Be Cool (2005)

1. Climarq© Inc. - 2007

2. Tómalo con Calma

3. EN VENTA A $4,95

4. Segundas partes.

5. Fue la única vez que cedí en mi vida.

6. Pero a veces hay que hacer lo que quiere el estudio.

7. ¿ De qué hablas?

8. - ¿ De "Get Lost"? - Sí.

9. A mí la primera me gustó bastante.

10. - ¿"Get Leo"? - Tremenda película. Tremenda.

11. ¿ Y además sabes qué?

12. Era buena.

13. ¿ Sabes en qué estoy pensando, Tommy?

14. En abandonar el negocio del cine

15. y volver a mi trabajo anterior.

16. - ¿ El de usurero? - Sí.

17. ¿ Por qué?

18. Porque al menos son deshonrados con honra.

19. Vamos, ¿por qué quieres abandonar todo esto?

20. Hola!

21. ¿ Ves? Esta ciudad es fabulosa.

22. Mira, Chil.

23. Tú y yo vinimos a Hollywood, tanteamos las aguas

24. y ahora míranos, amigo.

25. Lo logramos! ¿ Y sabes por qué?

26. Por que supimos apresurar un trato.

27. Sí, y luego me apresuraron a hacer la segunda parte.

28. Qué desastre.

29. ¿ Sabías que si no calificas tu película como apta para mayores

30. solo puedes decir "mier . . ." una sola vez?

31. - Bromeas. - No.

32. ¿ Sabes qué digo yo? Que se vayan a la mierda.

33. Se terminó.

34. Antes de que abandones el negocio,

35. tengo una película para ti.

36. Ah, ¿ sí? ¿ Cuál?

37. Una sobre NQP.

38. ¿ Qué es NQP?

39. ¿ Qué es NQP? ¿ Bromeas?

40. - No. - Me tomas el pelo.

41. Discos Nada Que Perder. Por favor.

42. Es la disquera independiente número uno.

43. Produzco discos de bandas y las disqueras grandes los distribuyen.

44. - ¿ Ahora quieres hacer películas? - Sí. ¿ Quién no?

45. Bueno, ¿puedes resumirla en 25 palabras o menos?

46. Puedo hacerlo en una: yo.

47. - ¿ Tú? - Yo, claro, yo!

48. Ni tu madre querría ver esa película.

49. Mi vida en el negocio de la música.

50. Vamos! Cantantes de rap pandilleros, la mafia rusa . . .

51. Todo el maldito negocio sucio.

52. Este lugar es como el viejo oeste, amigo.

53. Uno vive esquivando balas y flechas.

54. Y hay una chica.

55. Siempre la hay.

56. Se llama Linda Moon.

57. Hace de una chica que quiere triunfar en el negocio

58. y yo soy el genio disquero que cumple sus deseos.

59. Bueno, es un musical

60. y Linda intenta comunicarse conmigo desde entonces.

61. Te vio en "Charlie Rose",

62. donde estuviste muy fino, y se enteró de que yo te conocía.

63. Le dije que la ayudarías

64. y te anotó en la lista del Viper Room

65. a la espera de que vayas.

66. Dime, Tommy, ¿ cómo está tu esposa?

67. - ¿ Edie? - Sí.

68. ¿ A quién mierda le importa?

69. No seas aguafiestas.

70. ¿ Adónde vas?

71. Debo ir al baño. Acabo de beber dos tés helados.

72. ¿ Pero qué te parece la película, Chili?

73. Pero aún no tienes una película. Tienes la premisa

74. y la ambientación, pero no la trama ni el desarrollo de los personajes.

75. Bueno, pero aun así . . .

76. ¿ Quién hará de mí? Piénsalo.

77. ¿ Qué te parece Carrot Top?

78. "CAMPO DE REHABlLlTAClÓN"

79. Hola, Marla, tanto tiempo.

80. Sí.

81. ¿ Cómo te va con el Crimen Organizado?

82. Ahora que usted está en la ciudad es un poco más emocionante.

83. Ah, ¿ sí?

84. Sr. Palmer, tenemos motivos para creer que fue un golpe de la mafia.

85. Créeme, si hubiera sido así, habría sido alguien que supiera disparar.

86. Le disparó en el pecho.

87. Por último.

88. Después de haberle disparado a mi Cadillac.

89. Qué pena.

90. ¿ Puede confirmar que este sujeto usaba bisoñé?

91. Stevie Wonder podría confirmar que usaba bisoñé.

92. ¿ Así que de la nada este tal Sr. Athens decide buscar su número

93. y llamarlo por teléfono?

94. Ya sé qué sugieres, Marla.

95. Crees que le tendí una trampa.

96. Lo cierto es que Tommy quería que hiciera una película sobre él.

97. Pero no puedes hacer una película

98. en la que al protagonista lo matan en la primera escena, ¿ no?

99. No sé, no es un mal comienzo.

100. Ahora que lo pienso, tienes razón. Funcionó en "Belleza Americana".

101. "El Ocaso de una Vida".

102. O "Casino".

103. Sr. Palmer.

104. Me llamo Glenn y soy de la flota ejecutiva "Económica".

105. ¿ Puedo acompañarlo a su vehículo?

106. Cómo no.

107. Marla.

108. Detective.

109. Ahí lo tiene, señor.

110. ¿ Qué es eso?

111. Les pedí un Cadillac.

112. El lnsight es el Cadillac de los autos híbridos a gas y eléctricos.

113. No solo es muy rendidor, sino que además es ecológico.

114. SR. ALEGRÍA UNA PELÍCULA DE HARRY ZlMM

115. - Se lo estaciono. - Gracias.

116. LAS CHlCAS

117. - Hola, Martin. - Chili!

118. - ¿ Cómo estás? - ¿ Cómo estás, Chil?

119. - Gusto en verte, Martin. - lgualmente.

120. - Gusto en verte. - lgualmente.

121. ¿ Conoces a Hy Gordon?

122. ¿ Cómo estás, Chili Palmer?

123. Él hizo la música de "Get Lost".

124. ¿ Cómo estás, amigo?

125. Lo siento.

126. Hy me está llevando de paseo. Estoy investigando un poco

127. para mi próximo papel. Seré Johnny.

128. El Hombre de Negro: Hola, soy Johnny Cash.

129. - Ah, Johnny Cash. - Sí!

130. - Pero mide más de 1,80 m. - No importa.

131. Me hacen planos contrapicados.

132. Así son las películas.

133. Oye, Chili, ¿ ese es tu auto?

134. Sí, es un lnsight. Es el Cadillac de los híbridos.

135. Es un poco pequeño para un tipo grandote como tú.

136. Es un precio pequeño por conservar el medio ambiente.

137. Un litro rinde 25 Km.

138. ¿ Y la velocidad?

139. No, Martin.

140. Si eres importante, la gente te espera.

141. Hola, Marty.

142. Marty, dame una sonrisa, vamos.

143. Mi amor, sí

144. Tienes lo mejor de mi amor

145. Me demuestras amor y afecto

146. Y me los das abiertamente, sí

147. Lo que siento por ti, cariño, no lo puedo explicar

148. Quiero que todo el mundo lo sepa

149. Ay, pero en mi corazón

150. Eres lo único que necesito

151. Tú para mí y yo para ti

152. Esto crece cada día más

153. Tienes lo mejor de mí, sí

154. Tienes lo mejor de mi amor

155. Me tienes atrapada, sí

156. Te doy lo mejor de mi amor

157. Tienes lo mejor de mi amor

158. Te doy lo mejor de mi amor

159. Tienes lo mejor de mi amor

160. Así es.

161. ¿Me entiendes? Es así.

162. A veces uno debe ceder. No se pueden ganar todas.

163. - Linda. - Oye!

164. - Oye, eso no vende. - Raj, no . . .

165. Eso no es sexy. Más te vale que vuelvas a ponerte la ropa sensual.

166. No puedo ponérmela ahora. Tengo una reunión.

167. La gente paga para verte, carajo.

168. Dame un segundo.

169. Nena, te acabo de decir que te pusieras la otra ropa, ¿ no?

170. - No puedo! - ¿ No te lo dije?

171. - Mira . . . - No me digas "mira".

172. - ¿ Sr. Palmer? - Llámame "Chili".

173. - Es todo un placer conocerte. - Gracias.

174. Por favor, toma asiento.

175. - ¿ Quieres beber algo? - Ya pedí.

176. - ¿ Así que Tommy murió? - Sí.

177. No puedo creerlo.

178. ¿ Esto significa que usted no hará la película?

179. Bueno, te seré franco, Linda.

180. Abandonaré el negocio del cine.

181. Aquí tiene.

182. ¿ Qué pasa?

183. Estoy cansada de esto, Sr. Palmer.

184. Mire, si pudiera conseguir algo de dinero,

185. rescindiría mi contrato y abandonaría la música.

186. ¿ Bromeas? ¿ Después de lo que vi?

187. - ¿ Por qué quieres hacerlo? - Porque no me gusta esto.

188. Podría cantar semidesnuda y ganar $2000 por semana en propinas.

189. Bueno, ¿por qué no lo haces?

190. Soy bautista. Mi padre no lo aceptaría.

191. Entonces eres como Aretha Franklin.

192. Aprendiste a cantar en la iglesia.

193. Aprendí de mi padre.

194. Mi papá cantaba en una banda de jazz. No era muy conocida.

195. Todo lo que sé de música lo aprendí de él.

196. Siempre pensé que cantaríamos juntos, pero . . .

197. . . . murió, así que . . .

198. Oye, Linda! Oye!

199. No te dije que podías irte.

200. Estás usando mi tiempo.

201. Ésos son mi representante Raji y la Srta. Bangkok.

202. Mire, le dije que quería renunciar

203. y me dijo: "Si renuncias, nena, te muelo a palos".

204. ¿ Habla así?

205. Se hace el negro. Su verdadero nombre es Roger Lowenthal.

206. Es socio de un tipo llamado Nick Carr.

207. Un representante de músicos.

208. A Nicky lo conozco.

209. Me agarraron apenas bajé del autobús viniendo de Texas.

210. Dijeron que me convertirían en una estrella. Como una tonta les creí.

211. Cuando termines la charla,

212. vuelve aquí de inmediato.

213. Aún no acabo contigo.

214. Mire, no puedo seguir cinco años más.

215. Con estos tipos, no.

216. ¿ Quién es el grandote?

217. Elliot Wilhelm, el guardaespaldas de Raji.

218. Puede levantar una ceja

219. y dar una mirada especial.

220. Quiere actuar en cine.

221. ¿ Eso es todo? ¿ Sólo levanta una ceja?

222. Y hasta donde sé, también es gay.

223. Dicen que tiró a uno de un edificio de 30 pisos por llamarlo marica.

224. Debió haberse enojado mucho.

225. Quizá si no gastaras toda tu energía en cogerte turistas,

226. tu voz no sonaría tan mal.

227. ¿ Entienden? Dije que su voz suena mal.

228. Sí, ahora se metió conmigo, así que quédate aquí.

229. Terminarás bailando por 50 centavos en el First King

230. igual que la señorita Bangkok.

231. Chil, espera.

232. No conoces a estos tipos. Son malos.

233. Créeme, Linda, los conozco mucho mejor que tú.

234. Y sacudiendo el culo agarrada a un palo.

235. Terminarás haciendo: "pop, pop, pop.

236. Pop, pop, pop".

237. ¿ Qué le dirás?

238. Sólo lo necesario, y si es nada mejor.

239. Sacudiendo el culo.

240. Snap, crac, pop!

241. Chili, espera.

242. Tú, el de traje.

243. ¿ Viniste a la ciudad para alguna convención?

