Batman: Knightfall Part 1: Knightfall (2026)

1. ¿Están todas aquí?

2. Claro que sí.

3. Le dije a Naja-Naja que las conseguiría, ¿no?

4. ¿Tienen suficiente aire ahí dentro, hermano?

5. La última vez casi se nos mueren.

6. Sí, sí. Fue un error.

7. No te preocupes. Tienen aire, comida y agua.

8. Es como un crucero.

9. Bien.

10. Si llevamos este cargamento a la ceremonia,

11. nuestro Señor podría darte otra oportunidad.

12. Tal vez sobrevivas en el nuevo mundo del Kali Yuga.

13. ¿De verdad crees eso?

14. Hombre...

15. Llegaremos a tiempo. Te lo prometo, Chen.

16. Kobra puede contar conmigo.

17. Tranquilos. Cúbranse espalda con espalda.

18. Dispárenle a todo lo que se mueva.

19. ¡Es el Murciélago! ¡Tiene que ser el Murciélago!

20. ¡Allí!

21. ¿Le dimos?

22. ¡Te rodeas de demonios y los tratas como dioses!

23. Abrazas la oscuridad y la tratas como si fuera luz.

24. Ha llegado la hora de tu juicio.

25. ¡Y yo, Azrael, te declaro culpable!

26. ¿Qué demonios?

27. ¿Por dónde?

28. ¿Cómo voy a saberlo? Tal vez...

29. Impuro.

30. Maligno.

31. Tu culto de serpientes debe ser castigado.

32. Por favor... por favor, no.

33. Lo prometo. Voy a cambiar.

34. ¡Por favor!

35. Kali Yuga, gracias.

36. No te muevas.

37. ¡Que alguien llame al 911!

38. No... no puede ser.

39. No otra vez.

40. Por favor.

41. Tienes que ayudarme.

42. Tienes que hacerlo.

43. Parte 1

44. BASADA EN PERSONAJES DE DC KNIGHTFALL

45. AÑOS ATRÁS...

46. PRISIÓN PEÑA DURO

47. Vamos. ¡Puja, mujer, puja!

48. Eso es. Vamos. ¡Puja!

49. Es...

50. Es un niño.

51. ¡No!

52. ¡No puede ser verdad! ¡No, por favor!

53. Lo siento mucho, hijo mío.

54. Lo siento.

55. Lo siento.

56. Yo no hago las reglas. Así son las cosas aquí.

57. Tú y el niño deben pagar por los pecados de tu esposo.

58. ¡No es justo!

59. La vida rara vez lo es.

60. ¿Qué tenemos aquí?

61. ¡Oye!

62. Ahora voy a comer algo.

63. ¿Qué? ¿Dónde está?

64. ¿Te parece gracioso?

65. ¡Mamá!

66. Mamá.

67. Ten, come.

68. ¿Qué te he dicho?

69. Nada de debilidad. Nada de compasión.

70. Ni siquiera conmigo.

71. ¿Quieres ser amable con tu madre?

72. Entonces sobrevive. Domina.

73. ¡Somete!

74. No.

75. No me haces fuerte mostrándome misericordia.

76. Si he de vivir, debo desearlo.

77. Si tú has de vivir, debes desearlo.

78. Así es el mundo.

79. Está aquí.

80. Encontré algo para ti.

81. - ¿Qué es? - Una revista vieja.

82. Pero habla de Ciudad Gótica.

83. Un lugar con las mujeres más hermosas...

84. CIUDAD GÓTICA HOY

85. hombres apuestos,

86. rascacielos que parecen no tener fin.

87. Es un lugar donde un chico podría convertirse en un hombre.

88. - Ten. - Ciudad Gótica Hoy.

89. "La fortaleza de Thomas Wayne".

90. Gracias.

91. Por supuesto.

92. ¿Cómo está tu madre?

93. Enferma.

94. Lo siento.

95. Pero si me necesitas, aquí estaré.

96. Mira, mamá. Tengo algo nuevo para leer.

97. Qué maravilla.

98. Creí que ya habías leído todo lo que hay aquí.

99. ¿Por qué?

100. ¿Por qué leemos?

101. Porque el conocimiento es poder.

102. Y el poder es supervivencia.

103. Sí.

104. Bien.

105. ¿De qué trata?

106. De alguien llamado Thomas Wayne.

107. Vive en Ciudad Gótica.

108. He oído hablar de él.

109. Es un hombre poderoso.

110. Un hombre fuerte.

111. Podrías ser como él.

112. No mientras sigas encerrado aquí.

113. Entonces crece.

114. Crece hasta que estos muros no puedan contenerte.

115. Hasta que los rompas.

116. Entonces podrás mostrarle al mundo...

117. a gente como Thomas Wayne,

118. qué es la verdadera fuerza.

