1. - Action.
- Rolling.Copy !req
2. Beauty and the Beast,
take one.Copy !req
3. Cut. Just a minute.Copy !req
4. Children believe what we tell them.
They have complete faith in us.Copy !req
5. They believe that a rose plucked
from a gardenCopy !req
6. can plunge a family into conflict.Copy !req
7. They believe that the hands
of a human beastCopy !req
8. will smoke when he slays a victim,Copy !req
9. and that this will cause
the beast shameCopy !req
10. when a young maiden
takes up residence in his home.Copy !req
11. They believe a thousand other
simple things.Copy !req
12. I ask of you a little
of this childlike simplicity,Copy !req
13. and, to bring us luck,Copy !req
14. let me speak four truly magic words,
childhood's 'Open Sesame':Copy !req
15. "Once upon a time..."Copy !req
16. That girl!Copy !req
17. You know how she is.
She can't do a thing.Copy !req
18. No good!Copy !req
19. Cheater!
Your foot's not on the line.Copy !req
20. My dress!Copy !req
21. - What's the matter?
- They shot an arrow into the room.Copy !req
22. You brutes!
You could have blinded us!Copy !req
23. - Is Belle all right?
- Always Belle.Copy !req
24. The hell with her!Copy !req
25. You nearly killed Cabriole.Copy !req
26. There they are.Copy !req
27. Belle, scrub the floor.
We're going to be late for the duchess.Copy !req
28. - Murderers!
- My sisters are shrews.Copy !req
29. Drinking, chasing girls and cheating
at cards - it's all they care about.Copy !req
30. When you're poor, you stay home
and wash clothes and polish the cutlery.Copy !req
31. These witches act like princessesCopy !req
32. and never even realize
everyone's laughing in their face.Copy !req
33. - Answer him.
- I won't give him the satisfaction.Copy !req
34. What beautiful creatures!Copy !req
35. Let's hurry
or we'll miss the concert.Copy !req
36. So enchanting! So divine!Copy !req
37. Simpletons!Copy !req
38. Footmen!Copy !req
39. Incredible!Copy !req
40. Do we pay you to sleep?Copy !req
41. I've never seen anything like it!Copy !req
42. These chairs!Copy !req
43. These chairs are filthy!Copy !req
44. Footmen!Copy !req
45. Hurry up!Copy !req
46. Come on, we're leaving!Copy !req
47. Not under the ladder!Copy !req
48. Drunkards,
you're asleep on your feet!Copy !req
49. That drunkard doesn't
even know his place.Copy !req
50. Good-for-nothing!Copy !req
51. They've been drinking!Copy !req
52. Come on, footmen!Copy !req
53. May the devil himself
splatter you with dung.Copy !req
54. Belle,Copy !req
55. you weren't made to be a servant.Copy !req
56. Even the floor longs
to be your mirror!Copy !req
57. You mustn't go on slaving
day and night for your sisters.Copy !req
58. If our father's ships
hadn't been lost in the storm,Copy !req
59. then perhaps I could
enjoy myself like them.Copy !req
60. But we're ruined, Avenant,
and I must work.Copy !req
61. Why don't your sisters work?Copy !req
62. My sisters are too beautiful.Copy !req
63. Their hands are too white.Copy !req
64. Belle,Copy !req
65. you are the most beautiful of all!Copy !req
66. Look at your hands.Copy !req
67. Avenant, let go of my hand.Copy !req
68. Please go.
I must finish my work.Copy !req
69. I Iove you.Copy !req
70. Marry me.Copy !req
71. No, Avenant.
You mustn't speak of that again.Copy !req
72. It's no use.Copy !req
73. You don't like me.Copy !req
74. It's not that, Avenant.Copy !req
75. Well, then?Copy !req
76. I must remain a maid
and stay with Father.Copy !req
77. I'll carry you away
from this stupid life!Copy !req
78. Let me go!Copy !req
79. Get your hands off her!
You want a black eye?Copy !req
80. It's all right, Ludovic.
He was asking me to marry him.Copy !req
81. - What did you say?
- Your sister doesn't want me.Copy !req
82. I'm a scoundrel, and proud of it,Copy !req
83. but I won't stand
to see you marry one.Copy !req
84. Consider yourself warned.Copy !req
85. Now clear out, you hoodlum!Copy !req
86. Avenant, you're mad!Copy !req
87. Come in, gentlemen.Copy !req
88. Make yourselves at home
while I tell everyone the great news.Copy !req
89. My father!Copy !req
90. He mustn't know.Copy !req
91. My daughters are out
being pampered by high society.Copy !req
92. But I can't wait for them.
I'm itching to break the news.Copy !req
93. Come here, Belle.Copy !req
94. Come, Ludovic.Copy !req
95. You're welcome too, Avenant.Copy !req
96. These gentlemen will overlook
your mischief,Copy !req
97. just as the prosecutor here
has done me the great favorCopy !req
98. of suspending all proceedings
begun against me.Copy !req
99. We're going to be rich!Copy !req
100. One of my ships has arrived
with its cargo.Copy !req
101. - Avenant knew it!