244. No, pero si así fuera, debería venir a verte a ti, ¿ no?

245. ¿ Por qué dices semejante estupidez?

246. Porque por como estás vestido, debes de ser un rufián o un chofer.

247. ¿ Eres gracioso?

248. ¿ Eres un comediante enclenque?

249. Raji, mírame.

250. Te estoy mirando, amigo.

251. Dices que me estás mirando, ¿pero de veras lo estás haciendo?

252. De veras lo estoy haciendo.

253. ¿ Vas a decir otra estupidez?

254. Dila, así acabo contigo.

255. Linda renuncia.

256. - Se va de las Chicas. - Ni lo sueñes, amigo.

257. Le quedan cinco años de contrato.

258. Bueno, lo acabo de cancelar.

259. Apareces así de la nada.

260. ¿ Quién se supone que eres?

261. Soy quien viene a aclarar las cosas.

262. Soy el nuevo representante de Linda.

263. Vamos, querida.

264. - Elliot, destrózale el culo. - Hecho.

265. Eres Elliot Wilhelm, ¿ no? Eres actor.

266. Sí.

267. Lo siento. Chili Palmer.

268. Soy productor.

269. Hice la película "Get Leo", ¿ recuerdas?

270. Claro, sí, mucho gusto.

271. Cuando entro a un club, te veo

272. y pienso: "Es apuesto, ¿pero tiene talento?

273. ¿ Puede actuar?"

274. Mira esto.

275. Elliot! Elliot!

276. ¿ Qué haces, maldita sea?

277. ¿ Qué?

278. Respira hondo. Arriba.

279. ¿ Estás bien?

280. Sí.

281. Puedes conseguir algo mejor que él.

282. ¿ Por qué no me mandas unas fotos y te llamo

283. para una audición?

284. Bueno, estoy en el edificio Will Smith.

285. Linda, más vale que digas algo.

286. Buen día.

287. Conque esas tenemos, ¿ eh?

288. Bueno.

289. Está bien!

290. Tengo una audición, Raj.

291. Debo ir a sacarme unas fotos.

292. ¿ Edie?

293. ¿ Chili? ¿ Eres tú?

294. Sí.

295. Vaya!

296. Qué bueno que viniste.

297. Bueno, lo siento, y cualquier cosa que necesites . . .

298. Gracias.

299. Bueno, ¿ cómo estás?

300. Tú sabes.

301. Estuviste en el lugar de los hechos, ¿ no?

302. Bueno, estaba en el baño.

303. Pero estuviste con él en sus últimos momentos, ¿ no?

304. Hice que lo cremaran,

305. y quería hacer algo especial con sus cenizas.

306. Algo que le hubiera gustado a él.

307. ¿ Se te ocurre algo?

308. Nada que tenga mucho sentido.

309. Dime, Edie, ¿ es de Aerosmith ese tatuaje que tienes en la espalda?

310. Sí.

311. Sabías que seguí una gira de ellos, ¿ no?

312. No sabía.

313. Joe Perry me parecía muy sensual.

314. ¿ Sí? ¿ Así que eras fanática de ellos?

315. No, mucho peor. Les lavaba la ropa.

316. Siempre viajan con alguien que les lava y plancha la ropa.

317. Lavaba todo menos la ropa de Steven para los conciertos.

318. Él la mandaba a otro lado.

319. Edie, estaba pensando que quizá podría ayudarte con Discos NQP.

320. ¿ Qué te hace pensar que necesito tu ayuda?

321. Nada.

322. Mira, Chili . . . te diré algo.

323. Yo fundé NQP con Tommy.

324. Sí.

325. - Socios a partes iguales. - Sí.

326. ¿ Y quién crees que descubrió a los ADM?

327. Yo.

328. Tommy ya no está

329. Y yo estoy destrozada pero no pienso abandonar.

330. Puedo encargarme sola de la disquera.

331. No hay nadie mejor que tú para eso.

332. Oye, Edie.

333. ¿ Por qué no te vistes y nos vamos de aquí?

334. Para que te sientas mejor.

335. Además quiero hablarte acerca de una chica llamada Linda Moon.

336. - ¿ Linda Moon? - Sí, es cantante.

337. Ven, ponte esto.

338. ¿ Sabes qué? Nunca lo hice con ninguno de los de Aerosmith.

339. ¿ No?

340. Pero una vez jugué al tenis con Tom Hamilton.

341. Dios mío.

342. En ese entonces solo era una niña.

343. Siempre serás una niña.

344. Chil, gracias.

345. - ¿ Quién es esta? - Tiffany, la pasante de Tommy.

346. ¿ Cómo estás? ¿ Qué es eso?

347. Pizza.

348. Se refiere a la urna, genio.

349. Tommy.

350. Anoche vinieron unos policías a NQP.

351. Me preguntaron por ti.

352. ¿ Sí? ¿ Qué les dijiste?

353. Nada. Sólo que ibas a hacer una película sobre Tommy.

354. Tendría que ser un cortometraje.

355. ¿ Se llevaron algo?

356. Algunas cajas y archivos.

357. Pero creo que esto era lo que buscaban.

358. Gracias.

359. Toma.

360. - ¿ De dónde sacaste esto? - De un tipo con acento ruso.

361. Es NQP.

362. Hace como un mes empieza a venir,

363. preguntando por Tommy.

364. Tommy está en la oficina como tres horas por semana.

365. Así que la última vez trae una foto,

366. entra, ni siquiera pregunta por Tommy,

367. le prende fuego

368. y la arroja sobre mi escritorio.

369. No pregunta nada de nada.

370. Dos días después vuelve, y esa vez Tommy está.

371. Así que interrumpo su reunión y le aviso.

372. Sale volando de la oficina, se acerca al tipo

373. y le da un puñetazo en el ojo.

374. Como en esa escena de "Get Leo".

375. Luego pone al tipo de patitas en la calle.

376. Yo le digo: "Tommy, ¿ quién diablos era ese?"

377. Vendedor de seguros.

378. Muy bien.

379. Un vendedor de seguros.

380. Sí, claro. Hasta yo lo sé.

381. Un tipo le saca una foto a tu negocio

382. y te dice que le pagues o te incendia el lugar.

383. Pues Edie, esa era la especialidad de Tommy en Brooklyn.

384. Vendía protección.

385. Podría escribir un libro sobre los distintos modos de hacerlo.

386. ¿ Este tipo usaba bisoñé?

387. No después de que Tommy lo golpeó.

388. ENTRETENlMlENTO

389. Entretenimiento Carosell, buenos días.

390. ¿ Viste a las Chicas lnternacionales?

391. Creo que estas chicas triunfarán, serán todo un éxito.

392. - Te doy mi palabra. - ¿ Cómo estás, Nick?

393. Pero te digo que está Linda Moon!

394. ¿ No es una diva súper sensual?

395. ¿ Te excitan?

396. ¿ Cómo estás, Nick? Debo hablar contigo.

397. A mí me excitan mucho.

398. Muchísimo.

399. Me dan una excitación más grande que el Queen Elizabeth ll.

400. ¿ A quién le importa si cantan bien?

401. Mira, amigo, Chili Palmer pasó por el club. Debo . . .

402. Sigues siendo mi perra. Te quiero. Chao.

403. Amigo, debemos hablar de Chili Palmer.

404. Robin, ¿ quién está en la línea tres?

405. Robert en la tres y Marty en la cuatro.

406. No lo . . .

407. Marty, guapo, dame una buena noticia.

408. Nick, Nick, en serio.

409. Mira, hablo en serio, amigo. Necesito hablar contigo.

410. - No, no me digas. - ¿ Puedo hablar contigo, amigo?

411. Marty, aguarda un segundo, ¿ sí?

412. ¿ Qué quieres, Raj?

413. Leí en el diario que Chili Palmer era un pandillero.

414. Era un matón.

415. ¿ Lo conoces?

416. Dime qué quieres, Raj.

417. Linda Moon dice que renuncia y que Chili Palmer será su representante.

418. ¿ Ella te dijo eso?

419. No, amigo, él me lo dijo.

420. ¿ Qué hiciste?

421. Le dije que a ella le quedan cinco años de contrato.

422. ¿ Y tuviste que darle explicaciones? ¿ No lo moliste a golpes?

423. Amigo, golpeó a Elliot en la garganta.

424. Lo dejó en el piso.

425. Vaya, qué sorpresa. Elliot es marica.

426. Maricón.

427. ¿ Crees que es grandioso tener a un marica de guardaespaldas?

428. ¿ De qué te sirve?

429. Chili Palmer no es ningún representante.

430. Es un charlatán.

431. Deberías haberle dado un puñetazo.

432. Hace películas sobre usureros, porque eso es lo que era:

433. Un usurero.

434. Así es. Hizo la película "Get Lost".

435. Me encantó, amigo. Es estupenda.

436. De ningún modo dejaremos ir a Linda Moon.

437. Primero, firmó un contrato, y segundo, firmó un contrato.

438. ¿ Entonces qué hacemos?

439. Busca a Joe Loop.

440. Amigo, lo único que busco es que Chili Palmer desaparezca.

441. Busca a Joe Loop.

442. Sí, Joe Loop.

443. Loo, te llamo de parte de Nick Carr.

444. Sí, dime.

445. Bueno, necesito que te encargues de alguien.

446. ¿O llamo a otro?

447. No, no, no, no entiendes.

448. Me encantaría.

449. Aquí tienes el desayuno, querida.

450. ¿ Otra vez panqueques?

451. Sí, otra vez panqueques.

452. Cariño, ¿podrías decirle a esta niña

453. que antes de venir aquí solo teníamos azúcar?

454. Por favor. No se da cuenta de todo lo que tiene.

455. "No se da cuenta de todo lo que tiene".

456. - Adiós, querida. - Adiós, mami.

457. Adiós, cariño.

458. Deshawn, cómete los panqueques, ¿ sí?

459. Tienen canela y manteca. Están muy buenos.

460. Las fresas están frescas.

461. Cómetelos. Tenemos diez minutos, ¿ sí?

462. No quiero que llegues tarde.

463. Buenos días, Marge.

464. Buenos días, Sin.

465. Billboard - Ejecutivo Disquero Asesinado en la Calle

466. Vaya.

467. ¿ Cómo estás, amigo?

468. ¿ Por qué sigues el estereotipo?

469. Apaga esa música.

470. Estamos en las afueras de la ciudad.

471. Soy miembro de la patrulla vecinal.

472. - ¿ Quién fue? - Yo no.

473. ¿ Sabías que ese maldito me debía 300 mil dólares?

474. Debería haber mandado a la coalición.

475. Ahora esto se va a poner feo.

476. ¿ Feo?

477. ¿ De qué te preocupas? Digamos que no los necesitas.

478. Dabu, es una cuestión de principios.

479. Hoy son 300 mil, mañana son tres millones.

480. Tengo que hacerme respetar.

481. Te entiendo, amigo.

482. ¿ Hablaste con el DP?

483. ¿ El departamento de policía?

484. No, el director de programación.

485. Mira esto.

486. Bueno, hola, Sr. Director de Programación.

487. ¿ Ve lo que pasa cuando usted no pasa mis discos?

488. Buenos días, muchachos!

489. Oigan, saluden a mi hija.

490. Buenos días, Deshawn!

491. Deshawn, ¿por qué no vuelves adentro, querida?

492. ¿ Sí?

493. Papi está en una reunioncita.

494. Te llevaré a la escuela en mi auto.

495. Adiós, muchachos!

496. Adiós, Deshawn!

497. Muy bien, querida.

498. Muy bien.

499. Pasa mis discos! ¿ Entendiste? Pásalos, pásalos!

500. Pasa mis discos!

501. Pasa los discos de los ADM! Los ADM!

502. - Mueve la cabeza. Muévela. - Quédate quieto!