119. CIUDAD GÓTICA HOY

120. Lo haré, mamá.

121. Haré que se inclinen ante mí.

122. Y entonces te daré un palacio en el cielo.

123. El mundo sabrá quiénes somos, mamá.

124. Algún día iremos a Ciudad Gótica, y será nuestra.

125. No te preocupes. Algún día, será nuestra.

126. Me enteré de lo de tu madre.

127. Ahora estás completamente solo.

128. Sé que debes estar triste,

129. pero puedo consolarte.

130. Es bueno dejar que otros carguen con tus penas.

131. ¡Eso es debilidad!

132. Los fuertes cargan con sus propias penas.

133. Y los débiles... merecen lo que les toca.

134. ¡Oye!

135. ¡Cálmate!

136. Muchacho...

137. ¿qué has hecho?

138. Eso no es un muchacho.

139. Es un demonio.

140. Una amenaza contra todo lo sagrado.

141. Llévenselo.

142. Enciérrenlo en la Cavidad Oscuro.

143. Sería una misericordia matarte rápido... Bane.

144. Pero aquí ya no hay misericordia.

145. El gobierno me prohíbe ejecutarte,

146. pero yo tengo otros métodos.

147. No te preocupes.

148. Nadie ha sobrevivido mucho tiempo en la Cavidad Oscuro.

149. Así que tu estancia aquí será breve.

150. Aquí tienes algo para pasar el poco tiempo que te queda.

151. ¡Tienes amigos!

152. Veo el odio arder en tus ojos, muchacho.

153. Espero que sea suficiente para mantenerte con vida.

154. CIUDAD GÓTICA HOY

155. ¿Ese es el chico?

156. ¿Cuánto tiempo ha estado ahí abajo?

157. Toda una vida.

158. Si él puede sobrevivir, nosotros también.

159. Nos lo ha demostrado.

160. Eres un superviviente, y eso significa que eres fuerte.

161. Y necesitamos hombres fuertes.

162. Nuestro gobierno ha creado algo.

163. Algo que hará que nuestros soldados sean más que...

164. mortales.

165. Si logramos encontrar a alguien lo bastante fuerte para soportarlo.

166. Hasta ahora hemos tenido poco éxito.

167. Pero tal vez tú seas diferente.

168. Esta es tu oportunidad de pagar por los pecados de tu padre.

169. Se llama Veneno.

170. Y con él,

171. devolveremos a Santa Prisca su antigua gloria.

172. Pensé que sobreviviría donde los demás no lo hicieron.

173. No importa.

174. Tengo todo un edificio lleno de conejillos de indias involuntarios.

175. ¡No!

176. Por favor... no...

177. Por favor... Te daré lo que sea.

178. Solo déjame vivir.

179. ¿Vivir?

180. No sabes lo que significa vivir. No es un derecho.

181. Es un premio.

182. - ¡Un premio que debe ganarse! - Por favor.

183. Debería darte las gracias.

184. Me obligaste a sobrevivir.

185. Me hiciste abrazar la oscuridad.

186. Aprender qué es la verdadera fuerza.

187. Y ahora debo darles ese regalo a otros.

188. ¿Qué... qué... qué eres?

189. Lo que tú dijiste. "Un demonio. Una abominación.

190. Una amenaza contra todo lo sagrado".

191. ¡Ríndete!

192. No.

193. No, por favor. ¡No!

194. ¡Bane!

195. Entonces, ¿qué le da esperanza, señor Wayne?

196. ¿Ahora?

197. Que podamos terminar esto rápido y volver al trabajo.

198. Por favor, tómese esto en serio.

199. Lo hago.

200. Pensé que se suponía que debía ayudarme

201. con algunos de mis problemas físicos más serios.

202. Para poder hacer lo que hago, para sanar el cuerpo,

203. tenemos que asegurarnos de sanar la mente.

204. Así que, como decía, ¿qué le da esperanza?

205. No lo sé.

206. Un buen escocés.

207. Un reloj bonito.

208. Si usted no quiere empezar, tal vez debería hacerlo yo.

209. Señor Wayne, el otro día investigué a fondo su historial.

210. - Me siento halagado. - No lo esté.

211. Lo que encontré fue bastante interesante.

212. La prensa sensacionalista informó que se distanció

213. de su hijo, Dick Grayson.

214. Fue...

215. Ya era momento de que siguiera su camino.

216. ¿Y luego su segundo pupilo, Jason Todd?

217. Según sus propias palabras, un caso difícil.

218. Bueno, lamento su pérdida.

219. Y mencionó un nuevo becario en el trabajo. ¿Tim?

220. Es...

221. inteligente. Decidido.

222. - ¿Necesitado? - Lo siento,

223. no termino de entender...

