avergonzado de su monstruosidad,Copy !req
21. la Bestia se escondió
dentro del castilloCopy !req
22. con un espejo mágico
como única ventana al mundo exterior.Copy !req
23. La rosa que ella le había ofrecidoCopy !req
24. era una rosa encantada,Copy !req
25. que permanecería en flor
hasta que él cumpliera 21 años.Copy !req
26. Si él aprendía a amar a alguienCopy !req
27. y ganarse su amor a cambio
antes de caer el último pétalo,Copy !req
28. se rompería el hechizo.Copy !req
29. Si no, quedaría condenadoCopy !req
30. a ser una bestia para siempre.Copy !req
31. Con el correr de los años,Copy !req
32. perdió toda esperanza,Copy !req
33. pues ¿quién podría
amar a una bestia?Copy !req
34. LA BELLA Y LA BESTlACopy !req
35. Qué lugar
Simple y aburridoCopy !req
36. Siempre es como el día anteriorCopy !req
37. Qué lugar
Sólo gente simpleCopy !req
38. Que despierta asíCopy !req
39. Ahí viene el panadero como siempreCopy !req
40. Su mismo pan viene a venderCopy !req
41. Las mañanas siempre igualCopy !req
42. Desde el día en que lleguéCopy !req
43. A este rústico lugarCopy !req
44. - Buenos días, Bella.
- Buenos días, monsieur.Copy !req
45. - ¿Adónde vas?
- A la librería.Copy !req
46. Acabo de terminar
una historia maravillosaCopy !req
47. - sobre unas habichuelas, un ogro y...
- Qué lindo.Copy !req
48. Marie, ¡las baguettes! ¡Deprisa!Copy !req
49. Mirad
Ahí va esa chica tan extrañaCopy !req
50. Es distraída como vesCopy !req
51. No es de nuestra sociedadCopy !req
52. En las nubes siempre estáCopy !req
53. No hay duda que una chica rara esCopy !req
54. - Bonjour
- Buen díaCopy !req
55. ¿Cómo están todos?Copy !req
56. - Bonjour
- Buen díaCopy !req
57. ¿Y su mujer?Copy !req
58. Me da seis másCopy !req
59. Está muy caroCopy !req
60. Yo quiero más que vida provincialCopy !req
61. - Bella.
- Buenos días.Copy !req
62. Vine a devolver el libro.Copy !req
63. ¿Ya lo terminaste?Copy !req
64. No podía dejar de leer.
¿Tiene algo nuevo?Copy !req
65. Nada desde ayer.Copy !req
66. Está bien. Me llevaré este.Copy !req
67. ¿Ése? Pero ya lo leíste dos veces.Copy !req
68. Es mi preferido.Copy !req
69. Lugares lejanos, luchas con espadas,
hechizos mágicos, un príncipe oculto.Copy !req
70. Si te gusta tanto, te lo regalo.Copy !req
71. - Pero, señor...
- lnsisto.Copy !req
72. Muchas gracias.Copy !req
73. Mirad
Ahí va esa chica tan distintaCopy !req
74. Quién sabe cuál es su interésCopy !req
75. Entre sueños viviráCopy !req
76. Con sus libros siempre estáCopy !req
77. Un misterio para todos Bella esCopy !req
78. OiganCopy !req
79. Mi favoritaCopy !req
80. Cuando ellaCopy !req
81. Encuentra amor al fin
En un gallardo príncipeCopy !req
82. Y ella lo descubreCopy !req
83. Hasta que llega el finalCopy !req
84. ¡Oigan!Copy !req
85. Es tan hermosa como indica el nombreCopy !req
86. De la cabeza hasta los piesCopy !req
87. Sólo ven su linda fazCopy !req
88. Mas me temo que detrásCopy !req
89. Diferente de nosotros esCopy !req
90. No es como todos los demásCopy !req
91. Muy diferente de nosotros esCopy !req
92. Acertaste todos los tiros, Gastón.Copy !req
93. ¡Eres el mejor cazador del mundo!Copy !req
94. - Lo sé.
- Ninguna bestiaCopy !req
95. queda viva a tu lado.Copy !req
96. - Ni ninguna chica.
- Es verdad, Lefou.Copy !req
97. Y tengo la mirada puesta en aquélla.Copy !req
98. - ¿La hija del inventor?
- Ella misma.Copy !req
99. - La afortunada con quien me casaré.
- Pero ella es...Copy !req
100. - La chica más bella de la ciudad.
- Lo sé, pero...Copy !req
101. Eso la hace la mejor.Copy !req
102. - ¿Acaso no merezco lo mejor?
- Claro que sí.Copy !req
103. Desde el momento en que la vi
Tan lindaCopy !req
104. Me dije, a esta atraparéCopy !req
105. Tal belleza no hay aquíCopy !req
106. Tiene igual solo en míCopy !req
107. Así pues con Bella
Yo me casaréCopy !req
108. Allá va élCopy !req
109. Es como un sueñoCopy !req
110. Monsieur GastónCopy !req
111. Qué guapetónCopy !req
112. Pensar en élCopy !req
113. Me da desmayoCopy !req
114. Él es tan bravo y fuerte como un leónCopy !req
115. - Bonjour
- ¿Qué tal?Copy !req
116. - Que más tocino
- Qué hermosa vidCopy !req
117. - Voy a comprar
- Diez másCopy !req
118. - Perdón
- Lo contaréCopy !req
119. - Dejen pasar
- El pan, señorCopy !req
120. - A pez
- Están muy buenosCopy !req
121. Yo quiero más que vida provincialCopy !req
122. Ya pronto voy a hacerla mi mujerCopy !req
123. Mirad
Ahí va esa chica tan extrañaCopy !req
124. Una preciosa mademoiselleCopy !req
125. Es penoso sin dudarCopy !req
126. Que no encuentre su lugarCopy !req
127. Ya que una chica rara esCopy !req
128. Tan bella como peculiarCopy !req
129. Sí, una chica peculiarCopy !req
130. Bella esCopy !req
131. - Hola, Bella.
- Bonjour, Gastón.Copy !req
132. Gastón, ¿me devuelves mi libro,
por favor?Copy !req
133. ¿Cómo puedes leer esto?
No tiene dibujos.Copy !req
134. Algunos usamos la imaginación.Copy !req
135. Bella, es hora de que saques
la cabeza de los librosCopy !req
136. y le prestes atención
a cosas más importantes.Copy !req
137. Como yo.Copy !req
138. Toda la ciudad habla de eso.Copy !req
139. No está bien que una mujer lea.Copy !req
140. Pronto empieza a tener ideas
y a pensar.Copy !req
141. Gastón, eres prehistórico.Copy !req
142. Gracias, Bella.Copy !req
143. ¿Qué te parece
si vamos juntos a la tabernaCopy !req
144. - a ver mis trofeos?
- En otra oportunidad.Copy !req
145. - ¿Qué le pasa?
- Está loca.Copy !req
146. Es muy apuesto.Copy !req
147. Por favor, Gastón, no puedo.
Debo ir a casa a ayudar a mi padre.Copy !req
148. Adiós.Copy !req
149. Ese viejo loco necesita mucha ayuda.Copy !req
150. No hables así de mi padre.Copy !req
151. ¡Sí! No hables así de su padre.Copy !req
152. Mi padre no está loco. Es un genio.Copy !req
153. - ¿Papá?
- ¿Cómo ocurrió eso?Copy !req
154. - ¡Recórcholis!
- ¿Estás bien, papá?Copy !req
155. Estoy a punto de darme por vencido
con esta chatarra.Copy !req
156. - Siempre dices lo mismo.
- ¡Esta vez es en serio!Copy !req
157. ¡Jamás conseguiré
que este tonto armatoste funcione!Copy !req
158. Sí que lo harás. Y ganarás
el primer premio en la feria mañana.Copy !req
159. Te convertirás
en un inventor de fama mundial.Copy !req
160. ¿De verdad lo crees?Copy !req
161. Siempre lo creí.Copy !req
162. ¿Qué esperamos?
Arreglaré esto enseguida.Copy !req
163. Alcánzame ese remachador retorcido.Copy !req
164. ¿Te divertiste en la ciudad hoy?Copy !req
165. Traje un libro nuevo.Copy !req
166. Papá, ¿crees que soy rara?Copy !req
167. ¿Mi hija? ¿Rara?Copy !req
168. ¿De dónde sacaste esa idea?Copy !req
169. No sé.
No estoy segura de pertenecer aquí.Copy !req
170. No tengo nadie con quién hablar.Copy !req
171. ¿Qué hay de Gastón?