503. ¿ Se fue?

504. Te digo, Edie,

505. tiene buena voz, buena actitud . . .

506. - Te encantará. - Parece que te encanta a ti.

507. Bueno, si me preguntas si creo que es talentosa, te digo que sí.

508. No lo puedo creer.

509. Me envían mensajes de pésame, y la mitad de ex novias de Tommy.

510. Mira, Chil, producir un disco no es como hacer una película.

511. Qué bien.

512. Las películas son muy corporativas. A mí me gusta ser espontáneo.

513. Lo único que te digo es que el negocio de la música es difícil.

514. Está lleno de peligros.

515. Lo sé, créeme.

516. Por eso me encantaba trabajar en el club de MoMo.

517. ¿ Qué hacías en el club de MoMo? ¿ Contratabas bandas?

518. A decir verdad, no.

519. - ¿ Eras portero? - A decir verdad, no.

520. Realmente eras usurero, ¿ no?

521. ¿ Te dije que compone sus propias canciones?

522. Ahí llegó.

523. Permíteme. ¿ Lista para lucirte?

524. Chili, mira, lo siento, pero mi maldito reemplazo no se presentó.

525. Me tuve que quedar a esperarla.

526. No te preocupes. Tranquila.

527. Edie, Linda.

528. Linda, ella es Edie Athens, la viuda de Tommy.

529. Hola, mucho gusto.

530. - Mil perdones por la demora. - No te preocupes.

531. Chili me contó que cantas muy bien.

532. ¿ En serio?

533. Es cierto.

534. Qué dulce. Gracias.

535. ¿ Tocas aquí?

536. No puedo comprarme un piano, así que me dejan tocar aquí.

537. Vamos a oírte, ¿ sí? Vamos.

538. Decide tu destino

539. Vive con alegría

540. Y así todos tus sueños

541. Podrás cumplir un día

542. Siento un fuego interior

543. Que marca mi camino

544. Me alegro al saber Que busco mi destino

545. Respiro como nunca

546. Sueño más que nunca

547. Lo veo mejor que nunca

548. Esto debe ser así

549. Mi voluntad es más fuerte

550. Mi anhelo es más fuerte

551. Yo canto una canción Que está dentro de mí

552. Porque soy creyente

553. Y triunfaré sin importar Lo que diga la gente

554. Porque soy creyente

555. El futuro es ahora

556. El futuro es urgente

557. Estoy impresionada.

558. ¿ Tú escribiste esa canción?

559. Sí. Se llama "Soy Creyente".

560. Sólo dinos que tienes nueve más como esa.

561. Cuarenta más.

562. Pero siempre y cuando pueda hacerlas a mi manera.

563. Eso me gusta.

564. - Te llevaremos al estudio. - Muy bien.

565. Así se hace.

566. No bromeabas. Esa chica tiene talento.

567. - Es maravillosa. - Te lo dije.

568. La única cuestión

569. es que cuesta mucho lanzar a alguien, ¿ entiendes?

570. Hay que pagarle a un sonidista, a un agente de publicidad . . .

571. AEROSMlTH EN CONClERTO

572. Oye, mira.

573. - Steven Tyler está en la ciudad. - Sí.

574. Aerosmith toca en el Staples Center.

575. Dime si "Dream On" no es la mejor canción de rock del mundo.

576. ¿ Sabes qué? Deberíamos llamarlo.

577. - ¿ A quién? - A Steven.

578. ¿ Por qué?

579. Para que escuche a Linda y compruebe que es grandiosa.

580. Quizá nos ayude a lanzarla en su concierto.

581. - Muy buena idea, Chil. - Sí.

582. Oye, quizá podríamos llamar también a Bono y a Sting

583. y grabar todos juntos un disco de Navidad.

584. Lo conoces, ¿ no?

585. ¿ Si lo conozco? Es Steven Tyler, Chili. Conozco sus medias.

586. Ni siquiera debe recordarme.

587. Edie, tienes un tatuaje de Aerosmith en el culo.

588. ¿ No puedes arreglar una reunión con él?

589. Si queremos a Steven Tyler, conseguiremos a Steven Tyler.

590. Dejo que la música me hable.

591. y me diga qué letra cantar.

592. Y aún si no tuviera nada escrito de antemano.

593. lo cual nunca sucede, tararearía.

594. Es la música, el ritmo,

595. el sonido, las palabras, la rima, toda esa mierda.

596. No puedes ser creativo a menos que rompas un poco los límites.

597. Es . . .

598. Llegaste un poco temprano, ¿ no?

599. La fiesta es el domingo.

600. - Sí. - Hola, habla Chili Palmer.

601. - Hola Chil. - ¿En cuanto puedes llegar aquí?

602. Las 2:00 A.M. y hay tráfico en la 405.

603. - ¿ Quién es tu amigo? - No sé.

604. Llego a casa y está allí manchando todo de sangre.

605. ¿ Éste es el que mató a Tommy Athens?

606. No. Ése tenía un ojo morado y usaba bisoñé.

607. Esto no tiene bisoñé, amigo. Estos son implantes.

608. Odio los implantes.

609. Parecen pelo de muñeca.

610. Personalmente, me quedo con los injertos.

611. Lucen más naturales.

612. Porque usan tu propio pelo, claro.

613. Qué interesante.

614. ¿ Ahora me ayudarás con él?

615. ¿ Para eso me llamaste?

616. Sí. Eres grandote. No quería hacerlo solo.

617. Vamos, arriba.

618. Le quitaré la cartera antes de que llegue la policía.

619. Muy bien, siéntalo.

620. Aquí está.

621. lvan Surva . . .

622. Es ruso.

623. Está en el país desde hace cinco meses.

624. El tipo que mató a Tommy te vio, ¿ no?

625. - Sí. - Entonces podrías identificarlo.

626. Vio tu foto en el diario

627. y mandó a Pelo de Muñeca para que te matara.

628. ¿ Y mientras me esperaba

629. se deprimió y se pegó un tiro en la espalda?

630. Es cierto.

631. ¿ Quiénes son todos estos que intentan matarte?

632. No sé.

633. Pero ahora estoy en el negocio de la música. Podría ser cualquiera.

634. Hombre Muerto en la Casa del Productor de "Get Lost"

635. Mugambo, hermano, ¿ fuiste a ver a las Chicas?

636. Te lo dije, hermano: está Linda Moon. Es estupenda.

637. Mugambo, debo irme.

638. Te quiero, hermano.

639. Llama a Raji por teléfono.

640. Ganador

641. ¿ Cómo estás? Habla Raji.

642. Oye, Lowenthal, Joe Loop debía matar a Chili Palmer.

643. Pero mató a un maldito ruso.

644. ¿ En serio?

645. Más te vale que arregles esto o luego sigues tú.

646. Imbécil de mierda.

647. Carter's

648. DELlCATESSEN

649. Te digo la verdad.

650. Nunca vi algo semejante.

651. Es decir, hay que hacer cola para matar a este tipo.

652. ¿A cuántas personas mataste, Joe?

653. ¿ Por qué? ¿ Quieres que te mate a ti?

654. Te pregunto porque mataste al tipo equivocado.

655. Aquí hacen un repollo relleno estupendo, ¿ sabías?

656. Pero es importante

657. que lo comas temprano, porque no es fácil de digerir.

658. Sí, lo tendré en cuenta.

659. ¿ Qué hacemos, Joe?

660. No hacemos nada.

661. Ahora debo matar al tipo indicado.

662. Pero te costará 5 mil más.

663. ¿ Qué dices, amigo? Ya te pagué.

664. Tú te equivocaste de sujeto.

665. ¿ Y de quién es la culpa?

666. Tuya.

667. No importa. Es el precio de hacer negocios.

668. Mira, dile a Nicky que ahora hay un nuevo arreglo

669. y que necesito 5 mil más.

670. Podemos arreglarlo nosotros porque es mi asunto, ¿ sí?

671. - Por eso vine aquí. - No digas estupideces.

672. Eres la niña de Nicky.

673. Nick y yo somos socios.

674. Discutimos todos los aspectos del negocio juntos.

675. Ya sea la música, el bajo mundo, las chicas . . .

676. Te hago una pregunta.

677. Qué lindo disfraz.

678. ¿ Por qué te llama su perra?

679. ¿ Qué?

680. Su perra. ¿ Por qué te llama su perra?

681. ¿ Qué, hijo de . . .?

682. ¿ No me oíste?

683. ¿ Y si yo te llamara súper perra gorda y estúpida?

684. Súper perra!

685. lría a buscar un bate de béisbol que tengo en el baúl de mi Cadillac

686. y te daría un batazo en la boca.

687. Dije "si" te llamara.

688. Fue una hipótesis, una suposición.

689. No te lo estaba diciendo de veras.

690. Siempre estoy en guardia. Es mi trabajo.

691. Debo asegurarme de que eres el tipo indicado.

692. Necesito al tipo indiciado para que mate al tipo indicado.

693. Ahora quiero los 5 mil ya.

694. Esta noche en el Mayan.

695. ¿ El qué?

696. Quítate la cera de esas malditas orejas.

697. El Mayan, en el centro.

698. No conozco el Mayan,

699. así que me estaba asegurando de saber dónde queda.

700. ¿ Es decir que hay cosas que no conoces?

701. Está bien, amigo.

702. Bueno, lárgate.

703. ¿ Está todo bien?

704. Vamos, amigo.

705. J. Leazy! ¿ Cómo estás?

706. Amigo mío!

707. - Está bien, te entiendo. - Largo.

708. Estás enojado porque no te respeté. Te entiendo.

709. Te digo una cosa: no me llames "J. Leazy".

710. Es tu nombre.

711. No me gusta. No lo hagas.

712. Nos vemos en el club Mayan, amigo.

713. Te respeto, Loop. Asesino cara de piedra.

714. La próxima vez ponte algo rojo.

715. El futuro es ahora

716. El futuro es urgente

717. ¿ Qué te parece?

718. Sí, la voz de esa chica es fuera de serie.

719. Pero necesita un sonido.

720. ¿ Qué dices? ¿ Que canta mal?

721. No, Chili. Canta estupendamente bien.

722. - ¿ Qué quieres decir? - ¿ Pero es una estrella?

723. No te entiendo.

724. "American ldol", por ejemplo.

725. Todas esas chicas cantan bien, ¿ no?

726. ¿ Pero a quién le importa? ¿ Quiénes son?

727. Y a Jennifer López, por otra parte, la remezclaron tanto

728. que hasta yo podría cantar como ella.

729. ¿ Vas a producirla o no?

730. Bueno, déjenselo a Tommy. El gran derrochador.

731. Con razón tenía los libros bajo llave.

732. Porque están vacíos.

733. No somos dueños de nada. Estamos en bancarrota.

734. ¿ Cómo es posible?

735. Es decir, solo con los ADM deben haber hecho una fortuna.

736. Los Armas de Destrucción Masiva.

737. Ya sé quiénes son.

738. Sí, bueno, si hicimos una fortuna con ellos, no está en los libros,

739. lo cual significa que no podremos hacer el disco de ella,

740. que no podremos hacer ningún disco

741. y que deberemos cerrar Discos NQP.

742. ¿ Hola?

743. ¿ Qué te pareció?

744. Me encantaría producir tu disco.

745. Y como yo seré el productor, tu disco será estupendo.

746. Grandioso.

747. ¿ Es decir que puedes dejar Capitol por unos días?

748. Podemos negociarlo.

749. Espera. ¿ Trabajas para Capitol?

750. Yo iba a reunirme con un representante de ellos,

751. pero luego firmé con Nick Carr.