224. Señor Wayne.

225. Bruce, por favor.

226. Señor Wayne, ambos sabemos que sí entiende.

227. Puede tener engañados a su junta directiva,

228. a los medios, a cualquier debutante con la que salga por la ciudad.

229. Pero llevo escuchándolo varios días,

230. y sé lo inteligente que es.

231. Conozco la máscara que se pone ante los demás.

232. Estoy aquí porque pensé que podría ayudarme

233. con algunos de mis problemas físicos.

234. No. Está aquí porque su padre sustituto

235. dijo que renunciaría si usted no buscaba ayuda.

236. Quiero ayudarlo, señor Wayne.

237. Y para poder hacerlo,

238. necesito saber qué y a quién estoy ayudando.

239. Ya veo.

240. Me aseguraré de que le paguen por hacerle perder el tiempo.

241. Cuando le pregunto qué le da esperanza,

242. me parece evidente. Pero usted no parece verlo.

243. Ilústreme.

244. La gente. Ayudar a la gente.

245. Es evidente, a partir de sus propias tragedias personales,

246. que está procesando el trauma

247. que sufrió de niño ayudando a otros.

248. Lo fascinante, sin embargo,

249. es que no reconoce que necesita ser ayudado también.

250. En cambio, sigue pensando que estas personas estarían perdidas sin usted.

251. Lo cual lo convierte, si me permite ser directa...

252. ¿No lo estaba siendo antes?

253. Lo convierte en un maniático del control con un complejo de mesías.

254. Necesita ayuda, señor Wayne.

255. Y si no la pide, algo va a romperse.

256. Y las cosas que se rompen no se vuelven a recomponer fácilmente.

257. ASILO ARKHAM

258. Celda 113, asegurada.

259. Celda 114, asegurada.

260. ¿Asegurada?

261. Si realmente lo estuviera, seguro me dejarían salir.

262. Después de todo, llego tarde a una fiesta de té.

263. Chiflado.

264. ¿Stan?

265. Acabo de oír un ruido en el ala este. ¿Eres tú?

266. ¿Stan?

267. Stan, no es gracioso.

268. Quizá te estés volviendo loco.

269. Pero te diré un pequeño secreto:

270. las mejores personas lo están.

271. ¡Cállate, Sombrerero!

272. ¡Stan!

273. Está bien, voy a activar la alarma.

274. ¿Me oyes?

275. Te oigo.

276. Puede que después de todo llegue a la fiesta de té.

277. Iré a la fiesta

278. Iré a la fiesta

279. PELIGRO - SALA DE CALDERAS SOLO PERSONAL AUTORIZADO

280. Comienza la liberación de Ciudad Gótica.

281. - ¿No deberías ir más despacio? - No.

282. No hablaba de conducir.

283. Quise decir...

284. No has dormido desde que Arkham explotó hace dos días.

285. Necesitas descansar.

286. Descansaré cuando todos los que escaparon sean capturados.

287. Antes no.

288. Ahora mismo, somos lo único que se interpone

289. entre esos internos y la caída de Ciudad Gótica.

290. Bueno, quizá deberíamos pedirle ayuda a Jean-Paul.

291. Su entrenamiento va bien y no ha tenido ningún arrebato en...

292. Te dije, es una bomba a punto de estallar.

293. La única razón por la que está en la cueva

294. es porque tenemos la oportunidad de ayudarlo donde nadie más lo haría.

295. Solo debemos vigilarlo,

296. darle un propósito, mostrarle que sus habilidades

297. pueden ser una bendición y no una maldición.

298. Hemos llegado.

299. FINCAS TENNIEL

300. Quédate aquí.

301. ¿Qué? Voy contigo.

302. No, no vendrás.

303. Maneja el dron aéreo. Transmite cualquier cosa que lo amerite.

304. Sí, señor.

305. Al norte de tu posición, parece que el Sombrerero Loco está dando una fiesta.

306. Sí. Lo están haciendo de maravilla.

307. Ahora, creo que es hora del postre.

308. Todos, ¿ven los cuchillos frente a ustedes?

309. Tómenlos.

310. Todos tuvieron algo que ver con enviarme a Arkham.

311. Así que, ¿por qué no usan esas manos para matarse?

312. Miren, es Batman.

313. Hola, querido. Qué amable de tu parte unirte a nosotros.

314. Vamos, siéntate. Siéntate.

315. ¿Te apetece una taza de té?

316. Sombrerero Loco, la fiesta terminó.

317. ¿Terminó?

318. Pero si acabamos de llegar.

319. Mis amigos llevan sus sombreros de fiesta

320. y ahora harán todo lo que yo quiera que hagan.

321. Y lo que quiero que hagan

322. es jugar al juego favorito de un amigo mío.

323. Que le corten la cabeza.

324. Que le corten la cabeza.

325. ¡Que le corten la cabeza!