Es un muchacho apuesto.Copy !req
172. Es apuesto, sí, y grosero, engreído y...Copy !req
173. Papá, no es para mí.Copy !req
174. No te preocupes.Copy !req
175. Porque este invento será el comienzo
de una nueva vida para nosotros.Copy !req
176. Ya está listo. Probémoslo.Copy !req
177. - ¡Funciona!
- ¿Sí?Copy !req
178. - ¡Sí!
- Lo lograste.Copy !req
179. ¡Realmente lo lograste!Copy !req
180. Ensilla a Philippe, niña.
¡Me voy a la feria!Copy !req
181. Adiós, papá. Buena suerte.Copy !req
182. Adiós, Bella.
Cuídate mientras yo no esté.Copy !req
183. Ya deberíamos estar allí.Copy !req
184. Quizá nos perdimos una curva.Copy !req
185. Debería haber tomado... Un momento.Copy !req
186. No. Vayamos por aquí.Copy !req
187. Vamos, Philippe, es un atajo.
Llegaremos enseguida.Copy !req
188. Esto no está bien.
¿Adónde nos trajiste, Philippe?Copy !req
189. Mejor demos la vuelta.Copy !req
190. Tranquilo, Philippe.Copy !req
191. ¡Cuidado! ¡No!Copy !req
192. ¡Epa!Copy !req
193. ¡Epa!Copy !req
194. ¡Retrocede!Copy !req
195. Bien hecho. Bien. ¡Retrocede!Copy !req
196. Tranquilo.Copy !req
197. Tranquilo. ¡No, Philippe!Copy !req
198. ¿Philippe?Copy !req
199. ¡Auxilio! ¿Hay alguien allí?Copy !req
200. ¡Auxilio!Copy !req
201. ¿Hola?Copy !req
202. ¡Hola!Copy !req
203. El pobre debió haberse perdido
en el bosque.Copy !req
204. Cállate. Quizá se vaya.Copy !req
205. ¿Hay alguien ahí?Copy !req
206. Ni una palabra, Lumiere.Copy !req
207. No quiero invadir, pero perdí mi caballoCopy !req
208. y necesito
un lugar donde pasar la noche.Copy !req
209. Din Don, ten piedad.Copy !req
210. Claro, monsieur, es bienvenido aquí.Copy !req
211. ¿Quién dijo eso?Copy !req
212. Aquí.Copy !req
213. - ¿Dónde?
- Hola.Copy !req
214. ¡lncreíble!Copy !req
215. Eso estuvo genial, Lumiere.Copy !req
216. Espléndido. Fabuloso.Copy !req
217. - ¿Cómo se logra?
- Bájeme enseguida.Copy !req
218. ¡Basta! ¡Dije basta!Copy !req
219. Señor, ¡cierre eso enseguida!Copy !req
220. - ¿Por favor?
- Perdón.Copy !req
221. Es que nunca vi un reloj que...Copy !req
222. Está empapado, monsieur.Copy !req
223. Venga. Caliéntese junto al fuego.Copy !req
224. - Gracias.
- ¡No!Copy !req
225. Sabes lo que hará el amo
si lo encuentra aquí.Copy !req
226. Exijo que te detengas ya.Copy !req
227. No. La silla del amo no.Copy !req
228. No quiero mirar.Copy !req
229. Hola, amiguito.Copy !req
230. - Qué servicio.
- Muy bien.Copy !req
231. Esto llegó demasiado lejos.
Yo estoy a cargo...Copy !req
232. ¿Gusta una taza de té, señor?
Lo calentará enseguida.Copy !req
233. ¡Nada de té!Copy !req
234. Su bigote hace cosquillas, mamá.Copy !req
235. Hola.Copy !req
236. Hay un extraño aquí.Copy !req
237. Amo, permíteme explicar.
El caballero se perdió en el bosque.Copy !req
238. Estaba mojado y tenía frío, entonces...Copy !req
239. Amo, quisiera aprovechar para decirCopy !req
240. que me opuse a esto.
La culpa es toda de él.Copy !req
241. lntenté detenerlos,
pero no me escucharon.Copy !req
242. ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?Copy !req
243. Me perdí en el bosque y...Copy !req
244. ¡No eres bienvenido aquí!Copy !req
245. Lo siento.Copy !req
246. - ¿Qué miras?
- Nada.Copy !req
247. Viniste a mirar a la Bestia, ¿no?Copy !req
248. Por favor, ¡no quise molestar!
Sólo necesitaba dónde quedarme.Copy !req
249. - ¡Yo te daré un lugar!
- No, ¡por favor! ¡No!Copy !req
250. Vaya. Bella se llevará
la sorpresa de su vida, ¿no, Gastón?Copy !req
251. Sí, hoy es su día de suerte.Copy !req
252. Quiero agradecerles a todos
por venir a mi boda.Copy !req
253. Pero primero,
le propondré matrimonio a la chica.Copy !req
254. Y tú, Lefou, cuando Bella y yo
salgamos por esa puerta...Copy !req
255. Lo sé. ¡Doy la señal a la banda!Copy !req
256. - Todavía no.
- Lo siento.Copy !req
257. Gastón, qué agradable sorpresa.Copy !req
258. ¿No es cierto?
Estoy lleno de sorpresas.Copy !req
259. Bella, todas las chicas de la ciudadCopy !req
260. quisieran estar en tu lugar.Copy !req
261. Hoy es el día...Copy !req
262. Hoy es el día
en que tus sueños se harán realidad.Copy !req
263. ¿Qué sabes tú de mis sueños, Gastón?Copy !req
264. ¡Mucho! lmagina esto.Copy !req
265. Una rústica cabaña de cazadores,
mi última presa asándose en el hornoCopy !req
266. y mi linda esposa
masajeándome los piesCopy !req
267. mientras los niños juegan en el suelo
con los perros.Copy !req
268. - Tendremos seis o siete.
- ¿Perros?Copy !req
269. No, Bella.Copy !req
270. - Niños fornidos como yo.
- Qué imaginación.Copy !req
271. ¿Sabes quién será esa esposa?Copy !req
272. - Déjame pensar.
- Tú, Bella.Copy !req
273. Gastón... Me quedé sin palabras.Copy !req
274. No sé qué decir.Copy !req
275. - Di que te casarás conmigo.
- Lo siento, Gastón, pero...Copy !req
276. ¡Pero no te merezco!Copy !req
277. ¿Cómo te fue?Copy !req
278. Bella será mi esposa.Copy !req
279. No lo dudes.Copy !req
280. Qué susceptible.Copy !req
281. ¿Ya se fue?Copy !req
282. ¿Lo imaginan?
Me pidió que me casara con él.Copy !req
283. Yo, esposa de ese grosero y tonto...Copy !req
284. Madame GastónCopy !req
285. ¿Pueden creerlo?Copy !req
286. Madame GastónCopy !req
287. ¿Ser su mujer?Copy !req
288. Yo no, jamás
Lo garantizoCopy !req
289. Yo quiero más que vida provincialCopy !req
290. Quiero aventuras
que al mundo asombrenCopy !req
291. Un gran amor quiero encontrarCopy !req
292. Que feliz a mí vendráCopy !req
293. Y me entienda de verdadCopy !req
294. Quiero mucho más que un simple planCopy !req
295. ¡Philippe! ¿Qué haces aquí?
¿Dónde está papá?Copy !req
296. ¿Dónde está, Philippe? ¿Qué pasó?Copy !req
297. Debemos encontrarlo. Llévame con él.Copy !req
298. ¿Qué es este lugar?Copy !req
299. Philippe, por favor, tranquilo.Copy !req
300. Tranquilo.Copy !req
301. ¡Papá!Copy !req
302. No podías callarte, ¿no?Copy !req
303. Tenías que invitarlo a quedarse, ¿no?Copy !req
304. Servirle té, sentarlo
en el sillón del amo. Acariciar al perro.Copy !req
305. Quería ser hospitalario.Copy !req
306. ¿Hola?Copy !req
307. ¿Hay alguien aquí?Copy !req
308. ¿Hola?Copy !req
309. ¿Papá?Copy !req
310. ¿Estás aquí?Copy !req
311. Mamá, hay una chica en el castillo.Copy !req
312. Chip, no inventes cosas raras.Copy !req
313. En serio, mamá. La vi.Copy !req
314. - Ni una palabra más. A la tina.