752. Disculpa, Linda.

753. ¿ Acabas de decir que estás bajo contrato con Nick Carr?

754. No, ya no.

755. Chili le dijo a Raji que quedaba cancelado.

756. Linda, ¿por qué no te tomas un descanso, cariño?

757. Bueno.

758. Chili, así no funcionan las cosas.

759. Es decir, él te tiene que entregar el contrato.

760. Si no, sigue siendo su representante.

761. Edie, fui usurero.

762. Sé cómo funcionan estas cosas.

763. Conozco a Nicky desde hace años. Tendrás el contrato.

764. Pequeño problemita.

765. Esto puede ponerse feo.

766. - ¿ Por qué? - Ése es Sin Lasalle,

767. representante y productor de los ADM.

768. ¿ Tommy le debía dinero?

769. Yo diría que sí.

770. - Tiffany, habla por teléfono. - Bueno.

771. Hy, quédate en la oficina. Hazte el ocupado con algo.

772. Edie, siéntate en el escritorio. Sigues siendo la jefa.

773. Estos tipos deben comprobar que NQP sigue funcionando.

774. Bueno. ¿ Dónde escondo los libros?

775. Déjalos sobre el escritorio.

776. Y bajo ninguna circunstancia mencionen a los rusos.

777. No mencionar a los rusos. Bueno.

778. No, no, nuestra agenda está llena. Pero habría sido bueno.

779. Un momento.

780. Sin, querido! ¿ Cómo estás?

781. Basta de gentilezas.

782. ¿ Dónde está nuestro dinero, Edie?

783. Sin.

784. Sin LaSalle. Amigo!

785. ¿ Cómo estás? Ven aquí!

786. ¿ No?

787. Bueno, ¿ sabes qué? Te entiendo totalmente, amigo.

788. Totalmente. Ante todo, bienvenido a NQP.

789. Permíteme presentarme.

790. Hy Gordon. Sé quién eres.

791. - ¿ Ves? - Discos Capitol.

792. Hace ocho años rechazaste nuestro demo, Hy.

793. ¿ Sabes qué, Sin? Tú conoces a Capitol, amigo.

794. No aprecian el arte allí.

795. Personalmente, yo comprendía su sonido, ¿ entiendes?

796. En serio. Estoy pensando en irme de Capitol.

797. Mira, Sin, el testamento de Tommy es un desastre.

798. Si nos das unas semanas...

799. Claro, después llamo y desconectan el teléfono.

800. ¿ Por qué no nos das un cheque por 300 mil

801. y nos iremos en paz?

802. Sin, sabes que no tenemos tanto dinero disponible.

803. Entonces debo ver sus libros.

804. Relájate.

805. ¿ Que me relaje?

806. No me conoces.

807. Te conozco mucho mejor de lo que crees.

808. Chico rico de lvy League. Va a Wharton.

809. Estudia administración de empresas.

810. ¿ Te pones unas Timberlands y una camiseta

811. y de pronto eres de la calle?

812. Mira, te diré la verdad, ¿ sí?

813. Se lo llevaron los rusos.

814. ¿ Los qué?

815. Los rusos, vendiendo protección.

816. Le dijeron: "Danos medio millón y no te matamos".

817. Y tú conocías a Tommy, ¿ no, Sin?

818. Es decir, él nunca quiso meterse en problemas.

819. Les dio todo lo que teníamos,

820. pero estos rusos, estas bestias,

821. son animales.

822. Volvían buscando cada vez más,

823. así que Tommy les dijo que se largaran.

824. Para resumir . . .

825. . . . ahora soy viuda.

826. Ay, Dios mío.

827. Suficiente, Risitas.

828. Es el primo de mi esposa.

829. Me gustó mucho el cuentito, Edie.

830. Es decir, rusos.

831. Rusos.

832. Sé que es difícil de creer, pero . . .

833. Soy un hombre con un alto nivel de educación.

834. Honestamente, no esperarás que crea un cuento sobre unos rusos.

835. Te sugiero que abras esos libros

836. o las cosas se van a poner muy feas.

837. Sin, los libros no son asunto tuyo.

838. Tendrás el dinero cuando NQP lo tenga.

839. Dabu.

840. Gracias. Gracias!

841. Matarme no te servirá de nada.

842. Pero si esperas hasta el viernes, tendrás el dinero más los intereses.

843. Los intereses. Bueno, está bien.

844. Relajémonos todos. Calmémonos.

845. Cálmate, cálmate.

846. ¿ Así que más los intereses?

847. Más los intereses.

848. Muy bien, de acuerdo.

849. Muy bien, haremos lo siguiente.

850. Dabu. Bu!

851. Nunca puedo matar a nadie! Nunca!

852. Nunca me dejas hacer lo que quiero!

853. El día no termina, amigo.

854. Ya tendrás la oportunidad de matar a alguien, ¿ sí?

855. Cálmate, faltan algunas paradas más hoy.

856. Bueno, entonces hoy no los voy a matar.

857. Seré generoso.

858. Pero vendré el viernes, y si no tienes mi dinero,

859. la próxima reunión que arreglaré será entre ti y Tommy Athens.

860. No sé si me entiendes.

861. Te entiendo.

862. Me entiendes. Tú . . .

863. Dabu.

864. Casanova.

865. ¿ Los intereses? ¿ Qué intereses?

866. Ay, Dios mío. ¿ Qué haremos?

867. Debes darle tus equipos más caros

868. o hacer una liquidación.

869. No venderemos nada.

870. Oye, ¿ adónde vas?

871. A ver a Nicky Carr.

872. Hoy tocan los Black Eyed Peas, si quieren ir.

873. Dijiste que hay un buen lugar para estacionar cerca del Mayan, ¿ no?

874. ¿ Por qué estás así, Elliot?

875. ¿ Sigues lamentándote por lo de Chili Palmer?

876. No, pero . . . me dijo que me iba a llamar, eso es todo.

877. ¿ Y te llamó?

878. Está jugando contigo, amigo.

879. Ningún marica samoano llamado Elliot Wilhelm

880. puede triunfar en la pantalla grande.

881. Levantando una maldita ceja.

882. Yo entiendo de estas cosas porque no soy homo.

883. Una vez que te vuelves marica, pierdes el respeto por ti mismo.

884. No estás en tus cabales.

885. Amigo, ¿por qué diablos frenas aquí?

886. ¿ Estás loco, amigo?

887. Muévete, debo ir a trabajar.

888. ¿ Por qué frenas aquí, amigo?

889. ¿ Qué haces?

890. - Sube al auto. - Te destrozaré el culo.

891. El volante está adelante, tonto.

892. ¿ Qué pasa? ¿ Qué?

893. Si lo dices otra vez, renuncio.

894. ¿ Qué cosa? ¿Marica?

895. ¿ Homo?

896. lré caminando, no quiero amargarme.

897. ¿ Qué dije? ¿ Qué dije?

898. Oye, Elliot, sé que estás frustrado con esto de ser guardaespaldas.

899. Te entiendo, amigo. Siento tu dolor.

900. Esto es temporal. Deja de perseguirme.

901. Cuando te contraté hace cuatro años,

902. "Este sujeto canta muy bien".

903. "Será una gran estrella". Una gran estrella, amigo.

904. Por eso gasté tanto dinero para hacer un video contigo.

905. Gasté dinero, amigo, para hacer tu video.

906. ¿ Sí?

907. Ningún otro de este lugar tiene hecho un video.

908. Amigo, te quiero como a un hermano.

909. Bromeaba contigo todo el tiempo. Estás amargado.

910. ¿ Por qué estás así?

911. ¿ Quieres golpearme, muchacho? Hazlo.

912. Hazlo!

913. Sólo quiero decir que si eso es lo que quieres, así será.

914. Pero prefiero que estemos del mismo lado.

915. Que tu voz sea tu herramienta. En serio.

916. Esto de la actuación te volvió loco, amigo.

917. ¿ Qué pasa? Sabes que te quiero, amigo.

918. Vamos, amigo.

919. E. Weazy! Vamos, nene!

920. E. Weazy! Vamos, nene.

921. E. Weazy.

922. Vamos, me hago el payaso, nene.

923. Sabes que me hago el payaso, vamos.

924. Vamos, amigo, no me odies. No me odies.

925. Súmate. Súmate, estrella.

926. Vamos, alegría, nene, alegría.

927. Vamos, Larry. Suenas como un representante.

928. Te estoy llamando como loco.

929. Larry, después te llamo.

930. Me dijeron que Sean Penn vive en esta zona.

931. - ¿ Lo ves mucho? - No tanto como quisiera.

932. ¿ Cómo entraste?

933. Tu criada dejó abierta la puerta trasera.

934. - No tengo criada. - Me doy cuenta.

935. Vamos, vete de aquí antes de que deba dispararte.

936. No, Nicky, siéntate y no te hagas el rudo.

937. Bueno, Sr. Red Hot Chili Pepper.

938. Me enteré de que estuviste en el Viper Room.

939. Así que Raji te contó lo de Linda Moon.

940. Es extraordinaria, ¿ no?

941. Es el alma del grupo.

942. Te digo, hermano, las Chicas triunfarán a lo grande.

943. ¿ Cómo? ¿ Cantando canciones de los años 70?

944. No te rías.

945. Tú no lo entiendes porque eres del cine,

946. pero el negocio de la música se mueve en ciclos.

947. Es como con Linda.

948. Cuando la contraté, las bandas de chicas estaban muertas.

949. Era la época de los cantautores.

950. Pero ahora el mercado está desbordado.

951. ¿ Qué quieren las disqueras? Bandas de chicas.

952. Nicky, mírame.

953. Lo estoy haciendo.

954. Quiero el contrato de Linda.

955. Si quieres producir un disco de Linda, grandioso.

956. Te podría dar hasta un dólar por disco.

957. Pero le tengo mejores planes, hermano.

958. Y estoy a punto de cerrar trato con una disquera.

959. ¿ Tienes a Linda desde hace dos años y aún no lo has hecho?

960. Chili, un trío no se hace de la noche a la mañana.

961. Yo la tengo desde hace tres días y ya le conseguí disquera.

962. Así que al parecer no te necesitamos, Nicky.

963. A ver si aclaramos una cosa.

964. Esto no es el cine.

965. No puedes hacerte el sabelotodo y dejar a todos encantados.

966. Éste es el negocio de la música.

967. Todos somos sabelotodos.

968. Bueno, sabelotodo, te propongo un trato.

969. Carosell, que es el peor nombre que oí para una empresa,

970. me da el contrato de Linda,

971. y si alguna vez la amenazas de algún modo,

972. te arrepentirás el resto de tu vida, si es que vives.

973. Qué trato.

974. ¿ Y yo qué gano?

975. Fingiré que el ruso muerto que encontré en mi casa

976. no tiene nada que ver contigo.

977. No sabes lo que haces, Chil.

978. ¿ Qué te hace pensar que Linda puede triunfar por sí misma?

979. Ella me tiene a mí.

980. Él llorará hasta que le diga que jamás vagaré

981. Él llorará hasta que le diga que jamás vagaré

982. - LOS ADM - ¿ Ahora eres cantante de rap?

983. - ARMAS DE DESTRUCClÓN MASlVA - Sniff Doggy Doo-doo.

984. ¿ Sigues haciéndote el payaso?

985. Sabes que te causa gracia, Joe.

986. Una mujer y su amor se ganan con buen humor.

987. Acaba de empezar "Chattanooga Choo-Choo".

988. Me encanta esa canción. No puedo creerlo.

989. Maldición, amigo. Ojalá pudiera oírla.

990. Me gusta esa canción del "choo-choo".

991. Mira, ¿ quieres mi dinero o no, amigo?

992. Primero, no soy tu amigo, imbécil.

993. ¿ Recuerdas a mi chofer Elliot?