326. ¡Válgame! Nunca había visto algo así.

327. Bueno, Batman, realmente has perdido el toque.

328. Esperaba más del Caballero de la noche.

329. ¿Qué? ¿Dónde estoy?

330. Esta fiesta se está volviendo aburrida.

331. ¡Terminemos la noche con una explosión!

332. ¡Insolente...!

333. Te dije que esperaras en el auto.

334. Lo siento. Yo... Parecía que necesitabas ayuda.

335. - ¡No! - ¿Jean-Paul?

336. ¿Estás bien?

337. Alfred.

338. Sí.

339. Sí, eso creo.

340. Ánimo.

341. Duraste más que la última vez,

342. y que la anterior.

343. En general, estás haciendo un progreso enorme.

344. Sí, pero...

345. Lo que me hicieron, Alfred.

346. Yo tenía una vida antes de Azrael.

347. Antes de la Orden de Dumas.

348. Al menos eso creía.

349. Ahora yo...

350. no sé quién o...

351. qué soy.

352. Eres un hombre que fue abusado

353. por la Orden de Dumas... por tu padre.

354. Lo que te hicieron fue imperdonable.

355. Pero lo arreglaremos, muchacho.

356. Batman no confía en la gente fácilmente.

357. Estás aquí porque cree que es el mejor lugar

358. para que sanes, para que te recuperes.

359. Y vas por muy buen camino.

360. Mientras tanto, ¿puedo recomendarte hacer

361. lo que hacemos los ingleses cuando las cosas se ponen difíciles?

362. ¿Y eso qué sería?

363. Tomar una taza de té.

364. No intentaba desobedecerte.

365. Solo... parecía que necesitabas ayuda, nada más.

366. Lo que necesito es que sigas órdenes.

367. Investiga qué causó la explosión en Arkham.

368. Habla con Jean-Paul.

369. Tal vez sus considerables habilidades informáticas puedan ser útiles.

370. Debería estar en el campo y...

371. Bien. Entendido.

372. Amo Bruce, ¿quiere que le prepare algo de comer?

373. No, Alfred, solo he vuelto a reabastecerme.

374. Señor, si me permite, se lo ve bastante agotado.

375. Necesita dormir.

376. Estoy seguro de que a los fugados de Arkham les encantaría eso,

377. pero no puedo darles un respiro.

378. No ahora.

379. Avísenme por radio si averiguan algo.

380. Está cansado, Tim.

381. Seguro que en nada volverá a patrullar.

382. Lo sé.

383. Estoy preocupado.

384. Lleva dos días sin parar.

385. Es mucho tiempo sin descanso,

386. incluso para Batman.

387. Sí, tienes razón, desde luego.

388. Ya que te quedarás aquí esta noche,

389. ¿le digo a tu padre que trabajarás hasta tarde?

390. No me voy a quedar aquí.

391. El amo Bruce quería que te quedaras en la Baticueva.

392. No dijo "quédate en la Baticueva".

393. "Averigua cómo explotó Arkham con Jean-Paul".

394. Y eso es exactamente lo que vamos a hacer.

395. No creo que al amo Bruce le agrade

396. ese vacío semántico.

397. Si Batman va a exigirse hasta el límite,

398. tengo que intentar ayudarlo lo mejor que pueda.

399. Necesito revisar el lugar de la explosión en persona.

400. Tendré cuidado, lo prometo.

401. ¿Y Jean-Paul?

402. ¿De verdad tiene que ir?

403. Ha estado encerrado aquí semanas.

404. Batman dijo: "Tenemos que mostrarle que puede hacer más".

405. Además, no tengo licencia de conducir y necesito que alguien me lleve.

406. Zsasz es un asesino.

407. Cada minuto que estamos aquí afuera pone a esas mujeres en peligro.

408. No voy a enviar a mis hombres ahí dentro para que los maten uno por uno.

409. Esperamos.

410. ¿A qué? ¿A qué aparezca tu amigo justiciero?

411. Verificaré el tiempo estimado de llegada del SWAT.

412. Comisionado, nos pagan para ponernos en peligro.

413. Ese es el trabajo.

414. Algún día, él no estará aquí para limpiar el desastre de nuestra ciudad,

415. y nos tocará hacerlo a nosotros.

416. Sabemos qué hacer. Solo déjenos hacerlo.

417. Hay una diferencia entre lo que hacemos nosotros y lo que hace él.

418. Si llega ese día

419. del que hablas, detective Montoya,

420. en el que él no esté aquí para enfrentar a estos locos,

421. Ciudad Gótica ya estará perdida.

422. Y no habrá absolutamente nada que podamos hacer al respecto.

423. Revisaré el perímetro.

424. No me hagas quedar mal.

425. ¡Por favor, no!

426. - ¡Por favor! - Ven aquí, zombi.

