Beau Travail (1999)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Beau Travail (1999) X.X/5`)

Denis Lavant as Galoup • Michel Subor as Commander Bruno Forestier • Grégoire Colin as Gilles Sentain • Nicolas Duvauchelle as Legionnaire • Richard Courcet as Legionnaire • Adiatou Massudi as Legionnaire • Mickael Ravovski as Legionnaire • Dan Herzberg as Legionnaire • Giuseppe Molino as Legionnaire • Gianfranco Poddighe as Legionnaire

Foreign Legion officer, Galoup, recalls his once glorious life, leading troops in the Gulf of Djibouti. His existence there was happy, strict and regimented, but the arrival of a promising young recruit, Sentain, plants the seeds of jealousy in Galou...

Certified Kino • France • Drama

Request examples:

!req Beau Travail 1999 [02:32]
!req Beau Travail 1999 [Beau Travail]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Beau Travail (1999) [10-11]; !req Beau Travail (1999) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Bajo el sol calcinante de África,

2. en la Cochinchina, Madagascar,

3. una poderosa falange

4. levantó nuestro estandarte.

5. Su lema, "honor y valor",

6. forma bravos soldados.

7. Su bandera, la de Francia

8. es una señal de gloria.

9. Hola, Djibouti.

10. Marsella, fines de febrero.

11. Ahora tengo tiempo libre.

12. Me mandé una cagada, desde cierto punto de vista

13. y el punto de vista cuenta. Es un ángulo de ataque.

14. Mi historia es simple

15. Es la de un hombre que dejó Francia por mucho tiempo,

16. un soldado que dejó el ejército como sargento.

17. Segundo Sargento Mayor Galoup.

18. Ese soy yo.

19. Incapaz de vivir. No apto para la vida civil

20. ¿Pescabas mucho en Sicilia?

21. Con mi padre, cuando era niño.

22. Yo pescaba con mi tío Livio.

23. Se mudó a Turín. Él me enseñó.

24. Con cuidado...

25. ¿Usas pan de carnada?

26. Es mejor que el queso.

27. Depende.

28. Un día, un avión francés trajo algunos chicos nuevos.

29. Noté uno de ellos que sobresalía. Era delgado.

30. Distante. No tenía motivos para estar en la legión con nosotros.

31. Eso pensé.

32. Sentí algo vago, amenazador que me cautivaba.

33. Gilles Sentain era su nombre,

34. el nombre que dio a la Legión al firmar.

35. Quizás la libertad comienza con el remordimiento.

36. Quizás la libertad comienza con el remordimiento.

37. Escuché esto alguna vez

38. Mis músculos están oxidados

39. Yo estoy oxidado, corroído por el ácido.

40. Bajo el calcinante sol de África,

41. en la Cochinchina, Madagascar,

42. una poderosa falange

43. levantó nuestro estandarte.

44. Lo que más cuenta en la Legión

45. es la disciplina.

46. Amar al superior, obedecerle,

47. esa es la esencia de nuestra tradición.

48. Entrenamiento, guardias, lavado, planchado, descanso.

49. La rutina.

50. ¿Cuántas rayas hay?

51. 1, 2, 3, 4...

52. ¿Hay 13?

53. Sí.

54. Muy bien. Siempre nos sentamos sobre colchonetas de 13 rayas.

55. Somos hombres de costumbres.

56. Es una tradición.

57. ¿Cuánto has pagado por ella?

58. 10.000.

59. Buen precio. No hace mucho costaba entre 14.000 y 16.000.

60. El mío es de 10.000.

61. Los precios subieron durante las fiestas.

62. Es tan barato. ¿Cuánto pagaste tú?

63. Lo hice con mis propias manos.

64. Bruno.

65. Bruno Forestier.

66. Me siento tan solo cuando pienso en mi superior.

67. Lo respetaba mucho. Me caía bien.

68. Mi comandante.

69. Un rumor lo acompañaba

70. desde la guerra de Argelia.

71. Nunca se confió a mí.

72. Dijo que era un hombre sin ideales, un soldado sin ambición.

73. Yo lo admiraba sin saber por qué.

74. Él sabía que yo era un legionario perfecto,

75. y no le importaba un bledo.

76. Bruno.

77. Bruno Forestier.

78. Y estaba Alí

79. Ali le compraba el qat.

80. Noche tras noche, Forestier lo masticaba, solo,

81. con Ali o con algún otro, incluso en casa de amigos.

82. Nunca toqué esas hojas. Me gusta permanecer en mis cabales.

83. Forestier,

84. Sentain...

85. y yo, Galoup.