- Pero... ¿Qué?Copy !req
315. Vi una chica en el castillo.Copy !req
316. Te lo dije.Copy !req
317. lrresponsable, osado,
oídos de cera, boquiabierto...Copy !req
318. ¿Papá?Copy !req
319. ¿Viste eso?Copy !req
320. - ¡Una chica!
- Ya lo sé.Copy !req
321. ¿No entiendes? Es ella.
La que estábamos esperando.Copy !req
322. - Vino a romper el hechizo.
- Un momento.Copy !req
323. ¿Papá?Copy !req
324. ¿Papá?Copy !req
325. ¿Hola? ¿Hay alguien aquí?Copy !req
326. ¡Espera! Estoy buscando
a mi padre. Yo...Copy !req
327. Qué curioso. Creí que había alguien.Copy !req
328. ¿Hay alguien aquí?Copy !req
329. - ¿Bella?
- ¡Papá!Copy !req
330. ¿Cómo me encontraste?Copy !req
331. Tienes las manos congeladas.
Debo sacarte de ahí.Copy !req
332. Bella, quiero que te alejes de aquí.Copy !req
333. ¿Quién te hizo esto?Copy !req
334. No hay tiempo de explicar.
Debes irte. ¡Ahora!Copy !req
335. - No te dejaré.
- ¿Qué haces aquí?Copy !req
336. ¡Corre, Bella!Copy !req
337. - ¿Quién está ahí? ¿Quién eres?
- El amo del castillo.Copy !req
338. Vine por mi padre.Copy !req
339. Suéltalo, por favor.
¿No ves que está enfermo?Copy !req
340. ¡Entonces no debió haber venido!Copy !req
341. Podría morirse.
Por favor, haré lo que sea.Copy !req
342. No hay nada que puedas hacer.
Es mi prisionero.Copy !req
343. Debe haber una forma de...Copy !req
344. ¡Espera!Copy !req
345. - Tómame a mí en su lugar.
- ¿A ti?Copy !req
346. ¿Tú tomarías su lugar?Copy !req
347. Bella, ¡no! ¡No sabes lo que haces!Copy !req
348. Si me quedo, ¿lo dejarás libre?Copy !req
349. Sí, pero debes prometer
quedarte para siempre.Copy !req
350. Ven a la luz.Copy !req
351. ¡No, Bella!
¡No permitiré que hagas esto!Copy !req
352. - Lo prometo.
- Hecho.Copy !req
353. No, Bella, escúchame.
Soy viejo. Ya he vivido.Copy !req
354. Espera.Copy !req
355. - ¡Bella!
- Espera.Copy !req
356. ¡No! Por favor, libera a mi hija.
¡Por favor!Copy !req
357. Ya no es asunto tuyo.
Llévenlo a la aldea.Copy !req
358. ¡Déjenme salir! ¡Por favor!Copy !req
359. ¡Déjenme salir! ¡Por favor!Copy !req
360. - ¿Amo?
- ¿Qué?Copy !req
361. Como la chica estará con nosotros
mucho tiempo,Copy !req
362. podrías ofrecerle
un cuarto más cómodo.Copy !req
363. O mejor no.Copy !req
364. Ni siquiera me dejaste despedirme.Copy !req
365. Jamás volveré a verlo.Copy !req
366. No pude despedirme.Copy !req
367. Te mostraré tu cuarto.Copy !req
368. ¿Mi cuarto? Pero pensé...Copy !req
369. ¿Quieres quedarte en la torre?Copy !req
370. - No.
- Entonces sígueme.Copy !req
371. Dile algo.Copy !req
372. Espero que te guste el lugar.Copy !req
373. El castillo es tu hogar ahora,Copy !req
374. puedes ir adonde gustes,
salvo al ala oeste.Copy !req
375. - ¿Qué hay en el ala...?
- ¡Está prohibida!Copy !req
376. Si necesitas algo,
mis sirvientes te atenderán.Copy !req
377. Cena. Lnvítala a cenar.Copy !req
378. Cenarás conmigo. ¡No es un pedido!Copy !req
379. ¿Quién se cree que es?Copy !req
380. Esa chica se enredó
con el muchacho equivocado.Copy !req
381. - Nadie le dice que no a Gastón.
- Así es.Copy !req
382. Desechado. Rechazado.
Humillado públicamente.Copy !req
383. Es más de lo que puedo tolerar.Copy !req
384. - ¿Más cerveza?
- ¿Para qué? Nada sirve.Copy !req
385. - Estoy deshonrado.
- ¿Tú? Jamás.Copy !req
386. Gastón, debes animarte.Copy !req
387. Vaya que altera el verte, GastónCopy !req
388. Tan cabizbajo y tristónCopy !req
389. Ser como tú
Todos quieren, GastónCopy !req
390. Aunque les des un trompónCopy !req
391. No hay nadie
Que cause tal admiraciónCopy !req
392. De todos eres el campeónCopy !req
393. Eres el líder y la inspiraciónCopy !req
394. Y es muy fácil saberCopy !req
395. La razónCopy !req
396. Nadie es hábil como élCopy !req
397. Nadie es ágil como élCopy !req
398. Nadie tiene un cuerpazo
Como el de GastónCopy !req
399. No hay hombre en el pueblo
Tan machoCopy !req
400. No tiene comparaciónCopy !req
401. Tú pregúntale a cualquier muchachoCopy !req
402. Te dirán que su equipo
Es el de GastónCopy !req
403. Nadie ha sido como élCopy !req
404. Nadie es bravo como élCopy !req
405. Tiene barba partida
¡Qué guapo es Gastón!Copy !req
406. Soy un tipo modelo
lmpresionanteCopy !req
407. ¡Es un gran tipo Gastón!Copy !req
408. ¡Que viva, sí!
¡Arriba, sí!Copy !req
409. ¡Gastón es el as, a volar los demás!Copy !req
410. Nadie vence a GastónCopy !req
411. Qué valiente es GastónCopy !req
412. Nadie muerde en las luchas
Como el gran GastónCopy !req
413. Nadie es tan musculoso y fornidoCopy !req
414. Como ven tengo bíceps de másCopy !req
415. No hay parte de él que sea débilCopy !req
416. Mi cuerpo cubierto de vellos estáCopy !req
417. - Nadie pega como él
- Nadie es listo como élCopy !req
418. Nadie escupe tan lejos
Como el gran GastónCopy !req
419. En cualquier competencia
Supero a todos... ¡Phoo-ey!Copy !req
420. ¡Diez para Gastón!Copy !req
421. Docenas de huevos de chico comíCopy !req
422. Cada día para crecer másCopy !req
423. Y ahora de grande como muchos másCopy !req
424. Soy por eso tan grande y audazCopy !req
425. Nadie mira como élCopy !req
426. Nadie gira como élCopy !req
427. Con sus botas bien puestas
Qué bueno es GastónCopy !req
428. Con trofeos mis muros voy decorandoCopy !req
429. Otro no hay...Copy !req
430. ¡Gastón!Copy !req
431. - ¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
- ¿Maurice?Copy !req
432. ¡Por favor! Necesito su ayuda.Copy !req
433. La tiene encerrada en el calabozo.Copy !req
434. - ¿A quién?
- A Bella. Debemos irnos.Copy !req
435. No hay un minuto que perder.Copy !req
436. Tranquilo, Maurice.Copy !req
437. - ¿Quién encerró a Bella?
- ¡Una bestia!Copy !req
438. ¡Una bestia horrible y monstruosa!Copy !req
439. - ¿Es grandota?
- Enorme.Copy !req
440. - ¿Con hocico largo y feo?
- Espantosamente fea.Copy !req
441. - ¿Con colmillos filosos y feroces?