427. Deja que mi cuchilla te eche un vistazo.

428. Por favor. Por favor, no.

429. Pasas tanto tiempo cuidando tu rostro,

430. tu cabello, tu maquillaje. Todo es tan inútil.

431. Tu existencia es inútil.

432. Solo otro zombi.

433. Pero yo estoy aquí,

434. para liberarte de tu vida sin sentido.

435. ¿No es maravilloso?

436. ¡Quieto!

437. Suelta el arma, zombi,

438. o esta bonita sonrisa se va a hacer mucho más grande.

439. ¡Suelta a la chica, Zsasz!

440. ¿Por qué? ¿Para qué siga haciendo lo mismo una y otra vez?

441. No va a pasar, zombi.

442. Llévame a mí.

443. Llévame a mí en su lugar.

444. ¿Una heroína?

445. Qué dulce.

446. El arma está en el suelo.

447. Estoy aquí.

448. Bueno, estoy seguro de que tú también sabrás dulce.

449. Toda esa sangre azul.

450. ¿De qué te sirvió tu sacrificio?

451. Después de que mueras, seguiré con el resto,

452. y nada en esta tierra

453. podrá detenerme.

454. Míralo, zombi.

455. Puedes verlo, ¿verdad?

456. Es igual que yo.

457. Un depredador.

458. No es como tú.

459. Él no mata.

460. ¿No mata?

461. ¿Cómo puedes estar segura?

462. Míralo...

463. cansado, vacilante...

464. ¿Cuánto falta para que ceda a sus deseos más oscuros?

465. Vamos, averigüémoslo.

466. ¿Qué dices?

467. Digo...

468. que hablas demasiado.

469. ¿Te encargas de las rehenes?

470. ¡Ve!

471. Depredador...

472. como yo.

473. ¡Batman! ¡Detente!

474. Yo...

475. ¿Está muerto?

476. Igual que... yo.

477. No.

478. Yo... yo...

479. Debo irme.

480. Casi lo matas.

481. Si así es como ayudas, no eres mejor que ellos.

482. ¿Qué demonios pasó, Montoya?

483. Su héroe, comisionado,

484. está perdiendo el control.

485. ¿Por qué tengo que usar esto?

486. No podemos permitir que nadie te vincule conmigo ni con Batman, ¿sabes?

487. ¿Qué estamos buscando exactamente?

488. Pruebas.

489. Los informes dicen que fue una explosión de gas.

490. Pero la policía, los bomberos, todos están desbordados.

491. Apuesto a que apenas revisaron este lugar

492. antes de correr a la siguiente emergencia.

493. Oye, Robin, ¿qué es esto?

494. - Eso es raro. - ¿Qué cosa?

495. El patrón de las quemaduras. O mejor dicho, la ausencia de uno.

496. Como si algo hubiera explotado hacia afuera.

497. Mira. ¿Ves las marcas que suben?

498. Casi forman una esfera.

499. Esto fue una bomba.

500. Una especie de explosivo plástico moldeable.

501. ¿Cómo sabes todo eso? Solo eres un niño.

502. Un niño al que le encantan los misterios y los acertijos.

503. Puede que nunca sea el detective que es Batman,

504. pero pienso ponerle las cosas difíciles.

505. Mira, aquí.

506. Aquí está el detonador.

507. Y restos del explosivo.

508. - Y... - Eso es un espectrómetro.

509. Sí.

510. Portátil y muy caro.

511. Parece que no has olvidado todo de tu pasado.

512. Está todo revuelto, como un rompecabezas.

513. Fragmentos que aparecen y desaparecen.

514. Lo sé, pero no te preocupes.

515. Todo volverá, te lo prometo.

516. Mientras tanto, agradezco la ayuda.

517. Bueno, mejor que los parciales.

518. Ya vi esta marca de explosivo antes.

519. Hace un par de semanas.

520. Un miembro de la familia Bertinelli la usó contra un camión blindado,

521. - lo que significa... - ¿Otra excursión?

522. Me leíste la mente.

523. Han pasado un par de días, jefe.

524. Seguro que ya pensaste un acertijo para hacernos ricos.

525. A ver, muchachos.

526. ¿Por qué la presa acabó con el cazador ruidoso?

527. Porque no supo cerrar la boca.

528. No.

529. Hay algo más pasando ahí fuera.

530. Un acertijo que todavía no logro resolver.

531. Esperamos hasta que llegue el momento...

532. Esta noche nadie se queda fuera.

533. ¿Quién...?

534. Tú.

535. Tú eres responsable de todo el caos en Ciudad Gotham.

536. El caos siempre estuvo ahí.

537. Yo solo ayudo a que todos se eleven por encima de él.

538. Y tú...

539. Yo te estoy ayudando a descubrir qué es la verdadera fuerza.

540. ¡Scarface! ¡No!