- Ludovic!Copy !req
102. That's why he asked
Belle to marry him.Copy !req
103. He asked me before
while we were still poor.Copy !req
104. - Are you going to leave me?
- No, Father, I'll never leave you.Copy !req
105. They said the duchess
wasn't receiving guests,Copy !req
106. but we could hear laughter
and music in the court.Copy !req
107. Congratulations, Father! We've just
reaped the fruits of your foolishness.Copy !req
108. You should be proud!Copy !req
109. Invite one and all to drink
while your daughters are insultedCopy !req
110. and doors slam in their face!Copy !req
111. - My darlings!
- That duchess is a smart woman.Copy !req
112. I'm so ashamed I could die!Copy !req
113. Come, Adelaide.
Leave them to drink to our ill fortune.Copy !req
114. Father!Copy !req
115. Let those two devils sulk.
I'll soon make it up to them.Copy !req
116. I'll set out for port tomorrow
and settle my affairs.Copy !req
117. They'll be married
to a duke and a prince!Copy !req
118. Gentlemen!Copy !req
119. Bring us back
some brocade dresses.Copy !req
120. Jewels, fans
and ostrich feathers!Copy !req
121. I want the whole town
to die of envy!Copy !req
122. A monkey!
I'd like a monkey.Copy !req
123. A parrot.Copy !req
124. What shall I bring back
for you, Belle?Copy !req
125. Father, bring me a rose.Copy !req
126. There aren't any around here.Copy !req
127. If I don't pay up tonight,
they'll throw me in prison.Copy !req
128. A moneylender is quick to understand.
I told him the whole story.Copy !req
129. Lay it on thick.
Here he comes.Copy !req
130. It's a very large sum.Copy !req
131. You know one of the lost ships
has made it back to port.Copy !req
132. I'll pay you as soon as
my father returns.Copy !req
133. You know the law: If you can't pay,
I can sue your father for it.Copy !req
134. If your father can't pay,
I'll take his furnishings.Copy !req
135. Sign it.
What can you lose?Copy !req
136. What can I do, sir?Copy !req
137. If nothing's left from the last ship,
what's to become of me?Copy !req
138. Your creditors in the port were
quicker than those in town. Sue them.Copy !req
139. I don't even have money
to stay at the inn in town.Copy !req
140. Then return home.Copy !req
141. Cross the forest in the dark of night?
I'll get lost.Copy !req
142. You crossed it at night to get here.Copy !req
143. But there was a moon out then.
Now there's a fog.Copy !req
144. - I tell you, I'll get lost.
- Get lost, then!Copy !req
145. Easy for you to say!
I'd like to see you in my shoes.Copy !req
146. It's frightening!Copy !req
147. Is anybody there?Copy !req
148. Is anyone there?Copy !req
149. Anybody there?Copy !req
150. Hello?Copy !req
151. So, my dear sir,Copy !req
152. you steal my roses.Copy !req
153. You steal my roses,Copy !req
154. the things I love most
in all the world.Copy !req
155. Your luck has gone
from bad to worse.Copy !req
156. You could have taken anything -
except my roses.Copy !req
157. The punishment
for this simple theftCopy !req
158. is death!Copy !req
159. Sir, I didn't know.
I meant no harm.Copy !req
160. My daughter asked me
to bring her a rose.Copy !req
161. Don't address me as "sir."Copy !req
162. I'm called the Beast!Copy !req
163. I don't like compliments.Copy !req
164. Don't try to understand.Copy !req
165. You have 15 minutesCopy !req
166. to prepare to die.Copy !req
167. - Sir -
- Again!Copy !req
168. The Beast orders you to be silent.Copy !req
169. You stole a rose,
so you must die.Copy !req
170. Unless one of your daughters -Copy !req
171. - How many do you have?
- Three.Copy !req
172. Unless one of your daughters
agrees to pay your debtCopy !req
173. and take your place.Copy !req
174. Don't argue. Be off!Copy !req
175. Make the most of the chance
I've offered you.Copy !req
176. And should your daughters refuse
to die in your place,Copy !req
177. swear to return in three days.