994. Elliot, dale el sobre.

995. ¿ No vas a contarlo?

996. Nick no tiene los huevos para estafarme.

997. Me gustó esa idea tuya de tener un bate en el auto.

998. Le dije a mi amigo Elliot que fuera a comprar uno.

999. Un bate rojo!

1000. No debes mandar a un marica a comprar un bate.

1001. Les gustan esas cosas brillantes de marica.

1002. Lo que debes comprar - no es tu culpa-

1003. es un bate de madera. Como un Louisville Slugger.

1004. Dame. Sostén esto, por favor. Gracias.

1005. Un bate como este arruina la forma de batear de un niño.

1006. Debe hacer golpes muy largos, ¿ves?

1007. Nunca podrá desarrollar la rapidez en las manos

1008. que se necesita para las ligas mayores, ¿entiendes?

1009. No sé cuan rápido debe ser para mis necesidades,

1010. ¿ entiendes?

1011. Yo no pienso ir a las ligas mayores. ¿ Te causó gracia?

1012. Toma tu sándwich.

1013. ¿ Qué pasa?

1014. Raji, creo que se está ahogando.

1015. ¿ Estás bromeando? Joe, ¿ te estás haciendo el payaso?

1016. Nunca me faltes el respeto!

1017. Uno!

1018. Raji, Raji, Raji.

1019. Maldición.

1020. Está muerto.

1021. Vaya!

1022. Por decirme todo eso, amigo.

1023. Éste fue

1024. el precio de hacer . . . negocios!

1025. Lo único que quiero es que me aprecien, Elliot.

1026. Chili Palmer no se da cuenta de todo lo que hago por Linda Moon.

1027. lntenté convertirla en una superestrella!

1028. ¿ Y qué es lo único que espero a cambio?

1029. Mi nombre en el disco, que de tan pequeño apenas lo puedes leer.

1030. ¿ Y dónde está siempre?

1031. En el reverso, debajo de todo: "Producido por Raji".

1032. En letras diminutas, amigo!

1033. Y no dejaré que él me quite eso!

1034. Es hora de que me respeten!

1035. Haré trizas a Chili Palmer!

1036. No te veía como un fanático de los Black Eyed Peas.

1037. Bueno, cuando se juntaron con Sergio Mendes, me conquistaron.

1038. ¿ Alguna vez se te ocurrió convertirte en cantante?

1039. - ¿ En cantante? - Sí.

1040. ¿ Yo?

1041. No.

1042. Pero una vez bailé en Las Vegas.

1043. - ¿ En serio? - Sí.

1044. Cuando terminé con lo de lavar la ropa, tuve un golpe de suerte.

1045. Una de esas revistas de Tropicana, ¿ sabes?

1046. Gracias.

1047. Chili, trabajé tanto para fundar NQP.

1048. Estoy demasiado vieja para volver a Las Vegas.

1049. Deja de preocuparte.

1050. Nos reuniremos con Steven Tyler.

1051. ¿ Sabes qué? Me habría gustado verte bailar.

1052. ¿ Sí?

1053. Bueno, aún puedes.

1054. ¿ Sí? ¿ Cómo?

1055. ¿ Sabes bailar, Chili?

1056. ¿ Yo? Soy de Brooklyn.

1057. Bueno, entonces vamos al Staples Center con el disco de Linda.

1058. - Así es. - ¿ Y luego qué?

1059. Le ponemos una pistola en la cabeza a Steven . . .

1060. y le decimos: "Linda tocará con Aerosmith".

1061. Realmente te gusta el negocio de la música, ¿ no, Chili?

1062. Me encanta.

1063. A mí también.

1064. Tommy y yo tuvimos algunos discos en la radio,

1065. pero me gustaría prender la radio y aunque sea una vez

1066. poder decir: "Ésa es mi canción. La produje yo".

1067. Algo con pasión.

1068. ¿ Entiendes?

1069. Tu cabello está distinto, ¿ no?

1070. Sí.

1071. Me lo corté.

1072. Buenas noches, Chili.

1073. Bueno.

1074. Cuidado al conducir.

1075. Ésa es la casa de empeño de la que me habló mi amigo de "The OC".

1076. DlNERO

1077. Está rodeada de policías. Están vigilando a los rusos.

1078. Ahí está.

1079. Ah, sí. Se llama Roman Bulkin.

1080. ¿ Qué haces?

1081. ¿ Estás loco? Ellos ya te conocen.

1082. ¿ Qué les dirás?

1083. Sólo lo necesario, y si es nada mejor.

1084. - 1-2-2, George. - 4-8-8 Sunset.

1085. El sujeto se acerca por la esquina noroeste.

1086. Tienes muchos huevos.

1087. Yo que tú no haría eso.

1088. Hay media docena de policías encubiertos afuera.

1089. No les des una razón para que entren.

1090. ¿ Fuiste tú quien sacó esta foto?

1091. Vete al diablo, italiano grasiento hijo de puta.

1092. Ahora eres tú quien necesitará protección.

1093. Vete.

1094. ¿ El pelo del pecho es real?

1095. Roman, mírame.

1096. La próxima que mandes a alguien a matarme, fíjate que esté en casa.

1097. Buen día.

1098. Sí!

1099. ¿ Te gustó?

1100. Ardiente!

1101. Sr. Palmer.

1102. - ¿ Cómo estás, Marla? - Bien.

1103. - ¿ Tienes un segundo? - Claro.

1104. ¿ Qué hace aquí, Sr. Palmer?

1105. Bueno, cuando era joven, fui a un concierto de Jimi Hendrix

1106. y una casa de empeño tenía una Stratocaster del 68,

1107. la misma guitarra que usaba él.

1108. Y el tipo no me la quería vender.

1109. ¿ Este tipo te resulta conocido?

1110. ¿ Quizá de tu época en Brooklyn?

1111. Sí, es Joe Lupino.

1112. Joe Loop. ¿ Ésa es su foto de cara?

1113. Dos tipos llegan al Griffith Park anoche y se bajan del auto.

1114. Uno de ellos tiene un sombrero de rufián.

1115. Abren el baúl y sacan un cadáver lleno de batazos.

1116. Es Joe Loop.

1117. - Batazos, ¿ eh? - Batazos.

1118. Sí, y también le hicieron lo que le pasó a Mama Cass.

1119. El forense halló medio sándwich de jamón atorado en su garganta.

1120. No tienes idea de lo que Joe se traía entre manos, ¿ no?

1121. No, pero no me sorprendería si estuviera en el negocio disquero.

1122. ¿ Crees que puede haber sido un golpe de la mafia?

1123. Quizá. Excepto por el sándwich de jamón.

1124. Ahí está. Allí.

1125. ¿ Ves los dos asientos a su lado? Ahí estamos nosotros. Vamos.

1126. Chil, ¿ crees que Steven me recordará?

1127. Créeme, Edie, eres difícil de olvidar. Vamos.

1128. Bésame!

1129. - Edie, por allí. - Muy bien.

1130. - ¿ Cómo obtuviste estos puestos? - Por un amigo.

1131. Son increíbles.

1132. Su atención, por favor.

1133. Luego del partido de esta noche,

1134. Quédense para el espectáculo de Los Lakers...

1135. Dios mío! No lo puedo creer!

1136. Nena, estás preciosa.

1137. Dios mío!

1138. Luces increíble!

1139. - ¿ Cómo estás? - Muy bien!

1140. Qué bien luces.

1141. Mira cómo suben esas piernas y se convierten en un culo hermoso.

1142. ¿ Aún tienes ese tatuaje de Aerosmith en el culo?

1143. ¿ Dónde más?

1144. Funciona.

1145. Bueno, ¿por qué no lo estacionas aquí?

1146. Dime, ¿ qué era eso que le ponías a nuestra ropa?

1147. ¿ Te refieres al agua de lavanda?

1148. Sí, el agua de lavanda.

1149. - No puedo creer que . . . - Nunca olvidaré ese aroma.

1150. Joe Perry aún habla de él.

1151. Dios mío!

1152. Steven, te presento a un gran amigo mío.

1153. Es todo un honor conocerte.

1154. El usurero.

1155. Sí.

1156. Te vi en el programa de Larry King. Fueron tú y...

1157. - Ariel Sharon. - Fue un programa estupendo.

1158. - Sí, gracias, amigo. - Sí.

1159. Robert, oye. No hay problema.

1160. Nadie se fue de las Chicas. Tendrás tu concierto, hermano.

1161. Chao.

1162. ¿ Linda hará el espectáculo?

1163. ¿ Y tú qué crees?

1164. ¿ Dónde diablos está Joe Loop?

1165. No lo he visto.

1166. No desde que le pagué.

1167. Le di lo que me pidió.

1168. Dios mío.

1169. Estoy llamando por teléfono todo el día.

1170. Bobby finalmente quiere que las Chicas toquen Last Samurai,

1171. pero no tenemos a Linda.

1172. Te entiendo, amigo.

1173. - Amigo mío. - Amigo mío.

1174. A que no adivinan a quién vi hoy.

1175. A Chili Palmer.

1176. ¿ Alguien no lo vio?

1177. Estoy en el Boot Barn de la calle Sunset

1178. y lo veo hablando con un policía en un Crown Victoria.

1179. ¿ Recuerdan la casa de empeño junto a la panadería?

1180. Sí, conozco ese lugar.

1181. ¿ Stolichnaya?

1182. Está lleno de rusos.

1183. Uno de ellos sale y le apunta a Chili como con un arma.

1184. Dios mío.

1185. ¿ Recuerdan al tipo muerto en la casa de Chili?

1186. Leí en el diario que era ruso.

1187. ¿ Y?

1188. Y estos rusos seguramente son quienes mataron a Tommy Athens.

1189. Y saben que Chili puede identificarlos.

1190. ¿ Por qué el alboroto, amigo?

1191. ¿ Por qué el alboroto?

1192. Porque, si mal no entendí, alguien más quiere que "Chilí"

1193. esté muerto además de mí y eso me da frenesí.

1194. Opino que lo ayudemos a conseguir lo que quiere.

1195. Soy creyente.

1196. El futuro es ahora.

1197. El futuro es urgente.

1198. Qué buena que es!

1199. Canta, compone sus propias canciones.

1200. Tiene talento.

1201. No solo compone sus propias canciones.

1202. Canta bien, luce bien . . .

1203. Trae el paquete completo.

1204. Quería que la pusiera en una película.

1205. - Ya sabes, la cantante que quiere . . . - Triunfar a lo grande.

1206. Exacto.

1207. Miren, suena muy bien, no me malinterpreten,

1208. pero, les digo una cosa:

1209. Yo no soy de esos cantantes que aparecen en películas.

1210. Llegué a ser lo que soy sin necesidad de hacer eso.

1211. No, Steven, no queremos que estés en una película con ella.

1212. ¿ Entonces qué quieren?

1213. Conozco esa mirada, Chili. ¿ En que estás pensando?

1214. Estoy pensando en una canción. Tuya, Steven.

1215. "Sweet Emotion".

1216. "Sweet Emotion". Me encanta esa canción.

1217. Es decir, es un clásico.

1218. ¿ Te molesta si te pregunto

1219. en qué estabas pensando cuando la escribiste?

1220. ¿ En qué estaba pensando?

1221. A esa altura de mi vida, Chil,

1222. estábamos a pleno con "Toys in the Attic".

1223. Estaba eufórico.

1224. Sentía mucha exaltación, ¿ entiendes?

1225. Una emoción increíble que nunca antes había sentido.

1226. O quizá solo era el rock and roll.

1227. Qué interesante.

1228. ¿ Quieres saber qué creo yo?