541. Estás perdiendo el control, Bats.

542. Te estás saliendo de control.

543. Lo tengo. Tengo a Batman.

544. Batman no se ve nada bien.

545. No.

546. Para nada.

547. Me fallaste.

548. Hiciste que me mataran.

549. No.

550. Vas a hacer que maten a Tim.

551. A Jean-Paul, a Alfred.

552. Esta ciudad estaría mejor sin ti.

553. ¡Tú eres la razón por la que Ciudad Gótica sufre!

554. Esto... no es... real.

555. LLAMANDO...

556. ¿Hola?

557. ¿Hay alguien ahí?

558. ¿Señor Wayne?

559. Bruce,

560. ¿eres tú?

561. Estoy cansado, Shondra.

562. ¿Has dormido?

563. No hay tiempo.

564. ¿Tiempo para qué?

565. Bruce...

566. quiero ayudarte, pero el primer paso para recibir ayuda es quererla.

567. Me llamaste por una razón.

568. Sé que tu trabajo es importante.

569. Sé que te estás exigiendo hasta el límite.

570. Pero, Bruce, debes tomártelo con calma.

571. - ¿Dónde estás? - En el auto.

572. Bien. Ven a la oficina. De todos modos me quedaré hasta tarde, y podemos hablar.

573. Sí.

574. Sí, creo que...

575. Debo colgar.

576. Bruce, no...

577. ¡Lo resolviste!

578. "Soy un rey que trabaja todos los días,

579. cada segundo, cada hora, cada minuto, sin descanso.

580. ¿Qué soy?".

581. Bienvenido a la Torre del Reloj Coronado, Batman.

582. ¡Nygma! ¿Qué...?

583. ¿Qué te pasó?

584. Otro acertijo. Pero la respuesta no te va a gustar.

585. No siento nada.

586. No siento... nada.

587. ¿Qué me hizo?

588. ¡La bomba!

589. Si no salgo de aquí, los dos vamos a morir.

590. Sargento, lleve a dos hombres y revisen ese callejón.

591. ¿Nygma?

592. Salió corriendo. Y rápido.

593. Parecía pasado de algo.

594. No pudo haber ido muy lejos.

595. - Batman, ¿estás bien? - ¿Por qué no lo estaría?

596. Mírate, te ves terrible.

597. Además...

598. estoy recibiendo informes...

599. - ¿De qué? - De que no estás en tu mejor momento.

600. Estás más irritable de lo normal.

601. - Estoy bien. - No digas tonterías.

602. Llevamos años trabajando juntos.

603. No estás bien.

604. Mira,

605. si alguna vez necesitas hablar,

606. aquí estoy.

607. Dile que está delicioso, ¿quieres, Gino?

608. Claro, jefe. Yo pue...

609. Tienes mucho descaro, pajarito.

610. ¿Y esto se supone que significa algo?

611. Es un fragmento de explosivo que encontré en Arkham.

612. Creo que es tuyo.

613. Eso no tiene nada que ver con...

614. Claro que tiene que ver contigo.

615. Haces volar Arkham, sueltas a unos cuantos locos, mantienes a todos ocupados.

616. ¿Pero para qué? ¿Para dar un golpe?

617. ¿Eliminar a un par de bandas rivales?

618. Te dije que no fui yo.

619. Fue otro tipo.

620. - ¿Qué otro tipo? - No lo sé.

621. - Robin, ¿esto es...? - Mira y aprende.

622. ¡Está bien!

623. Está bien. Te diré lo que sé.

624. La semana pasada recibí una llamada.

625. Una cena de las cinco familias.

626. Pensé que era para hablar de negocios,

627. pero al final

628. solo era para tenernos a todos en la misma sala.

629. Yo no organicé esto.

630. Creí que habías sido tú, Vincent.

631. Como si quisiera verles la cara fuera de la misa de Navidad.

632. Salió de las sombras tan rápido que ni lo vimos venir.

633. Mató a Vincent en un segundo y después...

634. el caos.

635. Se hacía llamar "Bane".

636. Me preguntó dónde guardábamos los explosivos.

637. Vamos, ¿qué querías que hiciera?

638. Lo juro, pensé que iba a morir.

639. Pero solo me miró...

640. como si yo fuera... nada.

641. Y luego se fue.

642. Y por eso reforzaste tu seguridad.

643. Tienes miedo de que vuelva.

644. Sí. Pero en su lugar, apareciste tú. Qué lástima.

645. ¡A un lado!

646. ¡Oye! Tranquilo.

647. - Estás bien. - No. No puedo estar aquí. ¡No puedo!

648. Solo dime qué quieres y déjame en paz.

649. ¿Dónde dijiste que guardaban esos explosivos?

650. ¿Estás bien?