86. Sólo uno de nosotros logró permanecer dentro de la familia,

87. en la sección 13ª, en la Legión.

88. Había algo tan extraño aquella noche,

89. una especie de presagio por venir,

90. de las circunstancias que habrían de enviarme lejos de el Mar Rojo y Djibouti.

91. Sentain marchaba a la cabeza del grupo

92. Acababa de empezar Ramadán.

93. Las recovas estaban todas encendidas.

94. Son buenos chicos, mis bastardos.

95. Son tu única familia.

96. Eres un padre que vela por sus hijos.

97. Podría ser.

98. Adivina cuánto cuesta aquí una chica negra.

99. Eres un incordio, Alí.

100. ¿En qué estás pensando?

101. Si no fuera por la fornicación y la sangre, no estaríamos aquí.

102. Eso es todo.

103. Como triunfo, llevaban a uno de ellos.

104. Uno de los suyos.

105. Se nos enseña a ser elegantes en y debajo del uniforme.

106. Las arrugas perfectas son parte de esa elegancia.

107. Muy bien, Cosse.

108. Aquí estoy, comandante. Como un perro guardián.

109. Cuidando su rebaño

110. - ¿Bolsillo superior? - Sí.

111. ¿Qué es esto?

112. Una camiseta.

113. Está bien.

114. - Boxers? - Ropa interior.

115. - Camiseta... - Bien.

116. Bien.

117. Calcetines.

118. Sé hablar francés.

119. ¿Por qué te uniste a la Legión?

120. Comandante, usted sabe como está Rusia.

121. No hay dinero, no hay trabajo.

122. Estuve en el ejército allí durante 2 años.

123. Luché por Rusia.

124. Pero es imposible luchar solo por un ideal,

125. un ideal que cambia todo el tiempo.

126. ¿Sabe lo que quiero decir?

127. ¿Qué ideal?

128. ¿Cuánto?

129. ¿1000?

130. Estoy paseando, rumiando.

131. Esperando una palabra,

132. un pequeño gesto.

133. Mi belleza...

134. Rahel...

135. Sentain seducía a todos.

136. Atraída miradas.

137. La gente se veía arrastrada por su calma, su franqueza.

138. En el fondo, yo sentía una especie de rencor, una cólera rebozante.

139. Estaba celoso.

140. No le gustas

141. Ten cuidado.

142. ¿Dónde está el baklava?

143. ¡Podrías haberlas prendido primero!

144. Sólo queremos comerla.

145. ¡Sopla fuerte!

146. Gracias, compañeros. Así que ya tengo 18.

147. Primero oímos un ruido silencioso.

148. Un helicóptero practicaba maniobras de emergencia en el mar.

149. Por una razón todavía desconocida por los expertos,

150. cayó en picada al mar.

151. Fue entonces que el heroísmo de Sentain salió a relucir.

152. Murió una persona.

153. Pierre, el corso.

154. Ese día, algo sobrecogedor dominó mi corazón.

155. Me puse a pensar en el fin.

156. Mi fin.

157. El fin de Forestier.

158. Sentain, dé un paso al frente.

159. Sí, señor.

160. Felicitaciones. Ha cumplido con su deber.

161. Actuó valerosa, desinteresada y sensatamente.

162. Estoy orgullo de usted, al igual que la Legión entera.

163. - Vuelva a su posición. - Sí, señor

164. ¡En posición!

165. Abajo, arriba, abajo, arriba...

166. en medio, arriba, en medio, arriba...

167. Defensa javanesa.

168. Bien, entonces...

169. Cambias de estrategia para hacerme retroceder.

170. Pero voy a salir de esta.

171. ¿Qué tal así?

172. Esta partida comienza a interesarme.

173. Voy a...

174. Inténtalo.

175. Te dije que cuidaras de Sentain

176. El respondió:

177. "Confías demasiado en las apariencias"

178. "No, Comandante"

179. "Esconde algo bajo la manga"

180. "No diga que no se lo adverti"

181. Cuidado con lo que dices,

182. la puñalada a traición no está dentro del código de honor de la Legión.

183. ¿Lo puedo ayudar?

184. Un periódico suizo.

185. En francés.

186. De Ginebra

187. No quiero uno que nadie lea...

188. ¿Te sientes mal, Galoup?

189. No, estoy bien.

190. Eres de piedra, la Legión personificada.

191. Sí, claro.

192. Mantener a Sentain lejos de Forestier.

193. Alejarse de Djibouti con los chicos

194. Montar el campamento.

195. Decir que vamos a reparar una carretera.

196. Seguirlo.

197. Ya nada queda de todo eso.

198. Ahora esas montañas y desiertos son solo cosas,

199. información almacenada en mi memoria.