1229. Creo que no fue el rock and roll.

1230. Creo que fueron tus hijas.

1231. ¿Mis hijas?

1232. Mia, Liv.

1233. No. En ese momento eran bebés.

1234. Exacto.

1235. Eras padre por primera vez. Sentías cosas que nunca habías sentido.

1236. Era distinto de la música y las giras.

1237. Era puro.

1238. Querías estar con ellas, querías protegerlas.

1239. No. Esta emoción que sentías no era por el rock and roll.

1240. ¿ No?

1241. Era el amor que sentías por tus niñas.

1242. Esa dulce emoción.

1243. Es cierto, tienes razón.

1244. Nunca lo había pensado de ese modo.

1245. ¿ Lo ves, Steven? Tú y yo no somos tan distintos.

1246. Por eso puedes entender por qué nos importa esta niña Linda Moon.

1247. Lo pensaré.

1248. Sí!

1249. ¿ Sabes qué?

1250. No puedo creer que Linda tocará con Aerosmith.

1251. ¿ Qué te parece esto?

1252. Linda hace un dúo con Steven y lo usamos para promocionar el disco.

1253. Dios mío, eso es genial, Chil.

1254. Hay algo que quiero hacer desde hace mucho tiempo.

1255. ¿ Sí? ¿ Qué?

1256. No te muevas.

1257. ¿ Tú prendiste el televisor?

1258. No.

1259. Eso creí. Quédate aquí.

1260. Él te miró a ti.

1261. Pero está enamorado de mí.

1262. No sé cual es tu intención.

1263. Tu actitud no puedo entender.

1264. Pero no podrás llevarte a mi hombre, mujer

1265. Elliot, ¿ qué haces?

1266. Te estuve esperando toda la noche.

1267. Me aburrí tanto que hice un poco de té y puse mi video.

1268. ¿ Te metiste en mi casa?

1269. Dijiste que me llamarías.

1270. Te dejé un mensaje hace dos días.

1271. Elliot, te dije que te llamaría para una audición y lo haré.

1272. ¿ Cuándo? ¿ Cuándo? ¿ Qué diablos estás esperando?

1273. Si no te molesta que te lo diga, tu actitud no me gusta nada.

1274. Ahora pídeme perdón.

1275. Perdón, Chili.

1276. Muy bien.

1277. Es que . . . me compré un traje nuevo y unas botas rojas nuevas,

1278. me saqué las fotos...

1279. Hasta preparé un monólogo de "Triunfos Robados".

1280. Bueno, entonces hazlo.

1281. No sé cual es tu intención

1282. Tu actitud no puedo entender.

1283. Pero nunca...

1284. Deben presentarse en el campeonato nacional!

1285. ¿ Y tú quién eres? No te necesitamos.

1286. ¿ Por qué eres tan malo?

1287. Sólo intento ser fuerte para mi equipo.

1288. Y yo intento hacer lo correcto.

1289. ¿ Quieres hacer lo correcto?

1290. Entonces cuando te presentes en el campeonato nacional . . .

1291. tráelo!

1292. Lo traeré! No te preocupes.

1293. Nunca me preocupo.

1294. Escena.

1295. ¿ Ése es el único monólogo que sabes?

1296. - Sí. - Bueno.

1297. Bueno, no estuvo mal,

1298. pero debes recordar que cuando haces un monólogo

1299. no debes hacer las dos partes de un diálogo.

1300. Debes elegir un monólogo continuo.

1301. Y quizá te convendría hacer uno que esté escrito para un hombre.

1302. Bien.

1303. Y cantas, ¿ no?

1304. Sí.

1305. - Raji dirigió el video. - Bueno, me gusta.

1306. Pero quizá te convenga cantar una canción de hombre.

1307. Muy bien.

1308. Sí. Gracias.

1309. - Gracias, gracias. - Está bien.

1310. Ahora haz lo de la ceja.

1311. Mira eso.

1312. Sí, es extraordinario.

1313. ¿ Cuándo me llamarás?

1314. Cuando suene tu teléfono.

1315. Bueno, está bien.

1316. Pueden quedarse con el video.

1317. Yo tengo otra copia.

1318. - Gracias. - Bueno.

1319. - Gracias. - Nos vemos, Elliot.

1320. Aluminio rojo.

1321. Creo que podemos ayudarnos mutuamente.

1322. Y me quedé solo diez segundos con Madonna,

1323. y le dije: "Mira, yo estuve en la primera fila en 'Blonde Ambition'.

1324. No me intimida tu sexualidad . . ."

1325. ¿ Cómo están?

1326. - Oímos lo de Aerosmith. - ¿ Qué les parece?

1327. ¿ Yo dónde estaba, muchachos? Es decir . . .

1328. - ¿ Dónde está Linda? - No sé.

1329. No vino. No la veo desde ayer.

1330. ¿ Cómo que no vino?

1331. La llamaré.

1332. Linda.

1333. ¿Sueno como Linda, perra?

1334. ¿ Quién habla?

1335. Oye, Vanilla lce, pásamela.

1336. La srta. Moon está por salir a escena.

1337. Si quieres hablar con ella, espera hasta después del concierto.

1338. ¡Super perra!

1339. ¿ Qué haremos? La están obligando a cantar.

1340. Yo me encargo.

1341. Piqui piquiña ya-ya da-da

1342. Moca = choco-late ya-ya

1343. Mermelada Creole

1344. Voulez-vouz coucher avec moi ce soir?

1345. Voulez-vous coucher avec moi?

1346. Vamos con el dinero y los cinturones de armas

1347. Que sepan sobre eso desde el principio

1348. Mujeres independientes confundidas con putas

1349. Por qué gastar el mío si puedo gastar el tuyo

1350. ¿ No estás de acuerdo? Tu problema y lo siento . . .

1351. No estamos negociando, maldición. Firmamos un contrato.

1352. Estás cometiendo un gran error, créeme.

1353. Si quieres tu dinero, más te vale que levantes el culo y salgas a cantar.

1354. Ya me cansé. ¿ Vas a cantar o no?

1355. Creo que no.

1356. Hola, cariño.

1357. Hola, Chil.

1358. Estábamos hablando con tu amiga Linda

1359. de que si se quedara en las Chicas, ganaría más que las Spice Girls.

1360. Bueno, veo que el camerino

1361. es un adelanto de todo lo bueno que la espera.

1362. Al menos tenemos dinero para producirle un disco.

1363. No creas que no sé que NQP está en bancarrota.

1364. Vamos, cariño. Vámonos.

1365. ¿ Sabes qué? Me harté de esta mierda.

1366. ¿ Quieres irte? ¿ Después de todo lo que hice por ti?

1367. Bueno. Pero te digo una cosa, cariño.

1368. - No vales nada. - Así es.

1369. Tenemos contratados conciertos y sesiones de grabación.

1370. Hay decenas de chicas que se mueren por estar en tu lugar.

1371. Toma. Si la quieres tanto, necesitarás esto.

1372. ¿ Qué es esto?

1373. Ahí está el contrato de Linda.

1374. ¿Me estás tendiendo una trampa, Nicky?

1375. Ya no hago esas cosas.

1376. ¿ Entonces por qué no llamamos a Joe Loop?

1377. Porque él ya no hace estas cosas tampoco.

1378. ¿ Qué dices?

1379. Nicky, mírame.

1380. ¿ Sabes siquiera dónde está Joe Loop?

1381. ¿ Cómo diablos voy a saberlo?

1382. ¿ Por qué no le preguntas a Sisqo?

1383. Podemos arreglar esto como caballeros

1384. o como unos pandilleros de mierda.

1385. No hables de lo que no sabes nada.

1386. ¿ Te refieres a que mataste a batazos a Joe Loop

1387. y arrojaste su cuerpo en Griffith Park?

1388. Raj, ¿ de qué diablos habla?

1389. Habla, nada más.

1390. Es imposible que seas tan estúpido.

1391. Seguro que esa pistola que tienes ahí era de él.

1392. Miren, lo único que sé es que Raji me dijo que viniera aquí

1393. a buscar el dinero de los recitales del Viper Room.

1394. ¿Me vas a pagar o no?

1395. ¿ Si te voy a pagar o no?

1396. ¿ Cumplirás con tu contrato o no?

1397. Entonces te pago!

1398. Este tipo no hará nada por ti!

1399. Ah, ¿ no?

1400. ¿ Entonces por qué cantará con Aerosmith este fin de semana?

1401. ¿ Qué?

1402. - Sí! - Dios mío!

1403. Les dejaremos unas entradas en la boletería.

1404. - No me contaste! - Sí!

1405. Asesinaste al asesino.

1406. El tipo hacía mal su trabajo, amigo.

1407. Sí. lgual que tú, estúpido.

1408. - ¿ Sabes qué? - ¿ Qué?

1409. - Lo siento, Chil, de veras. - ¿ Por qué?

1410. Pero ni siquiera quería venir aquí.

1411. Raji me dijo que me pagaría el dinero que me debe,

1412. y lo necesitaba, así que . . .

1413. Bueno, al menos podemos recuperar el contrato.

1414. Créeme, cariño, no hay ningún contrato.

1415. Esto de la casa de empeño es una trampa.

1416. Es el modo que tiene Nicky Carr de volarme los sesos.

1417. ¿ Qué es esto?

1418. lmagínate mi sorpresa.

1419. Salimos a comer comida china

1420. y nos cruzamos con tu autito enclenque.

1421. ¿ Dejaron algo de comida en China?

1422. ¿ Cuánto rinden esos Hummers, cinco kilómetros por galón?

1423. Cuatro.

1424. Gracias, Sr. Mecánico.

1425. Te dije que te daba tiempo hasta el viernes.

1426. Se te acaba el tiempo.

1427. Conozco el orden de los días de la semana.

1428. Tendrás tu dinero.

1429. Bueno, esto fue como una visita de cortesía.

1430. Porque mañana la visita no será tan cortés.

1431. Ya que eres tan cortés ahora, te presento a Linda Moon.

1432. Linda, él es Sin.

1433. Y Dabu.

1434. Sí, ya sé quién es usted.

1435. Hizo la remezcla del disco de Samurai Soul, ¿ no?

1436. Linda Moon. Usted es la chica de . . .

1437. ¿ Podrías hacer que tu cena no sea tan entrometida?

1438. Usted es la chica de la gran voz de la que tanto oigo hablar.

1439. Si alguna vez decide pasar a ligas mayores,

1440. quizá pueda remezclarle una canción.

1441. No, eres demasiado caro para nosotros, Sin.

1442. De algo tengo que vivir, ¿ no?

1443. Srta. Moon.

1444. Fue un "placel".

1445. Sí.

1446. Dabu.

1447. Casanova.

1448. Rayos.

1449. ¿ Puedes dejar de jugar con eso?

1450. Nunca entenderás cómo funciona eso, Elliot.

1451. ¿ Por qué no te tomas un descanso

1452. y fantaseas con cosas que te gustan?

1453. Como volar montado en unicornio entre una lluvia de cerezas.

1454. Yo no te falté el respeto, Raji.

1455. Fue Nick.

1456. Yo no, Nick.

1457. Nick ni siquiera es mi jefe. ¿ Cómo me va a hacer eso?

1458. Se supone que somos socios. Rayos.

1459. Raji, Nick te dejó un mensaje.

1460. Si te acercas a Linda, se asegurará de que sufras muchísimo dolor

1461. y de que no puedas volver a caminar en tu vida.

1462. Dicho de otro modo, te partirá las piernas.

1463. ¿ Por qué me lo dice con toda esa poesía?