- ¡Sí! ¿Me ayudarán?Copy !req
442. De acuerdo, viejo. Te ayudaremos.Copy !req
443. ¿Sí? Gracias.Copy !req
444. Maurice, viejo loco.Copy !req
445. Siempre me hace reír.Copy !req
446. ¿Maurice, viejo loco?Copy !req
447. Maurice, viejo loco.Copy !req
448. Lefou, temo que estoy pensandoCopy !req
449. Es muy peligrosoCopy !req
450. Lo séCopy !req
451. Pero ese chiflado es su padreCopy !req
452. Y su juicio es solo así-asíCopy !req
453. Ya mi mente está trabajandoCopy !req
454. Desde que a ese lunático viCopy !req
455. Porque me he prometido
Casarme con BellaCopy !req
456. Y tramando estoy un gran planCopy !req
457. - Si yo...
- ¿Sí?Copy !req
458. - Entonces nosotros...
- No, ¿lo haría?Copy !req
459. - Supongo...
- ¡Ahora entiendo!Copy !req
460. - ¡Vamos!
- ¡Vamos!Copy !req
461. Nadie trama como élCopy !req
462. Nadie engaña como élCopy !req
463. Nadie acosa inocentes
Como el gran GastónCopy !req
464. Y su boda estaremos ya celebrandoCopy !req
465. Otro no hayCopy !req
466. GastónCopy !req
467. ¿Nadie me ayudará?Copy !req
468. - ¿Quién es?
- La Sra. Potts, querida.Copy !req
469. Pensé que querrías una taza de té.Copy !req
470. Pero eres una...Copy !req
471. - Cuidado.
- Esto es imposible.Copy !req
472. Lo sé, pero aquí estamos.Copy !req
473. Te dije que era hermosa, mamá, ¿no?Copy !req
474. Ya basta, Chip.
Despacio. No derrames.Copy !req
475. Gracias.Copy !req
476. ¿Quieres que haga un truco?Copy !req
477. - ¡Chip!
- Lo siento.Copy !req
478. Hiciste algo muy valiente, querida.Copy !req
479. Todos opinamos así.Copy !req
480. Pero perdí a mi padre,
mis sueños, todo.Copy !req
481. Anímate, niña.
Todo resultará bien al final.Copy !req
482. Ya lo verás.Copy !req
483. Escúchame farfullarCopy !req
484. mientras debo servir la mesa.Copy !req
485. ¿Chip?Copy !req
486. Adiós.Copy !req
487. ¿Qué te pondrás para la cena?Copy !req
488. Veamos qué hay en mis cajones.Copy !req
489. ¡Qué vergüenza!Copy !req
490. Éste. Mira qué encantador.Copy !req
491. Eres muy amable, pero no iré a cenar.Copy !req
492. Debes hacerlo.Copy !req
493. La cena está servida.Copy !req
494. ¿Por qué demora tanto?Copy !req
495. Le dije que bajara.Copy !req
496. - ¿Por qué no bajó aún?
- Paciencia, señor.Copy !req
497. Perdió a su padre y su libertad
en un solo día.Copy !req
498. Amo, ¿has pensadoCopy !req
499. que quizá ella sea
la que rompa el hechizo?Copy !req
500. ¡Claro que sí! No soy tonto.Copy !req
501. ¡Bien! Te enamorarás de ella,Copy !req
502. ella se enamorará de ti, ¡y pum!
El hechizo se romperá.Copy !req
503. Seremos humanos otra vez
antes de la medianoche.Copy !req
504. No es tan fácil, Lumiere.
Estas cosas llevan tiempo.Copy !req
505. Pero la rosa ya empezó a marchitarse.Copy !req
506. Es inútil.Copy !req
507. Ella es tan hermosa, y yo...Copy !req
508. ¡Mírenme!Copy !req
509. Debes ayudarla a ver más allá.Copy !req
510. No sé cómo.Copy !req
511. Puedes empezar
por hacerte más presentable.Copy !req
512. Enderézate. Compórtate
como un caballero.Copy !req
513. Sí. Cuando ella entre,
dale una sonrisa alegre y simpática.Copy !req
514. Ven, muéstrame la sonrisa.Copy !req
515. - Pero no la asustes.
- lmpresiónala con tu ingenio.Copy !req
516. Pero sé gentil.Copy !req
517. - Halágala mucho.
- Pero sé sincero.Copy !req
518. Y por sobre todo,Copy !req
519. - ¡controla tu temperamento!
- ¡Controla tu temperamento!Copy !req
520. ¡Aquí viene!Copy !req
521. Buenas noches.Copy !req
522. - ¿Dónde está?
- ¿Quién?Copy !req
523. La chica, sí.Copy !req
524. Está en el proceso de...Copy !req
525. Dadas las circunstancias... No vendrá.Copy !req
526. ¿Qué?Copy !req
527. Cielos. ¡Su Alteza! ¡llustrísimo!Copy !req
528. ¡No sea impulsivo!Copy !req
529. ¡Te dije que bajaras a cenar!Copy !req
530. No tengo hambre.Copy !req
531. Ven o... ¡Romperé la puerta!Copy !req
532. Amo, quizá me equivoque,Copy !req
533. pero esa no es la mejor manera
de ganarse el afecto de la dama.Copy !req
534. Por favor, intenta ser caballero.Copy !req
535. Pero ella es muy difícil.Copy !req
536. Con amabilidad.Copy !req
537. - ¿Bajarías a cenar?
- ¡No!Copy !req
538. Con suavidad.Copy !req
539. Me daría mucho gustoCopy !req
540. que me acompañaras a cenar.Copy !req
541. Di "por favor".Copy !req
542. - Por favor.
- No, gracias.Copy !req
543. - ¡No puedes quedarte ahí por siempre!
- Claro que sí.Copy !req
544. ¡Bien! ¡Entonces muérete de hambre!Copy !req
545. Si no come conmigo,
entonces ¡no comerá!Copy !req
546. Cielos. Eso no salió
nada bien, ¿verdad?Copy !req
547. Lumiere, vigila la puertaCopy !req
548. e infórmame si hay algún cambio.Copy !req
549. Cuenta conmigo, mon capitaine.Copy !req
550. Mejor bajemos y empecemos a limpiar.Copy !req
551. Se lo pido bien, y ella me rechaza.Copy !req
552. ¿Qué quiere? ¿Qué suplique?Copy !req
553. Muéstrame a la chica.Copy !req
554. Pero el amo no es tan malo
cuando lo conoces.Copy !req
555. ¿Por qué no le das una oportunidad?Copy !req
556. No quiero conocerlo.Copy !req
557. No quiero tener nada que ver con él.Copy !req
558. Me estoy engañando.Copy !req
559. Para ella siempre seréCopy !req
560. un monstruo.Copy !req
561. Es inútil.Copy !req
562. - No.
- Sí.Copy !req
563. - No.
- Sí.Copy !req
564. Ya me has quemado antes.Copy !req
565. ¡Zut alors! ¡Aquí viene!Copy !req
566. Vamos, Chip.
Al aparador con tus hermanos.Copy !req
567. Pero no tengo sueño.Copy !req
568. - Claro que sí.
- No.Copy !req
569. Trabajo y me esfuerzo todo el día,
¿para qué?Copy !req
570. ¡Una obra maestra
culinaria desperdiciada!Copy !req
571. Deja de quejarte.
Ha sido una larga noche para todos.Copy !req
572. Considero que es una testaruda.Copy !req
573. Después de todo, se lo pidió por favor.Copy !req
574. Pero si el amo no aprende
a controlar su temperamento,Copy !req
575. - jamás romperá el...
- Qué gusto verteCopy !req
576. por aquí, mademoiselle.Copy !req
577. Soy Din Don, el mayordomo de la casa.Copy !req
578. - Él es Lumiere.
- Enchanté, chérie.Copy !req
579. Si hay algo, deja eso,
lo que sea, por favor,Copy !req
580. que podamos hacer
para que estés más cómoda...Copy !req
581. - Tengo algo de hambre.