651. No.

652. Lo que hice fue...

653. Lo que hiciste fue salvarnos.

654. Batman tenía razón. Estas habilidades pueden usarse para el bien.

655. No se sintió bien, Robin.

656. Me sentí...

657. fuera de control.

658. Pude haber matado a alguien.

659. Pero no lo hiciste.

660. La desprogramación está funcionando, Jean-Paul. Mira cuánto has avanzado.

661. Escucha, tengo que ir a comprobar esta pista.

662. Vuelve a la cueva y cuando regrese

663. lo resolveremos, ¿de acuerdo?

664. ¿Bruce?

665. Lo siento, yo...

666. no quería volver a casa. Pensé que...

667. ¿Qué pasó?

668. Me...

669. asaltaron.

670. No tienes que decirme qué pasó, pero no me insultes mintiéndome.

671. Déjame ver esa herida.

672. No debí venir.

673. Solo necesito toallas de papel y cinta.

674. Y luego me iré.

675. - Pagaré por tu tiempo. - ¿Qué?

676. Dije que no debí venir.

677. Me alegra que hayas venido.

678. Cuando llamaste antes... Recuéstate.

679. Estaba preocupada.

680. Esto está mal.

681. Deberíamos llevarte a un hospital.

682. No. Nada de hospitales.

683. De acuerdo...

684. ¿Puedo llamar a alguien? ¿Alfred?

685. No. Solo hará un escándalo.

686. Tienes suerte de tener a alguien que haga un escándalo por ti.

687. Esto va a necesitar puntos.

688. Tengo un vendaje que ayudará a detener el sangrado,

689. pero necesitas un médico.

690. Solo relájate.

691. Aquí...

692. Debería ser más adelante.

693. RESTRINGIDO NO ENTRAR

694. Bueno, ¿qué tenemos aquí?

695. Por favor, pasa y averígualo.

696. Puedes dejar el teatro, señor Drake.

697. Sé que estás despierto.

698. Debes de ser Bane.

699. ¿Qué quieres?

700. Tú eres el detective. Dímelo tú.

701. ¿Qué quiero?

702. Mataste a cuatro de las cinco familias criminales,

703. te llevaste sus explosivos y destruiste Arkham.

704. Vamos./Continúa.

705. Quizá intentas iniciar una guerra entre bandas.

706. O te contrataron desde otra organización.

707. Nada tan vulgar.

708. Inténtalo otra vez.

709. Sabes quién soy,

710. - así que debes saber quién... - Sí.

711. Sé a qué juega el señor Wayne por las noches.

712. Es sorprendente que no lo sepa más gente.

713. Hace un trabajo pésimo ocultándolo.

714. Él...

715. Estás aquí por él.

716. Arkham, las bandas...

717. la policía estará tan desbordada que Batman tendrá que cubrir los huecos.

718. Y tú lo sabías.

719. Lo quieres débil para poder... ¿qué? ¿Matarlo?

720. Destruirlo.

721. Eres mejor en esto de lo que creí.

722. Pero ¿por qué?

723. Bruce Wayne ha dejado a esta ciudad indefensa.

724. Ha permitido que los débiles prosperen.

725. Su padre lo sabía.

726. Su fuerza convirtió a esta ciudad en la envidia del mundo.

727. Un sueño que me sostuvo durante muchos años.

728. Así que imagina mi sorpresa cuando llegué y descubrí

729. que lo habían convertido

730. - en un pozo de debilidad... - ¡Vuelve!

731. - ¡Oye! ¿No vas a ayudarme? - ... y caridad.

732. Me pregunto qué pensaría el padre de Bruce

733. si supiera que su hijo es la razón por la que la ciudad

734. se ha llenado de débiles, vagabundos y locos.

735. He venido a arreglar esta ciudad.

736. Los débiles perecerán y los fuertes prosperarán.

737. Cuando Batman te encuentre sin vida, como al último Robin,

738. su espíritu se quebrará por fin.

739. Y podré eliminar aquello que impide que Ciudad Gótica

740. recupere su grandeza.

741. Así que estás loco, igual que los demás.

742. Creo que descubrirás que no me parezco en nada a ellos.

743. Padre, perdóneme.

744. Yo...

745. Esta noche...

746. lo recordé todo.

747. Vi lo que hice.

748. Y fue... horrible.

749. ¿Cómo puedo vivir sabiendo...

750. que hay algo dentro de mí capaz de causar tanto daño?

751. Hijo mío,

752. el Señor puede tomar lo que fue destinado al mal y convertirlo en bien.

753. Lo que hay dentro de ti está hecho para algo más.

754. Tu experiencia, tus habilidades...

755. Dios puede usarlas para ayudar al mundo en lugar de herirlo.

756. - ¿Cómo? - Aceptando tu destino.