1464. ¿ Por qué no me dice "te partiré las piernas" y ya?

1465. Un culo lindo no te ayudará toda la vida!

1466. Para cuando cumplas 30 años, más te vale que tengas personalidad.

1467. Ya no lo necesitas, Raj.

1468. Creo que es hora de que te deshagas de Nick.

1469. ¿ Y Chili Palmer, genio?

1470. No sabes usar tu buscapersonas y ya quieres tramar intrigas.

1471. Ya podrás encargarte de Chili. No te preocupes por Chili.

1472. El problema es Nick.

1473. Si mato a Nicky, todas las pistas conducirán hacia mí, Elliot.

1474. No digas estupideces, amigo.

1475. No si no eres tú quien lo mata.

1476. Hablo de tender una trampa, hermano.

1477. Hola.

1478. - ¿Sin Lasalle? - Sí. ¿Quién habla?

1479. ¡Cierra la boca, delincuente!

1480. NQP te debe 300 mil, ¿no?

1481. Chili Palmer iba a pagarte,

1482. pero Nick Carr le dijo: "¿ Sin Lasalle?

1483. Yo no le daría mi dinero a ese mono de Alabama".

1484. ¿"Mono de Alabama"? ¿ Nick Carr dijo eso?

1485. ¡Ya me oíste, tonto!

1486. Le dijo a Chili que le diera a él los 300 mil

1487. a cambio de cierto contrato.

1488. Mira, ¿ quieres tu dinero?

1489. ¿ Quieres tu dinero?

1490. Entonces ve a ver a Nick Carr.

1491. C-A-R-R.

1492. Sí, quiero mi dinero.

1493. ¿ Quién habla?

1494. Soy quien te puso al tanto, hijo.

1495. Qué hermoso. Lo hiciste.

1496. Vamos a pedir comida de Roscoe's.

1497. ¿ Quieres pechuga de pollo? ¿ Repollo?

1498. ¿ Batatas?

1499. ¿ Panqueques con jarabe extra?

1500. Me encanta Roscoe's

1501. Esto nunca te lo dije: ¿ sabes qué es lo que me encanta de Roscoe's?

1502. Que tomo una pata de pollo y me la pongo en la boca

1503. y le chupo toda la carne de una vez y solo dejo el hueso.

1504. Más te vale que no pongas esos huesos junto a mi pechuga.

1505. Hablo en serio, amigo.

1506. Más te vale que los dejes a un costado.

1507. Más vale que el único líquido que haya en el plato sea el jarabe.

1508. Hola, habla Raji.

1509. - Hola, querida. - Hola, papi.

1510. - ¿ Cómo estás? - Bien.

1511. Sí.

1512. - ¿ Te fue bien en la escuela? - Sí.

1513. ¿ Lo pasaste bien?

1514. ¿ Sabes qué? Hoy no iremos a tomar helado.

1515. Vayamos rápido a dejarla en casa.

1516. Sí.

1517. Detective, mi esposo era un hombre maravilloso.

1518. Por favor.

1519. Pero no dejó a NQP en la mejor posición financiera.

1520. Bueno, hablamos con su asistente Tiffany

1521. y nos contó de un incidente con un . . . ¿ vendedor de seguros?

1522. Sí.

1523. ¿ Está bien?

1524. Sí, bien.

1525. Sra. Athens.

1526. Por favor, llámeme Edie.

1527. Bueno, Edie, tenemos motivos para creer

1528. que este señor no era un vendedor de seguros.

1529. ¿ En serio? No entiendo.

1530. ¿ Cree que sea posible que su esposo estuviera involucrado con . . .

1531. . . .la mafia rusa?

1532. ¿ La mafia rusa?

1533. No que yo sepa, pero...

1534. encontré algo.

1535. Quizá le sirva de algo. Lo encontré en el escritorio de Tommy.

1536. "Nick Carr". Es un comprobante de empeño.

1537. Un comprobante de empeño.

1538. Quiero llevarme esto.

1539. Váyase de aquí, negro.

1540. ¿ Sabe qué se le advierte a un hombre con dos ojos morados?

1541. Nada.

1542. Ya le advirtieron dos veces.

1543. ¿ Va a darme lo que quiero

1544. o se va a meter en problemas?

1545. - ¿ Un sobre? - Así es.

1546. Se lo creyeron. Tu turno.

1547. ¿ Cuánto me da por esto?

1548. Y no se preocupe, su cabello luce bien.

1549. Rayos! Puedo caminar solo, amigo!

1550. ¿ Están lo . . .?

1551. Siéntate, carajo.

1552. Está bien, está bien!

1553. Cuelga el teléfono, Nick.

1554. Detente, carajo!

1555. Adiós, Marty.

1556. Sin, gusto en verte, hermano.

1557. Siéntate, carajo.

1558. Sin, puedo explicarlo.

1559. Más te vale que no nos hayas mentido.

1560. Te digo que puedo explicarte qué pasó,

1561. para que todos estemos del mismo lado.

1562. ¿Me entiendes?

1563. Dios mío. ¿ Qué diablos sucede?

1564. - Es un malentendido. - Cierra la boca!

1565. Tu amigo dice que tienes nuestro dinero.

1566. Puedo explicarlo.

1567. - ¿ Raji dijo eso? - Es un malentendido.

1568. ¿ Te quieres callar?

1569. Me estás cansando.

1570. Te explico: NQP nos debe 300 mil.

1571. Según lo que me dijeron,

1572. Chili Palmer tomó ese dinero y te lo dio a cambio de cierto contrato.

1573. ¿ Raji dijo eso? Es una mentira total.

1574. Cuidado con lo que dices, porque lo arrojaremos a la calle.

1575. Llévenlo afuera.

1576. Tranquilos, muchachos!

1577. Que no aterrice sobre mi Porsche.

1578. Esto no es divertido!

1579. Vamos, muchachos, súbanme.

1580. No pueden colgarme así!

1581. Deténganse! Está muy alto!

1582. Vamos, súbanme!

1583. Vamos, este lugar está lleno de cámaras.

1584. Vendrán los de seguridad.

1585. Se lo pido por favor!

1586. Socorro, socorro!

1587. Basta de jugar, muchachos!

1588. Aquí hay un bufete de abogados!

1589. Llamaré a los abogados. Abogados, ¿ qué tal?

1590. Abogados, ¿ me ven?

1591. Soy Raji, de Carosell.

1592. C-A-R-O . . .

1593. Te arrojaremos.

1594. No puedes golpearme así.

1595. No puedes colgarme de un edificio y golpearme así.

1596. Súbanme!

1597. Sin, hermano.

1598. ¿ Puedes dejar de llamarme "hermano"? lnsultas a mi madre.

1599. No hago negocios con Chili Palmer, quiero acabar con él.

1600. El desgraciado se llevó a mi artista.

1601. Hijo de puta.

1602. Me tendiste un trampa.

1603. ¿ Quién diablos eres tú?

1604. Te doy el comprobante

1605. y me dices que Chili Palmer vendrá a mi negocio para que lo mate.

1606. Pero "nyet". Chili no vino.

1607. Oye, Tolstoi, saca un número.

1608. Vino la policía con el comprobante.

1609. ¿ La policía? ¿ Qué policía?

1610. Disculpa, Vladimir,

1611. No sé cómo se hace en Ucrania, pero creo que yo llegué primero.

1612. Relájate, negrito.

1613. ¿ Negrito?

1614. Mira, no entiendes.

1615. Así es como trabaja Chili Palmer.

1616. Estamos en un juego.

1617. Él sabe que intenté tenderle una trampa, así que me la devolvió.

1618. Bueno, el juego se acabó.

1619. Basta de trampas.

1620. - Basta de . . . - Saben que los están filmando!

1621. policías negritos.

1622. ¿ Te volviste loco?

1623. ¿ Cómo puede faltarle el respeto a una etnia

1624. que ha influido en casi todos los aspectos de los EE. UU. blancos,

1625. desde la música hasta la forma de vestir,

1626. sin mencionar su mala imitación de nuestra actitud relajada

1627. en la forma de caminar, de hablar, de vestir y en los gestos?

1628. Enriquecemos su existencia,

1629. y contribuimos al crecimiento del producto bruto interno, además,

1630. a través de nuestros logros en las empresas de EE. UU.

1631. Son estos logros los que me reconfortan

1632. cuando me enfrento con un ignorante cobarde y prejuicioso

1633. que no tiene talento ni agallas.

1634. Alguien como tú, que profana cosas que no entiende

1635. cuando en realidad debería decir "gracias, amigo"

1636. y seguir su camino.

1637. Pero al parecer eres incapaz de hacerlo.

1638. Así que . . .

1639. Perdón, amigo.

1640. Y no me digas que me relaje.

1641. Estoy relajado!

1642. Calificaciones racistas.

1643. ¿ Por qué todo siempre termina en eso?

1644. Me pone triste por mi hija.

1645. ¿ Quieren dinero? Hecho!

1646. Hecho.

1647. Presta atención.

1648. Sin, yo te ayudé en tus comienzos.

1649. Gracias a mí pueden deberte 300 mil dólares.

1650. Escúchame, a quien quieres es a Chili Palmer.

1651. Súbanme!

1652. Tráiganlo para adentro.

1653. Bueno, quiero que le den un fuerte aplauso

1654. a una gran amiga mía: Linda Moon!

1655. Una vez tenía roto el corazón

1656. No había nadie que me diera amor

1657. Vivía mi vida

1658. Sin ninguna razón

1659. Porque ese amor fue un amor matador

1660. Sí

1661. Lo único que quiero es a alguien irresistible

1662. Alguien que me vea y me dé un beso indescriptible

1663. Lloraba por amarte

1664. Ahora intento olvidarte

1665. Eres lo mejor que conocí

1666. Finalmente te alcancé

1667. Ahora muero porque dejé

1668. Que me hicieras sentir lo que sentí

1669. Nena

1670. Porque toda tu pasión

1671. No debe quedarse en tu interior

1672. Si no entregas tu corazón Tu dulce amor no es amor

1673. Sí

1674. Lloraba por amarte

1675. Ahora intento olvidarte

1676. Eres lo mejor que conocí

1677. Nena

1678. Finalmente te alcancé

1679. Ahora muero porque dejé

1680. Que me hicieras sentir lo que sentí

1681. Nena, nena, nena

1682. Nena, nena

1683. Es una diva.

1684. Te lo dije. Será un éxito.

1685. ¿ No es así, Joe Perry?

1686. Sí, nena

1687. Finalmente te alcancé

1688. Ahora muero porque dejé

1689. Que me hicieras sentir lo que sentí

1690. Nena, nena, nena, nena

1691. Nena, nena

1692. Sí

1693. Linda Moon!

1694. - Linda Moon! - Eso es.

1695. Un aplauso, L.A.! Fue Linda Moon!

1696. ¿ Quieres que siga después de eso?

1697. Fue increíble. No puedo ni respirar.

1698. Bueno, es el efecto de estar frente a 20 mil personas.

1699. Dios mío.

1700. Oye, estuviste estupenda. Buena suerte.

1701. Esto recién empieza para ti.

1702. - Gracias. - Nos vemos.

1703. Linda Moon, cuidado con lo que deseas!

1704. ¿ Qué te pareció nuestra niña, eh?

1705. - Estuvo estupenda! - Estupenda.

1706. - Por Linda Moon. - Por Linda Moon.

1707. Por ti.

1708. El día que Elliot estuvo aquí

1709. dijiste que querías hacer algo.

1710. ¿ Qué era?

1711. Creo que era algo parecido a esto.

1712. ¿Me estás usando para entrar en el negocio de la música?