- ¿Sí?Copy !req
582. ¿Lo oyeron? Tiene hambre.Copy !req
583. Ceben el fuego.
Saquen la plata. Despierten a la vajilla.Copy !req
584. Recuerden lo que dijo el amo.Copy !req
585. Tonterías. No dejaré
que la pobre niña tenga hambre.Copy !req
586. De acuerdo.
Un vaso de agua, un trozo de pan y...Copy !req
587. Din Don, me sorprendes.Copy !req
588. No es una prisionera.
Es nuestra huésped.Copy !req
589. Debemos hacerla sentir bienvenida.
Por aquí, mademoiselle.Copy !req
590. Pero bajen la voz.Copy !req
591. Si el amo se entera,
nos cortará la cabeza.Copy !req
592. Claro.Copy !req
593. Pero ¿qué es una cena sin música?Copy !req
594. ¿Música?Copy !req
595. Es con profundo orgullo y gran placerCopy !req
596. que le damos la bienvenida
esta noche.Copy !req
597. Y ahora, la invitamos a relajarse.Copy !req
598. Póngase cómoda mientras el comedor
le presenta dignamenteCopy !req
599. su cena.Copy !req
600. Nuestro huésped sea ustedCopy !req
601. Venga el servicio a probarCopy !req
602. Una servilleta así, chérieCopy !req
603. Y yo hago lo demásCopy !req
604. Soup du jour
Buen hors d'oeuvresCopy !req
605. Nuestra vida es atenderCopy !req
606. Pruebe usted qué maravillaCopy !req
607. ¿No me cree?
Pregunte a la vajillaCopy !req
608. A cantar, a bailarCopy !req
609. Ésta es Francia, no olvidarCopy !req
610. La comida aquí es primero ya se veCopy !req
611. Consulte su menúCopy !req
612. Escoja su ambigú y pida ustedCopy !req
613. Nuestro huésped sea ustedCopy !req
614. Pruebe usted el souffléCopy !req
615. Y los postres enflambéCopy !req
616. Preparados y servidosCopy !req
617. Con el toque de un gourmetCopy !req
618. La inquietud a olvidarCopy !req
619. El banquete va a empezarCopy !req
620. No hay tristeza ni protestaCopy !req
621. Cuando aquí se hace la fiestaCopy !req
622. Habrá trucos sin parCopy !req
623. Y mil bromas que contarCopy !req
624. Todo está en su puntoCopy !req
625. Lo puede apostarCopy !req
626. Y vamos a brindarCopy !req
627. Nada le va a costarCopy !req
628. Y pida ustedCopy !req
629. Si hay tensión
Comer bien es soluciónCopy !req
630. Pida ustedCopy !req
631. Nuestro huésped sea ustedCopy !req
632. Nadie se resignaCopy !req
633. A esta vida tan indignaCopy !req
634. Del sirviente
Que no tiene a quién servirCopy !req
635. ¡Suéltame!Copy !req
636. Ah, los buenos díasCopy !req
637. De nuestros triunfosCopy !req
638. Ya se han ido y no hay por qué vivirCopy !req
639. Diez años enmohecimosCopy !req
640. Y de polvo nos cubrimosCopy !req
641. Sin poder ejercitarCopy !req
642. Nuestra laborCopy !req
643. Sombras que rondamos el castilloCopy !req
644. Todo aquí dormíaCopy !req
645. Usted trajo la alegríaCopy !req
646. Ella es, Bella esCopy !req
647. Como una bendiciónCopy !req
648. Hay buen vino a la mesaCopy !req
649. Puesta con gran distinciónCopy !req
650. A los postres, el téCopy !req
651. Que con gusto serviréCopy !req
652. Las tacitas van marchandoCopy !req
653. Mientras yo voy burbujeandoCopy !req
654. Al hervir, silbaréCopy !req
655. ¡Ay, por Dios! Ya me manchéCopy !req
656. A limpiar
Que todo reluciente estéCopy !req
657. Hay un quehacer atrozCopy !req
658. Es un terrón o dosCopy !req
659. Y pida ustedCopy !req
660. - Pida usted
- Pida ustedCopy !req
661. Pida ustedCopy !req
662. Nuestro huésped sea usted
Pida y se le atenderáCopy !req
663. Basta de jugar. Por aquí. En fila.Copy !req
664. Hace años que ninguno viene aquíCopy !req
665. ¡Nadie vendrá!Copy !req
666. Darle comodidadCopy !req
667. Es nuestra finalidadCopy !req
668. Y si hay velas alumbrandoCopy !req
669. Seguiremos cocinandoCopy !req
670. Plato a platoCopy !req
671. VendránCopy !req
672. Hasta que no pueda másCopy !req
673. Cantaremos para que repose ustedCopy !req
674. Disfrute el gran festínCopy !req
675. Desde el principio al finCopy !req
676. Y pida ustedCopy !req
677. Pida ustedCopy !req
678. Nuestro huésped seaCopy !req
679. UstedCopy !req
680. - ¡Bravo! Estuvo maravilloso.
- Gracias.Copy !req
681. Gracias, mademoiselle.
Buen espectáculo, ¿no?Copy !req
682. Cielos, miren la hora. A la cama.Copy !req
683. No podría acostarme ahora.Copy !req
684. Es mi primera vez
en un castillo encantado.Copy !req
685. ¡Encantado!Copy !req
686. ¿Quién dijo
que el castillo estaba encantado?Copy !req
687. Fuiste tú, ¿no?Copy !req
688. Lo descubrí yo sola.Copy !req
689. Quisiera dar una vuelta, si se puede.Copy !req
690. - ¿Quieres dar un paseo?
- Un momento.Copy !req
691. No creo que sea buena idea.Copy !req
692. No podemos dejar
que husmee en ciertos lugares,Copy !req
693. no sé si me entiendes.Copy !req
694. Quizá puedas llevarme tú.Copy !req
695. Seguro que sabes todo
lo que hay que saber sobre el castillo.Copy !req
696. Bueno. De hecho...Copy !req
697. Claro que sí.Copy !req
698. Como verás,
esa pseudofachada fue arrancadaCopy !req
699. para mostrar
el diseño barroco minimalista.Copy !req
700. Mira los inusuales
techos arqueados invertidos.Copy !req
701. Éste es otro ejemplo
del período barroco neoclásico.Copy !req
702. Y como siempre digo,
será barroco, pero está limpio.Copy !req
703. ¿En qué estaba?Copy !req
704. ¡Atención!Copy !req
705. Ahora quisiera mostrarte
el arco botarel sobre...Copy !req
706. ¿Mademoiselle?Copy !req
707. - ¿Qué hay allí arriba?
- ¿Dónde? ¿Allí? Nada.Copy !req
708. No hay nada interesante
en el ala oeste.Copy !req
709. Es polvorienta, insípida, aburrida.Copy !req
710. Entonces ¡esa es el ala oeste!Copy !req
711. Bien hecho.Copy !req
712. Me pregunto qué esconde allí arriba.Copy !req
713. - ¿Esconder? El amo no oculta nada.
- Entonces no sería prohibida.Copy !req
714. Quizá mademoiselle quiera
ver algo más.Copy !req
715. Tenemos exquisitos tapices
que datan de...Copy !req
716. - Quizá más tarde.
- Los jardines.Copy !req
717. O... La biblioteca, ¿quizá?Copy !req
718. ¿Hay una biblioteca?Copy !req
719. - Claro que sí.
- Con libros.Copy !req
720. - Montones de libros.
- Montañas de libros.Copy !req
721. - Bosques de libros.
- Cataratas.Copy !req
722. - Tormentas.
- Pantanos de libros.Copy !req
723. Más libros
de los que pueden leerse en una vida.Copy !req
724. Libros de todas las materiasCopy !req
725. por todos los autores
que escribieron en papel.Copy !req
726. - ¿Por qué viniste aquí?
- Lo siento.Copy !req
727. - ¡Te advertí no venir aquí!
- No quise molestar.Copy !req
728. ¿Te das cuenta
de lo que pudiste haber hecho?Copy !req
729. ¡Por favor! ¡Basta!Copy !req
730. - ¡Vete!
- ¡No!Copy !req
731. ¡Vete!Copy !req
732. ¿Adónde vas?Copy !req
733. Promesa o no,
no me quedaré un minuto más.Copy !req
734. No, espera, por favor. ¡Espera!Copy !req
735. ¡No!Copy !req
736. Ven. No hagas eso.Copy !req
737. Quédate quieto.Copy !req
738. ¡Eso duele!Copy !req
739. Si te quedaras quieto, no dolería tanto.Copy !req
740. Si no te hubieras escapado,
esto no habría pasado.Copy !req
741. Si no me hubieras asustado,
no me habría escapado.Copy !req
742. ¡Tú no debiste ir al ala oeste!Copy !req
743. Tú debes aprender
a controlar tu temperamento.Copy !req
744. Quédate quieto.
Quizá te arda un poco.Copy !req
745. A propósito,
gracias por salvarme la vida.Copy !req
746. De nada.Copy !req
747. No suelo dejar el asilo
en la mitad de la noche,Copy !req
748. pero él dijo que valdría la pena.Copy !req
749. - Te escucho.