200. Ahora que viajo viajo por esta carretera hacia el pasado,

201. lamento haber sido ese hombre,

202. aquel legionario estrecho.

203. ¿Qué vi en los camellos salvajes,

204. en los pastores que se aparecen de la nada,

205. en las mujeres de vestidos brillantes, en campos de piedra, todas esas imágenes?

206. Era una árida meseta sobre el mar,

207. junto a los restos de las barracas de los trabajadores.

208. Montamos campamento en este desolado terreno.

209. Los tres volcanes

210. como centinelas.

211. Legionarios! A mi orden...

212. ¡Caven!

213. ¡Eres un pozo sin fondo!

214. Piérdete.

215. Cierra el pico, maricón.

216. Tengo que comer, tengo que...

217. Cierra el pico y come.

218. Eres un auténtico camarada.

219. Sentain,

220. está en tan buena forma que puede limpiar el retrete.

221. Ramadán comenzó para tres de mis hombres.

222. Se quedaban a nuestro lado mientras comíamos.

223. ¿Bastarán seis cebollas?

224. Añade una más.

225. Lo hace más sabroso..

226. Sentain debía tener una astilla en su armadura.

227. Todos llevamos un cubo de basura adentro.

228. Esa es mi teoría

229. ¡Te mataré!

230. ¡Cosse! ¡Tong!

231. ¡Hijo de puta!

232. ¡Basta!

233. ¿Galoup?

234. Arriba, muchacho.

235. ¡Legionarios!

236. A mi orden...

237. ¡Atención!

238. Descansen.

239. Gracias, legionario.

240. - ¿Qué edad tienes? - Veintidós.

241. ¿Te llevas bien con tus padres?

242. No tengo madre ni padre

243. ¿No sabes nada de ellos?

244. No, Señor.

245. Me encontraron en el hueco de una escalera.

246. ¿Te encontraron?

247. ¡Mierda!

248. Al menos fue un bonito encuentro.

249. Sigan.

250. Miraba la desolada Goubeth, rumiando mis oscuros pensamientos.

251. Muchas historias se cuentan acerca de este desierto: el demonio...

252. ¡Hey, musulmanes!

253. espíritus maléficos, el ojo de Satán...

254. Spaghetti con salsa de carne.

255. ¡Está buena!

256. Veamos tu comida.

257. ¡Deliciosa!

258. Esto parece comida de coyotes.

259. ¿Dónde está Comb?

260. Fue a echar una meada, Señor.

261. Ha abandonado su puesto.

262. No, fue a echar una meada, Señor.

263. Ha abandonado su puesto.

264. Sección! A mi orden...

265. ¡atención!

266. ¡Descansen!

267. Cava.

268. Pararás cuando te lo diga.

269. Rompan filas.

270. Vas a lamentarlo, Sentain, créeme.

271. Ya veo que te traes entre manos.

272. No necesitamos gente como tú aquí.

273. Estás bajo mi poder.

274. Voy a destruirte.

275. Caí en mi propia trampa.

276. La brújula...

277. La brújula...

278. ¡Bakka!

279. Ya no eres africano. Ahora eres un legionario.

280. Éso es injusto, Señor.

281. Lo veré pronto, Señor.

282. Salude al comandante de mi parte.

283. Sentain nunca volvió.

284. Dijeron que había desertado.

285. Pero es posible que haya cruzado las montañas y se haya ido a Etiopía.

286. 1000 francos.

287. Tierno reconoció la brújula de Sentain.

288. Para él, Sentain cayó presa de los malos designios de alguien.

289. Poco después, me llamó Forestier.

290. Le dije:

291. "Admita que me odia por ello"

292. Conoces las reglas. Sabías en qué te metías.

293. No tienes alternativa.

294. Repatriación por razones disciplinarias.

295. Corte marcial.

296. Irás a prisión.

297. Tus días en la Legión se han acabado

298. definitivamente.

299. - ¿Y eso? ¿Ese es tu novio? - Sí.

300. ¿Cómo van las cosas entre ustedes?

301. Nos llevamos bien.

302. ¿De qué te ríes?

303. Me haces reír.

304. Adiós y hasta nunca, francesito.

305. No vuelvas nunca.

306. Pero la Legión deber ser servir, debe servir

307. debe servir para ir a luchar.

308. Jeannine, vuelvo a casa.

309. No me hagas ninguna pregunta.

310. Pero las balas

311. que silban a mi alrededor

312. no conocen de leyes.

313. Perdido...

314. perdido...

315. "Sirve a la buena causa y muere"

316. Un beso para Jesús