Swear it!Copy !req
178. I swear.Copy !req
179. But how will I find my way home?
I got lost in the forest.Copy !req
180. You'll find a white horse
in my stables.Copy !req
181. His name is Magnificent.Copy !req
182. Whisper in his ear,
"Go where I am going, Magnificent.Copy !req
183. Go, go, go!"Copy !req
184. He'll take you home
and bring you back to my castle,Copy !req
185. should your daughters prove too cowardly
to ride him in your place.Copy !req
186. Go now!Copy !req
187. I don't remember if the journey
was quick or endless.Copy !req
188. Magnificent is in our stable.Copy !req
189. That's my story.Copy !req
190. Take this rose, Belle.Copy !req
191. It has cost me dear.Copy !req
192. That's what happens when a fool
asks you to bring her a rose.Copy !req
193. See what her pride has caused!Copy !req
194. She tried to teach us a lesson
by acting the picture of modesty!Copy !req
195. She's not even crying!Copy !req
196. You won't die, Father.
It's my fault.Copy !req
197. - It's only right that I go in your place.
- Are you crazy?Copy !req
198. Ludovic and I will go
and kill this awful beast!Copy !req
199. His power is too great.
You could never destroy him.Copy !req
200. Don't you worry, Belle.Copy !req
201. I am old, and I gave my word.
I will go.Copy !req
202. You will not go, Father.
You can still win your case.Copy !req
203. - How will we get by?
- Sell my furniture.Copy !req
204. Why don't you go, Felicity?Copy !req
205. You're too tough to eat!Copy !req
206. Too bad the Beast
doesn't want a boy.Copy !req
207. He could eat you
and die of poisoning!Copy !req
208. Children, please.Copy !req
209. Father, I'd rather be eaten alive
by that monsterCopy !req
210. than die of grief at your loss.Copy !req
211. - You will not go to that monster!
- What business is it of yours?Copy !req
212. It's mine if I say it is!Copy !req
213. Do you love the little fool?
You make a fine pair!Copy !req
214. - Avenant, slap her!
- Calm down.Copy !req
215. Repeat what you just said.Copy !req
216. A pair of fools!Copy !req
217. - He struck me!
- Brute! Scoundrel!Copy !req
218. - You dare slap my sister?
- You want one too? I've got plenty!Copy !req
219. Cheat! Thief!Copy !req
220. My children!Copy !req
221. - Ludovic, he's ill.
- Let's take him to his room.Copy !req
222. - He struck me, Adelaide!
- We don't have a penny left.Copy !req
223. We mustn't lose our heads.Copy !req
224. The Beast will devour them all,
and we'll marry princes!Copy !req
225. Go where I am going,
Magnificent.Copy !req
226. Go, go, go!Copy !req
227. Belle, I am the door
to your room.Copy !req
228. I am your mirror, Belle.Copy !req
229. Reflect in your heart for me,
and I will reflect for you.Copy !req
230. Where are you going?Copy !req
231. Belle, you mustn't look
into my eyes.Copy !req
232. You needn't fear.
You will never see me,Copy !req
233. except each evening at 7:00,Copy !req
234. when you will dine,Copy !req
235. and I will come to the great hall.Copy !req
236. And never look into my eyes.Copy !req
237. Don't be afraid.Copy !req
238. I'm not.Copy !req
239. Will you permit me
to watch you dine?Copy !req
240. You are the master.Copy !req
241. There is no master here but you.Copy !req
242. I disgust you.Copy !req
243. You find me repulsive.Copy !req
244. I cannot lie, Beast.Copy !req
245. Everything here is
at your command.Copy !req
246. I don't feel at ease in all this finery,Copy !req
247. and I'm not used to being waited on.Copy !req
248. But I sense you are doing
everything possibleCopy !req
249. to help me forget your ugliness.Copy !req
250. I have a good heart,Copy !req
251. but I am a monster.Copy !req
252. There are men
far more monstrous than you,Copy !req
253. though they conceal it well.Copy !req
254. Besides being hideous,Copy !req
255. I'm not quick-witted.Copy !req
256. You're quick enough
to recognize it.Copy !req
257. Everything in this castle is yours.Copy !req
258. Make your slightest whim known.Copy !req
259. I shall appear
every evening at 7:00.Copy !req
260. Then, before taking my leave,
I will ask you one question.Copy !req
261. Always the same question.Copy !req
262. What is that question?Copy !req
263. Will you be my wife?Copy !req
264. No, Beast!Copy !req
265. Good-bye, then, Belle.Copy !req
266. Until tomorrow.Copy !req
267. Where is Belle?Copy !req
268. - Why are you in my room?