- Es así.Copy !req
750. Deseo casarme con Bella,Copy !req
751. pero debo persuadirla.Copy !req
752. Lo rechazó sin vueltas.Copy !req
753. Todos saben que su padre está loco.Copy !req
754. Vino esta noche delirando
sobre una bestia en un castillo.Copy !req
755. Maurice es inofensivo.Copy !req
756. Bella haría cualquier cosa
con tal de que no lo encierren.Copy !req
757. Sí, incluso casarse con él.Copy !req
758. Quieres que encierre a su padre
en el asilo,Copy !req
759. salvo que ella acceda
a casarse contigo.Copy !req
760. Eso es despreciable.Copy !req
761. Me encanta.Copy !req
762. Si nadie me ayuda,
entonces regresaré solo.Copy !req
763. Sí, ¿eso es todo?
No me importa lo que haga falta.Copy !req
764. Encontraré ese castillo y...Copy !req
765. La sacaré de allí.Copy !req
766. - ¡Bella! ¡Maurice!
- Qué pena.Copy !req
767. Parece que al final no resultará.Copy !req
768. Tienen que regresar
en algún momento.Copy !req
769. Y cuando vuelvan, estaremos listos.Copy !req
770. Lefou, no te muevas de ahí
hasta que Bella y su padre regresen.Copy !req
771. Pero...Copy !req
772. Rayos.Copy !req
773. Nunca me sentí así por nadie.Copy !req
774. Quiero hacer algo por ella. Pero ¿qué?Copy !req
775. Está lo tradicional.Copy !req
776. Flores, chocolates,
promesas que no piensas cumplir.Copy !req
777. No. Debe ser algo muy especial.Copy !req
778. Algo que despierte su interés.
Un momento.Copy !req
779. ¿Bella?Copy !req
780. Quiero mostrarte algo.Copy !req
781. Pero primero, cierra los ojos.Copy !req
782. Es una sorpresa.Copy !req
783. - ¿Puedo abrirlos?
- Todavía no.Copy !req
784. Espera aquí.Copy !req
785. - ¿Puedo abrirlos ahora?
- De acuerdo. Ahora.Copy !req
786. No puedo creerlo.Copy !req
787. Nunca vi tantos libros en mi vida.Copy !req
788. - ¿Te gusta?
- Es maravillosa.Copy !req
789. Entonces es tuya.Copy !req
790. Muchas gracias.Copy !req
791. - ¡Miren eso!
- Sabía que funcionaría.Copy !req
792. ¿Qué? ¿Qué cosa?Copy !req
793. - Es muy alentador.
- ¿No es maravilloso?Copy !req
794. - Yo no vi nada.
- Ven conmigo, Chip.Copy !req
795. Hay cosas que hacer en la cocina.Copy !req
796. ¿De qué hablan?
¿Qué sucede? Vamos, mamá.Copy !req
797. Qué gran bondad
Se esconde ahíCopy !req
798. Aunque al principio rudo y malo lo creíCopy !req
799. Ahora sé que él no es asíCopy !req
800. Y me pregunto por qué antes no lo viCopy !req
801. Miró hacia acáCopy !req
802. Me parecióCopy !req
803. Y cuando nos tocamos no me rechazóCopy !req
804. No puede serCopy !req
805. Lo ignoraréCopy !req
806. Mas sin embargo
nunca me ha mirado asíCopy !req
807. Es nuevo y excitanteCopy !req
808. Cómo imaginarCopy !req
809. Que fuera asíCopy !req
810. No esCopy !req
811. Un gallardo príncipeCopy !req
812. Pero algo hay en élCopy !req
813. Que antes no lo viCopy !req
814. - Nadie pensó
- Qué bendiciónCopy !req
815. - Nadie soñó
- Cómo iba a serCopy !req
816. Que al juntarse algo increíble resultóCopy !req
817. - Eso es tan raro
- Hay que esperarCopy !req
818. Que siga asíCopy !req
819. Y puede ser que haya algo más ahíCopy !req
820. Y puede ser que haya algo más ahíCopy !req
821. ¿Qué?Copy !req
822. Y puede ser que haya algo más ahíCopy !req
823. ¿Qué es lo que hay, mamá?Copy !req
824. Te lo diré cuando crezcas.Copy !req
825. Entonces todos saben
por qué estamos aquí.Copy !req
826. Tenemos exactamente 12 horas,
36 minutos y 15 segundosCopy !req
827. para crear el ambiente
más mágico, espontáneo y románticoCopy !req
828. conocido para hombre o bestia.Copy !req
829. Sí. ¿Debo recordarlesCopy !req
830. que si se cae
el último pétalo de esta rosa,Copy !req
831. el hechizo jamás se romperá?Copy !req
832. Muy bien. Ya todos saben qué hacer.Copy !req
833. La mitad irá al ala oeste,
y la otra mitad al ala este,Copy !req
834. los demás, vengan conmigo.Copy !req
835. Tranquilo, Din Don,
deja que la naturaleza se encargue.Copy !req
836. Es evidente
que hay una chispa entre ellos.Copy !req
837. Sí, pero no se pierde nada
con avivar las llamas un poco.Copy !req
838. Deben enamorarse esta noche
si queremos ser humanos otra vez.Copy !req
839. - Humanos otra vez.
- Humanos otra vez.Copy !req
840. Sí, piensen en lo que significa.Copy !req
841. Cocinando otra vezCopy !req
842. Reluciendo otra vezCopy !req
843. Mademoiselles a mi alrededorCopy !req
844. Ser humano otra vezCopy !req
845. Sólo humano otra vezCopy !req
846. Con gran porte y boyante esplendorCopy !req
847. Elegante otra vezCopy !req
848. Cortejando otra vezCopy !req
849. Causará en los maridos pavorCopy !req
850. Del estante saltarCopy !req
851. Y veloz retornarCopy !req
852. Ser humano por fin otra vezCopy !req
853. Ser humano otra vezCopy !req
854. Sólo humano otra vezCopy !req
855. De utensilio no voy a quedarCopy !req
856. Sólo humano otra vezCopy !req
857. Buen humano otra vezCopy !req
858. Oh, chéri, ¿no será eso soñar?Copy !req
859. Me podré maquillarCopy !req
860. Mi figura cuidarCopy !req
861. Por la puerta podré yo pasarCopy !req
862. Mi cabello soltarCopy !req
863. Trajes finos usarCopy !req
864. Rogaré ser humano otra vezCopy !req
865. Ser humano otra vezCopy !req
866. Sólo humano otra vezCopy !req
867. Cuando el mundo no sea ya ficciónCopy !req
868. Cuerda ya no tendréCopy !req
869. Eso extraño veréCopy !req
870. No es mi culpa si vivo en tensiónCopy !req
871. Junto al mar viviréCopy !req
872. Fino té beberéCopy !req
873. Disfrutando de buena pensiónCopy !req
874. Tonterías alejarCopy !req
875. De problemas al fin
Descansar...Copy !req
876. Ser humano otra vezCopy !req
877. De polvo el piso limpiarCopy !req
878. Las salas a iluminarCopy !req
879. Ya se puede sentirCopy !req
880. Que alguien va a destruirCopy !req
881. El hechizoCopy !req
882. Todo brillante ha de estarCopy !req
883. Mil cosas a prepararCopy !req
884. Si el plan marcha bienCopy !req
885. Venceremos tambiénCopy !req
886. El hechizoCopy !req
887. Abran ventanas
Hay que ventilarCopy !req
888. Eso aquí
Lo demás a guardarCopy !req
889. Pues ya por fin el llanto y pesarCopy !req
890. Se van a volarCopy !req
891. Ser humano otra vezCopy !req
892. Sólo humano otra vezCopy !req
893. Cuando libres podamos vivirCopy !req
894. Floreciendo otra vezCopy !req
895. Renaciendo otra vezCopy !req
896. Reanudarnuestro gran joie de vivreCopy !req
897. Disfrutando otra vezCopy !req
898. Festejando otra vezCopy !req
899. No tendremos ya más que pedirCopy !req
900. Un pequeño empujónCopy !req
901. Hará real la ilusiónCopy !req
902. Y por fin ser humano otra vezCopy !req
903. "Nunca hubo una historia más tristeCopy !req
904. "Que la de Julieta y su Romeo"Copy !req
905. - ¿Lo leerías de nuevo?