757. Convirtiéndote en el caballero que san Dumas quiere que seas.

758. Has sido elegido.

759. Acepta tu destino

760. y conviértete en aquello que estás destinado a ser.

761. ¡Azrael!

762. ¿Alfred?

763. Amo Bruce, es Tim.

764. Está herido.

765. ¿Qué pasó?

766. Lo descubrí, Bruce. Ya sé quién hizo volar Arkham.

767. ¿Dónde está Jean-Paul?

768. Se asustó. Pero debiste verlo.

769. Se movía como un rayo.

770. Creo que el sistema se activa en situaciones de vida o muerte.

771. Dejó fuera de combate a media docena de hombres de los Bertinelli

772. en segundos. Fue una locura.

773. - ¿En qué estabas pensando? - ¡Amo Bruce! Yo...

774. No. No, Alfred.

775. Te dije que te quedaras aquí.

776. En realidad, no lo dijiste.

777. - Tus palabras exactas... - ¡Sabías a qué me refería!

778. No estás listo.

779. - Podrían haberte matado. - Pero no lo hicieron.

780. Y averigüé quién está causando todo este caos en Ciudad Gótica.

781. - Lo llaman Bane, y... - Estás despedido.

782. - ¿Qué? - Amo Bruce.

783. Por favor, déjeme traerle algo de comer.

784. No. Necesito un compañero que siga órdenes.

785. No puedo permitir que muera otro Robin por no hacerlo.

786. - No soy Jason. - No. No lo eres.

787. Recoge tus cosas y vete.

788. Alfred te llevará a casa.

789. Hablaré con él.

790. Está cansado. Se le pasará.

791. No lo creo.

792. Alfred, Tim, estoy cansado y no debí haber dicho...

793. ¡Alfred! ¡Tim!

794. Bane.

795. He venido a buscarte, Batman.

796. El hijo de Thomas Wayne.

797. Un niño de privilegios. Un niño marcado por la tragedia.

798. Tú eres la debilidad que ahoga a esta ciudad. Y pienso destruirte.

799. Entonces haz tu mejor intento.

800. Bien.

801. Dicen que eres el mejor detective.

802. Y aun así, no viste venir esto.

803. Eres un apoyo del que esta ciudad se ha vuelto dependiente.

804. Pero ya es hora de que se sostenga por sí sola.

805. Sí...

806. Sí. Sé que quieres esconderte.

807. Siempre lo haces.

808. Del mundo, de quienes están cerca de ti.

809. De tu propio fracaso.

810. Pero no puedes esconderte de tu destino.

811. De mí.

812. He soñado contigo, Bruce.

813. He soñado con tu familia.

814. Con la fuerza que debió tener tu padre para construir su imperio.

815. Un imperio que no estás capacitado para gobernar porque te falta fuerza.

816. La fuerza para salvar a Tim.

817. A Alfred.

818. A la ciudad.

819. A Jason.

820. ¿Jason?

821. La fuerza para salvar a tus padres.

822. Cómo los dejaste morir, Bruce,

823. mientras tú te escondías en un callejón, lloriqueando como un ternero,

824. mientras ellos se desangraban

825. y su asesino se perdía en la noche.

826. Debes alegrarte de que no estén vivos para ver en qué te has convertido,

827. para ver en qué has permitido que se convierta Ciudad Gótica.

828. ¡Basta de trucos!

829. ¡Enfréntame con los puños!

830. ¡Suplica por misericordia!

831. ¡Grita mi nombre!

832. Vete al infierno.

833. Yo soy Bane.

834. Podría matarte,

835. pero la muerte solo acabaría con tu dolor y silenciaría tu vergüenza.

836. En lugar de eso, simplemente...

837. te destruiré.

838. ¿Qué pasó?

839. Una explosión, al parecer.

840. Ya evacuaron a todos y los bomberos vienen en camino.

841. Como era de esperarse, la prensa se está haciendo un festín.

842. Creo que están todos los canales de la ciudad.

843. ¿Alguna novedad?

844. No. No responde.

845. - Debería irme. - Bruce...

846. ÚLTIMO MOMENTO EXPLOSIÓN EN LA SEDE DEL DPCG

847. ¡Apunten uno de esos reflectores al techo del segundo piso!

848. ¿Quién demonios es este tipo?

849. Ahora, Ciudad Gótica,

850. deben hacer lo que nadie ha hecho en una generación:

851. ¡arreglárselas solos!

852. ¿Batman?

853. ¡Acábenlo!

854. CABALLEROS DE CIUDAD GÓTICA

855. No puede... no puede ser Batman, ¿o sí?

856. ¿Qué va a pasar con la ciudad?

857. ¡Atrás! ¡Todos atrás!

858. ¡Muévanse!

859. Dios mío.

860. Este lugar está a punto de convertirse en un infierno en la Tierra.

861. Mey