- I wanted - I was just -Copy !req
269. I came to bring you a gift.Copy !req
270. Get out!Copy !req
271. Get out.Copy !req
272. I thought you'd be
having supper, Belle.Copy !req
273. I'm not hungry.
I'd rather walk with you.Copy !req
274. You do me a great honor.Copy !req
275. A great honor.Copy !req
276. Your voice seems softer.Copy !req
277. Are your days here terribly boring?Copy !req
278. I do find the days long.Copy !req
279. I confess, this evening
I was looking forward to 7:00.Copy !req
280. Your kindness encourages me
to ask once againCopy !req
281. the question that torments my soul.Copy !req
282. Go ahead and ask.
My answer will always be the same.Copy !req
283. Let us be friends, Beast.
Don't ask me for more.Copy !req
284. And what do you do all day?Copy !req
285. Are you listening to me?Copy !req
286. I'm talking to you.Copy !req
287. Forgive me.Copy !req
288. Where are you, Beast?Copy !req
289. Forgive me.Copy !req
290. It's nothing.Copy !req
291. What's the matter?Copy !req
292. I'm thirsty.Copy !req
293. Drink from my hands.Copy !req
294. It doesn't repulse you
to let me drink from your hands?Copy !req
295. No, Beast. I like it.Copy !req
296. I'd never want to cause you
the slightest harm.Copy !req
297. But stillCopy !req
298. you dream of being
far away from me.Copy !req
299. You're very late.Copy !req
300. Thank you for noticing, Belle.Copy !req
301. I confess I was
very impatient to see you.Copy !req
302. - I must speak with you!
- Belle!Copy !req
303. I can't live
without seeing my father.Copy !req
304. - Please, let me go.
- Get up, Belle!Copy !req
305. It is I who should kneelCopy !req
306. and take orders from you.Copy !req
307. Let me go and come back.Copy !req
308. When you return,Copy !req
309. will you be my wife?Copy !req
310. You're killing me.Copy !req
311. I know I'm horrible to Iook at.Copy !req
312. But I would die of grief
if I let you goCopy !req
313. and you didn't return.Copy !req
314. I'll return in a week.Copy !req
315. I care for you too much
to want to cause your death.Copy !req
316. You stroke meCopy !req
317. the way one strokes an animal.Copy !req
318. But you are an animal.Copy !req
319. What you ask is
a very serious matter.Copy !req
320. I must think about it.Copy !req
321. Will you walk with me
to the garden?Copy !req
322. Has another asked for your hand
in marriage?Copy !req
323. Yes, Beast.Copy !req
324. Who proposed to you?Copy !req
325. A young man?Copy !req
326. Yes, Beast.Copy !req
327. Was he handsome?Copy !req
328. Yes.Copy !req
329. Why didn't you marry him?Copy !req
330. I couldn't leave my father.Copy !req
331. What was this handsome
young man's name?Copy !req
332. Avenant.Copy !req
333. What's the matter?Copy !req
334. Beast, what's wrong?Copy !req
335. What are you doing
at my door at this hour?Copy !req
336. Heavens!Copy !req
337. You're covered with blood!Copy !req
338. - Forgive me.