- ¿Por qué no me lo lees tú?Copy !req
906. De acuerdo.Copy !req
907. - No puedo.
- ¿Nunca aprendiste?Copy !req
908. Aprendí. Un poco.Copy !req
909. Pasó mucho tiempo.Copy !req
910. Ven, te ayudaré.Copy !req
911. - Empecemos aquí.
- Aquí.Copy !req
912. - Bien. "D-dos..."
- "Dos."Copy !req
913. "Dos." Lo sabía. "Dos familias..."Copy !req
914. A bailar otra vezCopy !req
915. A girar otra vezCopy !req
916. Hay razón de vivir como vesCopy !req
917. Ser humano otra vezCopy !req
918. Sólo humano otra vezCopy !req
919. Valsearemos el uno dos tresCopy !req
920. lr flotando otra vezCopy !req
921. Deslizando otra vezCopy !req
922. Una danza muy fina y cortésCopy !req
923. Volveremos a serCopy !req
924. Lo que fuimos ayerCopy !req
925. Bello amanecer
Gloria de renacerCopy !req
926. Ser humano por finCopy !req
927. Otra vezCopy !req
928. Ésta es la noche.Copy !req
929. - No estoy seguro de poder hacerlo.
- No hay tiempo para la timidez.Copy !req
930. Debes ser osado y audaz.Copy !req
931. Osado. Audaz.Copy !req
932. Habrá música y velas románticasCopy !req
933. provistas por mí.Copy !req
934. Y cuando sea el momento,
le confesarás tu amor.Copy !req
935. Sí, yo...Copy !req
936. Yo... No puedo.Copy !req
937. - Te gusta la chica, ¿no?
- Más que nada.Copy !req
938. Entonces debes decírselo.Copy !req
939. ¡Voilà! Te ves tan...Copy !req
940. Estúpido.Copy !req
941. No es la palabra que buscaba.Copy !req
942. Quizá un poco menos arriba.Copy !req
943. La dama espera.Copy !req
944. Fábula ancestralCopy !req
945. Sueño hecho verdadCopy !req
946. Belleza y fealdadCopy !req
947. Juntos hallaránCopy !req
948. Más que una amistadCopy !req
949. Algo allí cambióCopy !req
950. En su corazónCopy !req
951. Una historia idealCopy !req
952. Mágico finalCopy !req
953. Bella y Bestia sonCopy !req
954. Siempre será igualCopy !req
955. Siempre sin pensarCopy !req
956. Siempre existiráCopy !req
957. Como la verdadCopy !req
958. De que el sol saldráCopy !req
959. Fábula ancestralCopy !req
960. Canto celestialCopy !req
961. Es tan singularCopy !req
962. Que te hace cambiarCopy !req
963. Lo que estaba malCopy !req
964. Siempre como el solCopy !req
965. Surge la ilusiónCopy !req
966. Fábula ancestralCopy !req
967. Música inmortalCopy !req
968. Bella y Bestia sonCopy !req
969. Fábula ancestralCopy !req
970. Música inmortalCopy !req
971. Bella y Bestia sonCopy !req
972. Vuelve al aparador, Chip.
Es hora de dormir.Copy !req
973. Buenas noches, mi amor.Copy !req
974. ¿Bella?Copy !req
975. ¿Eres feliz aquí conmigo?Copy !req
976. Sí.Copy !req
977. ¿Qué pasa?Copy !req
978. Me gustaría volver a ver a mi padre,
aunque sea un momento.Copy !req
979. Lo extraño mucho.Copy !req
980. Hay una forma.Copy !req
981. Este espejo te mostrará lo que quieras.Copy !req
982. Lo que desees ver.Copy !req
983. Quisiera ver a mi padre, por favor.Copy !req
984. Papá. No.Copy !req
985. Está enfermo.
Quizá se esté muriendo, y está solo.Copy !req
986. Entonces debes ir con él.Copy !req
987. ¿Qué dijiste?Copy !req
988. Te libero. Ya no eres mi prisionera.Copy !req
989. - ¿Soy libre?
- Sí.Copy !req
990. Gracias. Espera, papá. Voy en camino.Copy !req
991. Llévalo contigoCopy !req
992. para que siempre puedas recordarme.Copy !req
993. Gracias por entender
cuánto me necesita.Copy !req
994. Su Alteza,
debo decirte que todo va de maravillas.Copy !req
995. Sabía que lo tenías en tu interior.Copy !req
996. La liberé.Copy !req
997. Sí...Copy !req
998. ¿Qué?Copy !req
999. - ¿Cómo pudiste hacer eso?
- Debí hacerlo.Copy !req
1000. Sí, pero... ¿Por qué?Copy !req
1001. Porque la amo.Copy !req
1002. ¿Qué hizo qué?Copy !req
1003. - Me temo que es verdad.
- ¿Se marcha?Copy !req
1004. Pero estaba tan cerca.Copy !req
1005. Después de tanto tiempo,
finalmente aprendió a amar.Copy !req
1006. Entonces ya está.
Eso debería romper el hechizo.Copy !req
1007. No es suficiente. Ella debe amarlo a él.Copy !req
1008. Ahora es demasiado tarde.Copy !req
1009. ¿Papá?Copy !req
1010. ¿Papá?Copy !req
1011. Volvieron.Copy !req
1012. Bella.Copy !req
1013. Está bien, papá. Estoy en casa.Copy !req
1014. Creí que jamás volvería a verte.Copy !req
1015. - ¡Te extrañé mucho!
- Pero la Bestia...Copy !req
1016. - ¿Cómo te escapaste?
- No me escapé, papá.Copy !req
1017. - Él me liberó.
- ¿Esa bestia horrible?Copy !req
1018. Es diferente ahora, papá. Ha cambiado.Copy !req
1019. - ¡Hola!
- Un polizón.Copy !req
1020. Hola, amiguito.Copy !req
1021. No creí que volvería a verte.Copy !req
1022. Bella, ¿por qué te fuiste?Copy !req
1023. ¿No nos quieres más?Copy !req
1024. Chip, claro que sí. Pero...Copy !req
1025. - ¿Puedo ayudarlo?
- Vengo por su padre.Copy !req
1026. - ¿Mi padre?
- No se preocupe, mademoiselle.Copy !req
1027. Lo cuidaremos bien.Copy !req
1028. - ¡Mi padre no está loco!
- ¡Delira como un lunático!Copy !req
1029. - Todos lo oímos, ¿verdad?
- ¡Sí!Copy !req
1030. - ¡No lo permitiré!
- ¿Bella?Copy !req
1031. Maurice, cuéntalo de nuevo, viejo.Copy !req
1032. ¿Qué tan grande era la bestia?Copy !req
1033. ¡Era enorme!Copy !req
1034. Como de dos metros y medio,
no, más, ¡tres metros de altura!Copy !req
1035. Es suficiente locura.Copy !req
1036. Es verdad.Copy !req
1037. - ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Suéltenme!Copy !req
1038. ¡No! ¡No pueden hacer esto!Copy !req
1039. Pobre Bella.
Qué lástima lo de tu padre.Copy !req
1040. Sabes que no está loco, Gastón.Copy !req
1041. Podría arreglar este malentendido si...Copy !req
1042. - ¿Si qué?
- Si te casas conmigo.Copy !req
1043. - ¿Qué?
- Un palabrita, Bella.Copy !req
1044. - Es todo lo que hace falta.
- ¡Jamás!Copy !req
1045. Como quieras.Copy !req
1046. ¿Bella? ¡Suéltenme!Copy !req
1047. Mi padre no está loco,
y yo puedo demostrarlo.Copy !req
1048. Muéstrame a la Bestia.Copy !req
1049. - ¿Es peligroso?
- No, jamás lastimaría a nadie.Copy !req
1050. Sé que parece feroz,
pero es amable y gentil.Copy !req
1051. - Es mi amigo.
- Si no te conociera,Copy !req
1052. diría que te gusta ese monstruo.Copy !req
1053. Él no es un monstruo, Gastón. ¡Tú sí!Copy !req
1054. Ella está tan loca como el viejo.Copy !req
1055. La Bestia se llevará a sus hijos.Copy !req
1056. - Vendrá por ellos de noche.