1713. Edie, me gustas.

1714. Bien.

1715. Despierta.

1716. - ¿ Qué pasa? - Escucha!

1717. ¿ Qué pasa?

1718. No dejé el estéreo encendido.

1719. Parece ser "Knockin' On Heaven's Door".

1720. Está bien, ya voy, ya voy.

1721. Buenas noches, señores.

1722. lnteresante selección musical.

1723. "Se acerca una nube negra y fría".

1724. Me encanta Dylan, amigo.

1725. "Biograph". Un disco excelente.

1726. No tendríamos esta canción sin este disco.

1727. Sí.

1728. Porque Dylan la escribió originalmente para esa película

1729. de Peckinpah con James Coburn.

1730. No estás en posición de corregirme.

1731. Fue para la banda sonora de "Pat Garret y Billy the Kid".

1732. Sí, la pasaban cuando Slim Pickens moría en brazos de su esposa.

1733. ¿ No?

1734. Este sujeto sabe de westerns.

1735. Buena película.

1736. Señores, gracias por el "momento VH1 de la historia de la música".

1737. Se acabó el tiempo. Quiero mi dinero.

1738. Bueno, mañana pasas por la oficina

1739. y lo arreglamos.

1740. ¿ Quieres esto?

1741. ¿ Sabes lo que es?

1742. Es el contrato de Linda Moon.

1743. - ¿ Te lo dio Nick Carr? - Muy a su pesar.

1744. ¿ Recuerdas los 300 mil que me debes?

1745. Los acabo de duplicar.

1746. Y te doy un minuto para que me los des.

1747. Dentro de un minuto,

1748. quiero oler dinero o sangre.

1749. Es tu decisión.

1750. Sin, quiero que escuches algo.

1751. No quiero oír nada, carajo.

1752. ¿ Ya pasó un minuto?

1753. No hace falta que digas nada.

1754. Ya sé, ya sé.

1755. No puedo evitarlo, amigo!

1756. No me des ninguna pistola, entonces.

1757. Porque sabes lo que haré.

1758. Mira, Sin, tú eres productor de discos. Debes oír esto.

1759. Mátame después, pero ahora oye esto.

1760. Te sientes en soledad Pero en el fondo no es verdad.

1761. ¿Nunca te sentiste insegura?

1762. Pero luego muy segura?

1763. ¿Nunca tuviste ganas de crecer?

1764. ¿ Qué diablos sucede aquí?

1765. No hay motivo...

1766. Le estoy haciendo escuchar el disco a Sin.

1767. Sí, ya me di cuenta.

1768. Lamento haberte despertado, Edie.

1769. Pero tu chica canta muy bien.

1770. La primera canción estuvo bien, pero esta . . .

1771. Letra poderosa. Me identifico con ella.

1772. Sin me dijo que la base está,

1773. solo hace falta su toque.

1774. Exacto.

1775. Lo mismo dije yo.

1776. ¿ Entonces qué propone Sid?

1777. Déjame producirla.

1778. Le daré más intensidad a su sonido, más filo.

1779. Quizá hasta agregue un poco de . . .

1780. . . . guitarra de blues. Sí, ¿ no?

1781. Tiene razón, Edie.

1782. No tengo nada en contra de Hy Gordon, pero es blanco.

1783. Es cierto, Sin.

1784. ¿ Pero cuánto me costará?

1785. Bueno, solo mi nombre en los créditos.

1786. Y un pequeño porcentaje de las ganancias.

1787. Que podría terminar siendo una suma millonaria.

1788. Sólo si la hago triunfar.

1789. ¿ Té?

1790. ¿ Qué es ese dedo? ¿ Qué es eso?

1791. Eso no es propio de un pandillero.

1792. Entendido.

1793. - ¿Qué quiere, Raj? - Sin Lasalle produjo su sencillo.

1794. ¿ Y?

1795. Amigo, ese cerdo me colgó de una ventana!

1796. ¿ Ahora lo ponen de productor? No lo aceptaré.

1797. Al menos no va a cabarés en pleno día.

1798. Escúchame. Me llamó Chili.

1799. Me dijo que Linda cantó con Aerosmith y fue espectacular.

1800. Me ofreció un porcentaje de las ganancias para que la promoviera.

1801. ¿ Puedes creer el descaro de este tipo?

1802. ¿ Entonces va a convertirla en una gran estrella?

1803. No si está muerto.

1804. ¿ Dices que podemos matarlo?

1805. Digo que Elliot y tú se encarguen de él.

1806. Y olvidaré que intentaste acabar conmigo.

1807. Elliot, ¿ estás en casa?

1808. Elliot, habla Chili Palmer.

1809. Te conseguí una audición para una película con Nicole Kidman.

1810. Es el martes que viene a las 3:00.

1811. Llámame.

1812. No te llamará.

1813. Borraré esta mierda.

1814. Me encanta esa guitarra de blues. Queda bien.

1815. Es decir, es lírico, pero ahora tiene más fuerza.

1816. Ya me imagino el video.

1817. Podemos llamar a Shotgun para que haga el video.

1818. Es muy bueno.

1819. Nunca lo conseguiremos.

1820. Es el Scorsese de los videos musicales. Es imposible.

1821. Fue mi asistente de producción en "Get Leo".

1822. Lo conseguiré.

1823. Linda, estuvo muy bien, pero cuando haces eso con la cadera,

1824. necesito que sea... más cadera.

1825. Más sexy.

1826. Más grande, más sexy. Puedes hacerlo.

1827. Ya vengo.

1828. ¿Sí? Acción.

1829. Es tarde. ¿ El Bebé Patito y tú no deberían haberse ido a dormir?

1830. ¿ Es todo? ¿ Nada de: "Hola, Nick,

1831. gusto en verte, te veo más flaco"?

1832. Es buena, hermano.

1833. Si pones a la Srta. Bangkok tendrás algo bueno.

1834. Siempre fuiste un buen cazatalentos, Nick.

1835. Creo que es hora de que Edie, tú y yo tengamos una pequeña charla.

1836. Si quieres hablar de negocios, habla conmigo.

1837. No metas a Edie.

1838. Ya estoy negociando con Edie.

1839. Sólo vine a buscarte a ti.

1840. Ah, ¿ sí?

1841. Pero si es Pulga Diddy.

1842. Es "P." Diddy.

1843. No te hagas el que sabe de rap.

1844. Apuesto a que sé más que tú.

1845. Seguramente ni siquiera sabes quién es la pandilla Sugar Hill.

1846. Pero sé quién es la pandilla "Te Rompo el Culo".

1847. Te digo una cosa, Chil.

1848. Cuando te dije que quería que trabajáramos juntos, era en serio.

1849. Me di cuenta.

1850. Pero ahora que Linda se está haciendo conocida,

1851. necesitará que un verdadero profesional la represente.

1852. Así que necesito que me devuelvas ese contrato.

1853. ¿ Sabes qué? Llévatelo.

1854. Es tuyo.

1855. Es bueno que te des cuenta de quién tiene la verga más grande.

1856. Tú eres el más grande, Nick.

1857. ¿ Y esto qué diablos es?

1858. El contrato de Linda.

1859. Creímos que sería una buena ironía.

1860. Queríamos jugar limpio, como tú.

1861. "Juego limpio". Me gusta.

1862. Podría ser el nombre de mi próxima banda de chicas.

1863. Cuídate, Chil.

1864. Me faltaste el respeto.

1865. Mueve el culo.

1866. Es una pena, Chili,

1867. porque ahora irás a suicidarte

1868. en un callejón oscuro, amigo.

1869. Ahí queda tu audición.

1870. ¿ Qué audición?

1871. Te dejé un mensaje.

1872. Deja de mentir, carajo.

1873. - En tu casa y en tu buscapersonas. - No me dejaste un mensaje.

1874. Revisé mis mensajes. Nadie me llamó.

1875. Parece que alguien estuvo borrando tus mensajes.

1876. Revisa tu buscapersonas. Hazlo.

1877. Basta de estupideces. Tenemos cosas que hacer.

1878. - ¿ Necesitas ayuda? - Bueno.

1879. Listo.

1880. Ah, ¿ solo hay que apretar ese botón?

1881. Tienes una audición Mar. 3 pm

1882. Llámame Chili

1883. ¿ Cómo pudiste hacer eso, Raj?

1884. ¿ Qué dices, amigo? ¿ Qué hago aquí parado?

1885. ¿ Borraste mis mensajes?

1886. Tengo una audición el martes.

1887. ¿ Qué?

1888. No tienes ningún mensaje en esa basura. La luz está verde.

1889. - ¿ Cómo pudiste hacer eso? - ¿ Por qué te enojas conmigo?

1890. - E. Weazy! - Elliot, relájate, amigo.

1891. Te voy a "rompeazy" el culo!

1892. - ¿ Cómo pudiste? - Estás loco, amigo!

1893. Baja esa pistola, amigo!

1894. Nunca quisiste que actuara en una película!

1895. - Vamos, grandote lindo. - ¿ Ahora soy un "grandote lindo"?

1896. - Vamos, amigo, cálmate. - ¿ Le temes al grandote gay?

1897. Soy tu maestro, amigo! Fui tu maestro!

1898. ¿ Qué? Me atraparon!

1899. Atrápalos! Me atraparon, Elliot!

1900. Me atraparon, amigo!

1901. - El martes, ¿ no, Chili? - Así es.

1902. Lamento lo de tu camarada, camarada.

1903. - ¿ Qué diablos es esto? - No sé.

1904. - ¿ Qué diablos . . .? - Nick Carr!

1905. Quedas arrestado por el asesinato de Joe Loop.

1906. Y ahora, el último de los nominados a Mejor Video del Año de MTV.

1907. Linda Moon, presentando su súper éxito "No Hay Motivo".

1908. ¿ Nunca sentiste que el sol se iba a apagar

1909. Pero nunca deja de brillar?

1910. Te sientes en soledad

1911. Pero en el fondo no es verdad

1912. ¿ Nunca te sentiste insegura

1913. Pero luego muy segura?

1914. ¿ Nunca te sentiste en soledad?

1915. Pero en el fondo no es verdad

1916. No hay motivo para sentirte así

1917. No, no, no, no

1918. No, no

1919. ¿ Nunca pensaste en dejarlo

1920. Pero no puedes dejar de amarlo?

1921. ¿ Nunca te sentiste así?

1922. Sí

1923. Así

1924. No, no, no

1925. No hay motivo

1926. No, no, no, no

1927. Algo, algo

1928. Algo se termina

1929. Sí, sí, sí

1930. No, no, no, no, no

1931. No hay motivo para sentirse así

1932. No, no, no

1933. No hay motivo

1934. No, no, no

1935. No hay motivo

1936. No, no, no, no

1937. No hay motivo

1938. No, no, no

1939. Ya hemos escuchado las cinco canciones nominadas. ¿ Dabu?

1940. Sí, soy Dabu el Grande, ¿ me entienden?

1941. Y somos los ADM.

1942. Sí.

1943. El premio al Mejor Video Musical es para . . .

1944. Dilo, Dabu!

1945. Primero "Creyente" y ahora esta.

1946. "No Hay Motivo", Linda Moon.

1947. Cuatro premios en una noche!

1948. Sí!

1949. - Sin. - ¿ Qué pasa, Linda Moon?

1950. Gracias.

1951. Gracias.

1952. Esto es increíble.

1953. Ante todo quiero agradecerle a mi productora Edie Athens.

1954. También a Hy Gordon y a Sin Lasalle.

1955. Gracias.

1956. Y por último, pero no por menos importante, a la persona

1957. que creyó en mí desde el comienzo.

1958. Logró que todo esto fuera posible: Chili Palmer.

1959. Gracias.

1960. Gracias.