- What should I forgive you for?Copy !req
339. For being a beast.Copy !req
340. Forgive me.Copy !req
341. Those words are not worthy of you.Copy !req
342. Aren't you ashamed?Copy !req
343. Clean yourself upCopy !req
344. and go to bed.Copy !req
345. Close your door!Copy !req
346. Quickly!
Close your door!Copy !req
347. Your look burns like fire.Copy !req
348. I cannot bear you
to look at me like that.Copy !req
349. They're taking everything.Copy !req
350. You'll see -
they'll take our table, too.Copy !req
351. Let's play.Copy !req
352. Go speak with your father.
He doesn't understand, of course.Copy !req
353. It's not my place
to tell him the truth.Copy !req
354. Go on.Copy !req
355. Ludovic, confess it was you.Copy !req
356. To tell the truth, yes, it was.Copy !req
357. Ludovic, this is your doing.Copy !req
358. The gentlemen's very ill.
You must leave him his bed.Copy !req
359. We always leave the beds.Copy !req
360. I bet you those women
find a way to keep their things.Copy !req
361. I have a guarantee
for your sisters.Copy !req
362. Give me a hand.Copy !req
363. Are you ill?Copy !req
364. Yes, Beast, I am.Copy !req
365. What is it?Copy !req
366. My father is dying.Copy !req
367. I can't bear to see you ill.Copy !req
368. Send me home to my father.Copy !req
369. If I accept,Copy !req
370. do you swear to return in a week?Copy !req
371. I swear.Copy !req
372. Come.Copy !req
373. Look over there, Belle.Copy !req
374. Do you see that pavilion?Copy !req
375. It's called Diana's Pavilion.Copy !req
376. It's the only place in my domain
where no one may enter.Copy !req
377. Not you and not I.Copy !req
378. All I possess,
I possess by the power of magic.Copy !req
379. But my true riches
are in that pavilion,Copy !req
380. and one can only enter
with a golden key.Copy !req
381. Here it is, Belle.Copy !req
382. I give you the greatest possible
proof of trustCopy !req
383. that one can give in this world.Copy !req
384. If you do not return,Copy !req
385. I will die.Copy !req
386. After my death,Copy !req
387. you will be safely out of danger,Copy !req
388. and my riches will be yours.Copy !req
389. Take the key.Copy !req
390. I know your soul.Copy !req
391. This key, delivered into your hands,Copy !req
392. will be the pledge of your return.Copy !req
393. Then you agree to send me back
to my father?Copy !req
394. You'll be there this very morning.Copy !req
395. Night is not the same here
as where you come from.Copy !req
396. Here, it's night.Copy !req
397. In your world, it's day.Copy !req
398. A rose with its role to play,Copy !req
399. my mirror, my golden key,Copy !req
400. my horse and my gloveCopy !req
401. are the five secrets of my power.Copy !req
402. I entrust them to you.Copy !req
403. You have only to put this glove
on your right handCopy !req
404. and you'll be transported
wherever you wish.Copy !req
405. Remember your promise.Copy !req
406. Farewell, Belle.Copy !req
407. - I'm dreaming.
- No, Father, you're not.Copy !req
408. It's really me - Belle.Copy !req
409. Thinking you were dead,
I myself was dying.Copy !req
410. - Did you escape?
- No, the Beast let me come see you.Copy !req
411. - Then that monster has a soul?
- He suffers.Copy !req
412. One half of him is in constant
struggle with the other half.Copy !req
413. He's more cruel to himself
than he is to human beings.Copy !req
414. Belle, I saw him.
That face is hideous.Copy !req
415. At first I was indeed afraid, Father.Copy !req
416. Now I sometimes feel
like bursting out laughing.Copy !req
417. But then I look into his eyes,Copy !req
418. and they're so sadCopy !req
419. that I have to turn away
to keep from crying.Copy !req
420. Don't tell me you've agreed
to live with that monster!Copy !req
421. I must, Father.Copy !req
422. Certain powers obey him,
while there are others he must obey.Copy !req
423. If I ran away, I'd cause great harm
to him - and to you.Copy !req
424. Does he threaten you?Copy !req
425. He comes to me only at times when
his cruelty is not too frightening.Copy !req
426. Sometimes his bearing
is almost noble.Copy !req
427. Other times, he's unsteady
and seems stricken with some infirmity.Copy !req
428. You manage to feel sorry for him?Copy !req
429. I bear his presence,Copy !req
430. because I'd be happy if I could
make him forget his ugliness.Copy !req
431. Your goodness will cost you dearly,
my Belle.Copy !req
432. Father, that monster is good.Copy !req
433. My heavens!
A diamond!Copy !req
434. And another.Copy !req
435. Proof that the spirits
are keeping him safeCopy !req
436. because I cried for him.Copy !req
437. These diamonds could be
the devil's work.Copy !req
438. Put your mind at ease, Father.
They are yours to keep.Copy !req
439. He's given them to you.
They'll bring you life.Copy !req
440. But if you tell my sisters,
they'll take the diamondsCopy !req
441. and leave you with nothing.Copy !req
442. I'd rather sleep in sheets
than hang them up.Copy !req
443. Look at my hands!Copy !req
444. Appalling!Copy !req
445. Look at mine!
Reduced to being a cook!Copy !req
446. My dear princesses,
when you're poor, you work!Copy !req
447. - Imbecile!
- You should talk, you swindler!Copy !req
448. If it weren't for you,
we'd still have a servant.Copy !req
449. It was my fault.Copy !req
450. Kindly take note that
I am paying for it in the flesh.Copy !req
451. When you're not drinking
or gambling.Copy !req
452. Such charming creatures!Copy !req
453. How is your father this morning?Copy !req
454. You think they take care of him?Copy !req
455. I'm the one looking after him.Copy !req
456. He's still very weak
and cannot stand.Copy !req
457. Felicity, Adelaide, Ludovic!Copy !req
458. For heaven's sake!Copy !req
459. An elegant woman,
and Father standing at her side!Copy !req
460. And us without our finery!Copy !req
461. It's Belle!Copy !req
462. - Belle? Impossible.