- No.Copy !req
1057. ¡No estaremos a salvo
hasta que su cabeza esté en la pared!Copy !req
1058. ¡Hay que matar la Bestia!Copy !req
1059. Nadie a salvo estaráCopy !req
1060. Por las noches cazaráCopy !req
1061. Hasta nuestros pobres niñosCopy !req
1062. Ese monstruo comeráCopy !req
1063. Y si no lo detenemosCopy !req
1064. Mil destrozos causaráCopy !req
1065. Ya es hora de tomar acciónCopy !req
1066. Seguidme todos yaCopy !req
1067. Hay que ir sin temor
A través de la neblinaCopy !req
1068. Y la oscuridad del bosque fantasmalCopy !req
1069. Y al pasar qué emoción
Por el puente del castilloCopy !req
1070. Hallaremos algo horrible y criminalCopy !req
1071. Bestia es de colmillos filososCopy !req
1072. Con sus garras que quieren matarCopy !req
1073. Y aunque ruja ferozCopy !req
1074. No podrá detenernosCopy !req
1075. Y al fin morirá
Muera yaCopy !req
1076. No te dejaré hacer esto.Copy !req
1077. Si no estás con nosotros,
estás en contra. ¡Traigan al viejo!Copy !req
1078. ¡Quítame las manos de encima!Copy !req
1079. No podemos dejar
que alerten a la criatura.Copy !req
1080. - ¡Libéranos!
- ¡Liberaremos a la aldea de la bestia!Copy !req
1081. - ¿Quién me sigue?
- ¡Yo!Copy !req
1082. - ¡Yo!
- ¡Yo!Copy !req
1083. Las antorchas prendedCopy !req
1084. Con valor en mi caballo voyCopy !req
1085. Contamos con Gastón para vencerCopy !req
1086. Hay que ir sin temor
Al castillo hechizadoCopy !req
1087. Donde se halla algo oculto sin igualCopy !req
1088. Es la bestia como una montañaCopy !req
1089. A quien hay que matar sin piedadCopy !req
1090. Vamos ya, alabando al SeñorCopy !req
1091. Con los arcos y espadas atacarCopy !req
1092. ¡Sitiaremos el castillo
y traeremos su cabeza!Copy !req
1093. Debo advertir a la Bestia.
Esto es culpa mía.Copy !req
1094. - Papá, ¿qué vamos a hacer?
- Ya pensaremos en algo.Copy !req
1095. No queremos vivir con temorCopy !req
1096. Y no entendemosCopy !req
1097. Por qué el monstruo aquí
Nos viene a amenazarCopy !req
1098. Nuestras armas seránCopy !req
1099. Las que salven nuestros niñosCopy !req
1100. Y defiendan nuestro hogarCopy !req
1101. ¡Que muera ya!Copy !req
1102. Sabía que era una tontería
albergar esperanzas.Copy !req
1103. Quizá habría sido mejor
no haberla conocido.Copy !req
1104. - ¿Podría ser...?
- ¿Es ella?Copy !req
1105. ¡Sacrebleu! ¡lnvasores!Copy !req
1106. - lnmiscuidos.
- Y tienen el espejo.Copy !req
1107. Adviertan al amo.Copy !req
1108. Si quieren pelear, estaremos listos.Copy !req
1109. ¿Quién está conmigo?Copy !req
1110. Tomen todo lo que encuentren.Copy !req
1111. Pero recuerden, ¡la Bestia es mía!Copy !req
1112. Levantad el pendónCopy !req
1113. Marcharemos al combateCopy !req
1114. Sin temores y encendido el corazónCopy !req
1115. Entonad la canciónCopy !req
1116. Aquí vamos cien francesesCopy !req
1117. Y tenemos la razónCopy !req
1118. ¡Que muera ya!Copy !req
1119. - Disculpa, amo.
- Déjame en paz.Copy !req
1120. Pero están atacando el castillo.Copy !req
1121. ¡Muera ya, muera ya!Copy !req
1122. - Esto no funciona.
- Lumiere, ¡debemos hacer algo!Copy !req
1123. ¡Espera! ¡Ya sé!Copy !req
1124. ¡Muera ya, muera ya!Copy !req
1125. ¿Qué hacemos, amo?Copy !req
1126. Ya no importa.Copy !req
1127. Que vengan.Copy !req
1128. ¡Muera ya, muera ya!Copy !req
1129. ¡Muera ya!Copy !req
1130. ¡Ahora!Copy !req
1131. ¡Sí!Copy !req
1132. ¡Aquí vamos!Copy !req
1133. ¿Qué demonios?Copy !req
1134. Bella, ¡cuidado!Copy !req
1135. Deben probar esto.Copy !req
1136. Aquí arriba, despreciables canallas.Copy !req
1137. ¡Ahora!Copy !req
1138. Y no vuelvan.Copy !req
1139. Levántate.Copy !req
1140. Levántate.Copy !req
1141. ¿Qué sucede, Bestia?Copy !req
1142. ¿Demasiado amable y gentil
para defenderte?Copy !req
1143. ¡No!Copy !req
1144. - Bella.
- No, Gastón, no lo hagas.Copy !req
1145. Vamos, Philippe.Copy !req
1146. ¡Ven a pelear!Copy !req
1147. ¿Te enamoraste de ella, Bestia?Copy !req
1148. ¿Realmente creíste que ella te querríaCopy !req
1149. cuando tenía alguien como yo?Copy !req
1150. ¡Se acabó, Bestia! ¡Bella es mía!Copy !req
1151. Suéltame. No me lastimes, por favor.Copy !req
1152. Haré lo que sea.Copy !req
1153. Lárgate.Copy !req
1154. ¡Bestia!Copy !req
1155. Bella.Copy !req
1156. ¿Bella?Copy !req
1157. Regresaste.Copy !req
1158. Tú...Copy !req
1159. Regresaste.Copy !req
1160. Claro que regresé.
No podía permitirles...Copy !req
1161. Es todo culpa mía.Copy !req
1162. Ojalá hubiera llegado antes.Copy !req
1163. Quizá sea mejor así.Copy !req
1164. No hables así.Copy !req
1165. Estarás bien.Copy !req
1166. Ahora estamos juntos.
Todo estará bien, ya verás.Copy !req
1167. Al menos pude verteCopy !req
1168. una última vez.Copy !req
1169. No.Copy !req
1170. Por favor. No me dejes.Copy !req
1171. Te amo.Copy !req
1172. Bella, soy yo.Copy !req
1173. Eres tú.Copy !req
1174. Lumiere.Copy !req
1175. Din Don.Copy !req
1176. ¡Sra. Potts!Copy !req
1177. - Míranos.
- Mamá.Copy !req
1178. - Cielos.
- Es un milagro.Copy !req
1179. L'amour.Copy !req
1180. Lumiere, viejo amigo.
¿Dejamos el pasado atrás?Copy !req
1181. Claro, mon ami.
Te dije que ella rompería el hechizo.Copy !req
1182. Disculpa, viejo amigo,
pero creo que eso lo dije yo.Copy !req
1183. No. Yo te lo dije a ti.Copy !req
1184. Claro que no,Copy !req
1185. ¡tonto aparatoso
con cabeza de parafina!Copy !req
1186. ¡En garde, reloj de bolsillo grandulón!Copy !req
1187. - Toma eso.
- Deja de empujar.Copy !req
1188. ¿Vivirán felices para siempre, mamá?Copy !req
1189. Claro, querido.Copy !req
1190. Claro.Copy !req
1191. ¿Aún debo dormir en el aparador?Copy !req
1192. Siempre como el solCopy !req
1193. Surge la ilusiónCopy !req
1194. Fábula ancestralCopy !req
1195. Música inmortalCopy !req
1196. Bella y Bestia sonCopy !req
1197. Fábula ancestralCopy !req
1198. Música inmortalCopy !req
1199. Bella y Bestia sonCopy !req
1200. La EDlClÓN ESPEClAL
de LA BELLA Y LA BESTlACopy !req
1201. A NUESTRO AMlGO, HOWARD,
QUE LE DlO VOZ A UNA SlRENACopy !req
1202. Y ALMA A UNA BESTlA, ESTAREMOS
SlEMPRE AGRADEClDOS.Copy !req
1203. 1950-1991Copy !req