- But it is.Copy !req
463. Go away!Copy !req
464. As charming as ever.Copy !req
465. Belle came to my room
and restored me to health.Copy !req
466. Where did you come from?Copy !req
467. What a magnificent necklace!Copy !req
468. You take it, Felicity.Copy !req
469. It will look even more
magnificent on you.Copy !req
470. - My God!
- Drop it this instant!Copy !req
471. The Beast meant it for you alone.Copy !req
472. You can't give it to anyone else.Copy !req
473. Come, Adelaide, let's get dressed.
What must we look like?Copy !req
474. Good-bye, my lovelies!Copy !req
475. Who did my washing?Copy !req
476. We did.Copy !req
477. The sheets are dragging
on the ground.Copy !req
478. So, he's not a ferocious beast?Copy !req
479. No, he's a good beast.Copy !req
480. You're not going back, are you?Copy !req
481. Yes, Avenant. I promised.Copy !req
482. The Beast freed me
for just one week.Copy !req
483. If I don't return,
he'll die of grief.Copy !req
484. Do you love him?Copy !req
485. No, Avenant.Copy !req
486. I'm fond of him.Copy !req
487. It's not the same thing.Copy !req
488. The Church Tribunal will be
quite interestedCopy !req
489. in the display of witchcraft
we just witnessed.Copy !req
490. Good-bye for now.Copy !req
491. Let's go in the shed.Copy !req
492. We can have a serious talk now.
They won't hear us.Copy !req
493. So tell us.Copy !req
494. He's entrusted me
with the key to his treasure.Copy !req
495. He has complete confidence in me.Copy !req
496. I'd be the monster
if I were to not return.Copy !req
497. How many servants wait on you?Copy !req
498. Invisible hands serve me.Copy !req
499. They dress me
and arrange my hair.Copy !req
500. They open and close the doors.
I never see a soul.Copy !req
501. Does this Beast speak
the language of men?Copy !req
502. Yes. He speaks like you and me.Copy !req
503. Does he crawl on four legs?
What does he eat and drink?Copy !req
504. I've given him water
to drink on occasion.Copy !req
505. He would never eat me.Copy !req
506. - Can you imagine?
- Incredible.Copy !req
507. That little fool is happier
than we are. She's rich!Copy !req
508. There are a lot of other husbands
with beards and horns.Copy !req
509. - She's so proud she could burst.
- Don't worry.Copy !req
510. I've got a good head
on these shoulders.Copy !req
511. We'll be very friendlyCopy !req
512. and let the boys worm
the information out of her.Copy !req
513. How much do you have on you?Copy !req
514. There. It's frightening.Copy !req
515. We must act.
I've come to a decision.Copy !req
516. There's nothing more we can do.Copy !req
517. I can't stand the idea of Belle
returning to that beast tomorrow.Copy !req
518. We must kill him.Copy !req
519. And take his treasure.Copy !req
520. But do you realize
we're dealing with magic powers?Copy !req
521. I don't believe in magic powers.Copy !req
522. The Beast hypnotizes her
to see what he wants her to.Copy !req
523. I'm scared.Copy !req
524. No power in the world can frighten me
when it comes to rescuing Belle.Copy !req
525. Besides, we have no choice.Copy !req
526. Convince your sisters
there's something in it for them.Copy !req
527. They'll stop Belle from leaving.Copy !req
528. Dazzle them with the treasure.Copy !req
529. How will you ever find
the Beast's castle?Copy !req
530. I'll ask Belle.Copy !req
531. I'll pry the secret out of her.Copy !req
532. We'll rub our eyes with onions
to make us cry.Copy !req
533. She'll smell it.Copy !req
534. Ludovic's ideas are always
so distasteful!Copy !req
535. The little fool's
too stupid to notice.Copy !req
536. Ludovic's idea isn't so dumb.
Help me.Copy !req
537. Delightful.Copy !req
538. Hurry up!Copy !req
539. Belle, you mustn't leave us.
You can't go.Copy !req
540. Stay here with us.Copy !req
541. We haven't always been fair to you,Copy !req
542. but now that we might lose you,
we realize how much we love you.Copy !req
543. Are you crying?Copy !req
544. If the Beast really loves you,
he'll let you stay longer.Copy !req
545. - Stay another week.
- Impossible.Copy !req
546. Do you want your father
and sisters to die of grief?Copy !req
547. Stay with us, Belle.Copy !req
548. - I can't.
- Don't be like that. Stay!Copy !req
549. Adelaide, my little sister.Copy !req
550. Adelaide was just saying,Copy !req
551. "Now I see who our Belle really is.
I'll die if she leaves us."Copy !req
552. - Don't tempt me.
- Don't leave us tomorrow.Copy !req
553. Explain to the Beast
it's your sisters' fault.Copy !req
554. I didn't know
you loved me so much.Copy !req
555. You're an angel!Copy !req
556. We're so happy.Copy !req
557. We're so very, very happy!Copy !req
558. She's crying.Copy !req
559. She'll stay,
and we'll share the treasure.Copy !req
560. Let's go and wash.
You stink!Copy !req
561. - Well?
- Well, what?Copy !req
562. - Is she staying?
- Yes.Copy !req
563. - Do you have the key?
- Give it here.Copy !req
564. - What do you take me for?
- We know what you'll do. It's gold!Copy !req
565. - You idiot!
- Don't start again.Copy !req
566. I'll give it to Avenant
if he decides to go.Copy !req
567. You women are too much!
Where's he going to go, and how?Copy !req
568. We'll let him figure that out!Copy !req
569. Belle, you seem sad.Copy !req
570. No, Father.Copy !req
571. She misses her luxuries.
Our banality disgusts her.Copy !req
572. Felicity!Copy !req
573. The Beast undoubtedly possesses
charms that we lack.Copy !req
574. Mademoiselle must think
she's too grand to wait on us now.Copy !req
575. What have they done to you now?Copy !req
576. It was your sisters.Copy !req
577. They don't waste any time,
the wretches!Copy !req
578. Belle, listen to me.Copy !req
579. Don't cry.Copy !req
580. I must wake you
from this nightmare.Copy !req
581. I have to take you away.Copy !req
582. I know what you're thinking,
that I'm just a scoundrel.Copy !req
583. But at your side I will work!
We'll leave this town and these taverns.Copy !req
584. Answer me.
What is it?Copy !req
585. I see - it's the Beast.Copy !req
586. Tell me how to reach his castle,
and I'll go and kill him.Copy !req
587. You don't answer.Copy !req
588. I knew it.
He's worked some charm on you.Copy !req
589. Or else that heart of yours
that I know so wellCopy !req
590. cannot bring itself
to wish him evil.Copy !req
591. Belle, I assure you,
if that monster suffered as I do,Copy !req
592. he would rush to your side
and carry you off with him.Copy !req
593. I assure you,
he's forgotten you.Copy !req
594. Come in, quick.
They won't find us here.Copy !req
595. You're late, as usual.Copy !req
596. Well?Copy !req
597. My mind's made up.
There's no going back.Copy !req
598. That's fine, but how will we get
to the Beast's castle?Copy !req
599. Didn't you find out her secret?Copy !req
600. She only says
what the Beast allows her to.Copy !req
601. We know all the other details,
but she wouldn't tell us that.Copy !req
602. I'll get it out of her.
I'll torture her!Copy !req
603. Do that and you can count me out.Copy !req
604. What's that?Copy !req
605. I'll go and see.Copy !req
606. A lone white horse.Copy !req
607. It's Magnificent.
I'm sure of it!Copy !req
608. He jumped the fence
and entered the courtyard.Copy !req
609. Heaven sent him to us.Copy !req
610. - Hell, more likely.
- I'm afraid.Copy !req
611. Shut up, idiot!
Bring the horse in, quietly.Copy !req
612. Don't anyone go out there.Copy !req
613. I'm going.Copy !req
614. The Beast sent him here to get Belle.
Perfect timing!Copy !req
615. The horse will take
you and Ludovic instead.Copy !req
616. - It's all right for you to talk!
- Are you a man or a woman?Copy !req
617. - I'd like to see you go.
- We've no time to lose.Copy !req
618. - Get on behind me, Ludovic.
- God save us!Copy !req
619. Your bows!Copy !req
620. What's that in my way?Copy !req
621. A sack.Copy !req
622. If it's gold, it'll change to straw
if I touch it. You open it.Copy !req
623. A mirror!Copy !req
624. To reflect the ugly heart of a girl
who breaks her promises.Copy !req
625. See? The Beast isn't
so stupid after all.Copy !req
626. Here's the key.
Off you go, and good luck.Copy !req
627. - I forgot the magic words.
- It's something like "go, go, go."Copy !req
628. We'd be in fine shape
if we had to count on you.Copy !req
629. "Go where I am going, Magnificent.
Go, go, go."Copy !req
630. Ludovic!Copy !req
631. What's wrong with you?Copy !req
632. Have we sent them to their deaths?Copy !req
633. Fool!Copy !req
634. The mirror!Copy !req
635. I have an uneasy feeling.Copy !req
636. Look at yourself.
You're green!Copy !req
637. Look!Copy !req
638. - What do you see?
- Nothing.Copy !req
639. Let's take it to Belle.
It's her turn.Copy !req
640. Mademoiselle dresses up
like a princessCopy !req
641. when she thinks she's all alone, eh?Copy !req
642. Who do you think you are?Copy !req
643. This mirror was mysteriously left
for you on the doorstep.Copy !req
644. You'll see what kind of beauty
pleases a Beast!Copy !req
645. The key!Copy !req
646. Where is it?Copy !req
647. My Beast!Copy !req
648. Answer me, Beast!Copy !req
649. Forgive me.Copy !req
650. Answer me, Beast.
Look at me.Copy !req
651. Your glove will revive you.Copy !req
652. Help me.Copy !req
653. I am the monster.Copy !req
654. - You will live.
- Too late.Copy !req
655. - Are we there?
- Yes.Copy !req
656. - First we have to kill the Beast.
- We'll take care of that later.Copy !req
657. Do you have the key?Copy !req
658. Stop.Copy !req
659. That golden key could set off
some diabolical device.Copy !req
660. - We have to be careful.
- Right.Copy !req
661. We won't use the door.
Follow me.Copy !req
662. Climb up.Copy !req
663. Be brave!
You're scared, as usual.Copy !req
664. I'm not scared.
I'm just thinking.Copy !req
665. Same thing.Copy !req
666. Are you coming?Copy !req
667. - Where are we?
- On some kind of glass panels.Copy !req
668. Look!Copy !req
669. Amazing!Copy !req
670. What's that?Copy !req
671. It's Diana.Copy !req
672. Don't be a coward!Copy !req
673. Use those powerful claws
to hold on to life!Copy !req
674. Fight! Get up
and let out a roar!Copy !req
675. Scare death away!Copy !req
676. Belle,Copy !req
677. if I were a man...Copy !req
678. perhaps I could do as you say.Copy !req
679. But poor beastsCopy !req
680. who wish to prove their loveCopy !req
681. can only grovel on the groundCopy !req
682. and die.Copy !req
683. - I'll break the glass.
- Be careful.Copy !req
684. Glass is just glass.Copy !req
685. Hold on to my hands.Copy !req
686. I'll lower myself down
and jump to the ground.Copy !req
687. - It's too high.
- I'll jump.Copy !req
688. - How do we get the treasure out?
- Don't worry. First we have to get in.Copy !req
689. Stand firm and get a good grip.Copy !req
690. Wait a minute.
Don't let go yet.Copy !req
691. Don't let go until I tell you.Copy !req
692. Where is the Beast?Copy !req
693. He is no more.
It was I, Belle.Copy !req
694. My parents didn't believe
in magic spirits,Copy !req
695. so the spirits took their revenge
through me.Copy !req
696. I could only be savedCopy !req
697. by a loving look.Copy !req
698. Can such miracles really happen?Copy !req
699. You and I are living proof.Copy !req
700. Love can turn
a man into a beast.Copy !req
701. But love can also make
an ugly man handsome.Copy !req
702. What's wrong, Belle?Copy !req
703. It's almost as if
you miss my ugliness.Copy !req
704. It's not that, my lord.Copy !req
705. But you look like someone
I used to know.Copy !req
706. Who?Copy !req
707. My brother's friend.Copy !req
708. Did you love him?Copy !req
709. Yes.Copy !req
710. Did he know?Copy !req
711. But you did love the Beast?Copy !req
712. Yes.Copy !req
713. You're a strange girl, Belle.Copy !req
714. A strange girl.Copy !req
715. At your service.Copy !req
716. Are you disappointed
that I look like your brother's friend?Copy !req
717. Yes.Copy !req
718. The first time
I took you in my arms,Copy !req
719. I was the Beast.Copy !req
720. Are you happy?Copy !req
721. I'll have to get used to it.Copy !req
722. Where will you take me?Copy !req
723. To my kingdom,
where you'll be a great queen.Copy !req
724. There you'll be reunited
with your father,Copy !req
725. and your sisters
will carry the train of your gown.Copy !req
726. Is it far?Copy !req
727. We'll fly through the air.Copy !req
728. You won't be frightened?Copy !req
729. I don't mind being frightened...Copy !req
730. with you.Copy !req
731. I'm taking you away.Copy !req
732. Off we go.Copy !req